Kitoblarda, ayniqsa jurnalistika va badiiy adabiyotda uchraydi. Ona tilida so'zlashuvchilar ularni sezmasdan ishlatishlari mumkin. Shuning uchun "muloqot formulalari" (formulalar tili) qulay, chunki ular qulay shablon bo'lib xizmat qiladi, ular yordamida siz fikringizni osongina ifodalashingiz mumkin.
Shuningdek o'qing:
Maqol va maqollarni tarjima qilishdagi qiyinchiliklar
Maqollar, matallar, idiomalar, topishmoqlar, so‘z o‘yinlari va boshqa og‘zaki xalq og‘zaki ijodi asarlarining so‘zma-so‘z qabul qilinmasligi kerak bo‘lgan ma’nosi haqida so‘z ketganda, odatda, “tarjima” emas, “ekvivalent” atamasiga ustunlik beriladi.
Ba'zi so'zlarni so'zma-so'z tarjima qilish mumkin va ularning tarjimasi asl nusxaga to'liq ekvivalent bo'ladi: Hech qachon kech bo'lmagandan yaxshi - Hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir. Ammo bu juda kam uchraydigan holat. Ko'pincha so'zma-so'z tarjima qilmaslik, balki rus tilidan ekvivalentini tanlash yaxshidir. Masalan:
- Ingliz tilida: Rim bir kunda qurilgan emas.
- Rus tiliga so'zma-so'z tarjimasi: Rim bir kunda qurilgan emas.
Filmlar va adabiyotlarda qahramon maqolni ishlatganda, u ko'pincha kontekst talab qilganidek tarjima qilinadi. Ba'zan rus folkloridan ekvivalentini olishdan ko'ra, so'zma-so'z tarjima qilish yaxshiroqdir. Masalan, ingliz maqolida "Mushukni qiziquvchanlik o'ldirdi" - "qiziqish mushukni o'ldirdi". Ekvivalentni "qiziquvchan Varvaraning burni bozorda yirtilgan" deb hisoblash mumkin, chunki ma'no, umuman olganda, bir xil.
Ammo agar britaniyalik josus haqidagi filmda bir MI6 agenti boshqasiga "qiziqish mushukni o'ldirganini" eslatsa, Varvara haqidagi eslatma o'rinsiz bo'ladi, uni tom ma'noda tarjima qilish yoki ma'noni anglatuvchi mos ibora bilan almashtirgan ma'qul.
Quyida ingliz tilidagi 53 ta mashhur maqol va maqollar keltirilgan. Birinchi 10 tasi hech qanday hiyla-nayranglarsiz so'zma-so'z tarjima qilingan. Qolgan 40 tasiga so'zma-so'z tarjimalari va ekvivalentlari berilgan.
Ingliz tilidagi so'zma-so'z tarjima qilingan maqollar va maqollar
1. Kitobni muqovasiga qarab baholamang.
- Kitobni muqovasiga qarab baholamang; Yaltiroq narsalarning hammasi ham oltin emas.
2. Dazmol qizib turganda uring.
- Dazmol issiq bo'lganda uring.
3.Yaxshiroq kech dan hech qachon.
- Hech qachon kech bo'lgan yaxshiroqdir.
4. Sizni ovqatlantiradigan qo'lni tishlamang.
- Sizni ovqatlantiradigan qo'lni tishlamang.
5. Barcha tuxumlaringizni bitta savatga solmang. 
- Barcha tuxumlaringizni bitta savatga solmang; Hamma narsani bitta kartaga qo'ymang.
6. Mening qo'llar bor bog'langan.
- Qo'llarim bog'langan.
7. Bu aysbergning uchi.
- Bu aysbergning uchi.
8. Oson kel, oson ket.
- Oson kelgan narsa oson ketadi; qanday keldi, shunday ketdi; Xudo berdi, Xudo oldi.
9. Taqiqlangan meva har doim eng shirin hisoblanadi.
- Taqiqlangan meva har doim shirin bo'ladi.
10. Bir nechta tuxumni buzmasdan omlet qilolmaysiz.
- Tuxumni sindirmasdan omlet qilish mumkin emas.
Ruscha ekvivalentlari bilan ingliz tilida maqol va maqollar
11. Devorning narigi tomonida o‘tlar doim yashil bo‘ladi.
- So'zma-so'z: panjaraning narigi tomonida o'tlar har doim yashilroq.
- Ekvivalent: biz bo'lmagan joyda yaxshi.
12. Rimda bo'lganingizda, rimliklar qilgandek qiling.
- So'zma-so'z: Rimda bo'lganingizda, hamma narsani rimliklar kabi qiling.
- Ekvivalent: ular o'zlarining qoidalari bilan birovning monastiriga bormaydilar.
13. Chumoli uyasidan tog' yasamang.
- So'zma-so'z: chumoli uyasidan tog' yasamang.
- Ekvivalenti: mol uyasidan tog‘ yasamang.
14. Kuniga bir olma shifokorni uzoqlashtiradi.
- So'zma-so'z: kuniga bir olma, va sizga shifokor kerak emas.
- Ekvivalent: ettita kasallik uchun piyoz.
15. Rim bir kunda qurilgan emas.
- So'zma-so'z: Rim bir kunda qurilgan emas.
- Ekvivalent: Moskva darhol qurilmagan.
16. Siz to'shagingizni tuzatdingiz, endi siz unda yotishingiz kerak.
- So'zma-so'z: siz to'shakni qo'yasiz, ustiga uxlaysiz.
- Ekvivalent: tartibsizlikni kim qilgan bo'lsa, uni tartibga solish unga bog'liq.
17. Tovuqlaringiz chiqmasdan oldin hisoblamang.
- To'g'ridan-to'g'ri: tovuqlaringizni tuxumdan chiqmasdan oldin hisoblamang.
- Ekvivalent: tovuqlar kuzda hisoblanadi.
18. Pul daraxtda o'smaydi.
- So'zma-so'z: pul daraxtda o'smaydi.
- Ekvivalent: pul daraxtda o'smaydi; ko'chada pul yo'q.
Rus tilida faqat pul haqida emas, balki "... bu yo'lda (ko'chada) yotmaydi" degan har qanday narsa haqida aytishingiz mumkin.
19. Juda ko'p oshpazlar bulonni buzadi.
- So'zma-so'z: juda ko'p oshpazlar bulonni (sho'rva) buzadi.
- Ekvivalenti: yetti enaganing ko‘zi yo‘q bolasi bor.
Bu juda ko'p odamlar bir narsa ustida ishlayotgan, bir-biriga aralashadigan vaziyatni nazarda tutadi.
20. Ko'p qo'llar engil ishlarni bajaradi.
- So'zma-so'z: ko'p qo'llar engil ishlaydi.
- Ekvivalent: birgalikda kurashing - bu juda og'ir bo'lmaydi; qo'llar ko'p bo'lsa, ish bajariladi.
21. Halollik eng yaxshi siyosatdir.
- So'zma-so'z: halollik eng yaxshi strategiya (siyosat).
- Ekvivalent: halollik eng yaxshi strategiyadir; sir oshkor bo'ladi; qotillik chiqadi.
22. Amaliyot qiladi mukammal.
- So'zma-so'z: amaliyot mukammal qiladi.
- Ekvivalent: amaliyot mukammal qiladi; takrorlash - o'rganishning onasi; amaliyot mukammal qiladi.
23. Iroda bor joyda yo'l bor.
- So'zma-so'z: iroda bor joyda yo'l bor.
- Ekvivalent: kim xohlasa, erishadi; Agar istak bo'lsa, yo'l bo'ladi.
24. Qarang oldin siz sakrash.
- So'zma-so'z: sakrashdan oldin qarang.
- Ekvivalent: agar siz fordni bilmasangiz, burningizni suvga tiqmang.
Qiziq, bu gapga qarama-qarshi gap bor: Taraddud ko'rgan adashgan. - Kim ikkilansa, yutqazadi.
25. tilanchilar mumkin’ t bo'lmoq tanlovchilar.
- So'zma-so'z: kambag'al odamlar tanlash huquqiga ega emaslar.
- Ekvivalent: Kambag'al odamlar tanlashlari shart emas; Men semiz bo'lish uchun yashamagan bo'lardim.
26. Erta qush qurtni ushlaydi.
- So'zma-so'z: erta qush qurtni ushlaydi.
- Ekvivalenti: kim erta tursa, Xudo rizqini beradi; kim erta tursa, uni omad kutadi.
27. Mushuk sumkadan chiqdi.
- So'zma-so'z: mushuk sumkadan chiqdi.
- Ekvivalent: sir oshkor bo'ldi; kartalar ochiladi.
28. Oxirgi kulgan uzoq kuladi.
- So'zma-so'z: oxirgi marta kuladigan kishi uzoqroq kuladi.
- Ekvivalent: Oxirgi kulgan eng yaxshi kuladi.
29. Afsuslanishdan ko'ra xavfsizroq bo'lish yaxshiroqdir.
- So'zma-so'z: kechirishdan ko'ra xavfsizroq.
- Ekvivalent: etti marta o'lchang - bir marta kesib oling.
30. Eski odatlar qattiq o'ladi.
- So'zma-so'z: eski odatlar qattiq o'ladi.
- Ekvivalent: odat ikkinchi tabiatdir; Eski odatlarni buzish qiyin.
31. Chaynashingiz mumkin bo'lganidan ko'proq tishlamang.
- So'zma-so'z: chaynashingiz mumkin bo'lganidan ko'proq tishlamang.
- Ekvivalent: olish mumkin bo'lganidan ko'proq narsani olmang; Chaynashingiz mumkin bo'lganidan ko'proq tishlamang.
32. Harakatlar so'zdan ko'ra balandroq gapiradi.
- So'zma-so'z: harakatlar so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi.
- Ekvivalent: odamlar so'z bilan emas, balki amal bilan baholanadi.
33. Tango uchun ikkita kerak.
- So'zma-so'z: tango birgalikda raqsga tushadi.
- Ekvivalent: janjalda har doim ikkalasi ham aybdor.
Odatda janjal qiladigan odamlar haqida shunday deyishadi. Tangoni yolg‘iz o‘ynab bo‘lmaganidek, yolg‘iz janjal boshlash mumkin emas.
34. To'kilgan sutga yig'lashdan foyda yo'q.
- So'zma-so'z: to'kilgan sut uchun yig'lashdan foyda yo'q.
- Ekvivalent: bajarilgan narsa bajarildi.
35. Yo'qotilgan vaqt boshqa topilmaydi.
- So'zma-so'z: yo'qolgan vaqt boshqa topilmaydi.
- Ekvivalent: yo'qotilgan vaqtni qaytarib bo'lmaydi.
36. Aylanayotgan toshlar mox yig'maydi.
- So'zma-so'z: dumaloq toshda mox o'smaydi.
- Ekvivalent: kim bir joyda o'tira olmasa, u boylik topa olmaydi.
Rus tilida shunga o'xshash maqol bor "yotadigan tosh ostida suv oqmaydi", lekin uni ekvivalent deb atash mumkin emas, chunki ma'no juda boshqacha. Uning mohiyati shundaki, inson biror narsaga erishish uchun mehnat qilishi kerak va ingliz maqolining ma'nosi boshqacha: kasbini, joylarini (dumalab turgan tosh) doimiy ravishda o'zgartiradigan odam yaxshilik qilmaydi (mox).
3 7 . Birinchidan narsalar birinchi.
- So'zma-so'z: asosiy narsalar birinchi o'rinda turadi.
- Ekvivalent: birinchi narsa birinchi; Birinchi narsa birinchi; Birinchi navbatda - samolyotlar.
3 8 . Hali ham suvlar yugur chuqur.
- So'zma-so'z: tinch suvlar chuqur oqimlarga ega.
- Ekvivalent: tinch suvlarda shaytonlar bor; boshqa birovning ruhi zulmatdir.
Ikkala ekvivalent ham gapning mohiyatini to‘g‘ri anglatmaydi. Buning ma'nosi shundaki, odamning ko'p gapirmasligi uning chuqur fikrlariga ega emasligini anglatmaydi.
39. Agar u buzilmagan bo'lsa, uni tuzatmang.
- So'zma-so'z: agar u buzilmagan bo'lsa, uni tuzatmang.
- Ekvivalent: u ishlaydi - unga tegmang; unga tegmang, aks holda siz uni buzasiz; yaxshilikning eng yaxshi dushmani.
40 . Qiziqish o'ldirilgan the mushuk.
- So'zma-so'z: qiziqish mushukni o'ldirdi.
- Ekvivalent: qiziquvchan Varvaraning burni bozorda yirtilgan; qiziquvchanlik yaxshilik keltirmaydi.
41. Yugurishdan oldin yurishni o'rganing.
- So'zma-so'z: yugurishdan oldin yurishni o'rganing.
- Ekvivalent: hammasi birdan emas; hamma narsaning o'z navbati bor.
42. Ozgina yaxshi ish qilsang, ko‘p ish qilasan.
- So'zma-so'z: ozgina yaxshi ishlasangiz, ko'p ish qilasiz.
- Ekvivalent: kamroq - ko'proq.
43. Ko‘z o‘ngida, aqldan chetda.
- So'zma-so'z: ko'zdan, aqldan.
- Ekvivalenti: ko‘zdan yiroq, aqldan.
44. Agar mening orqamni tirnasangiz, men siznikini tirnayman.
- To'g'ridan-to'g'ri: agar mening orqamni tirnasangiz, men siznikini tirnayman.
- Ekvivalent: yaxshilik qiling va u sizga qaytib keladi.
45. Bilmaslik hisoblanadi baxt.
- So'zma-so'z: jaholat - ne'mat.
- Ekvivalenti: jaholat — baxt; Qanchalik kam bilsangiz, shuncha yaxshi uxlaysiz.
46. Har bir bulutda kumush astar bor.
- So'zma-so'z: har bir bulutda kumush astar bor.
- Ekvivalent: har bir bulutda kumush astar bor.
47 . Yopish lekin yo'q sigaret.
- So'zma-so'z: yaqin, lekin sigaret emas.
- Ekvivalent: deyarli, lekin tomonidan; deyarli hisobga olinmaydi.
Yarmarkalardagi o'yinlarda sigaralar an'anaviy sovg'alar edi. "Yaqin, lekin sigaret yo'q" degani siz yaxshi o'ynaganingizni, lekin g'alaba qozonmaganingizni anglatadi.
48. Siz o'zingizning pirojniyingizga ega bo'lolmaysiz va uni ham yeysiz.
- To'g'ridan-to'g'ri: siz o'zingizning kekingizni yemaysiz va uni ham iste'mol qila olmaysiz.
- Ekvivalent: siz ikkita stulga o'tira olmaysiz.
49. Ko'prikdan unga kelguningizcha o'tmang.
- So'zma-so'z: ko'prikdan unga yetmasdan o'tmang.
- Ekvivalent: hamma narsaning o'z navbati bor; muammolarni yuzaga kelganda hal qilish.
50. Pulingizni qarzga bering va do'stingizni yo'qoting.
- So'zma-so'z: qarz oling va siz do'stingizni yo'qotasiz.
- Ekvivalent: qarz berish do'stlikni yo'qotishdir.
51. Rasm ming so‘zga arziydi.
- So'zma-so'z: rasm ming so'zga arziydi.
- Ekvivalent: yuz marta eshitgandan ko'ra bir marta ko'rgan afzal.
52. Qushlar to‘planadi.
- So'zma-so'z: bir xil rangdagi qushlar bir-biriga yopishadi.
- Ekvivalent: baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi; kostyum kostyumga mos keladi; uning istaksiz ukasi.
53. Hech kim orol emas.
- So'zma-so'z: odam orol emas.
- Ekvivalent: dalada yolg'iz jangchi emas.
Ekvivalent to'liq aniq emas. Inson yolg'iz bo'lolmaydi, u tabiatan kattaroqning bir qismidir. Bu ibora Xemingueyning "Qo'ng'iroq kim uchun chaladi" romanining epigrafida (17-asr ingliz shoiri va ruhoniysi Jon Donning va'zidan parcha) uchraydi:
“Orolga o'xshab ketadigan hech kim yo'q, o'z-o'zidan, har bir inson qit'aning, quruqlikning bir qismidir; va agar to'lqin qirg'oq qoyasini dengizga olib kirsa, Evropa kichikroq bo'ladi va agar burunning chetini yuvib tashlasa yoki sizning qal'angiz yoki do'stingiz vayron bo'lsa, xuddi shunday; Har bir insonning o'limi meni ham kamaytiradi, chunki men butun insoniyat bilan birman, shuning uchun qo'ng'iroq kim uchun chalinayotganini so'ramang: u siz uchun yangradi.
“Hech kim o'z-o'zidan orol emas; har bir inson qit'aning bir bo'lagi, asosiyning bir qismidir. Agar laxtani dengiz yuvib ketsa, Evropa kamroq bo'ladi, shuningdek, agar burun bo'lsa, shuningdek, do'stingiz yoki o'zingiznikining mulki bo'lsa. Har qanday odamning o'limi meni kamaytiradi, chunki men insoniyatga aloqadorman; va shuning uchun qo'ng'iroq kim uchun chalinayotganini bilish uchun hech qachon yubormang; bu ular uchun haq to'laydi."
Ingliz tilidagi ingliz maqollari, maqollari va idiomatik iboralari va ularning rus tilidagi o'xshashlari.
Ingliz tilida maqol
"Oltin yurak!" - Oltin yurak!" Maqol bu ibora, hayotning ba'zi bir hodisasini aks ettiradi. Maqol bu to'liq jumla, shuningdek, hayot hodisasini aks ettiradi. Maqol va matallar idioma bo‘lib, ularni tom ma’noda tarjima qilib bo‘lmaydi. Ingliz maqolini yoki maqolini tarjima qilishda ma'no va ma'noga mos keladiganini tanlash kerak. Idiom oʻrnatilgan ibora yoki iboradir bo'laklarga yoki so'zlarga bo'linib bo'lmaydigan, chunki u aynan qaysi shaklda qo'llanilgan bo'lsa, ma'no va ahamiyatga ega. Turg'un (idiomatik) iboralar har qanday tilda mavjud bo'lib, xalqning madaniy-tarixiy rivojlanishining izlarini o'z ichiga oladi.
Maqol va matallar
Do'st kulfatda bilinadi. - Do'st qiyinchilikda bilinadi.
Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi. - Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi.
Sharq yoki G'arb, uy eng yaxshisidir. - Mehmon bo'lish yaxshi, lekin uyda bo'lish yaxshiroq.
Oxirgi kulgan u eng yaxshi kuladi. - Oxirgi kulgan kishi eng yaxshi kuladi.
Bitta qaldirg'och yoz qilmaydi - Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi.
Iblis u bo'yalgandek qora emas. - Iblis u bo'yalgandek qo'rqinchli emas.
Olovsiz tutun bo'lmaydi. - Olovsiz tutun bo'lmaydi.
Ikki bosh bittadan yaxshiroqdir. - Aql yaxshi, lekin ikkitasi yaxshiroq.
Kulgi eng yaxshi dori. - Kulgi - eng yaxshi davolovchi.
Istisno qoidani tasdiqlaydi. - Istisnolarsiz qoidalar yo'q.
Kechki ovqatdan keyin hisob-kitob qilinadi. - Agar siz minishni yaxshi ko'rsangiz, chana ko'tarishni ham yaxshi ko'rasiz.
Hech narsa muvaffaqiyat kabi muvaffaqiyatga erishmaydi. - Muvaffaqiyat muvaffaqiyatga yordam beradi.
Sukunat rozilik beradi. - Sukunat rozilik bildiradi.
Ekstremallar uchrashadi. - Ekstremallar uchrashadi.
Katta kema chuqur suvlarni so'raydi. - Katta kemaning uzoq safari bor.
Ta'mlar farq qiladi. - Ta'mlarni muhokama qilib bo'lmadi.
Donolar boshqa odamlarning xatolaridan o'rganadilar, ahmoqlar esa o'zlari. Aqlli odamlar boshqalarning xatolaridan, ahmoqlar esa o'z xatolaridan saboq oladi.
Qushlar bir joyga to‘planishadi. - Qushlar bir joyga to‘planishadi.
Bo'sh idishlar eng katta shovqin qiladi. - Bo'sh idishlar eng katta ovoz chiqaradi.
Chirigan olma qo'shnilarini jarohatlaydi. - Chirigan olma qo'shnilarini jarohatlaydi.
Yaxshi boshlanish yaxshi yakun bilan yakunlanadi. - Pastga va chiqish muammosi boshlandi.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi. Ushbu rus maqolini quyidagicha talqin qilish mumkin: Har qanday biznesni boshlash qiyin, lekin keyinchalik osonroq bo'ladi.
Fortune jasurlarga yoqadi. - Yonoq muvaffaqiyat keltiradi.
Amaliyot mukammal qiladi. - Ustaning ishi qo'rqadi.
Ehtiyoj - bu ixtironing onasi. - Ixtiroga bo'lgan ehtiyoj ayyorlikdir.
Maqtov yaxshi odamni yaxshilaydi, yomonni esa yomonroq qiladi. - Maqtov yaxshi odamlarni yaxshilaydi, yomonlarni esa yomonlashtiradi.
Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi. - Ishtaha ovqatlanish bilan birga keladi.
Tovuqlar uyga qaytgandek la'natlar. - Birovga teshik qazmang, o'zingiz unga tushasiz.
Har bir oshpaz o'z bulonini maqtaydi. - Teri kabi hech narsa yo'q.
Kichik zarbalar katta emanlarga tushdi. - Sabr va ozgina harakat.
Bir tirnoq boshqasini haydab chiqaradi. - Olov bilan olovga qarshi kurash.
Yomon yangiliklar tez tarqaladi. - Yomon xabar yaxshi xabardan tezroq keladi.
Ikkinchi fikrlar eng yaxshisidir. - Etti marta o'lchab, bir marta kesib oling.
Oltin yurak! - Oltin yurak!
Quyidagi ingliz maqollari va maqollarini rus maqollarining bir nechta versiyalari bilan solishtirish mumkin.
Kuygan bola olovdan qo'rqadi.
- Qo'rqib ketgan qarg'a butadan qo'rqadi.
- O'zingizni sutga kuydirsangiz, suvga puflaysiz.
Erta qush qurtni ushlaydi.
- Erta turganlarni omad kutmoqda.
- Kim erta tursa, Xudo beradi.
- Erta qush paypog'ini tozalaydi, kech qush ko'zini ochadi.
Tushuntirishni talab qiladigan maqol va matallar.
Xayriya uydan boshlanadi. Buyuk Britaniyada bu idioma quyidagicha talqin qilinadi:
Olisda yoki boshqa mamlakatda yashovchi odamlarga yordam berishdan oldin oilangiz va sizga yaqin bo'lgan boshqa odamlarga g'amxo'rlik qilishingiz kerak. - Olisda yoki boshqa davlatda yashovchi odamlarga yordam berishdan oldin o‘z oilangiz va sizga yaqin yashaydigan boshqa odamlar haqida qayg‘urishingiz kerak.
Maqollar va maqollar bizning hayotimizga shu qadar mustahkam o'rnashganki, ular deyarli "erigan". Va endi biz nutqimizga mos iboralarni to'qamiz, ularning so'zlari haqida kamdan-kam o'ylaymiz. Chunki maqol chuqur ma’no va nafis shaklga ega tayyor fikr “formulasi”dir. Bular ingliz maqollari va maqollari. O'zlarining ko'p asrlik tarixi davomida ular bildirilgan har bir fikrning mukammal aniqligiga erishdilar. Ayniqsa, dunyoga o'zgacha qarashingizni hisobga olsangiz. Shuning uchun, endi bizda har qanday vaziyat va hayot sohasi uchun ingliz maqollari mavjud: u do'stlik, oila, ish va boshqa muhim holatlar.
Hatto ingliz tilida ham ingliz tili haqida maqollar bor! Va bu, umuman olganda, ajablanarli emas, chunki u hayotning bunday muhim va hajmli sohasiga tegishli. Shunday qilib, har bir tilda, har bir madaniyatda maqollar avlodlarning to'plangan bebaho tajribasini aks ettiradi. Shuning uchun har doim turli tillarda o'xshash maqollarni topish mumkin. Ushbu maqolada biz nafaqat do'stlik, oila, hayot haqidagi eng yaxshi maqollarni ko'rib chiqamiz va ularning ma'nosini muhokama qilamiz, balki rus tilida tanish bo'lgan maqolning inglizcha analogini ham topamiz.
Rus tiliga tarjima bilan ingliz tilida maqollar
Agar shunday bo'lsa, biz darhol tanish syujetlardan boshlaymiz. Aniqrog‘i, unday emas: keling, ingliz maqollari orasidan tanish syujet va g‘oyalarni izlashdan boshlaylik. Buning uchun biz ingliz tilida to'g'ridan-to'g'ri ruscha o'xshashliklarga ega bo'lgan maqollarni qidirdik. Undan shunday chiqdi:
Ingliz maqol |
Rus tiliga tarjima |
Maqolning ruscha analogi |
Qo'lqop kiygan mushuk sichqonchani tutmaydi |
Qo'lqopli mushuk sichqonchani tutmaydi |
Hatto baliqni ham qiyinchiliksiz hovuzdan tortib ololmaysiz. |
Zanjir faqat eng zaif bo'g'ini kabi kuchli |
Zanjir faqat eng zaif bo'g'ini kabi kuchli |
Qaerda yupqa bo'lsa, u erda buziladi. |
O'zgarish dam olish kabi yaxshi |
O'zgarish dam olish kabi yaxshi. |
Eng yaxshi dam olish - bu faoliyatni o'zgartirish. |
Do'st kulfatda bilinadi |
Do'st kulfatda bilinadi. |
Do'st kulfatda bilinadi. |
Yaxshi boshlanish yaxshi yakun bilan yakunlanadi |
Yaxshi boshlanish yaxshi yakunga olib keladi |
Pastga va chiqish muammosi boshlandi |
Ming kilometrlik sayohat bir qadamdan boshlanadi |
Ming kilometrlik sayohat bir qadamdan boshlanadi. |
Yurgan kishi yo'lni o'zlashtiradi |
Leopard dog'larini o'zgartira olmaydi |
Leopard dog'larini o'zgartira olmaydi. |
Leopard dog'larini o'zgartiradi. Qora itni oq yuvish mumkin emas. |
Ozgina bilim xavfli narsa |
Oz bilish xavfli |
Yarim bilim jaholatdan yomonroqdir. |
O'zingiz yoqtirgan narsaning ozgina qismi sizga yaxshilik qiladi |
Kichkina muomala uzoq yo'lni bosib o'tadi |
Hamma narsa bo'lishi mumkin, faqat ehtiyot bo'ling. |
Yangi supurgi tozalaydi |
Yangi supurgi toza supuradi. |
Yangi supurgi yangi usulda supuradi. |
Turli tillarda o'xshash fikrlar u yoki bu odamlarga tushunarli bo'lgan voqeliklarda qanday ifodalanganligini ko'rish juda kulgili. Masalan, rus donoligida "qora it" haqida gap ketganda, maqolning inglizcha ekvivalenti rus hikoyachilari oddiygina ko'ra olmaydigan leopard haqida gapiradi.
Ingliz maqollari va ularning ma'nosi
Ingliz tilidagi maqollarning ma'nosi nafaqat xalq donoligini etkazish, madaniyat yutuqlarini aks ettirish va darsliklarda tez-tez uchrab turadigan boshqa mavhum formulalarda. Darhaqiqat, siz ingliz tilidagi maqollar uchun haqiqiy hayotda juda foydali ilovalarni topishingiz mumkin. Bu sizning so'z boyligingizni kengaytirish haqida.
Ingliz tilida maqollardan foydalanish rivojlangan so'z boyligi va tilni etarlicha ravon bilish belgisidir. Bu shuni anglatadiki, siz nafaqat ma'lum bir fikrni ifodalashingiz, balki u bilan ijodiy o'ynashingiz mumkin. Maqol va matallarni bilishning bir qancha afzalliklari bor:
- Biz yozgan usullar va mashg'ulotlarga qo'shimcha ravishda nutq tilini rivojlantirish.
- ingliz tilidagi kitoblar va audiokitoblar syujetlarini chuqurroq tushunish (tavsiyalarimiz bilan).
- erkin idrok va holda.
Asl ingliz maqollari
Ko'pgina maqollarning o'xshash ma'nosiga qaramay, boshqa tillarda topilmaydigan mutlaqo o'ziga xos so'zlar mavjud. Bu yanada qiziqarli va umuman chet tili va madaniyatini o'rganishga yordam beradi. Biz ingliz tilida quyidagi maqollarni topdik:
- Agar siz yaxshi bo'lolmasangiz - ehtiyot bo'ling (Agar siz yaxshi bo'lolmasangiz, ehtiyot bo'ling). Shubhasiz, bu erda gap noto'g'ri ish qilish kerak bo'lganda ehtiyotkorlik bilan harakat qilish va hech bo'lmaganda o'zingizga yoki boshqalarga zarar etkazmaslikdir. Bu maqolning ruscha o'xshashi yo'q, lekin lotin tilida o'xshashi bor: "Si non kaste, tamen caute" (agar pok bo'lmasa, hech bo'lmaganda ehtiyotkorlik bilan).
- Ko'ngilli yigirma kishiga teng (Bitta ko'ngilli yigirma majburga teng). Bu maqolning rus madaniyatida ham to'g'ridan-to'g'ri o'xshashi yo'q, lekin biz buni shunday tushunishimiz mumkin: samimiy istak va ishtiyoq ishni qiziqish va istaksiz bajarishdan ko'ra ko'proq narsaga erishishi mumkin.
- Do'st uchun azob chekish qo'sh do'stlik (Do'st uchun azob chekish do'stlikni ikki baravar oshiradi). E'tibor bering, bu do'stingizga yordam berish yoki har qanday muammolarga qaramay, do'st bo'lib qolish haqida emas. Ya'ni, do'stingizga hamdardlik, hamdardlik va hatto uning qayg'usini o'zingiznikidek boshdan kechirish haqida.
- It tutmang va o'zingizni hurmang (Agar o'zingiz hursangiz, it olmang). Ko'rinishidan, maqol hokimiyatni topshirishning muhimligi haqida gapiradi, boshqacha qilib aytganda, siz boshqa odamlarning (masalan, qo'l ostidagilar) vazifalarini bajarishingiz shart emas.
- Taqlid – xushomadgo‘ylikning eng samimiy ko‘rinishidir (Taqlid eng samimiy xushomaddir). Bu erda qo'shadigan hech narsa yo'q, bu mulohaza juda o'rinli va ta'sirli.
- Zulmatni la'natlagandan ko'ra, sham yoqish yaxshiroqdir (Zulmatni la'natlagandan ko'ra, sham yoqish yaxshiroqdir). Ya'ni, o'tirib, shikoyat qilishdan ko'ra, vaziyatni to'g'irlash uchun hech bo'lmaganda biror narsa qilish yaxshiroqdir.
- Pul gapiradi (Pul o'zi uchun gapiradi). Ya'ni, hamma narsani pul hal qiladi. Bu maqoldan ko'ra ko'proq maqoldir. Va mashhur e'tiqodga qaramasdan, uning rus tiliga tarjimasi umuman analog emas, balki keyinchalik qarz olishdir.
Do'stlar sharobda tayyorlanadi va ko'z yoshlari bilan isbotlanadi
Tarjimasi: Do'stlik sharobda tug'iladi va ko'z yoshlari bilan sinovdan o'tadi. Siz bir nechta rus maqollarini eslashingiz mumkin, ularning ma'nosi ushbu bitta lakonik bayonotga mos keladi. Agar siz boshqa ifodali ingliz maqollarini bilsangiz, ularni sharhlarda ko'rishdan juda xursand bo'lamiz!
Ingliz maqollari xalq tafakkuri, axloqiy qadriyatlari va munosabatlarining yorqin aksidir. Umuminsoniy axloq-odobga xos bo‘lgan oddiy haqiqatlar xalq adabiy merosida ham ingliz, ham boshqa tillarda mustahkam o‘rin olgan. Ingliz va rus maqollari va maqollari xalqning hayotiy tajribasini aks ettiradi. Ko'pgina ingliz maqollari boshqa tasvirlar orqali rus tilidagi kabi bir xil ma'noni (bir xil fikrni bildiradi), garchi ularning so'zma-so'z tarjimasi mos kelmasa ham. Quyidagi maqollarni misol qilib keltirish mumkin.
Inglizcha versiyasi: Bepul tushlik kabi narsa yo'q.
So'zma-so'z tarjima: Bepul tushlik yo'q.
Sharh (ma'nosi): Bepul narsalarning yashirin narxi bor.
Ruscha variant: Bepul pishloq faqat sichqoncha tuzog'ida keladi.
Analog maqollarni izlash va tanlash jarayoni o'qituvchilar, talabalar va ingliz tilini o'rganish ishqibozlari tomonidan qiziqarli deb hisoblanadi. Rus tilida ingliz maqollariga har doim ham ekvivalent bo'lavermaydi. Bunday iboralar tilga qiziquvchilar uchun katta qiziqish uyg'otadi, chunki ular xalqlarning ijtimoiy-madaniy xususiyatlarini aks ettiradi.
Maqollar fikrni qofiyaviy shaklda obrazli ifodalash orqali tilni bezatadi, rang-barang qiladi, uni yanada boyitadi, rang-barang qiladi.
Ehtimol, ingliz tili keng tarqalgan va talabga ega bo'lganligi sababli, ingliz tili grammatikasini samaraliroq o'rganish uchun ingliz tilidagi maqollar boshqa tillarni o'rganishga qaraganda ancha faolroq qo'llaniladi. Maqollar matni ustida talabalar bilan ishlash talaffuzni yaxshilashga, grammatik ko'nikmalarni mustahkamlashga, so'z boyligini boyitishga, tarjima qilish qobiliyatini rivojlantirishga va chet tilida o'z fikrlarini ifoda etishga o'rganishga yordam beradi.
Maqollardan misol sifatida foydalanish:
- talaffuzning eng qiyin elementlari - rus tilida mavjud bo'lmagan interdental tovushlar [th, ð] va burun tovushlari [ŋ] bilan mashq qilish;
- gapirish, yozish, o'qish va tinglashni yaxshilash;
- grammatik tuzilmalarni o'rganish.
Qayd etilishicha, ingliz tilida maqollarni qo‘llashda otlarning ko‘pligini, tartibsiz fe’llarning shakllarini, sifatlarning qiyoslash darajalarini, modal fe’llarni o‘rganish ancha osonlashadi.
Ingliz maqollari o'quv jarayonida o'zining o'qitish funktsiyasidan tashqari, dunyoqarashni kengaytiradi, bilim qobiliyatini rivojlantiradi, axloqiy tamoyillarning shakllanishiga ta'sir qiladi, boshqa madaniyatga nisbatan bag'rikenglik munosabatini tarbiyalaydi, qiziqishni rivojlantiradi va ingliz tilini o'rganish motivatsiyasini kuchaytiradi.
Portalimizning ingliz tiliga bag'ishlangan bo'limida inglizcha maqollar tarjimalari bilan ko'p miqdorda taqdim etilgan. Siz o'rganishning barcha bosqichlarida muntazam muammolarni hal qilish uchun ingliz maqollarini osongina olishingiz mumkin.