Slang lug'ati (jargonizmlar, ijtimoiy dialektlar)- bular bir xil ijtimoiy muhitga, kasbga, yoshga, avlodga mansub kishilarga xos bo'lgan, birga vaqt o'tkazish, umumiy manfaatlar va boshqalar bilan birlashgan so'z va iboralardir.
Umuman olganda, jargon har qanday barqaror jamoada paydo bo'lishi mumkin. Masalan, ular jargonni ta'kidlaydilar
maktab o'quvchilari,
talabalar
quyruq- "qarz, imtihon yoki testni o'z vaqtida topshirmaslik"
uxlab qolish- "imtihondan o'tmaslik"
qobiqlar- "diplom, sertifikat"
juft- "ikki soatlik dars"
yoshlik jarangi ( velosiped"mototsikl (odatda qimmat), videotasma"video yozuvchisi", cho'kmoq‘bir narsadan o‘zgacha zavq olish, kimnidir, nimanidir juda sevish’); ajoyib, ajoyib, ajoyib, ajoyib
armiya jargoni ( bobo"Yosh askarlar, chaqiruvchilarga nisbatan qariya", demobilizatsiya"demobilizatsiya"),
kompyuter jargoni ( xakerlik"kompyuter ma'lumotlari, kompyuter dasturlari himoyasini bartaraf etish", buzg'unchi, o'g'ri, yuk"Kompyuterni yoqqaningizda operatsion tizimdan foydalaning"),
musiqachilar jargoni ( metall"qattiq tosh" metall bosh"heavy metal rok musiqasi ijrochisi")
sportchilar va sport muxlislari ( tebranadigan stul"bodibilding mashqlari mashinasi, bunday mashq jihozlari bilan jihozlangan zal", jock"yuqori darajada rivojlangan, "ko'tarilgan" mushaklari bo'lgan sportchi odam")
chayqalish- "mushak massasini qurish"
halqa- “halqa bilan mashqlar” (badiiy gimnastika musobaqalarida);
dunyo- "Jahon chempionati"
chashka- "kubok musobaqasi"
qish- ‘ qishki sport turlari ’
suv- "hovuzdagi yo'l"
kumush- "musobaqada ikkinchi o'rin"
temir- "shtanga (va boshqa og'ir atletika uskunalari)"
xantal gips- "sariq kartochka" (futbolchini jazolash)
avtoulovchilar
rul- "rul"
g'isht- "o'tishni taqiqlovchi yo'l belgisi"
artgichlar- "shamol tozalagichlar"
kauchuk- "shinalar"
zebra- "piyodalar o'tish joyi" (asfaltda belgilar bilan)
kal- "silliq, eskirgan" (shinalar haqida)
o'pish- "boshqa mashina bilan to'qnashish"
cho'ntak- "yo'lni tark etish va transportni to'xtatish uchun platforma"
printerlar: tugash ' kitob oxirida grafik bezak ’ , quyruq‘ sahifaning pastki tashqi chetiga, shuningdek, kitobning pastki chetiga qarama-qarshi bosh kitoblar
jinoyatchilar,
savdogarlar, tadbirkorlar ( bo'lak"tejamkorlik do'koni", bo'lakli) va boshqalar.
Jargonlar (ijtimoiy dialektlar) ham ko‘plab frazeologik birliklar bilan ifodalanadi. "Moskva partiyasining jargon entsiklopediyasi" (1997) nashridan misollar: ajoyib jin"porno film", Sovun zavodidan Dunka"viloyat ayoli" bir banka bodringni o'rang nodir kasbni egallash, birodarlariga ergashish ko'chadan bolalar uchun o'yin.
Pichoqni joylashtiring(dengiz jargonida) 'tag'izmoq, tanbeh bermoq'.
Spirtli ichimliklarni pichoqlang o'g'rilarning argotida "mast odamni talon-taroj qilish".
Ko'pgina jarangli iboralar V.M. tomonidan tuzilgan "Rus jargonining katta lug'ati" ga kiritilgan. Mokienko va T.G. Nikitina (2000).
Asrlar davomida yashab kelgan mashhur so'zlar bilan solishtirganda, jargon lug'ati katta harakatchanlik va o'zgaruvchanlik bilan ajralib turadi. Slang so'zlar tez o'lib, yangi belgilarga yo'l ochadi.
Masalan, Ulug 'Vatan urushi davrida mo'ynali yelek turli harbiy qismlarda boshqacha nomlandi: "Rapsodiya", "Samuray" Yana qanday bo‘lishini Xudo biladi – munosib jamiyatda ayta olmaysiz” (O.Kojuxova).
Jargondan foydalanish sabablari:
Ommaviy lug'at bilan solishtirganda, jargon lug'ati ko'proq ifodali va hissiyotlidir. Jargon voqelik voqeligiga va bu voqelikni anglatuvchi so'zlarning o'ziga xos, ko'pincha istehzoli-tanish munosabatni ifodalaydi.
Slang lug'ati lingvistik izolyatsiya va lingvistik fitna vositasidir.
Nutq modasiga rioya qilish.
Jargonning alohida turi argotizmlar- jinoiy dunyo vakillari tomonidan qo'llaniladigan so'zlar va iboralar, yashirin elementlar, jumladan, serserilar, uysizlar, eski kunlarda ko'cha bolalari, tilanchilar va boshqalar. Birgalikda bunday birliklar argo deb ataladi (argot fr dan. argo - yopiq, faol emas).
Masalan, inqilobdan oldingi jamiyatda savdogarlar yoki ofeniylarning argoti mavjud edi (shunday qilib, ofeni - 19-asrda Rossiyada mavjud bo'lgan sayohatchi savdogarlarning nutqi - so'zlar bilan tavsiflangan. ko'z"uy", melech"sut", Sara"pul", jahl chiqishi; joniga tegib ketishi"gapiring", tinker"qurilish", MasyaI "ona", skrs py"eshik" va boshqalar); professional mablag' yig'uvchilar yoki l A boreas; hunarmand ovchilar, ya'ni. chiqindi savdosi deb ataladigan narsa uchun doimiy yashash joylarini tark etish va hokazo.
Hozirgi vaqtda argot jinoyat olamining lug'atidir: umumiy va ixtisoslashgan, jinoyat turlari bo'yicha "tarqatilgan".
Argo (argotizmlar) fitna va identifikatsiya funktsiyalarini bajaradi.
Shuni esda tutish kerakki, jargon lug'ati adabiy til chegarasidan tashqarida va jargonni maqsadsiz ishlatmaslik kerak.
Slang lug'ati (shu jumladan argotizmlar) doimo mashhur lug'at bilan o'zaro ta'sir qiladi. Shunday qilib, zamonaviy adabiy nutq, ayniqsa, og'zaki-so'zlashuv xilma-xilligida, asotsial jargon sezilarli darajada ta'sir qiladi. 80-90-yillarda yopiq insoniy muhit - jinoyatchilar, mafiozlar, fohishalar, giyohvandlar va boshqalarning qo'riqxonasi bo'lgan lug'at. XX asr ko'pincha adabiy tilda so'zlashuvchilarning og'zidan eshitiladi, matbuotga tushadi va kino ekranidan va televizor ekranidan eshitiladi. Bu, masalan, so'zlar pul"pul", dollar"dollar" buni tushunib oling"biror narsani tushunishni boshlang" uni olish"zerikish, sizni suhbatlar, so'rovlar va hokazolar bilan charchatish uchun, baxt"zavq", muzlab qolgan"hech qanday qoida yoki hokimiyatni tan olmaydigan va hech narsadan qo'rqmaydigan (odatda qonunni buzuvchi, jinoyatchi), kir yuvish(pul) "noqonuniy ravishda olingan daromadlarni xayriya tadbirlariga, sanoat ishlab chiqarishiga va boshqalarga investitsiya qilish orqali qonuniylashtirish". qiynalmoq"hayajonlanish, biror narsadan yoqimli tuyg'uni boshdan kechirish" partiya"umumiy manfaatlar bilan birlashgan odamlarning uchrashuvi" va boshqalar.
Ayrim jargonlar nafaqat milliy lug‘at tarkibiga kirib qolgan, balki uning tarkibiga ham kirib qolgan, masalan, so‘zlar. firibgar, jo'ka"soxta", chaqqon va boshqalar.
Argo lug‘atning funksional va stilistik roli
Badiiy asarlarda jargon va argo so‘zlardan ma’lum bir guruh odamlarning turmush tarzi, xulq-atvori, nutqining o‘ziga xos xususiyatlarini, mentalitetini, ya’ni. Stilizatsiya maqsadida jargon va argotizmlardan foydalanish mumkin.
Masalan, I. Paderin "Yurak kuyishi" kitobida quyidagi epizodni tasvirlaydi:
- O'zingiz bilan olib keting"fenki "Ikkiga", deb maslahat berdi Grafchikov. - Ular bilan quvurlarda qulayroq bo'ladi.
« Fenka “... Hammamiz uni sevib qolgandik. U erda, Stalingrad xarobalarida u yaqin jangda ajralmas do'st edi. Qulay, itoatkor, siz uni devorning tor bo'shlig'iga, qorong'i burchakka, hatto derazaga tashlashingiz mumkin edi va u o'z ishini muvaffaqiyatli bajardi ... Siz uning qovurg'ali tomonlarini silab, uni yanada mehribonroq deb atashingiz mumkin edi - yaxshi, "bobo "yordam bering"! - va u sizning kaftingizdan to'g'ri nishonga uchadi. U "cho'ntak artilleriyasi" ning asosiy kalibri hisoblangan. Bu F-1 granatasi -limon ...
Gaz niqobi sumkasini to'ldirish "bukchalar ", Men bu zahirani Grafchikovga maqtanib ko'rsatdim: ular aytadilar, endi biz shaytonning o'zidan qo'rqmaymiz.
Badiiy adabiyotda va publitsistikada argoning vazifalari, birinchi navbatda, o'tmishda qorong'u bo'lgan qahramonlarning nutq xususiyatlariga to'g'ri keladi, ba'zi hollarda ular harakat sodir bo'lgan muhitni tasvirlash uchun, ba'zan esa ko'proq ekspressivlik uchun ishlatiladi . B.Akuninning “Oltin-Tolobas” qissasidan parcha keltiramiz:
Nikolay qo'lini yoqimsiz odamning yelkasiga qo'ydi, barmoqlarini mahkam qisib qo'ydi va qo'shiq ovozi bilan dedi:
- Borze, bitlar! Siz dadamnikida kaltaklayapsizmi? Yaxshi qarangyashaysan . [Borzet - mutanosiblikni yo'qotib qo'ying, o'zingizni ko'ming ; bit osti (haqorat) - qamoqxona mahbuslarining quyi ierarxiyasi ; dadam hurmatli odam, qonun o'g'ri; siz jonli (tahdid) - siz yashamaysiz .]
- Uka, uka ... – u lablariga shapaloq urdi va o‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, lekin Fandorin barmoqlarini yanada qattiqroq qisib qo‘ydi. - Bilmadim...Men haqiqatan ham bilmasdim! . Men o'yladim,chet elda so'rg'ich . Birodar!.
Bu erda men Nikolay muvaffaqiyatli ishlatgan daftardagi yana bir nechta atamalarni esladim:
- Siz uchun topdim uka, sunara . [Syskan - jinoiy qidiruv xodimi, kengroq - politsiyachi ; bundayara - politsiya bilan aloqada bo'lgan o'g'ri. ]
Bu erda soxtalashmaslik, so'zlarni ishlatishda xato qilmaslik muhim edi, shuning uchun Nikolay boshqa hech narsa demadi ...
Masalan, D.Graninning “To‘ydan keyin” romanida qahramonlar – yoshlar (ishchi va muhandis) nutqida tabiatan jargon so‘z va iboralar bor: “Men yaxshiman. suhbat";"Men Igor o'rniga o'zim ketardim va maslahatlar";"U raqsga tushadi - porlasin!";“Bu butunlay boshqacha bo'ladi hayot"; sharashka, qattiq ishlang va hokazo.
« - Men kuchsiz ko'rinishdan uyaldim. Men o'zimga pichoq oldimbotinkalarda qo'shnichilik paydo bo'ldi . - Qanaqa murosasizlik? – so‘radi geolog. - Bu kuch uchun tepalar o'ralgan va ularga bo'shatilgan shimlar kiyilganda"(E. Yevtushenko).
Jarangli so‘zlar – dialoglarda ham, muallif nutqida ham – L. Leonov, V. Shukshin, V. Aksenov, S. Kaledin kabi mashhur rus yozuvchilari ijodida, A. Voznesenskiy, E. Yevtushenko she’riyatida uchraydi. va boshqalar.
Badiiy matnda jargon va argotizmlardan foydalanish asarning umumiy maqsadi bilan ham, uslubiy jihatdan ham asoslanishi kerak.
"Arxivni yuklab olish" tugmasini bosish orqali siz o'zingizga kerakli faylni butunlay bepul yuklab olasiz.
Ushbu faylni yuklab olishdan oldin, kompyuteringizda talab qilinmagan yaxshi tezislar, testlar, kurs ishlari, dissertatsiyalar, maqolalar va boshqa hujjatlar haqida o'ylab ko'ring. Bu sizning ishingiz, u jamiyat taraqqiyotida ishtirok etishi va odamlarga foyda keltirishi kerak. Ushbu asarlarni toping va ularni bilimlar bazasiga topshiring.
Biz va barcha talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘qish va ishda foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdormiz.
Hujjat bilan arxivni yuklab olish uchun quyidagi maydonga besh xonali raqamni kiriting va "Arxivni yuklab olish" tugmasini bosing.
Shunga o'xshash hujjatlar
- 1. Bu yerda jargon adabiy tildan farqli o‘laroq, kasbiy jihatdan yakkalanib qolgan guruh nutqidir.
- 2. Bu so‘zlashuv nutqining adabiy til me’yoriga to‘g‘ri kelmaydigan variantidir [Sovet ensiklopediyasi, 1980: 1234-bet].
- 1. Slang adabiy lug'at emas, ya'ni. adabiy ingliz (Standard English) chegarasidan tashqarida bo'lgan so'zlar va birikmalar - zamonaviy adabiy me'yorlar talablari nuqtai nazaridan.
- 2. Slang - paydo bo'ladigan va asosan og'zaki nutqda qo'llaniladigan lug'at.
- 3. Slang - emotsional yuklangan lug'at.
- 4. Slang so‘z va iboralarning mutlaq ko‘pchiligining ozmi-ko‘pmi aniq talaffuz qilingan tanish konnotatsiyasi bilan tavsiflanadi. Argoning bu xususiyati undan foydalanishning stilistik chegaralarini cheklaydi.
- 5. Ko'pgina jarangli so'z va iboralarning tanish hissiy ma'nosi turli xil soyalarga ega (hazil, istehzo, masxara, mensimaslik, kamsituvchi, qo'pol va hatto qo'pol).
- 6. Qo‘llanish sohasiga ko‘ra, jaranglar taniqli va ko‘p qo‘llaniladigan (Umumiy Slang) va kam ma’lum va tor qo‘llaniladigan (Maxsus Slang)ga bo‘linadi.
- 7. Koʻpgina soʻz va jargon iboralari aholining asosiy qismiga (ayniqsa, ularning paydo boʻlishi va kengroq qoʻllanish doirasiga oʻtish davrida) tushunarsiz yoki tushunarsiz boʻladi, chunki ular birinchi navbatda oʻziga xos ifoda shakli bilan bogʻlangan – masalan. , ma'noni uzatishning ko'p hollarda (majoziy foydalanish), jargonga xosdir.
- 8. Slang turli xil so'z va iboralarni o'z ichiga oladi, ular yordamida odamlar o'zlarini ma'lum ijtimoiy va professional guruhlar bilan tanishtirishlari mumkin.
- 9. Slang - adabiy bo'lmagan lug'atning yorqin, ifodali qatlami, o'ta rasmiylashtirilgan nutqqa bevosita qarama-qarshi joyni egallagan til uslubi. Argo zamon bilan hamnafas bo‘lib, mamlakat va jamiyat hayotidagi har qanday o‘zgarishlarga javob beradigan jonli, ta’sirchan tildir.
Rus tili tizimida jargon. Argo lug'atning umumiy xususiyatlari, kelib chiqish tarixi. Yosh jargonlarining turlari va lingvistik xususiyatlari, qo'llanish sabablari. Maktab jargonining xususiyatlarini lingvistik o'rganish natijalari.
kurs ishi, 09/06/2015 qo'shilgan
Mashhur rus tili va uning turlari. Rus tili jargonlarining tasnifi. Kompyuter slengi lug'atida yoshlar jarangi. Kompyuter jargonining xususiyatlari. Kompyuter jargonining lug'at tarkibining funksional va semantik xususiyatlari.
dissertatsiya, 2012-04-17 qo'shilgan
Slang lug'ati va undagi ispan yoshlari "El cheli" jargonining o'rni. Argo lug'atning o'ziga xos xususiyatlari va uning qo'llanilishi. Yoshlar jargonining shakllanishi va faoliyatining xususiyatlari. Madrid shahar jargoni "El cheli" ning amaliy tahlili.
kurs ishi, 12/06/2015 qo'shilgan
Yoshlik "jargoni" ning xususiyatlari va xususiyatlari. Yigirmanchi asrda Angliya, Amerika, Avstraliya va Kanadada yoshlar jarangining shakllanish yo'llari. Rus talabalari va maktab o'quvchilari tomonidan jargondan foydalanish. Rossiyadagi yoshlar jarangining inglizcha ekvivalentlari.
kurs ishi, 04/12/2009 qo'shilgan
Yoshlik jargoni til mavjudligining bir shakli sifatida. Argo lug'at haqida tushuncha. Yosh jargonlarining umumiy xususiyatlari. Yoshlarning kundalik jargon nutqining tarkibiy tahlili. Fransuz yoshlar jaranglarining leksik-semantik guruhlari.
kurs ishi, 27.11.2014 yil qo'shilgan
Sotsiolekt, jargon, jargon va argot tushunchasi. Kompyuter aloqasi tushunchasi. Ishtirok etish uchun motivatsiya va bloglarning funktsiyalari. Kompyuter jargonining paydo bo'lishi va uning lingvistik vazifalari. Kompyuter jargonining tarkibiy qismlaridan biri sifatida qisqartmalarning o'ziga xos xususiyatlari.
kurs ishi, 04/10/2012 qo'shilgan
Jargon ijtimoiy dialekt sifatida, uning umumiy og'zaki tildan o'ziga xos lug'at va burilishlarning ifodaliligi bilan farqi. O'z fonetik va grammatik jargon tizimi. Jargonlar turlari, ularning xususiyatlari. Jargon orqali odamlarni birlashtirish.
yoshlar jargon tilshunosligi
Argo tushunchasi. Argo va jargon
Argo tushunchasi zamonaviy filologiyaning e'tiborini tobora ko'proq jalb qila boshladi. Hozirgi vaqtda jargonning juda ko'p ta'riflari mavjud bo'lib, ular ko'pincha bir-biriga zid keladi. Bu qarama-qarshiliklar, birinchi navbatda, "jargon" tushunchasi doirasiga taalluqlidir: bahs, xususan, jargonga faqat adabiy ekvivalentlar bilan sinonim bo'lgan ekspressiv, istehzoli so'zlarni yoki barcha nostandart lug'atni kiritish haqida. , undan foydalanish o'qimishli odamlar orasida qoralanadi.
Shunisi e'tiborga loyiqki, "jargon" atamasi ko'proq ingliz tilida qo'llaniladi, garchi yaqinda u rus tiliga nisbatan faol ishlatilgan. Ko'pincha "jargon" so'zi "jargon" so'zining sinonimi sifatida ishlatiladi.
Shuning uchun, nihoyat, birinchidan, jargonga aniqroq ta'rif berishga, ikkinchidan, jargon va jargon tushunchalari o'rtasidagi farqni (yoki o'ziga xoslikni) aniqlashtirishga harakat qilish mantiqiy bo'ladi.
Ma'lumki, zamonaviy tilshunoslikda "jargon" so'zining kelib chiqishi haqida hali ham shubhalar mavjud. Bir versiyaga ko'ra, ingliz. jargon slingdan ("otish", "otish") keladi. Bunday hollarda, ular "zo'ravon va haqoratli nutqlarni gapirish" eskichasini eslaydilar, boshqa versiyaga ko'ra, "jargon" jargonga qaytadi va go'yo tilga "s" harfi qo'shilgan. o'g'rilar so'zining yo'qolishi, ya'ni dastlab nutq o'g'rilar tili haqida edi;
Slang so'zi birinchi marta Angliyada og'zaki ingliz tilida qachon paydo bo'lganligi noma'lum. U birinchi marta 18-asrda Angliyada yozma ravishda qayd etilgan. O'sha paytda bu "haqorat" degani edi. Taxminan 1850 yilda bu atama "noqonuniy" xalq tilining belgisi sifatida kengroq qo'llanila boshlandi. Shu bilan birga, jargon so'zining sinonimlari paydo bo'ldi - lingo, asosan jamiyatning quyi qatlamlarida qo'llaniladi va argot - rangli aholi tomonidan afzal ko'riladi.
“Slengi” tushunchasining doirasi keyinchalik paydo boʻlgan tavsiflovchi taʼriflar, masalan, “behayo soʻzlashuv nutqi” yoki jargonning “til zarbi” sifatidagi sheʼriy “ditirambik” taʼriflari (D. Galsvorsi) bilan tasdiqlanadi; yoki "jargon - yeng shimarib, kaftiga tupurib, ishga kirishadigan til" Karl. Sandburg), bu "oddiy odamning she'riyati" va boshqalar. Ko‘rinib turibdiki, ilmiy ma’noda bunday ta’riflarning ahamiyati unchalik katta emas, garchi ulardan jargon oddiy xalq tili hisoblanib, milliy lug‘at yaratish uchun asos bo‘lganligi haligacha ayon bo‘lsa-da.
Keling, jargonning ko'plab ilmiy ta'riflarini ko'rib chiqaylik.
Rus tilshunosligida eng ko'p berilgan ta'rif V.A. Xomyakova: “Slang – ma’lum bir davr uchun nisbatan barqaror, keng qo‘llaniladigan, uslubiy jihatdan belgilangan (qisqartirilgan) leksik qatlam (kundalik hodisa, narsa, jarayon va belgilarni bildiruvchi ot, sifat va fe’llar), ifodali xalq tilining tarkibiy qismi, adabiy so‘zning bir qismi. til, kelib chiqishi jihatidan juda xilma-xil, adabiy me'yorga yaqinlik darajasi, pastorativ ifodaga ega" [Xomyakov V.A. S1980.. 43-44].
Ushbu ta'rifda jargonning quyidagi belgilari e'tiborni tortadi: jargon, V.A. Xomyakova, u "ifodali xalq tili"ga tegishli bo'lsa-da va adabiy tilga kiritilgan bo'lsa-da, uning adabiy me'yorga yaqinlik darajasi "juda xilma-xil", ya'ni "deyarli standart" va "umuman standart emas" misollarini topish mumkin. ”. Va, albatta, pejorativlik jargonga uning eng xarakterli xususiyati sifatida xosdir: slangizmni kuchli meliorativ ma'noga ega bo'lgan tasavvur qilish qiyin, garchi, ehtimol, ma'lum darajada "standartlashtirish" hali ham tasavvur qilinadi.
O.S.ning "Lingvistik atamalar lug'ati"da butunlay boshqacha talqin taqdim etilgan. Axmanova: Slang - 1. Professional nutqning so'zlashuv versiyasi.
2. Adabiy tilga yoki umuman, ushbu guruhga bevosita aloqador bo'lmagan odamlar nutqiga kirib, ushbu tillarda o'ziga xos emotsional xususiyatga ega bo'lgan muayyan kasbiy yoki ijtimoiy guruhning so'zlashuv versiyasining elementlari. va ifodali rang berish [Axmanova O.S. 1966: B. 419].
Ko'rib turganingizdek, birinchi ta'rifda jargon shunchaki terminologik ma'noda ishlatiladigan atama bo'lmagan so'zlar qatoridir, masalan, avtoulovchilar orasida "shamolni tozalash" yoki "zaxira shinalar". Bunday so'zlar rasmiy ko'rsatmalarga mos kelmaydi, lekin professional ish suhbatlari uchun qulaydir.
Ikkinchi holda, bu butunlay boshqacha: bizning oldimizda allaqachon professional sohani tark etgan va nashr etilgan so'zlar. Ehtimol, "oltita" ni misol qilib keltirish mumkin: o'g'rilar dunyosida bu so'zning ma'nolaridan biri "o'g'rilarga xizmat qiluvchi odam" [D.S. Baldaev, V.K. Belko, I.M. Isupov. M.: Moskva viloyatlari, 1992: S. 287]. Zamonaviy rus tilida "oltilik" bu jinoiy moyilliklarga ega bo'lishi mumkin bo'lgan (lekin shart emas) har qanday ahamiyatsiz shaxs uchun kamsituvchi belgidir. Yana bir muhim narsani O.S. Axmanova sifati: bunday so'zlarning barchasi aniq ifodalangan.
1980 yilgi Entsiklopedik lug'atda biroz boshqacha yechim taklif qilingan. Bu erda ikkita ta'rif ham mavjud.
Bu ta'rif juda noaniq ko'rinadi. Ko‘rib turganimizdek, (1) da u oddiygina professional til (nutq)ning sinonimi bo‘lib, adabiy tilga aniq qarama-qarshi qo‘yilgan. Bu holda jargon terminologiyadan qanday farq qilishi va u hali ham adabiy tilga qanday munosabatda ekanligi aniq emas. (2) da soʻzlashuv nutqining adabiy boʻlmagan varianti; juda "noaniq ta'rif". Argo (in) odob muammosi butunlay e'tiborga olinmaydi.
1998 yilgi Katta ensiklopedik lug'atning ta'rifi ushbu ta'riflardan farq qiladi: Slang - 1. Jargon bilan bir xil (mahalliy adabiyotda asosan ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar uchun). Ko'rib turganingizdek, bu erda jargon shunchaki jargonning sinonimi deb e'lon qilingan, bundan tashqari, asosan ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar jargonidir.
2. Nutq predmetiga nisbatan qo‘pol tanish, ba’zan hazil-mutoyiba munosabatini aks ettiruvchi, so‘zlashuv lug‘ati qatlamini tashkil etuvchi jargonlar majmuasi. Asosan tasodifiy muloqotda qo'llaniladi: ingliz. junkie - giyohvand, gal - qiz [Galperin I.R. “Slang” atamasi haqida: 1956 B. 161].
Ba'zi boshqa ta'riflardan farqli o'laroq, bu erda slangizmlarning qo'polligi va tanishligi ta'kidlangan. "Kumoriy munosabat" jargonning majburiy xususiyati hisoblanmaydi. Bu erda jargon lug'atning jargon qatlamining bir qismidir.
1985-yilda chop etilgan “Lingvistik atamalarning lug‘at-ma’lumotnomasi” oddiygina jargon, jargon va argotni tenglashtiradi: Slang – ma’lum bir kasb yoki ijtimoiy qatlam vakillari tomonidan qo‘llaniladigan so‘z va iboralar. Dengizchilar, rassomlar jargoni, qarang. argo, jargon.
Slang ta'rifidagi bunday nomuvofiqliklar I.R.Galperinga jargonning mavjudligi haqiqatini butunlay inkor etishga asos berdi.
Uning argumenti leksikografik belgilarni o‘rganishga asoslanadi: turli lug‘atlarda bir xil so‘z “jargon”, “xalq tili” belgilari bilan yoki hech qanday belgisiz berilgan, bu esa adabiy me’yor foydasiga ishora qilayotgandek ko‘rinadi. Shuning uchun I.R. Galperin jargonning alohida mustaqil toifa sifatida mavjudligiga yo'l qo'ymaydi, "jargon" atamasini inglizcha "jargon" so'zining sinonimi sifatida ishlatishni taklif qiladi [Galperin I.R. Slengi atamasi haqida: 1956 107-114-betlar].
Argumentlar I.R. Galperin leksikografik belgilar tizimining etarli darajada rivojlanmaganligi sababli unchalik ishonarli ko'rinmaydi: bu holatda nomuvofiqlikni uslubning o'ziga xos xususiyatlari bilan emas, balki har bir leksikografning ushbu muammoga yondashuvining o'ziga xos xususiyatlari bilan izohlash mumkin.
Allaqachon berilgan jargonning turli talqinlariga biz ingliz filologlarining turli xil ta'riflarini qo'shishimiz mumkin. Mashhur amerikalik tilshunos Charlz Frizning ta'kidlashicha, "jargon" atamasi o'z ma'nosini shunchalik kengaytirdi va shu qadar ko'p turli tushunchalarni belgilash uchun ishlatiladiki, jargon va nima bo'lmagani o'rtasida chegara chizig'ini chizish juda qiyin.
Bir qator ingliz tadqiqotchilari jargon, argot yoki kent so'zlarining sinonimi sifatida jargon so'zini ishlatishadi. Slang lug'ati muallifi R.Spirs "jargon" atamasi haqida eng batafsil gapirdi. Uning qayd etishicha, “jargon” atamasi dastlab britaniyalik jinoiy jargonga “cant” so‘zining sinonimi sifatida murojaat qilish uchun ishlatilgan. Yillar davomida “jargon” oʻz maʼnosini kengaytirdi va hozirda adabiy boʻlmagan lugʻatning turli turlarini oʻz ichiga oladi: jargon, xalq tili, dialekt va hatto vulgar soʻzlar [.Spears Richard 1982: pp. X-XI].
Shunday qilib, shuni ta'kidlash mumkinki, barcha mashhurligiga qaramay (yoki aynan shu sababli), "jargon" hozirda terminologik aniqlikka ega emas.
Shunga qaramay, yuqoridagi fikrlar uning eng muhim xususiyatlarini qandaydir tarzda umumlashtirishga imkon beradi.
Tushunmaslik, shuningdek, ushbu slangizmlarning chet tillarining dialektlari va jargonlaridan olinganligi natijasi bo'lishi mumkin [Sudzilovskiy G.A.: 1973. S. 9-12].
Ammo, agar "jargon" ta'rifini muhokama qilishda uning nima ekanligi to'g'risida hali ham kelishuv bo'lmagan bo'lsa, unda "jargon" atamasi juda aniq talqinga ega. Rus tilshunosligida uchraydigan jargon ta'riflarini tahlil qilib, shuni ta'kidlash mumkinki, ularning barchasi ko'proq yoki kamroq o'xshashdir, bu esa ularni bu erda keltirish zaruratini yo'q qiladi. Jargon milliy tildan oʻzining maxsus lugʻaviy tarkibi, frazeologiyasi va boshqalar bilan ajralib turadigan oʻziga xos til, ijtimoiy dialekt sifatida talqin etiladi. Jargonning muhim xususiyati shundan iboratki, u umumiy manfaatlar bilan birlashgan ma'lum ijtimoiy, kasbiy yoki boshqa guruhlar tomonidan qo'llaniladi (harbiy yoki jinoiy jargonga qarang).
Ayrim tilshunoslar, masalan, V.A. Xomyakov, jargonning bunday funktsiyasini "maxfiy aloqa funktsiyasi" sifatida aniqlang, ayniqsa jinoiy jargon haqida gap ketganda [Xomyakov V.A. 1980: P. 43-44]. A.D. ham xuddi shu nuqtai nazarga amal qiladi. Shvaytser, jargonni "shifrlangan nutq" deb hisoblaydi, uni bilmaganlar uchun tushunarsizdir [Schweizer A.D. 1963: 158-bet]. Bu nuqtai nazar L.I. Skvortsov, u ko'plab jargonlarning umumiy nutqqa muvaffaqiyatli o'zlashtirilganligini va ularning so'zlashuv nutqining ekspressiv bazasiga o'tishini ta'kidlaydi, agar jargon yashirin xarakterga ega bo'lsa, buni amalga oshirish qiyin edi [Skvortsov L.I. 1977: S. 53-57].
jargon shuningdek, ba'zi ijtimoiy cheklovlar bilan tavsiflanadi, lekin ma'lum bir guruh emas, balki integratsiyalashgan: u aniq ijtimoiy-professional yo'nalishga ega emas, uni turli ijtimoiy va ma'lumot maqomlari, turli kasblar va boshqalar vakillari ishlatishi mumkin. Shuning uchun biz jargonning bunday xususiyatini taniqli va keng qo'llaniladigan sifatida qayd etishimiz mumkin: qarang. "ziyofat", "arava", "qorong'i", "olish", "yugurish", "pul" va boshqalar. va hokazo.
Argoning yana bir o'ziga xos xususiyati uning jargonga nisbatan ikkilamchi shakllanishidir, chunki u o'z materialini birinchi navbatda ijtimoiy-guruh va ijtimoiy-professional jargonlardan oladi. Ammo jargondan tashqari, jargonda ma'lum so'zlashuv so'zlari va qo'pol so'zlar mavjud. Biroq, bunday qarz olish bilan, olingan birliklarning ma'nosini metaforik qayta ko'rib chiqish va kengaytirish sodir bo'ladi.
Tilning mavjudligi shakllari. Adabiy til. Rus adabiy tilining stilistik manbalari Funktsional uslublar.
Adabiy til– milliy tilning oliy (namunali va qayta ishlangan) shakli. Madaniy-ijtimoiy mavqei jihatidan adabiy til hududiy shevalar, xalq tili, ijtimoiy va kasbiy jargonlar, jargonlarga qarshi turadi. Adabiy til til taraqqiyoti jarayonida shakllanadi, shuning uchun u tarixiy kategoriya hisoblanadi. Adabiy til madaniyat tilidir, u o'z taraqqiyotining yuqori darajasida shakllanadi. Adabiy asarlar adabiy tilda yaratiladi, madaniyat odamlari ham gapiradi. Qarzga olingan so'zlar, jargon, klişelar, klerikalizm va boshqalar tilni to'sib qo'yadi. Demak, kodlashtirish (me'yorlarni yaratish), tartib yaratish va tilning sofligini saqlash, naqsh ko'rsatish mavjud. Normlar zamonaviy rus tilining lug'atlarida va grammatika bo'yicha ma'lumotnomalarda mustahkamlangan. Zamonaviy rus adabiy tili rivojlangan til sifatida o'z rivojlanishining yuqori bosqichida, u keng uslublar tizimiga ega;
Milliy adabiy tilning shakllanish va rivojlanish jarayoni uning ijtimoiy bazasini kengaytirish, kitob yozma va xalq og‘zaki uslublarini yaqinlashtirish tendentsiyasi bilan tavsiflanadi. Rus adabiy tili, keng ma'noda, A.S.Pushkindan hozirgi kungacha ta'riflangan: bu A.S. Pushkin xalq tilini asos qilib olgan. adabiy nutqning turli uslublari. I. S. Turgenev, Pushkin haqidagi nutqida, Pushkinning o'zi "boshqa mamlakatlarda butun bir asr yoki undan ko'proq vaqt ajratilgan ikkita asarni bajarishi kerak edi, ya'ni: til o'rnatish va adabiyot yaratish" ni ta'kidladi. Shu o‘rinda milliy adabiy tilning shakllanishiga, umuman, atoqli yozuvchilarning katta ta’sirini ta’kidlash lozim. Ingliz adabiy tili rivojiga V.Shekspir, ukrain tilini T.G.Shevchenko va boshqalar salmoqli hissa qo‘shgan.Rus adabiy tilini rivojlantirish uchun A.S.Pushkin alohida gapirgan N.M.Karamzinning ijodi muhim ahamiyat kasb etdi. . Uning so'zlariga ko'ra, bu shonli rus tarixchisi va yozuvchisi "uni (tilni) xalq so'zining jonli manbalariga aylantirgan". Umuman olganda, hozirgi rus adabiy tilini rivojlantirishda barcha rus klassik yozuvchilari (N.V.Gogol, N.A.Nekrasov, F.M.Dostoyevskiy, A.P.Chexov va boshqalar) u yoki bu darajada qatnashgan.
Adabiy til odatda milliy tildir. U tilning avvaldan mavjud boʻlgan baʼzi shakllariga, odatda dialektga asoslanadi. Millatning shakllanishi davrida adabiy tilning shakllanishi odatda dialektlardan biri - mamlakatning asosiy siyosiy, iqtisodiy, madaniy, ma'muriy, diniy markazi shevasi asosida sodir bo'ladi. Bu dialekt turli dialektlarning sintezidir (Urban Koine). Masalan, rus adabiy tili Moskva shevasi asosida shakllangan. Ba'zan adabiy tilning asosi dialektaldan yuqori shakllanishga aylanadi, masalan, Frantsiyadagi kabi qirollik saroyi tili. Rus adabiy tilida bir nechta manbalar mavjud edi, ular orasida biz cherkov slavyan tilini, Moskva rasmiy tilini (Moskva Rusining ish davlat tili), dialektlarni (ayniqsa, Moskva shevasi) va buyuk rus yozuvchilarining tillarini qayd etamiz. . Cherkov slavyan tilining rus adabiy tilining shakllanishidagi ahamiyatini ko'plab tarixchilar va tilshunoslar, xususan, L. V. Shcherba "Zamonaviy rus adabiy tili" maqolasida ta'kidlagan: "Agar rus adabiy tili Rossiyada o'smagan bo'lsa edi. Cherkov slavyan atmosferasi bo'lsa, o'sha ajoyib she'r Pushkinning "Payg'ambar" asari bo'lar edi, biz hozirgacha hayratdamiz. Zamonaviy rus adabiy tilining manbalari haqida gapirganda, birinchi slavyan o'qituvchilari Kiril va Metyusning faoliyati, ularning slavyan yozuvini yaratishi va rus xalqining ko'plab avlodlari tarbiyalangan liturgik kitoblarning tarjimasi haqida gapirish muhimdir. . Dastlab, bizning rus yozma madaniyatimiz nasroniy edi; slavyan tillaridagi birinchi kitoblar Injil, Zabur, Havoriylar faoliyati, Apokrif va boshqalarning tarjimalari edi. Rus adabiy an'anasi pravoslav madaniyatiga asoslanadi, bu shubhasiz nafaqat badiiy adabiyotga, balki adabiy tilga ham ta'sir ko'rsatdi.
"Rus adabiy tilini me'yorlashtirish uchun asoslar buyuk rus olimi va shoiri M. V. Lomonosov tomonidan qo'yilgan. Lomonosov "rus tili" kontseptsiyasida rus nutqining barcha turlarini - buyruq tilini, jonli og'zaki nutqni uning mintaqaviy o'zgarishlari, xalq she'riyati uslublari bilan birlashtiradi va rus tilining shakllarini adabiy tilning konstruktiv asosi sifatida tan oladi. uning asosiy uslublaridan kamida ikkitasi (uchtadan)." (Vinogradov V.V. "Rus tili tarixining asosiy bosqichlari").
Har qanday davlatda adabiy til maktablar orqali tarqatiladi, u erda bolalar adabiy me'yorlarga muvofiq o'qitiladi. Ko'p asrlar davomida cherkov ham bu erda katta rol o'ynagan.
Adabiy til va badiiy adabiyot tili tushunchalari bir xil emas, chunki adabiy til nafaqat badiiy adabiyot tilini, balki tilning boshqa amalga oshirilishini ham qamrab oladi: publitsistika, fan, davlat boshqaruvi, notiqlik va so‘zlashuv nutqining ayrim shakllari. Tilshunoslikda badiiy adabiyot tili kengroq tushuncha sifatida qaraladi, chunki badiiy asar ham adabiy lingvistik shakllarni, ham hududiy va ijtimoiy shevalarning elementlarini, jargon, argot va xalq tilini o‘z ichiga olishi mumkin.
Adabiy tilning asosiy xususiyatlari:
So'zni ishlatish, urg'u, talaffuz va boshqalarning ma'lum normalari (qoidalari) mavjudligi. (bundan tashqari, me'yorlar dialektlarga qaraganda qat'iyroq), bu me'yorlarga rioya qilish, ma'lum bir tilda so'zlashuvchilarning ijtimoiy, kasbiy va hududiy mansubligidan qat'i nazar, umuman majburiydir;
Barqarorlik, umumiy madaniy meros va adabiy va kitob an'analarini saqlash istagi;
Adabiy tilning insoniyat tomonidan to'plangan bilimlarning butun hajmini ifodalash va mavhum, mantiqiy fikrlashni amalga oshirishga moslashishi;
Turli xil nutq holatlarida fikrni eng samarali ifodalashga imkon beradigan ko'plab sinonimik vositalardan iborat stilistik boylik.
Adabiy til vositalari eng to`g`ri va ahamiyatli so`z va iboralarni, eng mos grammatik shakl va konstruksiyalarni uzoq va mohirona tanlash natijasida paydo bo`lgan.
Adabiy tilning milliy tilning boshqa navlaridan asosiy farqi uning qat’iy me’yoriyligidadir.
Keling, milliy tilning sheva, xalq tili, jargon, argo va jargon kabi turlariga murojaat qilib, ularning xususiyatlarini aniqlashga harakat qilaylik.
Dialekt(yunon tilidan dialektos - suhbat, dialekt, qo'shimcha) - yaqin hududiy, ijtimoiy yoki professional hamjamiyat tomonidan bog'langan shaxslar tomonidan muloqot sifatida ishlatiladigan ma'lum bir til turi. Hududiy va ijtimoiy dialektlari mavjud.
Hududiy dialekt- yagona tilning bir qismi, uning haqiqatda mavjud xilma-xilligi; boshqa dialektlardan farq qiladi. Hududiy dialekt tovush tuzilishi, grammatikasi, soʻz yasalishi va lugʻat tarkibidagi farqlarga ega. Bu farqlar kichik bo'lishi mumkin (slavyan tillarida bo'lgani kabi), keyin turli dialektlarda gapiradigan odamlar bir-birlarini tushunishadi. Nemis, xitoy va ukrain kabi tillarning dialektlari bir-biridan juda farq qiladi, shuning uchun bunday lahjalarda gapiradigan odamlar o'rtasida muloqot qilish qiyin yoki imkonsizdir. Misollar: pan (Sharqiy Ukraina) - patennya (G'arbiy Ukraina); Ukrainaning turli qismlarida laylak nomlari: qora quyruq , leleka ,bociun , Botsyan va hokazo.
Hududiy dialekt sifatida belgilanadi o'ziga xos etnografik xususiyatlarga ega bo'lgan tarixan shakllangan mintaqa aholisi o'rtasidagi aloqa vositasi.
Zamonaviy shevalar ko'p asrlik taraqqiyot natijasidir. Tarix davomida hududiy birlashmalarning oʻzgarishi tufayli dialektlarning boʻlinishi, birlashuvi va qayta guruhlanishi sodir boʻladi. Dialektlarning eng faol shakllanishi feodalizm davrida sodir bo'lgan. Hududiy parchalanishning bartaraf etilishi bilan davlat ichidagi eski hududiy chegaralar buzilib, shevalar bir-biriga yaqinlashmoqda.
Turli davrlardagi o'zgarishlar shevalar va adabiy til o‘rtasidagi munosabatlar. Xalq tili asosida yozilgan feodal davr yodgorliklarida mahalliy sheva xususiyatlarini aks ettiradi.
Ijtimoiy dialektlar- muayyan ijtimoiy guruhlarning tillari. Masalan, ovchilar, baliqchilar, kulollar, savdogarlarning professional tillari, guruh jargonlari yoki o'quvchilar, talabalar, sportchilar, askarlar va boshqalarning jargonlari, asosan yoshlar guruhlari, maxfiy tillar, milliy tildan farq qiluvchi argotlar. faqat lug'atda.
Ijtimoiy dialektlarga muayyan iqtisodiy, tabaqa, diniy va boshqalar tilining umumiy tildan farq qiluvchi variantlari ham kiradi. aholi guruhlari.
Professionalizmlar- bir kasb vakillariga xos bo'lgan va atamalardan farqli o'laroq, ma'lum bir kasb tushunchalarining yarim rasmiy nomlari bo'lgan so'zlar va iboralar. Kasbiylik ma'lum bir kasbga, faoliyat turiga tegishli maxsus tushunchalar, ob'ektlar, harakatlarni belgilashda katta farqlanishi bilan ajralib turadi. Bu, masalan, ovchilar tomonidan itlarning ba'zi xususiyatlari uchun ishlatiladigan nomlar: ishtahani ochuvchi, odobli, yuqori instinkt, yopishqoqlik, chuqur emaklash, tutunli, eshitmaydigan, yirtib tashlash, perek, yurish, turtki, qattiqqo'llik va hokazo.
Xalq tili– so‘zlashuv tili, milliy til shakllaridan biri bo‘lib, milliy nutq aloqasining og‘zaki kodlashtirilmagan (nonormativ) sohasini ifodalaydi. Xalq nutqi dialektaldan tashqari xususiyatga ega. Dialekt va jargonlardan farqli o'laroq, milliy tilda so'zlashuvchilar uchun odatda tushunarli bo'lgan nutq har bir tilda mavjud va barcha milliy tilda so'zlashuvchilar uchun kommunikativ ahamiyatga ega.
Xalq tili adabiy tilga qarama-qarshi qo‘yiladi. Barcha til darajasidagi birliklar umumiy tilda ifodalanadi.
Adabiy til bilan xalq tili o‘rtasidagi qarama-qarshilikni kuzatish mumkin stress sohasida:
foiz(bo'sh joy.) - foiz(lit.),
kelishuv(bo'sh joy.) - SHARTNOMALAR(lit.),
chuqurlashtirish(bo'sh joy.) - chuqurlashtirish(lit.),
Jiringlash(bo'sh joy.) - Qo'ng'iroq qilmoqda(lit.),
kitob kitobi(bo'sh joy.) - Yakuniy qog'oz(lit.) va boshqalar.
Talaffuz sohasida:
[hozir] (keng) – [ Hozir] (lit.),
[pshol] (keng) – [ pashol] (lit.)
Morfologiya sohasida:
istayman(bo'sh joy.) - istayman(lit.),
tanlash(bo'sh joy.) - saylovlar(lit.),
minish(bo'sh joy.) - haydash(lit.),
ularniki(bo'sh joy.) - ularning(lit.),
Bu yerga(bo'sh joy.) - Bu yerga(lit.)
Umumiy nutq adabiy tilda neytral sinonimlar mavjud bo'lgan tanishlikdan qo'pollikka qadar turli xil soyalarga ega bo'lgan ifodali "pastga tushirilgan" baho so'zlari bilan tavsiflanadi:
« uyatchan» – « urish»
« xiralashish» – « ayt»
« uyqu» – « uyqu»
« torting» – « qochib ketish»
Xalq tili tarixiy rivojlangan nutq tizimidir. Rus tilida xalq tili Moskva so'zlashuv koinesi asosida paydo bo'lgan. Xalq nutqining shakllanishi va rivojlanishi rus milliy tilining shakllanishi bilan bog'liq. So'zning o'zi XVI-XVII asrlarda qo'llanilgan so'zlardan shakllangan. "oddiy nutq" iboralari (oddiy odamning nutqi).
So'zlashuv lug'ati, bir nuqtai nazardan, adabiy til chegaralaridan butunlay tashqarida bo'lgan va yagona tizimni ifodalamaydigan savodsiz nutq sohasi. Misollar: ona, hamshira, kiyimlar, odekolon, biznes(salbiy qiymat bilan), shilimshiq, kasal, atrofida aylanish, g'azablanmoq, uzoqdan, boshqa kun.
Boshqa nuqtai nazardan, so'zlashuv lug'ati yorqin, qisqartirilgan stilistik rangga ega bo'lgan so'zlardir. Bu so`zlar ikki guruhni tashkil etadi: 1) kundalik xalq tili, adabiy til tarkibiga kiruvchi va qisqargan (so`zlashuv so`zlariga nisbatan) ifodali va uslubiy bo`yoqqa ega bo`lgan so`zlar. Misollar: ahmoq, murda, tarsaki, yirtilgan, qorinli, uyqu, qichqir, ahmoqona; 2) adabiy til chegarasidan tashqarida joylashgan qo'pol, qo'pol lug'at (vulgarizmlar): Haromi, kaltak, qo'pol, krujka, yomon, urmoq va hokazo.
Shuningdek bor xalq adabiy tili, adabiy til va so'zlashuv tili o'rtasidagi chegara bo'lib xizmat qiladi - "pastlik" ning yorqin ifodali rangi bilan ta'minlangan so'zlar, frazeologik birliklar, shakllar, nutq shakllarining maxsus stilistik qatlami. Ulardan foydalanish me'yori shundaki, ular cheklangan stilistik vazifalar bilan adabiy tilga ruxsat etiladi: personajlarni ijtimoiy-og'zaki tavsiflash vositasi sifatida, shaxslar, narsalar, hodisalarning "qisqartirilgan" ekspressiv tavsifi uchun. Adabiy xalq tiliga faqat uzoq saralash, semantik va uslubiy ishlov berish natijasida adabiy matnlarda uzoq muddat qo‘llanilishi natijasida adabiy tilga mustahkam o‘rnashib qolgan nutqiy elementlar kiradi. Adabiy xalq tilining tarkibi ravon va doimiy ravishda yangilanib turadigan ko'plab so'zlar va iboralar "so'zlashuv" va hatto "kitobiy" maqomini oldi, masalan: "; hammasi yaxshi bo'ladi», « shivirlovchi», « nerd».
So‘zlashuv lug‘ati- biroz qisqartirilgan (neytral lug'atga nisbatan) stilistik rangga ega bo'lgan va nutq tiliga xos bo'lgan so'zlar, ya'ni. adabiy tilning og'zaki shakli, erkin, tayyor bo'lmagan muloqot sharoitida gapirish. So'zlashuv lug'ati qo'shimchali ba'zi otlarni o'z ichiga oladi - ah, – tai, – ko'cha(lar), – un, – w(a)), – ysh, – yag(a), – yak va boshqalar ( soqolli odam, dangasa odam, iflos yigit, baland ovoz, dirijyor, chaqaloq, bechora, semiz odam); qo'shimchali ba'zi sifatlar - ast–, – da–,
–ovat – ( tishli, tukli, qizg'ish); bir qator fe'llar - hech narsa(kinoyali bo‘lmoq, moda bo‘lmoq); prefiksli ba'zi fe'llar uchun –, yoqilgan- va postfiks - Xia(suhbatlashmoq, ko‘zdan kechirmoq, ziyorat qilmoq, ziyorat qilmoq); iboralardan yasalgan ot va fe'llar: bepul chavandoz< chiptasiz, rekordlar kitobi < baho kitobi, byulleten < saylov byulletenida bo'lish, shuningdek, boshqalar. Lug'atlarda bu so'zlar "so'zlashuv" deb belgilangan. Ularning barchasi rasmiy biznes va ilmiy uslublarda kam uchraydi.
Jargon- alohida nisbatan barqaror ijtimoiy guruh tomonidan muloqotda (odatda og'zaki) ishlatiladigan nutq turi, odamlarni kasbi (haydovchilar, dasturchilar jargonlari), jamiyatdagi mavqei (19-asrdagi rus zodagonlarining jargoni), qiziqishlar asosida birlashtiradi. filatelistlarning jargoni) yoki yosh (yoshlik jargoni). Jargon umumiy tildan oʻziga xos lugʻat va frazeologiya, soʻz yasovchi vositalarning maxsus qoʻllanilishi bilan ajralib turadi. Argo lug'atning bir qismi bir emas, balki ko'plab (shu jumladan yo'qolgan) ijtimoiy guruhlarga tegishli. Bir jargondan ikkinchi jargonga o'tishda "umumiy fond" so'zlari shakl va ma'noni o'zgartirishi mumkin. Misollar: " qorayish"argoda -" o'ljani yashirish", keyinroq -" ayyor bo'l"(so'roq paytida), zamonaviy yoshlar jargonida -" tushunarsiz gapiring Lekin", " ustunlik qilish».
Jargon lug'ati turli yo'llar bilan to'ldiriladi:
tufayli qarzlar boshqa tillardan:
do'stim- yigit (sport zali)
bosh- tatarcha so'z boshidagi bash
poyabzal-dan poyabzal poyabzal (inglizcha)
taqiqlash(kompyuter jargoni) - ma'lum bir Internet-resursdan foydalanishga dasturiy ta'minotni taqiqlash, administrator tomonidan ingliz tilidan. taqiqlash: haydab chiqarish, surgun qilish
shoshqaloqlik - ingliz tilidan kompyuter o'yinlarini o'ynang. o'yin
pin - undan kompyuter o'yinlarini o'ynang. spiel
qisqartmalar bo'yicha:
basketbol- basketbol
litr- adabiyot
jismoniy ta'lim-tarbiya- jismoniy tarbiya
zaruba- chet el adabiyoti
halokatli- dissertatsiya
umumiy so'zlarni qayta ko'rib chiqish orqali:
« jirkanch"- ket
« yechmoq» – pulning bir qismini bering
« aravacha» - avtomobil
Jargon ochiq yoki yopiq bo'lishi mumkin. O. Jespersenning fikricha, ochiq guruhlarda (yoshlar) jargon jamoaviy o'yindir. Yopiq guruhlarda jargon, shuningdek, do'st va dushmanni ajratib turadigan signal, ba'zan esa fitna (yashirin til) vositasidir.
Jargon iboralari tezda yangilari bilan almashtiriladi:
Yigirmanchi asrning 50-60-yillari: pul - tugriklar
Yigirmanchi asrning 70-yillari pul - tangalar, pul(lar)
Yigirmanchi asrning 80-yillari va hozirgi vaqtda - pul, yashil, karam va hokazo.
Jargon lug'ati adabiy tilga xalq tili va badiiy adabiyot tili orqali kirib boradi va u erda nutqni tavsiflash vositasi sifatida ishlatiladi.
Jargon jamiyatning qolgan qismiga qarama-qarshi qo'yish vositasidir.
Argo- bir yoki bir nechta tabiiy tillarning o'zboshimchalik bilan tanlangan o'zgartirilgan elementlaridan iborat cheklangan ijtimoiy yoki kasbiy guruhning maxsus tili. Argo ko'proq aloqa ob'ektlarini yashirish vositasi sifatida, shuningdek, guruhni jamiyatning qolgan qismidan ajratib qo'yish vositasi sifatida ishlatiladi. Argo er osti dunyosi (o'g'rilar argoti va boshqalar) orasida keng tarqalgan, tasniflangan elementlar o'rtasidagi aloqa vositasi hisoblanadi.
Argotning asosi xorijiy til elementlarini (rus tilida - lo'li, nemis, ingliz tillarida) keng o'z ichiga olgan o'ziga xos lug'atdir. Misollar:
Fenya- til
pat - pichoq
dumi - kuzatuv
qo'riqda turing, ehtiyot bo'ling - jinoyat sodir etish paytida qorovul turish, yaqinlashib kelayotgan xavf haqida ogohlantirish
dollar– dollar, chet el valyutasi
naturada- To'g'ri
cho'ktirish tanki- o'g'irlangan avtomobilni sotishdan oldin tayyorlash joyi
qizingiz bilan harakat qiling- mashina o'g'irlash
quti- garaj
ro'yxatdan o'tish- avtomobilning xavfsizlik tizimiga noqonuniy ulanish
katta bobo - Land Cruiser Prada
ot sifatida ishlash - o'ljani egasining kvartirasidan olib o'tish.
Slang– 1) jargon bilan bir xil, jargon koʻproq ingliz tilida soʻzlashuvchi mamlakatlar jargoniga nisbatan qoʻllaniladi; 2) nutq predmetiga tanish, ba'zan hazil-mutoyiba munosabatini aks ettiruvchi, so'zlashuv nutqi qatlamini tashkil etuvchi jargonlar to'plami. Tasodifiy muloqotda qo'llaniladi: mura, dregs, blat, buzz.
Argoning elementlari tezda yo‘qolib, o‘rnini boshqalar egallaydi, ba’zan adabiy tilga o‘tib, semantik va uslubiy tafovutlar paydo bo‘lishiga olib keladi.
Kommunikativ sohadagi zamonaviy rus tilining asosiy muammolari: odobsiz lug'at (nopok so'zlar), asossiz qarzlar, jargon, argotizmlar, vulgarizmlar.