Farzandlar o‘zlari turli mamlakatlardan bo‘lsalar ham, birov rus tilida gapirsa, ikkinchisi ingliz tilida bor kuchi bilan gapirayotgan bo‘lsa ham, ular qanchalik tez umumiy til topishayotganini hech payqaganmisiz? Shu bilan birga, ular ajoyib suhbatga ega va imo-ishoralardan uzoqdir. Qanaqasiga? Biz darsliklarni ko'rib chiqamiz, to'g'ri iborani izlash uchun so'zlashuv kitobini o'rganamiz va bola jilmayib, chet tilidagi do'stlari bilan muammosiz o'yinga qo'shiladi.
Sababi juda oddiy: ingliz va rus tillarida tovush va ma'no jihatidan o'xshash bir necha ming so'z bor. Chunki ikkala til ham bitta katta tillar oilasiga - hind-evropa tillariga kiradi. Shunga ko'ra, ildizlar bir xil, ammo keyin shoxlanish mavjud: rus tili balto-slavyan bo'limiga, ingliz tili esa germaniya tarmog'iga tegishli. Endi nima uchun AQShda ham, Rossiyada ham tarjimonsiz so'zlarning ma'nosini taxmin qilish mumkinligi aniq burun, opa, ona, yakuniy, shifokor, chiroq. Bu so'zlarning barchasi bir xil ildizga ega.
Bundan tashqari, til tirik organizmdir. U bir joyda turolmaydi (shuning uchun esperanto "o'lik" bo'lib qoldi), u doimo yangi so'zlarni oladi, eskilarini tashlaydi va murakkab so'zlarni qayta ishlaydi. Masalan, mashhur printer, jumper, jinsi shimlar - bu hatto xitoyliklarga ham tushunarli. Va bunday so'zlar siz tasavvur qilganingizdan ham ko'proq.
Bitta savol shundaki, kim birinchi bo'lgan? Tovuq va tuxumdagi kabi bahs befoyda. To'g'ri, tillarga kelsak, hamma narsa biroz sodda: yunon tili birinchi edi. Bizga dori-darmon, musiqa va boshqa yoqimli narsalarni bergan o'sha. Shu bilan bir qatorda, lotin tili birinchi bo'ldi :) "bir zumda dengizda".
Aniqroq aytadigan bo'lsak, o'xshash ingliz va ruscha so'zlarni bir necha guruhlarga bo'lish mumkin:
1) Rus tilining aniq nusxasi.
Aynan shu so'zlar chet elliklarga juda yoqdi yoki ularni bir ma'noda tarjima qilib bo'lmaydi. Yoki shunchaki tarjima bilan so'z butun jozibasini yo'qotganligi sababli.
Aroq, Bortsch(Ukrainaliklar meni kechirsin), balalayka, perestroyka, beluga, rubl, babushka(ikkinchi bo'g'inda yoqimli urg'u bilan), samovar, dacha(ha, chet elliklar bizning bog'dorchilik chumolilari uyidagi kulbalarimizni boshqa so'z bilan chaqira olmaydi) va boshqalar.
2) Ingliz tilining aniq nusxasi.
Bu erda cheksiz ko'p narsalar mavjud: fitnes, nusxa ko'chirish mashinasi, haydovchi, printer, darvozabon, futbol, voleybol, basketbol, qo'l to'pi, fastfud, oxirgi muddat, bonus, qaytish, kopirayter, merchandayser, menejer, tozalash, qoralash, spoyler, kiyinish kodi, ko'rgazma zali, soxta, xarid va hokazo. va hokazo.
3) Umumiy tarixiy qarzlar
Ona - ona, opa - singlim, burun - burun, raqam - soni, uch - uch, manzil - manzil, vino - vino, televizor - televizor, sinf - sinf, qahva - kofe,bo'lmoq - bo'lmoq, g'oz - g'oz, yemoq - yemoq, qosh - qosh, qiyshiq - ilmoq, urish - urish, yonoq - yonoq, beva - beva, gapirmoq - talqin, soqol - soqol, oqim - tez, tutmoq - o'g'irlash, bitim - biznes, pastor - cho'pon, pastor, dale - dale, vodiy, do'kon - to'xtash joyi va boshqa so'zlar.
Qavs ichidagi tarjima kerak emasligini payqadingizmi? Ko'pchiligingiz, hatto Kengaytirilgan sertifikatsiz ham, bu so'zlarni hech qanday muammosiz tarjima qila olasiz.
O'z bilimingizni sinab ko'ring:
Universitet, sport, g'oya, shifoxona, aka, mehmonxona, talaba, bank.
Vaqt o'tishi bilan rus tilida "russets" va ingliz tilida "burchaklar" so'zi qanday paydo bo'lishi qiziq. Misol uchun, rus tilida ona, qiz ham qo'shimchasini takrorlasa -er, Bu televizor va televizor faqat umumiy ildizlarga ega ("tele" va "ko'rish"). Va, masalan, bank va sport faqat egizak birodarlardir bank Va sport.
Ya'ni, ildizlar ildizlardir, ammo oziqlanish shoxlarga turli yo'llar bilan etib boradi. Va agar ingliz uchun "kasalxona" ni talaffuz qilish oson bo'lsa, rus uchun sevimli portlovchi "g" bilan "kasalxona" deb aytish osonroq.
Umuman olganda, agar siz rus tilining munosib lug'atiga qarasangiz, qavs ichidagi har bir so'zning qarshisida belgi bo'ladi (yunoncha “...” / lot. “...” dan). Nima qila olasiz, sayyoramizning aksariyati lotin yoki yunon tillaridan qarz oladi. Chet tillarning boshqa oilalari bundan mustasno. Masalan, Xitoy-Tibet. Aniqroq aytganda, xitoy tili. Bu erda siz nutqda tanish so'zlarni ushlashda qiyinchiliklarga duch kelasiz. Faqat zamonaviylar kompyuter, jinsi shimlar, nusxa ko'chirish mashinasi yoqsa. Boshqa tomondan, har bir tilda so'zlashuvchilarning statistikasiga qarab, siz qattiq o'ylashingiz mumkin. Sayyoramizda xitoy tilida eng ko'p ona tilida so'zlashuvchilar bor (1000 million!), ikkinchi o'rinda ingliz tilida so'zlashuvchilar (350 million), birinchi uchlikni ... ispan (250 million), keyin hind tili (200) egallagan. million) va arab tilida so'zlashuvchilar bir xil, bengal va rus tillarida (har biri 150 million) ball to'pladilar.
Aytilganlarning barchasidan bir dadil va qalin xulosa kelib chiqadi: ona tili musaffoligi posbonlari har qancha urinmasin, u o‘zini o‘zi xohlagancha tutadi. Bundan tashqari, hech kim ona ruscha so'zlar nima ekanligini aytmaydi. Axir, xuddi shu "suv", "o'g'il", "er" proto-tilga - hind-evropa tiliga qaytadi.
Ingliz tili bilan ham xuddi shunday. U rus tiliga tovush va ma'noga o'xshash kamida 4000 so'zni o'z ichiga oladi, deb ishoniladi. Agar o'ylab ko'rsangiz, bu juda munosib lug'at. Albatta, bu sizga jumlaning grammatik jihatdan to'g'ri shaklini yaratishga yordam bermaydi, lekin "Men sizni tushunaman" darajasida siz juda samarali muloqot qilishingiz mumkin. Va ba'zi odamlar uchun sizga ko'proq kerak emas :)
Turli tillarda mutlaqo bir xil bo'lgan individual so'zlarning kelib chiqishi, odatda, qiziq narsa. Masalan, men uchun quyidagi narsalarni o'rganish haqiqiy kashfiyot bo'ldi:
1. Bezori- bir paytlar bu familiya Irlandiyada bitta oilada bo'lgan. Va ular, siz taxmin qilganingizdek, o'zlarining maxsus xatti-harakatlari bilan mashhur edilar. Shunday qilib, familiya umumiy otga aylandi.
2. Galimatiya- Frantsiyadan kelgan talabalar sovg'asi. Bu so'z 16-asrda paydo bo'lgan va "xo'roz ilmi" ("xo'rozni o'rgatish") so'zma-so'z ma'nosiga ega edi.
3. Favqulodda vaziyat- ingliz tilidan hammasi (harbiy qo'mondonlik - "barchasi yuqoriga").
4. Dromedery(dromedary) — bir oʻrtaruvchi tuya. Bu so'z kelib chiqishi dromas (lotincha) - "yugurish" ildiziga bog'liq. Shunga ko'ra, dromedar boshqa hayvonlarga nisbatan haqiqiy sprinter ekanligini taxmin qilish oson. Ammo bundan ham qiziq tomoni shuki, xuddi shu ildizni hippodrom, aerodrom, avtodrom kabi so‘zlarda topish mumkin.
5. Palisade va old bog'i palusga (tayoq, qoziq) ildiz otgan.
6. Dam olish kunlari(ta'til) - iyul-avgust oylarida Sirius yulduzi Canis Major yulduz turkumida ko'tarilgan davr. Rimda u Canicula (canis - it) deb atalgan. Shuning uchun, umuman olganda, biz ta'til deb ataydigan narsa it kunlari :)
7. Spirtli ichimliklar- gollandiyalik bousedan (alkogolli ichimlik, mast bo'lish uchun). Rus tiliga qanday aloqasi bor? "Booze" - ya'ni mast bo'lish.
Bundan tashqari, ingliz tilida frantsuz ildizlari bo'lgan juda ko'p so'zlar mavjud. Bu Angliya normanlar tomonidan bosib olinganda sodir bo'ldi (11-asr). Shahar aholisi va hukmdorlar frantsuz tilida, qishloq aholisi esa ingliz tilida gaplasha boshladilar. Shu ma'noda hayvonlarning nomlari ingliz tilida qolishi juda muhim, ammo ularning go'shti frantsuzcha uslubda:
cho'chqa - cho'chqa go'shti (cho'chqa - cho'chqa go'shti)
sigir - mol go'shti (sigir - mol go'shti)
qo'y - qo'zi (qo'y - qo'zi)
tovuq - tovuq (tovuq - tovuq).
ayniqsa uchun
Bugun biz ingliz tilida imlo va tovush jihatidan o'xshash 20 juft so'zni tahlil qilamiz. Siz kundalikni sut mahsulotlari bilan, yarmarkani esa yo'lkira bilan aralashtirmaslikni o'rganasiz.
So'zlar orasidagi farqni his qilishingizni osonlashtirish uchun biz ular haqidagi ma'lumotlarni jadvallarda taqdim etamiz. Biz so'zlarning aniq ma'nolari, sinonimlari haqida gapiramiz, shuningdek ularning nutqda ishlatilishiga misollar keltiramiz.
Siz ulardan biri bilan darsda nutqingizda murakkab so'zlarni mashq qilishingiz mumkin.
1. Qabul qiling yoki istisno qiling
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| qabul qilish /əkˈsept/ | bundan mustasno /ɪkˈsept/ | |
| Tarjima | qabul qilish, rozilik bildirish, tan olish | bundan mustasno, minus |
| Sinonimlar | olmoq, rozi bo‘lmoq, olmoq | shu jumladan emas, hisoblanmaydi, bundan tashqari |
| Foydalanish misoli | Men qila olmayman qabul qilish uning taklifi. Menimcha, bu yaxshi fikr emas. - Men qila olmayman qabul qilish uning taklifi. Menimcha, bu yaxshi fikr emas. | Hamma u yerda edi bundan mustasno Sally, u kasal edi. - Hamma bor edi bundan mustasno/bundan mustasno Sally, u kasal edi. |
esda tuting: accept - bu fe'l, while except ko'pincha bosh gap yoki bog'lovchidir.
2. Ta’sir yoki ta’sir
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| ta'sir qilish /əˈfekt/ | effekt /ɪˈfekt/ | |
| Tarjima | ta'sir qilish, harakat qilish, o'zgarishga olib borish, salbiy ta'sir qilish | natija, oqibat, ta’sir, ta’sir, ta’sir |
| Sinonimlar | ta'sir qilmoq, ta'sir qilmoq | natija, oqibat, ta'sir |
| Foydalanish misoli | Har doim ob-havo ta'sir qiladi mening kayfiyatim. - Ob-havo har doim ta'sir qiladi mening kayfiyatimga. | Yaxshi musiqa ijobiy bo'lishi mumkin ta'sir sog'ligimiz haqida. - Yaxshi musiqa ijobiy ta'sir ko'rsatishi mumkin ta'sir qilish sog'ligimiz haqida. |
esda tuting: Ta'sir so'zi ko'pincha fe'l, ta'sir esa ot sifatida namoyon bo'ladi. Fe'l sifatida ta'sir ba'zan rasmiy nutqda "amalga oshirish", "harakatni keltirib chiqarish" ma'nolarida ishlatiladi. Mana bir misol:
Bu siyosatchi bor amalga oshirilgan ko'plab islohotlar. - Bu siyosatchi harakatga keltirish ko'plab islohotlar.
3. Cho'l yoki shirinlik
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| cho'l /ˈdezə(r)t/ | desert /dɪˈzəːt/ | |
| Tarjima | cho'l; hech narsa sodir bo'lmaydigan yoki o'zgarmaydigan zerikarli joy | shirinlik |
| Sinonimlar | cho'l, cho'l, qiziq bo'lmagan joy | shirin taom, oxirgi taom |
| Foydalanish misoli | A cho'l havosi quruq boʻlgan katta hududdir. - Cho'l- quruq ob-havoga ega bo'lgan katta maydon. | Muzqaymoq eng yaxshisidir shirinlik yoz uchun. - Muzqaymoq - eng yaxshi yoz shirinlik. |
esda tuting: cho‘l so‘zi “ketmoq”, “ketmoq” ma’nosini bildiruvchi fe’l sifatida ham qo‘llanishi mumkin. Mana bir misol:
Qushlar tashlandiq Bu hudud sovuq havo tufayli. - Qushlar chap bu hudud sovuq havo tufayli.
4. Konvert yoki konvert
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| konvert /ɪnˈvelep/ | konvert /ˈenvaləʊp/ | |
| Tarjima | konvert, har tomondan qoplash | konvert, o‘ram, qopqoq |
| Sinonimlar | o‘rab olmoq, yopmoq, o‘rab olmoq | o‘ram, qoplama |
| Foydalanish misoli | Tuman o'ralgan bizning shahar. - Tuman o'ralgan bizning shahar. | Iltimos, toping konvert mening xatim uchun. - Iltimos toping konvert mening xatim uchun. |
esda tuting: konvert - fe'l, konvert - ot. Buni eslab qolishingiz mumkin: sizga E ism kerak, shuning uchun biz konvertE yozamiz.
5. Bo'shash yoki yo'qotish
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| bo'sh /luːs/ | yo'qotish /luːz/ | |
| Tarjima | sifatdosh - bo'sh, bo'shashmasdan, mahkamlanmagan fe'l - bo'shashmoq, yechmoq, kamroq - otmoq | yo'qotish, yo'qotish, yo'qotish |
| Sinonimlar | mahkamlanmagan, mahkamlanmagan, harakatlanuvchi | mahrum bo‘lmoq, ega bo‘lmoq, mag‘lub bo‘lmoq, kaltaklanmoq |
| Foydalanish misoli | U kiyimda edi bo'sh bluzka va qattiq shimlar. - U kiyingan edi bepul bluzka va tor shimlar. | U har doim yo'qotadi kichik narsalar. - U har doim yo'qotadi kichik narsalar. Siz yo'qotish agar mashq qilmasangiz o'yin. - Siz yutqazasiz agar mashq qilmasangiz o'yinda. |
esda tuting: loose ko‘pincha sifatdosh, loose esa fe’l sifatida ishlatiladi. Ba'zi odamlar imloni shunday yodlashni maslahat berishadi: agar sizga "yo'qotish" fe'li kerak bo'lsa, bo'sh so'zdagi bitta "o" harfini "yo'qotib qo'ying".
6. Asosiy yoki printsipial
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| asosiy /ˈprɪnsep(ə)l/ | printsipi /ˈprɪnsep(ə)l/ | |
| Tarjima | maktab direktori, universitet rektori, boshliq | tamoyil, qoida, nazariya |
| Sinonimlar | direktor, direktor | tushuncha, postulat, mohiyat |
| Foydalanish misoli | The asosiy bizning universitetimiz qattiqqo'l odam. - Rektor bizning universitet - qattiq odam. | Mijozlarga yaxshi xizmat ko'rsatish biz uchun muhim tamoyili. - Mijozlarga yaxshi xizmat ko'rsatish biz uchun muhim tamoyili(ishlaydi). |
esda tuting: tamoyil so‘zi qandaydir qoida, me’yor, tamoyil ma’nosini bildiradi. Va biz mas'ul shaxs haqida gapirganda direktordan foydalanamiz: boshliq, spektaklning bosh qahramoni, universitet rektori va boshqalar.
7. Ish yuritish yoki statsionar
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| ish yuritish /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/ | statsionar /ˈsteɪʃ(ə)n(ə)ri/ | |
| Tarjima | ish yuritish buyumlari | harakatsiz, harakatsiz |
| Sinonimlar | yozuv materiallari, ofis materiallari | harakatsiz, harakatsiz, statik |
| Foydalanish misoli | Jon bizning ofisimizni taqdim etadi ish yuritish buyumlari. - Jon bizning ofisimizni ta'minlaydi ish yuritish buyumlari. | Biz ada qoldik statsionar politsiya kelguniga qadar avtobus. - Ichkarida qoldik harakatsiz politsiya kelguniga qadar avtobus. |
esda tuting: ish yuritish har doim ot, ya'ni ba'zi narsalarni nomlaydi. Shu bilan birga, statsionar sifatdoshdir, ya'ni bu so'z yordamida biz biron bir ob'ektni harakatsiz deb belgilaymiz.
8. Yonida va undan tashqari
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| yonida /bɪˈsaɪd/ | bundan tashqari /bɪˈsaɪdz/ | |
| Tarjima | yaqin, yaqin | bundan tashqari; bunga qo'shimcha ravishda; bilan birga; xuddi o'sha payt; qo'shimcha ravishda (kirish so'zi sifatida) |
| Sinonimlar | yonida, yonida, yonida | chetga, tashqari, bundan mustasno |
| Foydalanish misoli | Yashil vaza bor edi yonida stul. - Yaqin Kresloda yashil vaza bor edi. | U yaxshi ob-havoning do'sti. Bundan tashqari, u insofsiz odam. - O'ziga yarashganda do'st. Bundan tashqari, u insofsiz odam. |
esda tuting: bundan tashqari, koʻpincha kirish soʻz vazifasini bajaradi, bunday hollarda u vergul bilan ajratiladi.
9. Ovqat pishiring yoki pishiring
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| oshpaz /kʊk/ | pishirgich /ˈkʊkə(r)/ | |
| Tarjima | oshpaz | oshxona pechkasi |
| Sinonimlar | oshpaz | pechka |
| Foydalanish misoli | Men eng zo'rman oshpaz restorandan. - Men eng zo'rman oshpaz restoran. | U elektr sotib olishi kerak pishirgich yangi kvartira uchun. - U elektr sotib olishi kerak. pechka yangi kvartira uchun. |
esda tuting: AQShda pishirgich so'zi ko'proq ishlatiladi, pechka odatda pechka deb ataladi;
10. Tok va oqim
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| joriy /ˈkʌrent/ | joriy /ˈkʌrent/ | |
| Tarjima | joriy, joriy, faol | smorodina |
| Sinonimlar | hozirgi, zamonaviy, davom etuvchi, mashhur, zamonaviy | - |
| Foydalanish misoli | Hozirgi iqtisodiy sharoitlar bizni pulni tejashga majbur qiladi. - Hozirgi Iqtisodiy sharoitlar bizni pulni tejashga majbur qiladi. | Murabbo undan tayyorlanadi joriy va malina. - Murabbo quyidagilardan tayyorlanadi smorodina va malina. |
esda tuting: oqim ko'pincha sifatdosh sifatida ishlatiladi va "joriy", "joriy" deb tarjima qilinadi. Oqim so'zi suv yoki havo oqimini tasvirlash uchun ham ishlatiladi, lekin u umumiy mavzulardagi matnlar yoki videolarda kamroq uchraydi. Smorodina faqat ot bo'lib, rezavor degan ma'noni anglatadi.
11. Samarali va samarali
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| samarali /ɪˈfektɪv/ | samarali /ɪˈfɪʃ(ə)nt/ | |
| Tarjima | samarali, samarali | samarali, samarali |
| Sinonimlar | muvaffaqiyatli, funktsional, yordam | yaxshi tashkil etilgan, samarali, mehnatni tejash |
| Foydalanish misoli | Aspirin - bu samarali bosh og'rig'iga qarshi vosita. - Aspirin - samarali bosh og'rig'iga qarshi dori. | Ushbu loyiha ishlab chiqilgan samarali cheklangan resurslarimizdan foydalanish. - Bu loyihada bor edi samarali cheklangan resurslardan foydalaniladi. |
esda tuting: Bu so'zlar orasidagi farqni tushunish juda qiyin. Keling, ularni tushunishga harakat qilaylik. Samarali so'z "kerakli effektga ega" deb tarjima qilinishi mumkin, bu natijaga erishilganligini ko'rsatadi; Samarali so'zi mavjud resurslardan qanchalik samarali foydalanilishini ko'rsatadi: pul, vaqt va boshqalar.
12. Shaxsiy va xodimlar
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| shaxsiy /ˈpɜː(r)s(ə)nal/ | xodimlar /ˌpɜː(r)səˈnel/ | |
| Tarjima | shaxsiy, shaxsiy, shaxsiy | xodimlar, xodimlar, xodimlar |
| Sinonimlar | individual, shaxsiy | xodimlar, xodimlar, ishchilar, ishchi kuchi |
| Foydalanish misoli | Uning shaxsiy tajribasi unga talabalarga dars berishga yordam beradi. - Uni xususiy uning tajribasi talabalarga dars berishga yordam beradi. | Bizga yaxshi savdo kerak xodimlar yalpi foydani oshirish uchun. - Bizga yaxshilari kerak xodimlar yalpi foydani oshirish uchun sotishda. |
esda tuting: shaxs sifatdosh, ya'ni bu so'z bilan biz nimanidir xarakterlaymiz. Xodimlar - bu bir guruh odamlarga ishora qiluvchi ot.
13. Sokin yoki jim
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| juda /kwaɪt/ | tinch /ˈkwaɪət/ | |
| Tarjima | juda, juda, ma'lum darajada, juda, juda, juda | jim, jim, sokin |
| Sinonimlar | adolatli, aksincha, biroz, deyarli | jim, sokin, tovushsiz, sokin, sokin, osoyishta |
| Foydalanish misoli | U juda qiziq odam. - U yetarli qiziq odam. men juda qaytib kelishingizga ishonch hosil qiling. - I juda Ishonchim komilki, siz qaytib kelasiz. | Uning bolasi har doim tinch begonalar oldida. - Uning bolasi doim tinch begonalar oldida. Ushbu kir yuvish mashinasi mavjud tinch dvigatel. - Bu kir yuvish mashinasi tinch dvigatel. |
esda tuting: Juda so‘zi fe’lni ifodalaydi; Bizning misolimizda bu odamning qanchalik qiziqarli ekanligini va siz qanchalik ishonchli ekanligingizni ko'rsatadi. Sokin - sifatdosh; u otni tavsiflaydi: bola (nima?) tinch, dvigatel (nima?) jim.
14. Sezuvchan yoki sezgir
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| oqilona /ˈsensab(ə)l/ | sezgir /ˈsensətɪv/ | |
| Tarjima | aqlli, aqlli | sezgir, ta'sirchan, yumshoq, ta'sirchan |
| Sinonimlar | amaliy, oqilona, oqilona | sezgir, nozik, mo'rt, nozik |
| Foydalanish misoli | Eng oqilona bu muammoni hal qilish yo'li ingliz tilini o'rganish va imtihondan o'tishdir. - Ko'pchilik oqilona Bu muammoni hal qilishning yo'li ingliz tilini o'rganish va imtihondan o'tishdir. | Mening tishlarim juda yaxshi sezgir sovuq ichimliklar va ovqatlarga. - Mening tishlarim chiroyli sezgir sovuq ichimliklar va ovqatlarga. |
esda tuting: sezgirlik (sezuvchanlik), sezgir (sezgir) so'zi allaqachon rus tiliga kirgan, shuning uchun uni eslab qolish osonroq bo'ladi.
15. Soya yoki soya
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| soya /ʃeɪd/ | soya /ˈʃædəʊ/ | |
| Tarjima | quyoshdan himoya qilish uchun soya, salqin joy | ob'ekt yoki shaxsning soyasi |
| Sinonimlar | boshpana, salqinlik, zulmat | siluet, shakl, kontur |
| Foydalanish misoli | Menimcha, biz bir oz topishimiz kerak soya dam olish. - Menimcha, topishimiz kerak soya dam olish. | Vampirlar tashlamaydilar soyalar. - Vampirlar orqaga tashlanmaydi soyalar. |
esda tuting: Ushbu ikki so'zni farqlashni o'rganish uchun quyidagi vaziyatni tasavvur qiling. Agar yozning issiq kunida daraxt soyasida (soya) tursangiz, o'zingizni salqin soyada (soyada) topasiz.
16. Vijdon yoki ong
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| vijdon /ˈkɒnʃ(ə)ns/ | ongli /ˈkɒnʃəs/ | |
| Tarjima | vijdon | ism - ong sifatdosh - ongli |
| Sinonimlar | axloqiy tuyg'u, tamoyillar, axloq | hushyor, xabardor |
| Foydalanish misoli | U har safar yig'laganida, u azob chekadi vijdon. - U har gal yig'laganida azob chekadi. vijdon. | Jim edi ongli operatsiya davomida. - Jim kirgan edi ong butun operatsiya davomida. |
17. Sut yoki kundalik
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| sut mahsulotlari /ˈdeari/ | kundalik /ˈdaɪəri/ | |
| Tarjima | sut do'koni, sut mahsulotlari | kundalik, kundalik |
| Sinonimlar | - | jurnal, uchrashuv daftarchasi, tashkilotchi |
| Foydalanish misoli | Uning allergiyasi bor sut mahsulotlari. - Uning allergiyasi bor sut mahsulotlari. | Bolaligimda men a saqlardim kundalik. - Bolaligimda mashina haydaganman kundalik. |
Siz shunchaki bu so'zlarning yozilishi va talaffuzini eslab qolishingiz kerak, aks holda chet elda siz sevimli sut mahsulotingiz o'rniga kundalik sotib olishingiz mumkin.
18.Qurilma yoki qurilma
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| qurilma /dɪˈvaɪs/ | ishlab chiqish /dɪˈvaɪz/ | |
| Tarjima | qurilma, diagramma, reja | ixtiro qilish, ixtiro qilish, ishlab chiqish |
| Sinonimlar | gadjet, asbob, reja, sxema | tasavvur qilmoq, o‘ylab topmoq, ixtiro qilmoq |
| Foydalanish misoli | Men elektrondan foydalanishim mumkin qurilmalar transport vosita ichida? - Men elektrondan foydalana olaman qurilmalar transport vosita ichida? | Bizda bor ishlab chiqilgan xodimlarimizni yaxshiroq ishlashga qaratilgan reja. - Biz rivojlangan ishchilarni yaxshiroq ishlashga undaydigan reja. |
esda tuting: Ushbu so'zlarning har birini qanday ishlatishni eslab qolish juda oson. Bizga ot kerak - biz deviCe olamiz, bizga fe'l kerak - devise.
19. Adolatli yoki tarif
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| adolatli /feə(r)/ | tarif /feə(r)/ | |
| Tarjima | ism - adolatli sifatdosh - halol, yorqin | sayohat / chipta narxi |
| Sinonimlar | faqat, halol ("adolatli" degan ma'noni anglatadi), sariq / sariq (sariq sochli), engil | chipta narxi, to'lov, to'lov |
| Foydalanish misoli | Kate uzun bo'yli yoqimli qiz adolatli soch. - Kate uzun sochli yoqimli qiz yorug'lik soch. | Taksi haydovchisi undan pul to‘lashni so‘radi yo'l haqi. - Taksi haydovchisi undan pul to'lashni so'radi sayohat narxi. |
esda tuting: Ushbu so'zlarni eslab qolish uchun assotsiatsiyalardan foydalanishingiz mumkin. Yo'l haqi ruscha "fara" ga biroz o'xshaydi, ammo biz faralari bo'lgan transport vositalarida yo'l haqini to'laymiz.
20. Karyera yoki tashuvchi
| Xarakterli | So'z | |
|---|---|---|
| martaba /kəˈrɪə(r)/ | tashuvchi /ˈkæriə(r)/ | |
| Tarjima | martaba, kasb, kasb | tashuvchi kompaniya, transport, tashuvchi (narsalar, kasalliklar) |
| Sinonimlar | kasb, kasb, ish | tashuvchi, tashuvchi, jo‘natuvchi |
| Foydalanish misoli | U muvaffaqiyatga erishdi martaba neft sanoatida. - U muvaffaqiyatli qurdi martaba neft sanoatida. | Agar band bo'lsangiz, biz ushbu uskunani yuborishimiz mumkin tashuvchi. - Agar band bo'lsangiz, ushbu uskunani orqali yuborishimiz mumkin tashuvchi kompaniya. |
esda tuting: Tashish (tashish, tashish) so'zini hammamiz bilamiz, unga o'xshatish orqali tashuvchi - tashuvchi, tashuvchi so'zlarini eslay olamiz.
Biz ko'pincha chalkashib ketadigan 20 juft inglizcha so'zlarni tahlil qildik. Umid qilamizki, endi siz ularni nutqingizda ishlatish osonroq bo'ladi. Bizning maslahatlarimizdan foydalanishga harakat qiling va ular orasidagi farq nima ekanligini yaxshilab tushunib oling. Va agar kerak bo'lsa, materialga qaytishingiz va uni takrorlashingiz uchun ushbu maqolani xatcho'pga qo'yishni unutmang.
Globallashuv sharoitida tillarning inglizlashuvi.
Qarz olish turlari, xususiyatlari va ulardan foydalanish.
Anglikizm - bu ingliz lug'atidan olingan. Anglikizmlar rus tiliga 19-asrning boshidan kirib kela boshladi, ammo ularning bizning lug'atimizga kirib borishi 1990-yillarga qadar zaif bo'lib qoldi, o'shanda kompyuter terminologiyasida tegishli tushunchalarsiz so'zlar sifatida keng tarqalgan qarz olish boshlandi ( maydalagich, ustki, plotter) va biznes lug'ati ( sukut, marketing, diler, offshor), shuningdek, qabul qiluvchi tilda asl so'zda mavjud bo'lmagan ijobiy yoki salbiylikni ifodalash uchun ruscha so'zlarni inglizcha so'zlar bilan almashtirish (pivo - pub, qotil - qotil).
Ingliz tilidan olingan so'zlar dunyoning ko'plab tillarida paydo bo'la boshladi, chunki odamlar ko'proq sayohat qila boshladilar, Internet paydo bo'ldi, mamlakatlar o'rtasidagi aloqalar rivojlanmoqda, madaniy almashinuv kuchaymoqda, ingliz tili xalqaro muloqot tiliga aylanmoqda. Anglikizmlardan foydalanish modaga aylandi - yoshlar ulardan G'arb madaniyatiga taqlid qilish uchun foydalanadilar, garchi kundalik nutqda ularning soni unchalik ko'p emas. Shuning uchun, siz anglikizmlar oqimidan qo'rqmasligingiz kerak - bu hodisa, ehtimol, vaqtinchalik.
Anglikizm turlari
Fonologik qarzlar tovushdagi xorijiy so'zlardir.
o'smir< teenager – подросток
Gibridlar
Ruscha qo'shimcha, prefiks yoki tugatish bilan xorijiy so'zlar.
ijodiy< creative – творческий
Kuzatuv qog'ozi
Ovoz va imlo jihatidan o‘xshash so‘zlar.
menyu< menu
Ekzotizmlar
Maxsus rus bo'lmagan voqelikning sinonimik belgilari
cheeseburger< cheeseburger
Varvarliklar
Chet tilidan sinonim, ammo so'zlashuv ifodali qo'shimchalar.
KELISHDIKMI< ОК
Voy-buy< Wow!
Kompozitlar
2 ta inglizcha ildizdan olingan xorijiy so'zlar.
supermarket< supermarket – универсам
Jargonizmlar
Tez xalq tilida tovushi buzilgan xorijiy so‘zlar.
salqin< clever – умный
Soxta inglizizmlar
Ingliz yoki ingliz va rus tilidagi so'zlarni qo'shish orqali ikkala til uchun yangi tushuncha va hodisalarni ifodalovchi yangi shakllar.
xarid qilish sayohati
mo'ynali sayohat
loch sayohati
Slang anglitsizmlari
Ular, ayniqsa, nutqni to'sib qo'yadilar, shuning uchun ulardan qochish yaxshiroqdir.
savol beruvchi - forumda savol beruvchi
kulis - sahna ortida, chetda
oxirgi muddat - muddat
laver - sevgilisi
mag'lub - mag'lub
tashkilotchi - poyabzal javonlari
post - onlayn yozib olish
so'zlovchi - so'zlovchi, so'zlovchi, notiq
transport - yo'l harakati
muxlis - muxlis, muxlis
do'stona - do'stona obuna
yarim himoyachi - yarim himoyachi
Tematik anglikizmlar
Bugungi kunda tilshunoslar anglikizmning quyidagi manbalariga alohida e'tibor berishadi: reklama, Internet, kino, musiqa, sport, kosmetika.
Hayot:
ikkinchi qo'l mollari
qo'lda ishlangan
Elektronika:
daftar
Internet
kompyuter
Sport:
sprinter
futbol
snoubord
skeytbord
taym-aut; turib qolish; tanaffus
pleymeyker
Kasblar:
xavfsizlik
provayder
ishlab chiqaruvchi
pensioner
Ommaviy madaniyat:
krossvord
GreenPeace
tok-shou
super yulduz
yigit
moda
Anglikizm belgilari
Ko'pincha ingliz tilidan olingan so'zlar so'zda quyidagi qismlarning mavjudligi bilan aniqlanadi:
j< j/g
ing< ing
erkaklar (t)< erkaklar (t)
er< er
tch< (t)ch
tion< tion
Inglizcha hazil
Qishloqning tiniq idroki va aql-idrokidan mamnunligi yo'lda uchrashgan ikki dehqon o'rtasidagi muloqotda namoyon bo'ladi.
- Kecha Jonsning uyi yonib ketganini eshitdingizmi?
“Men hayron emasman. Kechqurun u erdan o'tib ketayotgan edim, karvon ostidan tutun chiqayotganini ko'rib, o'zimga o'zimni sezdim: "Tutun bor joyda olov bo'lsa kerak!" ”
Ingliz tilidagi eng qiyin narsalardan biri bu tovush va imloga juda o'xshash so'zlarni to'g'ri ishlatishni o'rganishdir. Biz eng chalkash inglizcha so‘zlar ro‘yxatini ularning to‘g‘ri qo‘llanilishiga misollar bilan jamladik, shunda siz keng tarqalgan xatolardan qochishingiz mumkin.
Kompliment va kompliment
"Maqtov" va "to'ldiruvchi" so'zlari juda o'xshash, ammo butunlay boshqacha ma'noga ega. “Maqtov” kimnidir maqtash demakdir, “to‘ldirmoq” so‘zi esa “to‘ldirmoq” yoki “yaxshilamoq” ma’nosini bildiradi. Ushbu foydali hiyladan foydalaning: biror narsa to'liqroq bo'lganda, "to'ldiruvchi" so'zini ishlating, lekin agar siz kimnidir maqtashni istasangiz, "iltifot" so'zidan foydalaning.
- Anna maqtadi men yangi soch turmagimda. (Anna mening sochimni maqtadi).
- Mening baliq va chipslarimga tuz va sirka qo'shish, albatta to‘ldiradi lazzat. (Mening baliq va chipslarimga tuz va sirka qo'shish, albatta, lazzatni yaxshilaydi).
Uzoqroq va uzoqroq
Umuman olganda, "uzoqroq" va "uzoqroq" so'zlari katta masofani bildiradi. Biroq, amerikacha ingliz tilida jismoniy masofa haqida gapirganda, "uzoqroq" dan foydalanish afzalroq, mavhum g'oyalarni tasvirlash uchun esa "davo" ko'proq ishlatiladi. Britaniya ingliz tilida ular kamdan-kam hollarda ajratiladi. “Bundan keyin” qo‘shimcha ma’noda ham qo‘llanilishi mumkin va “uzoqroq” so‘zini bu ma’noda ishlatib bo‘lmaydi.
- Anna harakat qildi uzoqroq bo'sh vagonni topish uchun poezddan pastga tushing. (Anna bo'sh vagonni topish uchun poezd bo'ylab yurdi).
- Emilining uyi narxi tushdi yana bugun kechagidan. (Emilining uyi narxi kechagidan ham pastroqqa tushdi).
- Menda yo'q yana savollar. (Menda boshqa savollar yo'q).
Ayniqsa va maxsus
Bu so'zlar deyarli bir xil (ayniqsa tez aytilganda) va o'xshash imloga ega ekanligini hisobga olsak, odamlar ko'pincha ularni chalkashtirib yuborishlari ajablanarli emas. Bir nechta odam, narsa, joy yoki vaziyatni ajratib ko'rsatishni istasangiz, "ayniqsa" dan foydalaning. "Maxsus" so'zi "maxsus voqea uchun", "maxsus sababga ko'ra" ma'nolarida ishlatiladi.
Qimmatli va bebaho
"Qimmatli" va "bebaho" so'zlari ham qiymatni anglatadi. Ularning orasidagi asosiy farq shundaki
“qimmatli” so‘zi katta pulga arziydigan narsani ifodalash uchun ishlatiladi, “bebaho” esa bebaho, shunchalik muhimki, uning qiymatini aniqlash mumkin bo‘lmagan narsani bildiradi. Odatda bu qandaydir mavhum g‘oya bo‘lib, unga narx belgilab bo‘lmaydi.
- Men buvimdan oltin marjonni meros qilib oldim, bu juda ham qimmatli. (Menga buvimdan meros qolgan tilla taqinchoq juda qimmat).
- Lauraning sadoqati shunday bebaho do'stlikda bo'lishi kerak bo'lgan xususiyat. (Lauraning sodiqligi do'stlikdagi bebaho xususiyatdir).
Yo'qotish va yo'qotish
Odamlarning "yo'qotish" va "bo'sh" so'zlari bilan qiladigan eng katta xatolaridan biri bu ularning bir xil talaffuz qilinishiga ishonishdir. Bu talaffuzi va ma'nosi har xil bo'lgan ikkita so'z. “Yo‘qotmoq” biror narsani yo‘qotish yoki musobaqada yutqazish ma’nosini bildiradi, u “yangilik” so‘zi bilan qofiya sifatida, oxirida tovush bilan talaffuz qilinadi. h. “Bo‘sh” “siqilgan”, “siqilgan” so‘zlariga antonim bo‘lib, ya’ni “erkin”, “bo‘sh”, “keng” deb tarjima qilinadi va “sharbat” so‘zi, oxiridagi tovush bilan qofiyalanadi. Bilan.
- Jamoamizda ikki nafar jarohat olgan o'yinchimiz bor, menimcha yo'qotish futbol o'yini. (Jamoamizda ikkita jarohat olgan o'yinchimiz bor, o'ylaymanki, futbol uchrashuvida mag'lub bo'lamiz).
- U kiygan edi bo'sh kiyinish. (U keng ko'ylak kiygan edi).
Ko'rish va sayt
“Ko‘rish” va “sayt” so‘zlari bir xil talaffuz qilingan bo‘lsa-da, ma’nosi har xil. "Ko'rish" ko'rish qobiliyatini yoki ko'rish mumkin bo'lgan narsani anglatadi. O'z navbatida, "sayt" biror narsa sodir bo'lgan yoki qurilgan joyni anglatadi. Yangi shaharga kelganingizda, siz tez-tez diqqatga sazovor joylarga borasiz, ya'ni u erda ko'rish kerak bo'lgan narsalarni ko'rish uchun borasiz.
- Emma ko'rish yomonlashmoqda, shuning uchun u tez orada ko'zoynak taqishga majbur bo'ladi. (Emmaning ko'rish qobiliyati yomonlashmoqda, shuning uchun u tez orada ko'zoynak taqishga majbur bo'ladi.)
- Barri bino ustida ishlamoqda sayt bolalar maktabini qurishga yordam berish. (Berri bolalar uchun maktab qurishda yordam berish uchun qurilishda ishlaydi.)
Oling va oling
«Olib keling» va «oling» ob'ektni ko'chirish yoki tashish jarayonini tavsiflaydi. Asosiy farq - bu boshlang'ich nuqtasi. “Olib kel” so‘zlovchiga biror narsa olib ketilayotganda ishlatiladi, “ol” so‘zi esa so‘zlovchining ko‘z o‘ngidan olib ketilgan narsani tasvirlash uchun aytiladi.
- Ishonch hosil qiling olish ertaga intervyu uchun CV. Suhbatga rezyumeni olib kelishni unutmang. [Bu erkakning ertaga intervyuga ketayotgan dugonasiga maslahati. Ma'ruzachi nuqtai nazaridan, uning do'sti ham, CV ham ketadi undan.]
- Iltimos olib keling suhbatga havolalar ro'yxati. Iltimos, intervyu uchun havolalarni keltiring. [Buni ish beruvchi aytadi; uning nuqtai nazaridan, odam keladi unga rezyume bilan.]
Asosiy va printsipial
"Asosiy" va "tamoyil" so'zlari ko'pincha chalkashib ketishi ajablanarli emas, chunki ular bir xil talaffuz qilinadi va deyarli bir xil yoziladi. Garchi ular bir xil tovushda bo'lsa-da, bu so'zlar turli xil ma'nolarga ega. “Direktor” sifati muhim, muhim narsani tasvirlaydi; AQShda maktab direktori ham shunday deb ataladi. "Prinsip" so'zi argument yoki, masalan, dinning asosi bo'lgan sabab, printsip yoki fikr zanjiri sifatida tarjima qilinadi.
- The asosiy jinoiy odil sudlov tizimining maqsadi hamma uchun adolatni ta'minlashdir. Sud-huquq tizimining eng muhim maqsadi barcha uchun adolatni ta'minlashdir.
- The asosiy Karenning boshlang'ich maktabining o'qituvchisi Ms. Jonson. Karenning boshlang'ich maktab direktori Miss Jonson edi.
- Bu asosiy hisoblanadi tamoyili Jinoyat qonunchiligida ayblanuvchining aybi isbotlanmaguncha aybsizdir. Jinoyat huquqining asosiy qoidasi shundan iboratki, sudlanuvchi aksi isbotlanmaguncha aybsiz deb hisoblanadi.
Yaxshi direktorning asosiy printsipi o'quvchilarga adolatli munosabatda bo'lishdir. Xo'sh, bu aniqroq bo'ldimi? Iloji bo'lsa, ingliz tilida muloqot qiling va olingan bilimlarni amalda mustahkamlash uchun ushbu so'zlarni nutqingizga kiriting.
Dunyoning asosiy tili ingliz tili bo‘lib, ona rus tilimiz o‘sha yerdan bir so‘z, bu yerdan bir so‘z olishdan boshqa ish qilmay kelayotganiga o‘rganib qolganmiz. Lekin bu haqiqatmi?
Leningrad davlat universitetining Sharq fakulteti bitiruvchisi, tilshunos, bir nechta shov-shuvli kitoblar muallifi Aleksandr Dragunkinning ta'kidlashicha, hamma narsa aksincha edi. Bundan tashqari, u qadimgi rus tili butun Yerning proto-tili degan xulosaga keldi!
Britaniyaliklar ruslarning avlodlarimi?
"Hammasi men ko'p yillar davomida o'rgatgan ingliz tilidan boshlandi", dedi Aleksandr Dragunkin o'zining kashfiyotining foni haqida Sankt-Peterburgda MK ga. "Men qanchalik uzoqqa borsam, uning o'qitish usullaridan shunchalik ko'p norozi bo'ldim - va ba'zi yangi g'oyalar yashirincha paydo bo'ldi." 1998 yilda men birinchi kitobimni - ingliz tili bo'yicha qo'llanmani yozish uchun o'tirdim. Men ofisga borishni to'xtatdim, uyda o'zimni qulfladim va bir oy ichida eng ibtidoiy kompyuterda men hayratda qolgan NARSANI yozdim. O'sha ishda men inglizcha so'zlarni rus tiliga o'xshatish orqali tez yodlashning o'ziga xos usulini taklif qildim. Va uni ishlab chiqishda men aniq bir narsaga duch keldim: inglizcha so'zlar ruschaga o'xshamaydi - ular rus tilidan kelib chiqqan!
- Buni isbotlay olasizmi?
- Albatta. Avval filologiyaning uchta oddiy asosiy qoidalarini eslang. Birinchisi: so'zdagi unli tovushlarni e'tiborsiz qoldirishingiz mumkin, eng muhimi, undoshlarning asosidir; Ikkinchidan: undoshlar ogʻiz boʻshligʻida hosil boʻlish oʻrniga koʻra juda aniq guruhlangan – masalan, L, R, N. tilning turli harakatlaridan hosil boʻladi, lekin tanglayning bir qismida. Ularni talaffuz qilishga harakat qiling va o'zingiz ko'ring. Undosh tovushlarning bir nechta zanjirlari mavjud: v-m-b-p-f, l-r-s-t-d-n, h-ts-k-g-z-zh, v-r-h, s-ts-h (j). So'z qarzga olinganda, harflar ushbu zanjirlarga muvofiq almashtirilishi mumkin. Uchinchi qoida: bir tildan ikkinchisiga o'tishda so'z faqat qisqartirilishi mumkin va ko'pincha birinchi bo'g'in yo'qoladi.
- Endi misollar.
- Iltimos. Inglizcha qiz so'zining vatanida kelib chiqishi yo'q. Ammo qadimgi rus tilida yosh xonimlarni chaqirish uchun ishlatiladigan ajoyib so'z bor edi - Gorlitsa! Undosh tovushlarning asosi bir xil, inglizcha so‘zi esa qisqaroq – kim so‘zni kimdan oldi? Yana bir misol, inglizlar REVOLT. Aytaylik, siz bu nimani anglatishini bilmayapsiz - endi kim kimdan o'g'irlaganini ko'raylik. Har qanday lotinolog sizga RE prefiks, VOL - ildiz va "sirli T" ekanligini aytadi. G'arb filologlari uning qayerdan kelganini ham aytishmaydi. Ammo men oddiy odamman: keling, ahmoqona variantni faraz qilaylik - inglizlar bu so'zni kimdandir olib, vaqt o'tishi bilan buzib ko'rsatishgan. Keyin, agar RE "takrorlash" degan ma'noni anglatuvchi prefiks bo'lsa va inglizlar bu prefiksni kimdandir olgan bo'lsa, unda ming yildan ortiq vaqt davomida u faqat qisqarishi mumkin (filologik qonunni eslang). Bu shuni anglatadiki, biz u dastlab uzoqroq bo'lgan deb taxmin qilishimiz mumkin. Shunday qilib, butun dunyoda bir xil ma'noni anglatuvchi faqat bitta prefiks bor, lekin uzunroq edi - ruscha PERE-! L va R - bir zanjirdan o'zaro almashinadigan undoshlar. Biz so'zni rus tilida qayta yozamiz - PERE-VOR-oT. QOYIYON "to'ntarish, isyon" degan ma'noni anglatadi - kim kimdan qarz oldi? Va barcha ingliz tilshunoslari qoqilgan "sirli T" eng keng tarqalgan rus qo'shimchasi bo'lib chiqadi. Bunday misollar aql bovar qilmaydigan darajada ko'p.
- Nega er yuzida bizning ulkan vatanimizdan uzoqda joylashgan orolda yashovchi inglizlar o'zlarini ruscha so'zlar bilan to'ldirishlari kerak edi - ularning o'zlari yo'q edi?
- Inglizlar qadimgi ruslarning avlodlari bo'lib chiqishi mumkin. Sakslar - inglizlarning ajdodlari - hech qayerdan emas, balki Volga daryosidan kelib chiqqanligi to'g'risida mutlaqo rasmiy ma'lumotlar mavjud (lekin ko'pincha jim turadi). Ilmiy dunyoda bu aksiomadir. Saksonlar "sak" so'zining ko'pligidir. Ya'ni, Volgada ular SAC edi. Bundan tashqari, boshqa tilga o'tishda so'zni qisqartirish to'g'risidagi qonunga ko'ra, bu so'z dastlab uzoqroq bo'lishi mumkin degan xulosaga keldik. Men SAKI so'zining kelib chiqishi uchun kesilgan RUSAKAdan boshqa hech qanday izoh ko'rmayapman.
Tatarlar so'kish so'zlarini o'ylab topmaganlar
- Yaxshi, lekin boshqa tillar-chi? Siz dunyodagi barcha tillarni bilaman deb da'vo qilmaysiz, shunday emasmi?
- Qabul qilmayman. Lekin men ko'p tillarni bilaman. Men ingliz, frantsuz, italyan, nemis, shved, polyak tillarida bemalol gaplasha olaman. Men yapon tilini bilaman, lekin gapirmayman. Universitetda men qadimgi xitoy tilini o‘rganganman, yoshligimda esa hind tilini jiddiy o‘rganganman. Shunday qilib, men solishtiraman. Mana bir misol. Keling, lotincha SECRET (maxfiy, yashirin narsa) so'zini olaylik. Butun dunyo bu so'zga tikilib turibdi, lekin uning kelib chiqishi noma'lum. Bundan tashqari, u tarkibiy qismlarga ajratilmaydi - prefiks yoki qo'shimcha yo'q. Ba'zilar bir xil "sirli qo'shimcha T" ni ko'rishadi. G'arb filologlarining eng jozibali CR ildizini ta'kidlashadi - bu lotincha CER, "ko'rish". Lekin nima uchun er yuzida "sir", yashirin bo'lgan narsa "ko'rish" ildiziga asoslangan? Bu bema'nilik! Men buni boshqacha qilaman - men beadablik qilaman va eski rus tilida bir xil harflarni yozaman - S'KRYT. Va men ma'noning to'liq o'xshashligini, aniq C prefiksini, ajoyib ildizni va bizning ona qo'shimchasini olaman. Esda tutingki, unlilar filologiya uchun mutlaqo ahamiyatsiz.
Yoki "haram" so'zi ham. Romanovlargacha bo'lgan rus knyazlarida to'la kanizaklar bo'lganligi tarixiy haqiqatdir. Endi chiroyli ayollarim ko‘p bo‘lsa, ularni qayerda saqlayman? Rus tilida XoRoM deb nomlangan eng yaxshi xonalarda - o'zgaruvchan undoshlar zanjirini eslang - GaReM so'zi qaerdan paydo bo'lgan?
- Demak, ular hamma narsani bizdan qarzga olgan, biz esa begonalardan emasmiz?
- Tabiiyki! Men hatto rus qasamining kelib chiqishi haqidagi "tatar" nazariyasini ham rad etdim.
- Tatarlar yo'q edi?
- Bu emas edi - bu bizning ixtiromiz. Men ko'rsata olaman. Bizda yulduz degan so'z bor - bu yulduz. Zvez - bu buzilgan "nur". Ya'ni, yulduz "yonadigan" narsadir. Va agar siz ushbu so'z yaratish sxemasiga rioya qilsangiz, ular "siyish" nima deb nomlanadi? Bu bitta so'z. Keyin, "tayoq" so'zi qaerdan paydo bo'lgan? Dastlab u "phalka" deb ataldi, chunki u puflash va silkitish uchun ishlatilgan. Ingliz tilidagi stick (stack, stick) so'zi aniq bizning poke, "poke". Keling, "pkhat" so'ziga qaytaylik - "poke" so'zida bo'lgani kabi imperativ kayfiyatni hosil qiling: poke - tayoq, phat - nima? Va vaqt o'tishi bilan "p" yo'qoldi. Fe'l bilan eng qiziq narsa shundaki, siz faqat rus tilida: "Men uni sikdim" deb aytishingiz mumkin. M va B, eslaganingizdek, muqobil - "fuck" so'zidagi M harfini almashtiring va nima bo'lishini ko'ring:
- Xo'sh, qasam ichish qadimgi rus tili butun dunyoning proto-tili ekanligiga dalil emas:
- Xo'sh, yana bir narsa: barcha muqaddas diniy kitoblarning nomlari ruscha.
- Hatto Qur'onmi?
- Ha. Arab dunyosida bu so'zning etimologiyasi yo'q, deb ishoniladi. Lekin u erda. Qur'on, siz bilganingizdek, Muhammad payg'ambarning vahiylari bo'lib, kotib Zayd tomonidan to'plangan va u tomonidan saqlangan! Qur'on - So-kran. Yahudiy Tavroti bilan bu yanada sodda: bu YARATILISH haqidagi kitob - Tavrot T (v) ora.
Muqaddas Kitob biroz boshqacha - u qog'ozga yozilganligini va qog'oz paxtadan qilinganligini bilishingiz kerak. Slavyan tilida paxta BaVeLna - BiBLe deb ataladi. Muqaddas Kitob shunchaki qog'oz dastasi! Men hindlarning "Vedalari" haqida umuman gapirmayapman: bu erda bilish so'zidan kelib chiqishi aniq. Ushbu tushuntirishlarning har biri alohida muhokama qilinishi mumkin, ammo qiziq tomoni shundaki, barcha nomlar faqat rus tili orqali to'g'ri talqin qilinadi.
- Xo'sh, xudolar va xizmatkorlarning ismlari haqida nima deyish mumkin?
- Olloh... Agar bu so'z arabcha emas va vaqt o'tishi bilan birinchi undoshini yo'qotib qo'ygan deb hisoblasak, faqat bitta so'z qoladi, bu ham ma'noga mos keladi - VALLAH - Magi, mag'iylar esa ruhoniylar edi. Shuningdek, ruscha MOL ildizi mavjud bo'lib, undan "ibodat qilish" so'zi paydo bo'lgan. MoL xuddi MuL - Xudodan so'ragan MULLO. Ingliz tilida, ruhoniy PRieST - ruscha harflar bilan so'rang: Men tasodifiy tasodiflar juda ko'p bo'lishi mumkinligiga ishonmayman. So'zlarning o'xshashligi va ma'nosi bir xil bo'lishi - bu ishning yarmi. Ammo e'tibor bering: agar so'z o'zining "ona" tilida kelib chiqishini topa olmasa, rus tilida u mutlaqo mantiqiy etimologiyaga ega bo'ladi - va uning barcha sirlari, tushunarsiz ravishda kelib chiqqan, an'anaviy filologiya tushuntirib bera olmaydigan qo'shimchalar mutlaqo normal holatga aylanadi. qismlari so'zlar rus tilida! Bizning tilimiz ajoyib. Bu bizni dunyoning tubiga olib keladi - ishonchim komilki, u sun'iy ravishda yaratilgan va koinot matritsasi unda shifrlangan.
Do'zax va jannat nima
- Siz biror narsani hal qila oldingizmi?
- Juda qiziq narsalar. Masalan, faqat rus tilida odam atrofidagi butun dunyo BL ildizi bilan bir bo'g'in yordamida tasvirlangan (o'zgaruvchan undoshlar zanjirini hisobga olgan holda). Qadimgi odamning atrofida nima bor edi? BoR, MoRe, Pole, SwampLoto, PaR (ilgari havo shunday atalgan) va boshqalar.
Butun hayvonot dunyosi faqat rus tilida geometrik asosda tasvirlangan: boshqa tillarda bu kontekstdan olingan so'zlar, lekin bizda ular tizimni tashkil qiladi. Tirik mavjudotlar tananing shakllari bo'lgan uchta ildiz yordamida tasvirlangan. Misol uchun, ROUND hamma narsa KR/GL ildizi va uning hosilalari - Bosh, Ko'z, Tomoq, Knee, Shin yordamida tasvirlangan.
Bundan tashqari, faqat rus tilida odam hayvonot olamining qolgan qismidan asosiy xususiyat - aql bilan ajralib turardi. Aql avval boshqa nomga ega bo'lgan boshda joylashgan - MAN. Qanday qilib bizni dunyodan ajratib olishdi - bizni INSON deb atashdi!
- Xo'sh, ajdodlarimiz dunyo haqidagi bilimlarni tilning o'zidan olganmi?
- Bizning ota-bobolarimiz hamma narsani bilishgan, chunki hamma narsa tilda sodda tasvirlangan. Jannat - bu tozalangan EDGEdan boshqa narsa emas, u erda hamma narsa sog'lom va salqin. Do'zax shunchaki bizdan pastdagi narsadir. Keling, "yulduz" so'zini eslaylik - yorug'lik, ha - teleskoplardan ancha oldin rus tilida gapiradigan odamlar yulduzlar osmondagi teshiklar emas, balki porlayotgan narsa yorug'lik chiqarishini bilishgan!
— Til sunʼiy ravishda yaratilgan, dedingiz. Nima uchun u umuman yaratilgan? Sevgi o'ldirilgan mamontlar sonida ifodalanishi mumkin edi.
— Bu savolga rus tili ham javob beradi. Tyutchevning mashhur iborasini eslaysizmi: "Aytilgan fikr yolg'ondir"? Shoir nima demoqchi edi? Men sizga ko'rsataman. Rus tilida nutq jarayonini anglatuvchi uchta fe'l bor - gapirish, aytish, aytish (yoki tushuntirish). Qizig'i shundaki, faqat rus tilida yolg'on ma'nosini anglatuvchi uchta fe'l bir xil ildizga ega: gapirish - yolg'on gapirish, yotish / yotqizish - yolg'on gapirish / YOLG'ON, aytish - buzib ko'rsatish. Til dastlab axborot almashish uchun emas, balki uni buzish quroli, ta'sir qilish usuli sifatida yaratilgan. Endi, albatta, biz allaqachon aloqa uchun foydalanamiz. Biroq, ishonchingiz komilki, dunyodagi barcha xalqlar ichida faqat biz proto-tilning eng to'g'ridan-to'g'ri avlodida gaplashamiz.
- Va uni kim yaratgan?
- Insoniyatni yaratganlar.
Natalya Barsova
Kolobok fosh qilindi
Bu so'zlar so'nggi asrlarda rus tilidan o'zlashtirilgan deb hisoblanadi. Biroq, Aleksandr Dragunkin ularning ruscha "kelib chiqishi" ga amin.
Galaktika - rus lahjasidan "GaLaGa" (tuman)
Dollar - DoL dan
KALKULYATOR - QANCHA dan
Laboratoriya - RaBotdan (L va R muqobil)
Lady - LaDadan (qadimgi rus ma'budasi)
HotelTel (mehmonxona) - HaTadan
NeGR - NeKrasivy'dan
ELEMENT - buzilmagandan
sMoG - MGla'dan
GloBus - KoLoBokdan (G va K muqobil)
Manba: via-midgard.info
Sharhlar:
Olga 21.09.2011 17:24
Agar Dragunkin erta vafot etgan ajoyib tilshunos olimlarning, Illich-Svitich, Starostin va boshqa Evrosiyo nostratik (universal) tilini o'rganganlarning asarlarini o'qigan bo'lsa, tilshunoslik bilimlarini madaniyatshunoslik, arxeologiya, mifologiya, genetika bilan birlashtirgan bo'lsa, unda uning nutqi yanada ishonarli bo'lar edi .Va keng qamrovli tadqiqotlar shuni ko'rsatdiki: taxminan 40 tl oldin Kostenki-Avdeevo viloyatida, Rossiya tekisligining markazida ajoyib paleo-rus tili va quyoshga sig'inish madaniyati va uning onasi, buyuk ma'buda, Lada-Venera-Makoshi, paydo bo'lgan, quyosh ramziyligi, dunyoning 4-xfrequency bo'linishi haqidagi g'oyalar 24 tesla oldin, Rossiya tekisligidan odamlar Sibir va Markaziy Osiyoda, 21 tesla shimoliy Xitoyda paydo bo'lgan. va 15 tesla oldin quyosh va Makoshi kulti Evrosiyo va Shimoliy Afrikaning ko'p qismini egallagan, bu nostratik (paleo-rus) tilining tarqalish hududi .U aniq Evrosiyo shimolida tug'ilgan, uning ildizlari (ularning 200 ga yaqini) qor, muz, ignabargli o'simliklarni tasvirlaydi, bundan 13 tl oldin shimoliy yarim sharda iqlim va geografik halokat sodir bo'lgan, Kaspiy va Orol dengizi bir ulkan suv havzasiga birlashgan. Rossiya tekisligini Osiyodan ajratib, natijada nostratik til sharqiy qismga bo'lindi (bu erda 7 osh qoshiq Evropa yadrosi (proto-rus tili), Afro-Osiyo, Kartvel guruhi tillari. Ha, jannat va do'zax haqidagi g'oyalar birinchi bo'lib ajdodlarimizda tug'ilgan: dunyoning 3 chastotali yuqori o'rtaga bo'linishi, birinchi bo'lib 20 tl oldin Desna, Malta va Angaradagi Buretdagi Mezin saytlarida paydo bo'lgan mashhur Dardaniya suv toshqini sodir: Bull Ford = Bosfor orqali O'rta er dengizi suvlari orqali buzib, Qora dengiz chuchuk suv ombori saytida, ikki barobar ko'p aholi punktlari, proto-rus-hind ekin erlari hosil bo'ldi -Dunyoning boshqa xalqlaridan oldin Shimoliy Qoradengiz mintaqasida qishloq xo'jaligini egallagan evropaliklar ("Skif Lynx qishloq xo'jaligida ustuvorlik haqida bahslashdi", Pliniy Elder), ular suv ostida qoldi (bu haqiqiy To'fon emasmi, Atlantis, shu erdan? Ehtimol, slavyan xronologiyasi "dunyo yaratilishidan") , Kichik Osiyo hududiy jihatdan kamroq bo'ldi, bu vaqt bilan mashhur tilshunos V. Ivanov hind-evropa hamjamiyatining qulashi boshlanishini birinchi navbatda tillar bilan bog'laydi Keyinchalik arablar va turklar tomonidan bosib olingan Kichik Osiyo va Shimoliy Afrika hududi paydo bo'ldi, qadimgi sivilizatsiyalar hind-yevropa tilida so'zlashdi, qirolliklarning boshida gil lavhalarda - hind-evropacha so'zlar, ularning tanazzul va qulashi davrida ustunlik qildi. Hind-evropa tilining deyarli butun Evrosiyo bo'ylab, Azor orollaridan Kuril orollarigacha yangi tarqalishiga tinimsiz ariy aravachalarining (lotincha - "ari-ga" (aryancha - quvish, g'azab bilan) ko'chishi yordam berdi. Ta'qib qilish, Aryan-o'zga sayyoraliklar) Miloddan avvalgi 26-asrda Arkaim va Sintashta hududida, janubiy Uralda topilgan va miloddan avvalgi 20-asrdan boshlab, Urals va Ariska genlaridan aravalarning ommaviy ravishda kengayishi. "Rus mutatsiyasi" R1a1 deyarli butun Evrosiyoda qayd etilgan: Ariylar Bolqonda, Kritda, Kichik Osiyoda paydo bo'lgan, miloddan avvalgi 16-asrda ular Mittani davlatini, Xet imperiyasini yaratgan va miloddan avvalgi 15-asrda ular Hindiston va Eronga ikki to'lqinda kirgan Bularning barchasini genetika aytadi, boshqa fanlar buni faqat Volga va Janubiy Uraldan kelgan Aryanlarning mitoxondriyalaridagi ayollarning mitoxondriyalari bilan tasdiqlaydi kimmeriylar (Kem = quruqlik, dasht, Meru-shimoliy), skiflar (yunonlar) Bsarmatlar, ruslar: Iosif Flaviyning fikricha: “Skiflar - Pontdan (Qora dengiz, oddiy xalq - Russ) keyingi xalqlarning ilmiy, yunoncha nomi. Skiflar nomi (yunonlar tomonidan "sketalar" deb talaffuz qilinadi, ehtimol, ilk skiflarning o'z nomini buzgan: "chiplangan" (Kolo bilan hayot yaratish, Kolo-quyoshga sig'inish), keyinchalik o'zlarini sklavinlar deb atashgan (g'arbda). Skifiya, ular G'arbiy slavyanlar bilan aloqada bo'lganlar), so'nggi davrda - slavyanlar va yunonlar Massagetlar (kuchli gotika yurishlari), eronliklar - saklar, Vengriyadan Pomirgacha qayd etilgan Miloddan avvalgi 6-7-asrlarda saklar qudratli va madaniy Xorazm davlatini tuzdilar, u 5-asrda Hindistonning shimolini ham bosib oldi. Miloddan avvalgi "arab" raqamlari paydo bo'lib, bir qator tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, skif alifbosi asosida Budda Sakya Muni (yaqinda Tibet lamalaridan biri) oilasidan bo'lgan tasdiqlangan: Tibet hujjatlariga ko'ra va afsonaga ko'ra, Buddaning vatani Ukrainaning janubi edi va bundan tashqari: barcha erta ingliz yilnomalarida aytilishicha: Angliyaning barcha Kel qabilalari janubiy Skifiyadan kelgan.
Filolog 21.09.2011 17:27
Ma'lumki, inglizcha qul so'zi rus slavyanlaridandir. Rus slavyanlari butun Evropada issiq kek kabi qullikka sotilgan. Slavyanlarning o'zlari qanday jang qilishni bilmas edilar, shuning uchun ular o'g'il bolalarni qamchilashdi.
Olga 21.09.2011 20:30
SLAVS - "lovati" so'ziga qayting - "bog'lash, bog'lash." Demak, "so'z = bog'lovchi", bog'lovchi daryo Lovat, yunon logotiplari va mantiqi, lotin ligasi, ligature, legato (ulangan), legat (ulagich), din (aloqa slavyanlar = "Kalom bilan bog'langan" - qonun, nutq, din, qarindoshlik, birodarlik, oxir-oqibat, otalarining ulug'vorligi bilan, tashqi ko'rinishi va qalbi ulug'vor edi, chunki ular mehribon va quvnoq edilar. qadimgi odamlarning ta'riflari, boshqa xalqlardan farqli o'laroq, germancha qulning nomi "qo'lga olingan, bog'langan" ga borib taqaladi , tutildi”, ya’ni umuman odam emas.