పదజాలం యొక్క శాఖలలో ఒకటి శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, ఇది భాష యొక్క మొత్తం పదజాలంలోని మార్పుల నేపథ్యానికి వ్యతిరేకంగా పదం యొక్క మూలాన్ని అధ్యయనం చేస్తుంది. వారు వాస్తవానికి రష్యన్ మరియు వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం యొక్క దృక్కోణం నుండి ఖచ్చితంగా పరిగణించబడ్డారు. మూలం యొక్క కోణం నుండి రష్యన్ భాష యొక్క మొత్తం పదజాలం విభజించబడే రెండు పొరలు ఇవి. పదజాలం యొక్క ఈ విభాగం పదం ఎలా వచ్చింది, దాని అర్థం ఏమిటి, ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు అరువు తీసుకోబడింది మరియు అది ఏ మార్పులకు గురైంది అనే ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుంది.
రష్యన్ పదజాలం
ఒక భాషలో ఉన్న అన్ని పదాలను పదజాలం అంటారు. వారి సహాయంతో, మేము వివిధ వస్తువులు, దృగ్విషయాలు, చర్యలు, సంకేతాలు, సంఖ్యలు మొదలైన వాటికి పేరు పెట్టాము.
పదజాలం కూర్పు వ్యవస్థలోకి వారి ప్రవేశం ద్వారా వివరించబడింది, ఇది వారి సాధారణ మూలం మరియు అభివృద్ధి ఉనికిని నిర్ణయించింది. రష్యన్ పదజాలం స్లావిక్ తెగల గతానికి వెళుతుంది మరియు శతాబ్దాలుగా ప్రజలతో పాటు అభివృద్ధి చెందింది. ఇది చాలా కాలంగా ఉన్న అసలైన పదజాలం అని పిలవబడేది.
పదజాలంలో రెండవ పొర కూడా ఉంది: ఇవి చారిత్రక సంబంధాల ఆవిర్భావం కారణంగా ఇతర భాషల నుండి మనకు వచ్చిన పదాలు.
అందువల్ల, మూలం యొక్క కోణం నుండి పదజాలాన్ని పరిశీలిస్తే, మేము స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను వేరు చేయవచ్చు. రెండు సమూహాలు పెద్ద సంఖ్యలో భాషలో ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాయి.
రష్యన్ పదాల మూలం
రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం 150,000 కంటే ఎక్కువ పదాలను కలిగి ఉంది. స్థానిక రష్యన్ అని ఏ పదాలు పిలుస్తారో చూద్దాం.
అసలు రష్యన్ పదజాలం అనేక స్థాయిలను కలిగి ఉంది:
రుణ ప్రక్రియ
మా భాషలో, స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు కలిసి ఉంటాయి. దీనికి కారణం దేశ చారిత్రక అభివృద్ధి.
పురాతన కాలం నుండి, ప్రజలుగా, రష్యన్లు ఇతర దేశాలు మరియు రాష్ట్రాలతో సాంస్కృతిక, ఆర్థిక, రాజకీయ, సైనిక మరియు వాణిజ్య సంబంధాలలోకి ప్రవేశించారు. ఇది చాలా సహజంగా మేము సహకరించిన ప్రజల పదాలు మన భాషలో కనిపించడానికి దారితీసింది. లేకపోతే ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోవడం అసాధ్యం.
కాలక్రమేణా, ఈ భాషాపరమైన రుణాలు రస్సిఫైడ్ అయ్యాయి, సమూహంలో భాగమయ్యాయి మరియు మేము వాటిని విదేశీగా గుర్తించలేము. "చక్కెర", "బాత్‌హౌస్", "కార్యకర్త", "ఆర్టెల్", "పాఠశాల" మరియు అనేక ఇతర పదాలు అందరికీ తెలుసు.
స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు, పైన ఇవ్వబడిన ఉదాహరణలు, మన దైనందిన జీవితంలో చాలా కాలం మరియు దృఢంగా ప్రవేశించాయి మరియు మన ప్రసంగాన్ని నిర్మించడంలో సహాయపడతాయి.
రష్యన్ భాషలో విదేశీ పదాలు
మన భాషలో ఒకసారి, విదేశీ పదాలు మారవలసి వస్తుంది. వారి మార్పుల స్వభావం వివిధ అంశాలను ప్రభావితం చేస్తుంది: ఫొనెటిక్స్, పదనిర్మాణం, సెమాంటిక్స్. రుణాలు మన చట్టాలు మరియు నిబంధనలకు లోబడి ఉంటాయి. అటువంటి పదాలు ముగింపులు, ప్రత్యయాలు మరియు లింగ మార్పులలో మార్పులకు లోనవుతాయి. ఉదాహరణకు, మన దేశంలో "పార్లమెంట్" అనే పదం పురుషార్థం, కానీ జర్మన్లో, అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది, అది నపుంసకత్వం.
ఒక పదానికి అర్థం మారవచ్చు. కాబట్టి, మన దేశంలో “పెయింటర్” అనే పదానికి పనివాడు అని అర్థం, మరియు జర్మన్లో “పెయింటర్” అని అర్థం.
అర్థశాస్త్రం మారుతోంది. ఉదాహరణకు, "క్యాన్డ్ ఫుడ్", "కన్సర్వేటర్" మరియు "కన్సర్వేటరీ" అనే అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు వివిధ భాషల నుండి మాకు వచ్చాయి మరియు ఉమ్మడిగా ఏమీ లేవు. కానీ వారి స్థానిక భాషలలో, ఫ్రెంచ్, లాటిన్ మరియు ఇటాలియన్, వరుసగా, వారు లాటిన్ నుండి వచ్చారు మరియు "సంరక్షించడం" అనే అర్థాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
అందువల్ల, పదాలు ఏ భాషల నుండి అరువు తెచ్చుకున్నాయో తెలుసుకోవడం ముఖ్యం. ఇది వారి లెక్సికల్ అర్థాన్ని సరిగ్గా గుర్తించడంలో సహాయపడుతుంది.
అదనంగా, మనం ప్రతిరోజూ ఉపయోగించే పదజాలంలో స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను గుర్తించడం కొన్నిసార్లు కష్టం. ఈ ప్రయోజనం కోసం, ప్రతి పదం యొక్క అర్థం మరియు మూలాన్ని వివరించే నిఘంటువులు ఉన్నాయి.
రుణ పదాల వర్గీకరణ
అరువు తీసుకున్న పదాల యొక్క రెండు సమూహాలు ఒక నిర్దిష్ట రకం ద్వారా వేరు చేయబడతాయి:
- స్లావిక్ భాష నుండి వచ్చింది;
- స్లావిక్ కాని భాషల నుండి తీసుకోబడింది.
మొదటి సమూహంలో, మెజారిటీ పాత చర్చి స్లావోనిసిజమ్‌లతో రూపొందించబడింది - 9వ శతాబ్దం నుండి చర్చి పుస్తకాలలో ఉపయోగించబడిన పదాలు. ఇప్పుడు "క్రాస్", "విశ్వం", "శక్తి", "ధర్మం" మొదలైన పదాలు విస్తృతంగా వ్యాపించాయి, అనేక పాత స్లావోనిక్ పదాలు రష్యన్ అనలాగ్లను కలిగి ఉన్నాయి ("లానిట్స్" - "బుగ్గలు", "నోరు" - "పెదవులు", మొదలైనవి. ) ఫొనెటిక్ (“గేట్” - “గేట్”), పదనిర్మాణం (“గ్రేస్”, “బెనిఫర్”), సెమాంటిక్ (“జ్లాటో” - “బంగారం”) పాత చర్చి స్లావోనిసిజంలు ప్రత్యేకించబడ్డాయి.
రెండవ సమూహం ఇతర భాషల నుండి తీసుకున్న రుణాలను కలిగి ఉంటుంది, వీటిలో:
- లాటిన్ (సైన్స్ రంగంలో, ప్రజా జీవిత రాజకీయాలు - "పాఠశాల", "రిపబ్లిక్", "కార్పొరేషన్");
- గ్రీకు (రోజువారీ - "మంచం", "డిష్", నిబంధనలు - "పర్యాయపదం", "పదజాలం");
- వెస్ట్రన్ యూరోపియన్ (మిలిటరీ - "ప్రధాన కార్యాలయం", "జంకర్", కళారంగం నుండి - "ఈసెల్", "ల్యాండ్‌స్కేప్", నాటికల్ పదాలు - "బోట్", "షిప్‌యార్డ్" "స్కూనర్", సంగీత పదాలు - "ఏరియా", "లిబ్రెట్టో ”);
- టర్కిక్ (సంస్కృతి మరియు వాణిజ్యంలో "ముత్యాలు", "కారవాన్", "ఇనుము");
- స్కాండినేవియన్ (రోజువారీ - "యాంకర్", "విప్") పదాలు.
విదేశీ పదాల నిఘంటువు
లెక్సికాలజీ చాలా ఖచ్చితమైన శాస్త్రం. ఇక్కడ ప్రతిదీ స్పష్టంగా నిర్మించబడింది. అన్ని పదాలు అంతర్లీన లక్షణాన్ని బట్టి సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి.
అసలు రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం ఆధారంగా రెండు సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి, అంటే మూలం.
నిర్దిష్ట ప్రయోజనాలకు సరిపోయే వివిధ నిఘంటువులు ఉన్నాయి. కాబట్టి, మనం దీనిని విదేశీ పదాల నిఘంటువు అని పిలుస్తాము, ఇందులో అనేక శతాబ్దాలుగా మనకు వచ్చిన విదేశీ భాషా ఉదాహరణలు ఉన్నాయి. ఈ పదాలు చాలా ఇప్పుడు మనచే రష్యన్ భాషగా గుర్తించబడ్డాయి. నిఘంటువు అర్థాన్ని వివరిస్తుంది మరియు పదం ఎక్కడ నుండి వచ్చిందో సూచిస్తుంది.
మన దేశంలో విదేశీ పదాల నిఘంటువులకు పూర్తి చరిత్ర ఉంది. మొదటిది పద్దెనిమిదవ శతాబ్దం ప్రారంభంలో సృష్టించబడింది, ఇది చేతితో వ్రాయబడింది. అదే సమయంలో, మూడు-వాల్యూమ్ నిఘంటువు ప్రచురించబడింది, దీని రచయిత N.M. యానోవ్స్కీ. ఇరవయ్యవ శతాబ్దంలో, అనేక విదేశీ నిఘంటువులు కనిపించాయి.
అత్యంత ప్రసిద్ధమైన వాటిలో "స్కూల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ఫారిన్ వర్డ్స్", డిక్షనరీ వ్యాసం ద్వారా సవరించబడింది, పదం యొక్క మూలం గురించి సమాచారాన్ని అందిస్తుంది, దాని అర్థం, ఉపయోగం యొక్క ఉదాహరణలు మరియు దానితో స్థిరమైన వ్యక్తీకరణలను అందిస్తుంది.
భాష అనేది కమ్యూనికేషన్ యొక్క అత్యంత సార్వత్రిక సాధనం, ఇది సమాజ అవసరాలలో మార్పులకు అనువుగా స్పందిస్తుంది. ప్రతిరోజు ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ కొత్త పదాలు కనిపిస్తాయి, ఇవి ఇప్పటికే ఉన్న వాటిని సరళీకృతం చేయడం లేదా విలీనం చేయడం వల్ల ఏర్పడతాయి, అయితే అత్యధిక సంఖ్యలో శబ్ద వింతలు విదేశాల నుండి వస్తాయి. కాబట్టి, రష్యన్ భాషలో విదేశీ పదాలు: అవి ఎందుకు కనిపిస్తాయి మరియు అవి దేనిని సూచిస్తాయి?
అసలు రష్యన్ పదజాలం
రష్యన్ భాష అనేక శతాబ్దాలుగా ఏర్పడింది, దీని ఫలితంగా అసలు రష్యన్ పదాల పుట్టుకలో మూడు దశలు గుర్తించబడ్డాయి.
ఇండో-యూరోపియన్ పదజాలం నియోలిథిక్ యుగంలో ఉద్భవించింది మరియు బంధుత్వం (తల్లి, కుమార్తె), గృహోపకరణాలు (సుత్తి), ఆహార ఉత్పత్తులు (మాంసం, చేపలు), జంతువుల పేర్లు (ఎద్దు, జింక) మరియు మూలకాలు (అగ్ని) అనే ప్రాథమిక భావనలపై ఆధారపడింది. , నీటి).
ప్రాథమిక పదాలు రష్యన్ భాషలోకి శోషించబడ్డాయి మరియు దానిలో భాగంగా పరిగణించబడతాయి.
6వ-7వ శతాబ్దాల సరిహద్దులో అత్యంత సంబంధితమైన ప్రోటో-స్లావిక్ పదజాలం రష్యన్ ప్రసంగంపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపింది. మరియు తూర్పు మరియు మధ్య ఐరోపా, అలాగే బాల్కన్ల భూభాగానికి వ్యాపించింది.
ఈ సమూహంలో, మొక్కల ప్రపంచం (చెట్టు, గడ్డి, వేరు), పంటలు మరియు మొక్కల పేర్లు (గోధుమలు, క్యారెట్లు, దుంపలు), పనిముట్లు మరియు ముడి పదార్థాలు (గొర్రె, గుడ్డ, రాయి, ఇనుము) మరియు పక్షులు (గూస్, నైటింగేల్) ఉద్భవించింది , అలాగే ఆహార ఉత్పత్తులు (జున్ను, పాలు, kvass).
అసలు రష్యన్ పదజాలం యొక్క ఆధునిక పదాలు 8 వ నుండి 17 వ శతాబ్దాల మధ్య కాలంలో ఉద్భవించాయి. మరియు తూర్పు స్లావిక్ భాషా శాఖకు చెందినది. వాటిలో ఎక్కువ భాగం ఒక చర్యను (పరుగు, అబద్ధం, గుణించడం, ఉంచడం) వ్యక్తీకరించింది, నైరూప్య భావనల పేర్లు కనిపించాయి (స్వేచ్ఛ, ఫలితం, అనుభవం, విధి, ఆలోచన), గృహోపకరణాలకు సంబంధించిన పదాలు (వాల్‌పేపర్, కార్పెట్, పుస్తకం) మరియు జాతీయ వంటకాల పేర్లు కనిపించాయి ( క్యాబేజీ రోల్స్, క్యాబేజీ సూప్).
కొన్ని పదాలు రష్యన్ ప్రసంగంలో చాలా దృఢంగా రూట్ తీసుకున్నాయి, అవి త్వరలో భర్తీ చేయవలసిన అవసరం లేదు, మరికొన్ని పొరుగు దేశాల నుండి ఎక్కువ హల్లుల పర్యాయపదాలతో స్పష్టంగా భర్తీ చేయబడ్డాయి. కాబట్టి "మానవత్వం" "మానవత్వం" గా మారింది, "ప్రదర్శన" "చిత్రం" గా రూపాంతరం చెందింది మరియు "పోటీ"ని "ద్వంద్వ" అని పిలుస్తారు.
విదేశీ పదాలను అరువుగా తీసుకోవడం సమస్య
పురాతన కాలం నుండి, రష్యన్ ప్రజలు ఇతర భాషలను మాట్లాడే వారితో వాణిజ్య, సాంస్కృతిక మరియు రాజకీయ సంబంధాలను కలిగి ఉన్నారు, కాబట్టి పదజాలం కలపకుండా ఉండటం దాదాపు అసాధ్యం.
పొరుగు రాష్ట్రాల నుండి మరియు సుదూర రిపబ్లిక్ల నుండి రష్యన్ ప్రసంగంలో కొత్త పదాలు ప్రవేశపెట్టబడ్డాయి.
వాస్తవానికి, విదేశీ మూలం యొక్క పదాలు మన ప్రసంగంలో చాలా తరచుగా మరియు చాలా కాలంగా ఉన్నాయి, మనం వాటికి అలవాటు పడ్డాము మరియు వాటిని పూర్తిగా విదేశీయమైనవిగా గుర్తించలేము.
బాగా స్థిరపడిన విదేశీ పదాలకు ఇక్కడ కొన్ని ఉదాహరణలు ఉన్నాయి:
- చైనా: టీ.
- మంగోలియా: హీరో, లేబుల్, చీకటి.
- జపాన్: కరాటే, కరోకే, సునామీ.
- హాలండ్: నారింజ, జాకెట్, హాచ్, యాచ్, స్ప్రాట్స్.
- పోలాండ్: డోనట్, మార్కెట్, ఫెయిర్.
- చెక్ రిపబ్లిక్: టైట్స్, గన్, రోబోట్.
అధికారిక గణాంకాలు రష్యన్ భాషలో కేవలం 10% పదాలు మాత్రమే అరువు తీసుకోబడ్డాయి. కానీ మీరు యువ తరం యొక్క సంభాషణ ప్రసంగాన్ని వింటుంటే, విదేశీ పదాలతో రష్యన్ భాష యొక్క కాలుష్యం మరింత ప్రపంచ స్థాయిని కలిగి ఉందని మీరు నిర్ధారించవచ్చు.
మేము లంచ్‌కి ఫాస్ట్ ఫుడ్‌కి వెళ్లి హాంబర్గర్ మరియు మిల్క్ షేక్ ఆర్డర్ చేస్తాము. ఉచిత Wi-Fiని కనుగొన్న తర్వాత, బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఫోటోపై రెండు లైక్‌లను ఉంచడానికి Facebookని సందర్శించే అవకాశాన్ని మేము కోల్పోము.
విదేశీ పదాలను తీసుకోవడం: ప్రధాన కారణాలు
పొరుగు దేశాల నుండి పదజాలం పట్ల మనం ఎందుకు ఆకర్షితులవుతున్నాము?
గ్రీస్
ఇప్పుడు రుణం తీసుకునే భౌగోళిక శాస్త్రాన్ని చూద్దాం.
దాని పదజాలంలో రష్యన్ భాష భాగాన్ని అందించిన అత్యంత ఉదార దేశం గ్రీస్. ఆమె మాకు దాదాపు అన్ని తెలిసిన శాస్త్రాల పేర్లను (జ్యామితి, జ్యోతిషశాస్త్రం, భూగోళశాస్త్రం, జీవశాస్త్రం) ఇచ్చింది. అదనంగా, విద్యా రంగానికి సంబంధించిన అనేక పదాలు (వర్ణమాల, స్పెల్లింగ్, ఒలింపియాడ్, విభాగం, ఫొనెటిక్స్, లైబ్రరీ) గ్రీకు మూలం.
రష్యన్ భాషలో కొన్ని విదేశీ పదాలు నైరూప్య అర్థాలను కలిగి ఉంటాయి (విజయం, విజయం, గందరగోళం, తేజస్సు), ఇతరులు చాలా స్పష్టమైన వస్తువులను (థియేటర్, దోసకాయ, ఓడ) వర్గీకరిస్తారు.
పురాతన గ్రీకు పదజాలానికి ధన్యవాదాలు, మేము సానుభూతి ఎలా వ్యక్తీకరించబడతామో నేర్చుకున్నాము, శైలి యొక్క రుచిని అనుభవించాము మరియు ఛాయాచిత్రాలలో ప్రకాశవంతమైన సంఘటనలను సంగ్రహించగలిగాము.
కొన్ని పదాల అర్థం మార్పు లేకుండా రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించడం ఆసక్తికరంగా ఉంది, మరికొందరు కొత్త అర్థాలను పొందారు (ఆర్థికశాస్త్రం - గృహ ఆర్థిక శాస్త్రం, విషాదం - మేక పాట).
ఇటలీ
అపెనైన్ ద్వీపకల్పం నుండి వచ్చిన రష్యన్ ప్రసంగంలో చాలా పదాలు ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఖచ్చితంగా, ప్రసిద్ధ "సియావో" గ్రీటింగ్ కాకుండా, మీకు వెంటనే ఏమీ గుర్తుండదు. రష్యన్ భాషలో ఇటాలియన్ విదేశీ పదాలు తగినంత పరిమాణంలో ఉన్నాయని తేలింది.
ఉదాహరణకు, గుర్తింపు పత్రాన్ని మొదట ఇటలీలో పాస్‌పోర్ట్ అని పిలుస్తారు మరియు అప్పుడు మాత్రమే ఈ పదం రష్యన్‌తో సహా అనేక భాషలచే తీసుకోబడింది.
సిసిలియన్ వంశాల ఉపాయాలు అందరికీ తెలుసు, కాబట్టి "మాఫియా" అనే పదం యొక్క మూలం సందేహం లేదు. అలాగే, వెనిస్‌లో జరిగిన రంగురంగుల కాస్ట్యూమ్ షో కారణంగా "కార్నివాల్" అనేక భాషల్లో రూట్‌లోకి వచ్చింది. కానీ "వెర్మిసెల్లి" యొక్క ఇటాలియన్ మూలాలు ఆశ్చర్యకరంగా ఉన్నాయి: అపెన్నీన్స్‌లో, వెర్మిసెల్లిని "పురుగులు" అని అనువదించారు.
ఇటీవల, ప్రెస్ కోసం నిర్వచనాన్ని "పాపరాజీ"గా ఉపయోగించడం ఫ్యాషన్‌గా మారింది. కానీ ప్రత్యక్ష అనువాదంలో, ఒకరు అనుకున్నట్లుగా వీరు జర్నలిస్టులు కాదు, కానీ "బాధించే దోమలు."
ఫ్రాన్స్
కానీ ఫ్రాన్స్ రష్యన్ ప్రసంగానికి చాలా “రుచికరమైన” పదాలను ఇచ్చింది: గ్రిల్లేజ్, జెల్లీ, క్రోసెంట్, కానాప్స్, క్రీమ్ బ్రూలీ, ఆమ్లెట్, పురీ, స్టూ, సూప్, సౌఫిల్, ఎక్లెయిర్, కట్లెట్ మరియు సాస్. వాస్తవానికి, పేర్లతో పాటు, వంట వంటకాలు కూడా ఫ్రెంచ్ చెఫ్‌ల నుండి తీసుకోబడ్డాయి, వీటిలో చాలా వరకు రష్యన్ గౌర్మెట్‌లు ఆనందించబడ్డాయి.
సాహిత్యం, సినిమా మరియు వినోద పరిశ్రమలు: కళాకారుడు, బ్యాలెట్, బిలియర్డ్స్, మ్యాగజైన్, ద్విపద, నాటకం, పర్సు, కచేరీలు, రెస్టారెంట్ మరియు ప్లాట్లు వంటి అనేక విస్తృతమైన రుణాలు తీసుకునే పరిశ్రమలు.
ఫ్రెంచ్ వారు మహిళల దుస్తులు (ప్యాంటీలు మరియు పెగ్నోయిర్) యొక్క సెడక్టివ్ వివరాల సృష్టికర్తలుగా మారారు, సమాజంలో ప్రవర్తన నియమాలు (మర్యాదలు) మరియు అందం (మేకప్, క్రీమ్, పెర్ఫ్యూమ్) గురించి ప్రపంచానికి బోధించారు.
జర్మనీ
జర్మన్ పదజాలం రష్యన్ నుండి చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది, దానిలో ఏ పదాలు రూట్ తీసుకుంటాయో ఊహించడం కష్టం. వాటిలో చాలా చాలా ఉన్నాయని తేలింది.
ఉదాహరణకు, మేము తరచుగా "మార్గం" అనే జర్మన్ పదాన్ని ఉపయోగిస్తాము, అంటే ముందుగా ఎంచుకున్న మార్గం. లేదా “స్కేల్” - మ్యాప్‌లో మరియు నేలపై పరిమాణాల నిష్పత్తి. మరియు రష్యన్‌లో “ఫాంట్” అనేది అక్షరాలు రాయడానికి ఒక హోదా.
కొన్ని వృత్తుల పేర్లు కూడా నిలిచిపోయాయి: కేశాలంకరణ, అకౌంటెంట్, మెకానిక్.
ఆహార పరిశ్రమ కూడా రుణాలు లేకుండా లేదు: శాండ్‌విచ్‌లు, డంప్లింగ్‌లు, వాఫ్ఫల్స్ మరియు ముయెస్లీ, ఇది మారుతుంది, జర్మన్ మూలాలు కూడా ఉన్నాయి.
అలాగే, రష్యన్ భాష తన పదజాలంలో అనేక ఫ్యాషన్ ఉపకరణాలను గ్రహిస్తుంది: మహిళలకు - “షూస్” మరియు “బ్రా”, పురుషులకు - “టై”, పిల్లలకు - “బ్యాక్‌ప్యాక్”. మార్గం ద్వారా, తెలివైన పిల్లవాడిని తరచుగా "ప్రాడిజీ" అని పిలుస్తారు - ఇది కూడా జర్మన్ భావన.
విదేశీ పదాలు రష్యన్ భాషలో చాలా సౌకర్యంగా ఉంటాయి;
ఇంగ్లండ్
అత్యధిక సంఖ్యలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు ఫాగీ అల్బియాన్ నుండి వచ్చాయి. ఇంగ్లీష్ ఒక అంతర్జాతీయ భాష, మరియు చాలా మందికి ఇది చాలా మంచి స్థాయిలో తెలుసు కాబట్టి, చాలా పదాలు రష్యన్ ప్రసంగంలోకి వలస వచ్చి స్థానికంగా భావించడం ప్రారంభించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
రష్యన్ భాషలో విదేశీ పదాలు దాదాపు సర్వవ్యాప్తి చెందుతాయి, కానీ వాటి ఉపయోగంలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ప్రాంతాలు:
- వ్యాపారం (PR, కార్యాలయం, మేనేజర్, కాపీరైటర్, బ్రోకర్, హోల్డింగ్);
- క్రీడలు (గోల్ కీపర్, బాక్సింగ్, ఫుట్‌బాల్, పెనాల్టీ, టైమ్-అవుట్, ఫౌల్);
- కంప్యూటర్ టెక్నాలజీలు (బ్లాగ్, ఆఫ్‌లైన్, లాగిన్, స్పామ్, ట్రాఫిక్, హ్యాకర్, హోస్టింగ్, గాడ్జెట్);
- వినోద పరిశ్రమ (టాక్ షో, కాస్టింగ్, సౌండ్‌ట్రాక్, హిట్).
చాలా తరచుగా, ఆంగ్ల పదాలను యువత యాసగా ఉపయోగిస్తారు, ఇది ఫ్యాషన్ (శిశువు, ప్రియుడు, ఓడిపోయిన వ్యక్తి, యువకుడు, గౌరవం, మేకప్, ఫ్రీక్) ద్వారా ఎక్కువగా ప్రభావితమవుతుంది.
కొన్ని పదాలు ప్రపంచంలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందాయి, అవి సాధారణ నామవాచక అర్థాన్ని (జీన్స్, షో, వారాంతం) పొందాయి.
జూన్ 6, శుక్రవారం, అలెగ్జాండర్ పుష్కిన్ వార్షికోత్సవంతో పాటు మన దేశంలో రష్యన్ భాషా దినోత్సవాన్ని జరుపుకుంటారు. మా “గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన” పదాలు ఇతర భాషలను సుసంపన్నం చేశాయో తెలుసుకోవడానికి సైట్ నిర్ణయించుకుంది.
ట్రోయికా, వోడ్కా, సమోవర్
వాణిజ్యం పురోగతి యొక్క ఇంజిన్ మాత్రమే కాదు, భాషను వ్యాప్తి చేసే సాధనం కూడా. మీకు తెలిసినట్లుగా, అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన రష్యన్ వస్తువులలో ఒకటి (చమురు విక్రయించడానికి ముందు) బొచ్చు. వాటిలో కొన్నింటికి, ముఖ్యంగా విలువైన వాటికి, యూరోపియన్ భాషలలో పేరు లేదు, కాబట్టి వారు పుట్టిన దేశం నుండి అరువు తీసుకోవలసి వచ్చింది. "సేబుల్" అనే పదం ఆంగ్లంలో, జర్మన్లో - "జోబెల్" మరియు ఫ్రెంచ్‌లో - "జిబెలైన్", అంటే "సేబుల్" అనే పదం ఈ విధంగా కనిపించింది.
మరొక ప్రత్యేకమైన రష్యన్ ఉత్పత్తికి పేరు కూడా లేదు - స్టెర్లెట్, అందుకే దాదాపు అన్ని యూరోపియన్ భాషలలో ఈ చేపను "స్టెర్లెట్" అని పిలుస్తారు. ఇవి తొలి రుణాలలో కొన్ని. ఉదాహరణకు, ఇంగ్లాండ్‌లో అవి 14వ శతాబ్దంలో తిరిగి నమోదు చేయబడ్డాయి.
తరువాత, వాణిజ్య సంబంధాల అభివృద్ధితో, మరింత ఎక్కువ రష్యన్ పదాలు ఇతర భాషలలోకి చొచ్చుకుపోయాయి, కానీ అవి, ఒక నియమం వలె, రష్యాలో జీవితంతో ప్రత్యేకంగా అనుబంధించబడిన వస్తువులు మరియు దృగ్విషయాలను సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు, ఆంగ్ల వ్యాపారులు ముస్కోవైట్‌లకు వచ్చినప్పుడు, వారు తమ వస్తువులను రూబిళ్లు మరియు కోపెక్‌లకు విక్రయించారు. వారు వీధుల్లో కోసాక్‌లను కలిశారు, మరియు వారు తమ కాళ్ళ క్రింద సంకోచించినట్లయితే, వారు కొట్టవచ్చు.
ఆధునిక ఆంగ్లంలో విస్తృతంగా వ్యాపించిన అత్యంత ఆసక్తికరమైన రష్యన్ రుణాలలో ఒకటి మముత్ (మముత్) అనే పదం. ఈ పదం మామోంట్‌గా పదజాలంలోకి ప్రవేశించి ఉండాలి, కానీ దానిని తీసుకునే ప్రక్రియలో n అనే అక్షరాన్ని "కోల్పోయింది". అన్ని మార్పుల తరువాత, మముత్ అనే పదం పదజాలంలో మముత్‌గా కనిపించింది.
"టోపీ" అనే పదంతో ఒక ఆసక్తికరమైన కథ జరిగింది. ఇది ఫ్రెంచ్ "చాప్యూ" నుండి వచ్చింది, అంటే "టోపీ", "టోపీ". తరువాత, రివర్స్ బారోయింగ్ జరిగింది మరియు ఇప్పుడు ఫ్రెంచ్ వారు ఇయర్‌ఫ్లాప్‌లతో బొచ్చు టోపీని సూచించడానికి "చాప్కా" అనే పదాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
విదేశీయులు గుర్తుంచుకునే ఇతర రష్యన్ పదాలలో, మేము "స్టెప్పీ" (స్టెప్పీ), "వర్స్ట్" (వర్స్ట్), "జార్" (కింగ్), "బోర్ష్", "సమోవర్", "వోడ్కా" మరియు మరెన్నో కనుగొంటాము. వ్యావహారిక ప్రసంగంలో ఈ పదాలు ఎంత తరచుగా ఉపయోగించబడుతున్నాయో చెప్పడం కష్టం. కానీ, ఉదాహరణకు, అతిపెద్ద అమెరికన్ వార్తాపత్రిక ది న్యూయార్క్ టైమ్స్ యొక్క వెబ్‌సైట్‌లో, జార్, బోర్ష్ మరియు సమోవర్ గత సంవత్సరంలో డజన్ల కొద్దీ కనిపించాయి, అయితే, ప్రత్యేకంగా రష్యన్ సంఘటనలకు సంబంధించిన సందర్భంలో.
నిహిలిస్టుల నుండి పెరెస్ట్రోయికా వరకు
విదేశీ నిఘంటువులను తిరిగి నింపిన రష్యన్ పదాల యొక్క మరొక పెద్ద పొర రష్యాలోని చారిత్రక మరియు సాంస్కృతిక కార్యక్రమాలతో ముడిపడి ఉంది.
ఉదాహరణకు, 1867లో అమెరికన్ భాషా శాస్త్రవేత్త యూజీన్ షుయ్లర్ ఫాదర్స్ అండ్ సన్స్ అనే నవలను అనువదించి ప్రచురించినప్పుడు, ఆంగ్ల భాషలో “నిహిలిస్ట్” అనే పదాన్ని చేర్చారు. వాస్తవానికి, ఈ పదానికి లాటిన్ మూలం ఉంది, కానీ ఇది తుర్గేనెవ్ పుస్తకం నుండి నేరుగా ఆంగ్ల భాషలోకి చొచ్చుకుపోయింది.
రష్యాలో జరిగిన సామాజిక-రాజకీయ ప్రక్రియలకు విదేశీ పత్రికలు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిస్పందిస్తాయి. వార్తాపత్రికల నుండి "నరోడ్నిక్", "పోగ్రోమ్", "మేధావి" అనే పదాలు యూరోపియన్ భాషలలోకి వచ్చాయి.
రష్యన్ భాష ఒకప్పుడు "జాకోబిన్స్" మరియు "గిలెటిన్" వంటి ఫ్రెంచ్ "విప్లవాత్మక" పదాలతో సమృద్ధిగా ఉన్నట్లే, అక్టోబర్ విప్లవం తరువాత యూరోపియన్ వార్తాపత్రిక పాఠకులు కొత్త భావనలను నేర్చుకున్నారు: "సోవియట్", "బోల్షెవిక్", "కోల్ఖోజ్", "కొమ్సోమోల్". , stakhanovit (Stakhanovite) మొదలైనవి.
తరువాత, రష్యన్ పదం "డాచా" కూడా అనేక భాషలలోకి ప్రవేశించింది.
1957లో సోవియట్ యూనియన్ ప్రపంచంలోని మొట్టమొదటి ఉపగ్రహాన్ని అంతరిక్షంలోకి పంపినప్పుడు, ప్రపంచంలోని అన్ని మీడియా ఈ సంఘటన గురించి నివేదించింది, ఈ అంతరిక్ష నౌకకు రష్యన్ పేరును భద్రపరిచింది. ఆ రోజు నుండి, "స్పుత్నిక్" అంటే "కృత్రిమ ఉపగ్రహం" అనే పదం అంతర్జాతీయంగా మారింది.
ఇదిగో - స్పుత్నిక్. ఫోటో: ITAR-TASS, 1957
ఫ్రెంచ్‌లో, రష్యన్ ప్రభావంతో, "లే కాస్మోస్" అనే పదం యొక్క ఉపయోగం కూడా "ఎల్'స్పేస్" అనే పదంతో పాటు "గ్రహాంతర ప్రదేశం" అని అర్ధం కావడం ప్రారంభించింది. "l' వ్యోమగామి" అనే పదంతో పాటు "లే కాస్మోనాట్" అనే పదంతో వ్యోమగామి యొక్క హోదా కూడా రష్యన్ భాష యొక్క ప్రభావం యొక్క ఫలితం. ప్రారంభంలో, ఫ్రెంచ్ ప్రెస్ సోవియట్ కాస్మోనాట్‌లను "లే కాస్మోనాట్" మరియు అమెరికన్లను "ఎల్'స్ట్రోనాట్" అని పిలిచింది, ఆపై వారు అమెరికన్లకు సంబంధించి "లే కాస్మోనాట్" అనే పదాన్ని ఉపయోగించడం ప్రారంభించారు.
గోర్బచెవ్ యుగం విదేశీ నిఘంటువులలో కొత్త పదాలను ప్రవేశపెట్టింది: "పెరెస్ట్రోయికా" మరియు "గ్లాస్నోస్ట్", అలాగే "చెర్నోబిల్".
"మంచి పాత డ్రాటింగ్"
అమెరికన్ రచయిత ఆంథోనీ బర్గెస్ తన డిస్టోపియా ఎ క్లాక్‌వర్క్ ఆరెంజ్ కోసం చాలా రష్యన్ పదాలను తీసుకున్నాడు. అతని పాత్రలు పదకొండు నుండి పంతొమ్మిది వరకు (ఇంగ్లీష్ "టీన్" లాగానే) సంఖ్యలకు రష్యన్ ప్రత్యయం వలె - నవలలో "నడ్సాట్" అని పిలువబడే యాసను మాట్లాడతాయి. ఎ క్లాక్‌వర్క్ ఆరెంజ్‌లో నాడ్సాట్ బేరర్లు యుక్తవయస్కులు (లేదా nadtsatyje) అనే వాస్తవం ద్వారా ఇది వివరించబడింది.
నాడ్‌సాట్‌లోని చాలా పదాలు రష్యన్ భాష నుండి లాటిన్‌లో వ్రాయబడిన పదాలు: డ్రూగ్, మోలోకో, మల్చిక్, కొరోవా, లిట్సో, విడ్డీ - చూడటానికి, డ్రాట్సింగ్ - ఫైట్, క్రాస్టింగ్ - దొంగతనం, డాబీ - రకమైన మొదలైనవి. నవల యొక్క ఒక రష్యన్ అనువాదంలో, నాడ్సాట్ అనే పదాలు కేవలం అనువదించబడలేదు, అయినప్పటికీ అవి రష్యన్ భాష యొక్క నియమాల ప్రకారం వంపుతిరిగినప్పటికీ, మరొకదానిలో వాటిని సిరిలిక్లో వ్రాసిన ఆంగ్ల పదాలతో భర్తీ చేశారు: "మనిషి", "ముఖం", " షాప్", "స్నేహితుడు".
బిస్ట్రోలో మంత్రగత్తెలు
పొరపాటున అరువుగా భావించే పదాలు కూడా ఉన్నాయి. వీటిలో ఒకటి ఫ్రెంచ్ తినుబండారాల "బిస్ట్రోస్" హోదా. విస్తృతమైన పురాణం ప్రకారం, 1814 లో రష్యన్ దళాలు పారిస్‌లోకి ప్రవేశించినప్పుడు ఈ పదం ఫ్రెంచ్ భాషలో కనిపించింది. రెస్టారెంట్లలోని కోసాక్కులు "త్వరగా, త్వరగా!" అని అరుస్తూ పానీయాలు మరియు ఆహారాన్ని డిమాండ్ చేస్తారని నమ్ముతారు. ఏదేమైనా, వాస్తవానికి, రష్యన్లు పారిస్‌ను విడిచిపెట్టిన దాదాపు 60 సంవత్సరాల తర్వాత మొదటి “బిస్ట్రోలు” కనిపించాయి, అంటే వారిని గుర్తుంచుకున్న వ్యక్తులు దాదాపు లేరు. ఈ పదం యొక్క మూలం యొక్క అనేక వెర్షన్లు ఉన్నాయి. ప్రత్యేకించి, "బిస్ట్రాడ్" అంటే ఒక మాండలికంలో వైన్ వ్యాపారి సహాయకుడు. మరొక సంస్కరణ బిస్ట్రోను బిస్టింగో - టావెర్న్ అనే పదంతో కలుపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయంగా, బిస్ట్రో అనేది తక్కువ నాణ్యత గల ఆల్కహాల్‌ని సూచించే బిస్ట్రోయిల్ అనే వ్యావహారిక పదానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.
గ్రిగరీ మెద్వెదేవ్
ఒక భాషలోని అన్ని పదాలు దాని లెక్సికల్ కూర్పు లేదా పదజాలాన్ని ఏర్పరుస్తాయి. పదజాలాన్ని అధ్యయనం చేసే భాషాశాస్త్రం యొక్క శాఖను లెక్సికాలజీ అంటారు. పదం యొక్క మూలాన్ని అధ్యయనం చేసే శాస్త్రాన్ని శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం అంటారు. రష్యన్ భాషలోని అన్ని పదాలను మూలం ద్వారా రెండు భాగాలుగా విభజించవచ్చు: స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు. ఎటిమాలజీ వాటిని అధ్యయనం చేస్తుంది. మరియు పదం యొక్క మూలం గురించి సమాచారాన్ని శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువులలో చూడవచ్చు.
అసలు రష్యన్ పదాలు
వాస్తవానికి రష్యన్ అనేది రష్యన్ భాష ఏర్పడినప్పటి నుండి వచ్చిన పదాలు. ప్రాచీన మానవుడు తాను ఎదుర్కొన్న మరియు సంబంధంలోకి వచ్చిన వస్తువులను మరియు దృగ్విషయాలను ఇలా పిలిచాడు. వీటిలో పూర్వీకుల భాషల నుండి భాషలో మిగిలిపోయిన పదాలు, అలాగే రష్యన్ భాషలోనే ఇప్పటికే ఏర్పడిన పదాలు ఉన్నాయి.
రాయి, భూమి, ఆకాశం, తల్లి, కొడుకు, పగలు, సూర్యుడు మొదలైనవి.
కాలక్రమేణా, పదజాలం పెరిగింది. ప్రజలు కదిలారు, ఒంటరిగా నివసించలేదు మరియు పొరుగు ప్రజలతో కమ్యూనికేట్ చేసారు. ఈ కమ్యూనికేషన్ సమయంలో, వారు తమ పదజాలాన్ని పెంచుకున్నారు, ఇతరుల నుండి కొన్ని పేర్లు మరియు భావనలను స్వీకరించారు. ఈ విధంగా అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలంలో కనిపించడం ప్రారంభిస్తాయి.
ఒరిజినల్ రష్యన్ పదాలు సాధారణంగా 4 ప్రధాన సమూహాలుగా లేదా పొరలుగా విభజించబడ్డాయి, వీటిలో వివిధ కాల వ్యవధుల నుండి పదజాలం ఉంటుంది:
- అత్యంత పురాతనమైనది, ఇండో-యూరోపియన్ మూలాలను కలిగి ఉంది మరియు ఇండో-యూరోపియన్ కుటుంబంలోని అన్ని భాషలకు సాధారణం (ఉదాహరణలు - గృహోపకరణాలు, జంతువుల పేర్లు మరియు దృగ్విషయాలు: తోడేలు, మేక, పిల్లి, గొర్రెలు; చంద్రుడు, నీరు; సూది దారం, రొట్టెలుకాల్చు).
- సాధారణ స్లావిక్ భాష నుండి పదాలు, అన్ని స్లావిక్ తెగలకు సాధారణం (ఉదాహరణలు - ఉత్పత్తుల పేర్లు, చర్యలు, జంతువులు మరియు పక్షులు మొదలైనవి: తలుపు, టేబుల్, చెంచా; జీవించు, నడవండి, ఊపిరి, పెరుగుతాయి; గుర్రం, ఎలుగుబంటి, హంస, చేప).
- సుమారు 7వ-10వ శతాబ్దాల నుండి, తూర్పు స్లావిక్ పదాల సమూహం కనిపిస్తుంది, ఇది తూర్పు స్లావిక్ (బెలారసియన్, ఉక్రేనియన్ మరియు రష్యన్) ప్రజలకు సాధారణం (ఉదాహరణలు వస్తువులు, చర్యలు, లెక్కింపు యూనిట్లు మొదలైన వాటి యొక్క లక్షణాలను సూచించే పదాలు: తెలివితక్కువ, తెలివైన, తెలుపు; ఒకటి, రెండు, మూడు, ఏడు, పది; గాలి, ఉరుము, ఉరుము, వర్షం).
- తూర్పు స్లావిక్ ప్రజల యొక్క 3 శాఖలుగా విభజించబడిన తరువాత ఏర్పడిన రష్యన్ భాష యొక్క పదాలు, సుమారు 14 వ శతాబ్దం నుండి (ఉదాహరణలు - జానపద వంటకాల పేర్లు, వృత్తులు మొదలైనవి: ఫ్లాట్ బ్రెడ్, రూట్, కార్టర్, రూక్, చికెన్)
ఈ పదాలన్నీ, ఈ రోజు ఇతర ప్రజల మాటలతో సారూప్యత ఉన్నప్పటికీ, వాస్తవానికి రష్యన్. మరియు ఇతర భాషల నుండి పొందిన పదాలు అరువుగా పరిగణించబడతాయి.
ఒక పదం ప్రత్యయం లేదా ఉపసర్గను ఉపయోగించి విదేశీ పదం నుండి ఏర్పడినట్లయితే, అది వాస్తవానికి రష్యన్గా పరిగణించబడుతుందని గమనించడం ముఖ్యం; అసలు, ప్రాథమిక పదం మాత్రమే అరువు తీసుకోబడుతుంది.
ఉదాహరణకి:
హైవే అనేది విదేశీ పదం, మరియు హైవే వాస్తవానికి రష్యన్, ఎందుకంటే ఇది ప్రత్యయం పద్ధతిని ఉపయోగించి రష్యన్ పదాల రకాన్ని బట్టి ఏర్పడింది (అలాగే: స్టేషన్ - స్టేషన్, బాల్కనీ - బాల్కనీ మొదలైనవి).
రుణ పదాలు
రష్యన్ భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు రష్యన్ భాష యొక్క నియమాలు మరియు చట్టాలకు అనుగుణంగా సవరించబడతాయి. ఉదాహరణకు, వాటి పదనిర్మాణం, అర్థం లేదా ఉచ్చారణ మారవచ్చు.
రష్యన్‌లో పార్లమెంటు అనేది పురుష పదం, మరియు జర్మన్లో, అది ఎక్కడ నుండి తీసుకోబడింది, అది నపుంసకత్వం;
పెయింటర్ అనేది పని చేసే వృత్తి పేరు, పెయింటింగ్ చేసే వ్యక్తి మరియు జర్మన్ భాషలో, అది ఎక్కడ నుండి తీసుకోబడింది, పెయింటర్.
కాబట్టి, ఒక పదం యొక్క లెక్సికల్ అర్థాన్ని తెలుసుకోవాలంటే, అది ఏ భాష నుండి తీసుకోబడిందో మీరు తెలుసుకోవాలి.
అరువు తెచ్చుకున్న పదాల అర్థాలను వివరించే అనేక నిఘంటువులు ఉన్నాయి. విదేశీ పదం యొక్క అనువాదాన్ని కలిగి ఉన్న అనువాదకుల నిఘంటువులతో అవి గందరగోళం చెందకూడదు.
విదేశీ పదాల మొదటి నిఘంటువు 18వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో వ్రాయబడింది. ఇది చేతితో వ్రాయబడింది మరియు అర్థాన్ని వివరించింది, అలాగే రష్యన్ భాషలో ఈ పదం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది.
రుణం తీసుకోవడానికి కారణాలు
అరువు తెచ్చుకున్న పదాలన్నీ మన భాషలో వివిధ కారణాల వల్ల కనిపిస్తాయి;
దేశీయ
- పదబంధాలను ఒక పదంతో భర్తీ చేసే ధోరణి ( బోధకుడు- కుటుంబానికి ఆహ్వానించబడిన పిల్లల ఉపాధ్యాయుడు; అపోరిజం- చిన్న సామెత);
- ఒక నిర్దిష్ట పదనిర్మాణ నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉన్న అరువు తీసుకున్న పదాల ఏకీకరణ, తద్వారా రుణం తీసుకోవడం సులభతరం అవుతుంది ( బాస్కెట్‌బాల్, ఫుట్‌బాల్, హ్యాండ్‌బాల్మొదలైనవి);
- ఫ్యాషన్ మరియు విదేశీ పోకడల ప్రభావం. కాలక్రమేణా పాతుకుపోయి భాషలో భాగమయ్యే పదాల ఫ్యాషన్ ( బౌలింగ్, తేజస్సు, త్వరణంమొదలైనవి).
- ఒక భావన లేదా వస్తువును అరువుగా తీసుకోవడం మరియు దానితో పాటు దానిని సూచించే పదం. సాంకేతికత, సైన్స్, ఆర్ట్ అభివృద్ధితో, అటువంటి పదాలు (బ్రోకర్, వోచర్, ప్రదర్శన మొదలైనవి) మరింత ఎక్కువగా ఉన్నాయి;
- ఒక నిర్దిష్ట రకమైన వస్తువును సూచించే అరువు పదాలు, మరియు చాలా తరచుగా ఈ పదాలలో చాలా వరకు రష్యన్ సంబంధిత పదాలు ఉన్నాయి, కానీ అరువు తెచ్చుకున్నవి రూట్ తీసుకున్నవి మరియు ఎక్కువగా ఉపయోగించబడతాయి (మాంటేజ్ - అసెంబ్లీ, స్థిరమైన - స్థిరమైన విలువ, ప్రస్తుత - బహుమతి, మొదలైనవి).
అరువు తెచ్చుకున్న పదాల సంకేతాలు
అరువు తెచ్చుకున్న పదాన్ని మనం వెంటనే "గుర్తించగల" కొన్ని సంకేతాలు ఉన్నాయి:
- ప్రారంభ అక్షరాలు A మరియు E (ప్రకాశం, యుగం);
- పదం (టార్చ్, ఫిలాసఫర్) లో అక్షరం F ఉనికిని;
- అచ్చుల కలయిక (సూక్ష్మభేదం, ప్రయాణం);
- డబుల్ హల్లులు (సహకారం, ఆకలి);
- పదం యొక్క మార్పులేనిది (హమ్మింగ్బర్డ్, ఫ్లెమింగో మొదలైనవి).
6వ తరగతికి సంబంధించిన పాఠ్యాంశాలు
గమనిక:
అంశం 2 పాఠాల కోసం రూపొందించబడింది; మొదటిది మేము స్థానిక రష్యన్ పదాలను మరింత వివరంగా అధ్యయనం చేస్తాము, రెండవది మేము అరువు తీసుకున్న వాటిని అధ్యయనం చేస్తాము. పాఠాలు L. M. రైబ్చెంకోవా రాసిన పాఠ్య పుస్తకంపై ఆధారపడి ఉంటాయి.
పాఠము 1
పదాలు స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తీసుకోబడ్డాయి.
- మూలం యొక్క కోణం నుండి రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం యొక్క వర్గీకరణతో పరిచయం;
- నిఘంటువులతో పనిచేయడంలో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి;
పాఠం రకం:
కలిపి.
ఆర్గనైజింగ్ సమయం.
ఉపాధ్యాయుడు ఉక్రేనియన్‌లో ఒక అద్భుత కథ యొక్క భాగాన్ని చదివి, దానిని అనువదించమని విద్యార్థులను అడుగుతాడు.
ప్రశ్నలపై సంభాషణ:
- మేము ఏమి మాట్లాడుతున్నామో మీరు ఎలా ఊహించారు?
— రష్యన్ మరియు ఉక్రేనియన్ భాషలలో ఏ పదాలు సమానంగా ఉంటాయి?
- దీనితో సంబంధం ఏమిటి?
(రష్యన్ మరియు ఉక్రేనియన్ సంబంధిత భాషలు అని మేము నిర్ధారణకు వచ్చాము, అంటే అవి ఒకే భాష నుండి ఉద్భవించాయని అర్థం).
పాఠం యొక్క అంశంపై నిష్క్రమణతో హ్యూరిస్టిక్ సంభాషణ:
—ఒక భాషలో పదాలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి?
— రష్యన్ భాష యొక్క అన్ని పదాలు వాటి మూలం పరంగా ఏ సమూహాలుగా విభజించబడ్డాయి మరియు వీటిలో ఎన్ని సమూహాలు ఉంటాయో మనం ఊహించగలమా?
పాఠ్యపుస్తకం (§17)లో సమాచారం కోసం వెతుకుతోంది, ఇది మాజీ యొక్క రేఖాచిత్రం ఆధారంగా కథనం. స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాల గురించి 126. 
పాఠం యొక్క అంశాన్ని రికార్డ్ చేయడం, లక్ష్యాలను నిర్దేశించడం, పనిని ప్లాన్ చేయడం.
- కాబట్టి, స్థానిక రష్యన్ పదాలు రష్యన్ భాషలో ఉద్భవించాయి లేదా పూర్వీకుల భాషల నుండి వారసత్వంగా పొందబడ్డాయి. మనం ఏ పూర్వీకుల భాషల గురించి మాట్లాడుతున్నాము? మరియు ఈ పూర్వీకులలో ఎవరు పురాతనమైనది?
సమూహాలలో పని చేయండి: మాజీ నుండి పదార్థాలను ఉపయోగించి, రష్యన్ భాష యొక్క వంశపు గురించి మాట్లాడండి. 128 (ఇండో-యూరోపియన్ భాషల కుటుంబానికి చెందిన "చెట్టు").
తరగతి 2 సమూహాలుగా ఏకం చేయబడింది, వాటికి "రష్యన్ భాష", "బెలారసియన్ భాష", "ఉక్రేనియన్ భాష", "పాత రష్యన్ భాష", "సాధారణ స్లావిక్ భాష", "ఇండో-యూరోపియన్ భాష", "" అనే శాసనాలతో కార్డులు ఇవ్వబడ్డాయి. ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్ భాష".
ఒక సమూహం దాని వంశావళి కథను ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్ భాష నుండి నిర్మిస్తుంది, రెండవది - రష్యన్ భాష నుండి దాని పూర్వీకుల వరకు. సృజనాత్మక విధానం ప్రోత్సహించబడుతుంది; సమూహాలు కథలు చెప్పడమే కాకుండా, భాషలను కూడా సూచిస్తాయి (కార్డులను జోడించడం ద్వారా, కథ అభివృద్ధి చెందుతున్నప్పుడు "హీరో-భాషలు" వరుసలో ఉంటాయి). ముగింపులో, విద్యార్థులందరూ భాషల పేర్లను వ్రాస్తారు - రష్యన్ భాష యొక్క పూర్వీకులు, వాటిని “వయస్సు ప్రకారం” ఏర్పాటు చేస్తారు: పాత నుండి తదుపరి వరకు.
(ఫలితంగా, ఎంట్రీ కనిపించాలి: ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్, ఇండో-యూరోపియన్, కామన్ స్లావిక్, ఓల్డ్ రష్యన్, రష్యన్).
పదజాలం పని (మీరు పూర్వీకుల భాషల పాత్రలను పోషించిన హీరోలను చేర్చుకోవచ్చు):
— రష్యన్ భాషలో ఏ పదాలు అత్యంత పురాతనమైనవి? (ప్రోటో-ఇండో-యూరోపియన్ భాష నుండి వచ్చినవి). విద్యార్థులు వ్యాయామం నుండి పదాలను చదువుతారు. 129, ఈ పదాలు ఏ ఇతివృత్త సమూహాలకు చెందినవి అనే దాని గురించి తీర్మానం చేయండి.
— ఏ పదాలు సాధారణ స్లావిక్ మూలం? వ్యాయామం నుండి బిగ్గరగా పదాలను చదవడం. 130, నేపథ్య సమూహాలు మరియు పదాల పేర్లను రికార్డ్ చేయడం (స్పెల్లింగ్ యొక్క వివరణతో).
సాధారణ స్లావిక్ పదాలు మనం ఇప్పుడు రోజువారీ ప్రసంగంలో ఉపయోగించే అన్ని పదాలలో నాలుగింట ఒక వంతు ఉన్నాయి!
- వ్యాయామ పట్టికను పూరించడం. 131.
పదాల సారూప్యత మరియు భాషల సంబంధం గురించి తీర్మానం; ఈ పదాలు పాత రష్యన్ భాష నుండి వచ్చాయి, ఇది రష్యన్, ఉక్రేనియన్ మరియు బెలారసియన్ భాషలకు సాధారణ పూర్వీకుడు.
నిఘంటువులతో పని చేయడం:
- పదం యొక్క మూలాన్ని సూచించే మార్కులతో పరిచయం (వ్యాయామం 127, ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ);
- ఇచ్చిన పదం ఏ భాష నుండి వచ్చిందో సూచించే మార్కులతో పరిచయం (విదేశీ పదాల నిఘంటువు).
పాఠ్యపుస్తకంతో పని చేయడం: రష్యన్ భాషలోనే ఇప్పటికే కనిపించిన పదాలను ఏమని పిలుస్తారు మరియు ఈ ప్రక్రియ ఏ సమయంలో ప్రారంభమైంది అనే ప్రశ్నకు సమాధానం కోసం శోధించడం. విద్యార్థులు 71 వ పేజీలోని సైద్ధాంతిక విషయాలను చదివి, 14 వ శతాబ్దంలో రష్యన్ భాషలో రష్యన్ పదాలు ఏర్పడటం ప్రారంభించాయని సమాధానం ఇచ్చారు, అనగా పాత రష్యన్ భాషను రష్యన్, ఉక్రేనియన్ మరియు బెలారసియన్లుగా విభజించిన తరువాత.
హోంవర్క్ యొక్క విశ్లేషణ: ఉదా. 132 (పదాలను రెండు సమూహాలుగా విభజించండి - పెద్దవారు మరియు చిన్నవారు; “సహాయకుల చిట్కాలు” ఉపయోగించండి). 
పాఠం సారాంశం; ప్రతిబింబం (రష్యన్ యొక్క ముత్తాత ఏ భాష? మరియు రష్యన్ భాష యొక్క తోబుట్టువులు ఏ భాషలు? మీకు ఏ ఇతర స్లావిక్ భాషలు తెలుసు? పాఠంలో ఈ రోజు చర్చించిన వాస్తవాలు ఏవి మీకు కొత్తగా ఉన్నాయి? మీకు అత్యంత ఆసక్తి ఉన్నవారు దేని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
పాఠం 2
అరువు తెచ్చుకున్న మాటలు.
- మూలం దృక్కోణం నుండి రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలం యొక్క మరింత అధ్యయనం, అరువు తెచ్చుకున్న పదాల అధ్యయనం, వాటి లక్షణాలు, ఇతర భాషల నుండి పదాలను తీసుకోవడానికి కారణాలు;
- నిఘంటువులతో పనిచేయడంలో నైపుణ్యాల అభివృద్ధి; స్పెల్లింగ్ మరియు స్పెల్లింగ్ నైపుణ్యాల అభివృద్ధి;
- రష్యన్ భాషపై ప్రేమను మరియు ఇతర భాషల పట్ల గౌరవాన్ని పెంపొందించడం.
- అభిజ్ఞా: సమాచారం కోసం శోధించడం, సమాచారాన్ని రూపొందించడం, ప్రకటనను నిర్మించడం, కార్యకలాపాలపై ప్రతిబింబించడం;
- రెగ్యులేటరీ: గోల్ సెట్టింగ్, కార్యాచరణ ప్రణాళిక;
- కమ్యూనికేషన్: ప్రణాళిక సహకారం; ఆలోచనలను వ్యక్తీకరించే సామర్థ్యం;
- వ్యక్తిగత: స్వీయ-నిర్ణయం, అర్థం నిర్మాణం, నైతిక అంచనా.
పాఠం రకం:
కలిపి.
సామగ్రి:
మల్టీమీడియా ప్రొజెక్టర్.
- ఆర్గనైజింగ్ సమయం.
- స్పెల్లింగ్ వార్మప్ (పే. 74):
అసలు రష్యన్ పదాలు, రుణ పదాలు, సాధారణ... స్లావిక్ భాష, రోమన్ భాషలు, రోమన్ భాషలు.
- ప్రాథమిక జ్ఞానాన్ని నవీకరిస్తోంది: వ్రాసిన పదబంధాల అర్థాన్ని వివరించండి, ఏ అంశం వాటిని ఏకం చేస్తుంది.
- వీడియో మెటీరియల్‌తో పని చేయడం: సమాచార పాఠం యొక్క పాఠం “అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు”.
ఎ) మెటీరియల్‌ని 0-1.15 నిమిషాలు చూడటం;
అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఉదాహరణలు:
బి) పాఠం యొక్క అంశంపై నిష్క్రమణతో హ్యూరిస్టిక్ సంభాషణ:
— ఒక భాషలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు కనిపించడానికి కారణం ఏమిటి?
—ఒక పదం యొక్క “బాహ్య రూపాన్ని” బట్టి అది అరువుగా తీసుకున్నదో కాదో మనం నిర్ణయించగలమా?
- పదాలు తీసుకోవడం మంచిదా చెడ్డదా?
సి) పాఠం అంశం యొక్క సూత్రీకరణ, ప్రేరణ. పాఠం యొక్క అంశాన్ని రికార్డ్ చేయడం, లక్ష్యాలను నిర్దేశించడం, పనిని ప్లాన్ చేయడం.
d) వీడియో పాఠం 1.40-2.53 చూడండి; రికార్డింగ్ ఉదాహరణలు; వీడియో ట్యుటోరియల్ (డచ్) లో లోపాల సవరణ.
ఇ) వీడియో పాఠం 2.54-3.37 చూడండి; విదేశీ పదాల నిఘంటువుతో పని చేయడం, విద్యార్థుల మౌఖిక ప్రతిస్పందనలు; అక్షర క్రమంలో పదాలు రాయడం; స్వీయ పరీక్ష.
ఇ) వీడియో పాఠం 3.45-4.30 చూడండి, పదంతో వాక్యాన్ని రూపొందించండి చోదకుడు, వీడియో ట్యుటోరియల్‌లో లోపం యొక్క దిద్దుబాటు (లిఫ్ట్ ఇవ్వండి).
పదం యొక్క చరిత్ర "చోదకుడు":
- పాఠ్య పుస్తకంతో పని చేయండి:
ఎ) పఠన వ్యాయామం 136, ప్రతి జతలోని పదాలు ఎలా విభిన్నంగా ఉంటాయి మరియు వాటిని ఏవి ఏకం చేస్తాయి అనే ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వడం: స్థానిక రష్యన్ మరియు అరువు తెచ్చుకున్న పదాల జతల పర్యాయపదాలు అని విద్యార్థులు నిర్ధారణకు వస్తారు.
బి) అసైన్‌మెంట్: అసలు రష్యన్ పదం-పర్యాయపద పదాన్ని భర్తీ చేయండి చోదకుడు. (డ్రైవర్) అటువంటి జతల పదాలకు మీ స్వంత ఉదాహరణలను ఇవ్వండి (మౌఖికంగా).
సి) సమస్యలపై సంభాషణ:
- అటువంటి జతల పర్యాయపదాల ఉనికి భాషను గొప్పగా చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- V. G. బెలిన్స్కీ యొక్క ప్రకటనను మీరు ఎలా అర్థం చేసుకున్నారు?
"అన్ని దేశాలు పదాలను మార్పిడి చేసుకుంటాయి మరియు వాటిని ఒకరి నుండి మరొకరు అప్పుగా తీసుకుంటాయి"
- అటువంటి మార్పిడి ఎందుకు జరుగుతుంది, రుణాలు దేనికి సంబంధించినవి?
- శారీరక వ్యాయామం.
స్పెల్లింగ్ పని: వ్యాయామం 139, పదాలను వ్రాసి, తప్పిపోయిన అక్షరాలను చొప్పించడం (తెలియని పదాల అర్థాల వివరణతో వివరణాత్మక లేఖ).- ఇతర పదాల మధ్య అరువు తెచ్చుకున్న పదాన్ని చూడటం సాధ్యమేనా? "ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది" (అరువుగా తీసుకున్న పదాల సంకేతాలు) విభాగంతో పరిచయం.
కొన్నిసార్లు అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను సంకేతాల ద్వారా గుర్తించవచ్చు. ఉదాహరణకు, ఫ్రెంచ్ పదాలు చివరి అక్షరంపై ఒత్తిడిని కలిగి ఉంటాయి ( మెట్రో, మఫ్లర్, డిస్పెన్సరీ, బ్లైండ్స్); ఇంగ్లీష్ - కలయికలు j, ing, పురుషులు ( జీన్స్, ర్యాలీ, బౌలింగ్, వ్యాపారవేత్త); జర్మన్ - కలయికలు xt, pcs ( జరిమానా, ప్లగ్).
a, f, e తో మొదలయ్యే దాదాపు అన్ని పదాలు విదేశీ భాషలు ( లాంప్‌షేడ్, పుచ్చకాయ, ఏజెంట్, ఎలిప్స్, లాంతరు) ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu కలయికలతో కూడిన పదాలు ( స్కిటిల్, హెక్టార్, డిచ్, ముయెస్లీ), మూలంలో రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అచ్చుల కలయికతో ( పి oe t, nయువా ఎన్ఎస్, డిఊ ఎల్), మూలంలో డబుల్ హల్లులతో ( ఎ kk హోర్డ్, మరియుపేజీలు అది వంటిది nn ఎ), అలాగే మార్చలేని నామవాచకాలు మరియు విశేషణాలు ( కోటు, రంగు బోర్డియక్స్).
- పాఠాన్ని సంగ్రహించడం, ప్రతిబింబం.
వీడియో పాఠం 4.38-5.50 చూడండి;
ఇతివృత్త సమూహాలలో పదాల పంపిణీ (మౌఖికంగా);
స్వీయ పరీక్ష, ఫలితాల చర్చ (పదం మ్యూజియంఏదైనా సమూహానికి ఆపాదించడం కష్టం; గృహోపకరణాలు అనే పదాలు రోజువారీ జీవితం మరియు సాంకేతికత మొదలైన వాటికి ఆపాదించబడతాయి.
వీడియో పాఠం 6.53-8.19 చూడండి;
రుణం తీసుకోవడం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు లేదా హాని గురించి ఒక ప్రశ్నకు సమాధానమివ్వడం, పదాల జతలను (రికార్డింగ్‌తో), స్వీయ-పరీక్షతో పోల్చడం.
8.20-9.05: వాక్యాలను వినడం, అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను కనుగొనడం, స్వీయ-పరీక్ష. మేము అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ఉచ్చారణకు శ్రద్ధ చూపుతాము.
9.10-9.31: అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను రష్యన్ పర్యాయపదాలతో భర్తీ చేయడం (సాధ్యమైన చోట), వాక్యాలను కంపోజ్ చేయడం మరియు వ్రాయడం; స్వీయ పరీక్ష.
9.32-9.50: అరువు తెచ్చుకున్న పదాల ప్రయోజనాలు మరియు మీ మాతృభాషలో చెత్త వేయకుండా వాటిని తెలివిగా ఉపయోగించాల్సిన అవసరం గురించి ముగింపు.
హోంవర్క్: §18;
వ్యాయామం 143 మౌఖికంగా: అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను సరిగ్గా ఉచ్చరించండి, వాటి ప్రామాణిక ఉచ్చారణను గుర్తుంచుకోండి.
వ్రాతపూర్వకంగా వ్యాయామం 141: పేరాలోని విషయాన్ని ఉపయోగించి, జాబితా చేయబడిన అన్ని పదాలు విదేశీ మూలం అని నిరూపించండి. పదాలను వ్రాసి, వాటి విదేశీ భాషా లక్షణాలను అండర్లైన్ చేయండి. మీరు ఏ పదాల కోసం మూల భాషను సూచించగలరు?
విదేశీ పదాలు అనేక భావనలు, ఆలోచనలు, సిద్ధాంతాలు మరియు భావనలతో పాటు రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశిస్తాయి. అరువు తెచ్చుకున్న భావనలను వ్యక్తీకరించడానికి మీ స్వంత నిబంధనలను కనిపెట్టడం చాలా కష్టం మరియు ఆచరణాత్మకం కాదు, కాబట్టి చాలా సందర్భాలలో, కొత్త భావనతో పాటు, దానిని వ్యక్తీకరించే పదం లేదా పదబంధం కూడా భాషలోకి వస్తుంది. ఉదాహరణకు: ఫ్లాపీ డిస్క్ (ఇంగ్లీష్ డిస్కెట్ నుండి) అనేది ఒక చిన్న-ఫార్మాట్ మాగ్నెటిక్ డిస్క్, సాధారణంగా అనువైనది, కంప్యూటర్‌లో ప్రాసెస్ చేయడానికి నిల్వ మాధ్యమం.
రాజకీయ, ఆర్థిక, వైజ్ఞానిక, సాంకేతిక, సాంస్కృతిక సంబంధాలను విస్తరిస్తున్న నేపథ్యంలో ఇలాంటి పదాల సంఖ్య క్రమంగా పెరుగుతోంది. కాలక్రమేణా, అరువు తెచ్చుకున్న అనేక పదాలు పాలిష్ చేయబడ్డాయి, రష్యన్ భాష యొక్క నిబంధనలకు అనుగుణంగా ఉంటాయి మరియు ఈ నిబంధనలకు అనుగుణంగా మార్చబడతాయి, ఇది వాటి వినియోగాన్ని బాగా సులభతరం చేస్తుంది. ఉదాహరణకు: ఆడిట్ (ఇంగ్లీష్ ఆడిట్ నుండి) అనేది క్లయింట్ యొక్క అభ్యర్థన మేరకు నిర్వహించబడే సంస్థలు, సంస్థలు, సంస్థల కార్యకలాపాలపై ఆర్థిక నియంత్రణ యొక్క ఒక రూపం. అదనంగా, మేము ఆడిట్ అని అంటాము, అంటే పదం యొక్క మరొక అర్థం: ఆడిట్. ఒక ఆడిటర్ (లాటిన్ ఆడిటర్ నుండి - వినేవారు, పరిశోధకుడు) ఒక ఒప్పందం ఆధారంగా ఒక సంస్థ యొక్క ఆర్థిక మరియు ఆర్థిక కార్యకలాపాలను తనిఖీ చేసే వ్యక్తి. ఈ నామవాచకం, ఆడిట్ అనే పదం వలె, విభజింపబడింది.
అరువు తెచ్చుకున్న పదాల “రస్సిఫికేషన్” ప్రక్రియ అనేది రష్యన్ భాష యొక్క విభక్తి యొక్క నిబంధనలకు అరువు తెచ్చుకున్న మార్చలేని నామవాచకాలు మరియు విశేషణాల అధీనం: కెపి - క్యాప్, పాపువా - పాపువాన్లు, పాపువాన్, లాబీ - లాబీయింగ్ - లాబీయిస్ట్ - లాబీయిస్ట్, పైక్ - డైవ్, బెజ్ - లేత గోధుమరంగు, మొదలైనవి.
ఏది ఏమైనప్పటికీ, అరువు తీసుకునే భాష (జ్యూరీ, హైవే, స్కోర్‌బోర్డ్, అటాచ్, కంగారు మొదలైనవి) వ్యవస్థలో అరువు తెచ్చుకున్న పదాలు "విదేశీయులు"గా మిగిలిపోయినప్పుడు చాలా ఉదాహరణలు ఉన్నాయి. ఈ పదాల యొక్క వ్యాకరణ లింగాన్ని నిర్ణయించడంలో, వాటి ఉచ్చారణ మరియు ఒత్తిడిని ఉంచడంలో ఇబ్బందులు తరచుగా తలెత్తుతాయి. గుర్తుంచుకోవలసిన విషయాలు:
1) నిర్జీవమైన వస్తువులను సూచించే విదేశీ భాషా మూలం యొక్క చెప్పలేని పదాలు, నపుంసక లింగానికి చెందినవి: ప్రచారం (ప్రకటనలు, కీర్తి, ప్రజాదరణ); సారాంశం (చెప్పబడిన దాని నుండి సంక్షిప్త ముగింపు, ప్రసంగం యొక్క సారాంశం యొక్క సంక్షిప్త సారాంశం).
కాఫీ అనే పదం పురుష పదం అయినప్పటికీ, వ్యావహారిక భాషలో దీనిని నపుంసకులుగా కూడా ఉపయోగించవచ్చు;
2) ఒక పదాన్ని మరింత సాధారణ, సాధారణ భావనలో చేర్చినట్లయితే, అది వ్యాకరణ లింగంలో ఈ భావనతో పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. అందువలన, "భాష" అనే భావనలో చేర్చబడిన అసంఖ్యాక నామవాచకాలు పురుష లింగానికి చెందినవి: బెంగాలీ, పాష్టో, హిందీ, మొదలైనవి; ఎస్పెరాంటో అనే పదం పురుష మరియు నపుంసక లింగం రెండింటిలోనూ ఉపయోగించబడుతుంది; సిరోకో అనే పదం పురుష (పదం గాలి ప్రభావంతో); బెరిబెరి (వ్యాధి), కోహ్ల్రాబీ (క్యాబేజీ), సలామీ (సాసేజ్) అనే పదాలు స్త్రీలింగం; బ్రీచెస్ అనే పదం నపుంసకత్వం మాత్రమే కాదు, బహువచనం (ప్యాంటు);
3) యానిమేట్ వస్తువులను (జంతువులు, పక్షులు, మొదలైనవి) సూచించే అసహ్యమైన విదేశీ పదాలు మగవి: గ్రే కంగారు, చిన్న చింపాంజీ, ఫన్నీ పోనీ, పింక్ కాకాటూ. కానీ: హమ్మింగ్బర్డ్, కివి-కివి స్త్రీలింగ (పక్షి అనే పదం ద్వారా ప్రభావితమవుతుంది); iwasi (చేప, హెర్రింగ్), tsetse (ఫ్లై) స్త్రీ; మేము ఆడ గురించి మాట్లాడుతున్నామని సందర్భం నుండి స్పష్టంగా తెలిస్తే, జంతువుల పేర్లు స్త్రీ లింగాన్ని సూచిస్తాయి: కంగారూ తన బ్యాగ్‌లో కంగారు శిశువును తీసుకువెళ్లింది; ఒక చింపాంజీ శిశువుకు ఆహారం ఇస్తోంది;
4) వ్యక్తులను సూచించే విదేశీ మూలం యొక్క చెప్పలేని నామవాచకాలు, నియమించబడిన వ్యక్తి యొక్క లింగానికి అనుగుణంగా పురుష లేదా స్త్రీగా వర్గీకరించబడ్డాయి: ధనిక అద్దెదారు, వృద్ధురాలు; అదే సరైన పేర్లకు వర్తిస్తుంది: గొప్ప వెర్డి, పేద మిమి; పెద్ద పదాలు vis-a-vis (నా vis-a-vis నా vis-a-vis), ప్రొటెజ్, అజ్ఞాతం;
5) భౌగోళిక పేర్లను (నగరాలు, నదులు, సరస్సులు, మొదలైనవి) సూచించే చెప్పలేని నామవాచకాల యొక్క లింగం సాధారణ నామవాచకం యొక్క వ్యాకరణ లింగం ద్వారా నిర్ణయించబడుతుంది, ఇది సాధారణ భావనను సూచిస్తుంది (అనగా, నగరం, నది, సరస్సు మొదలైన పదాల లింగం ద్వారా. .): ఎండ బటుమి, విస్తృత మిస్సిస్సిప్పి, లోతైన నీటి అంటారియో, సుందరమైన కాప్రి (ద్వీపం), ప్రవేశించలేని జంగ్‌ఫ్రా (పర్వతం);
6) అదే సూత్రం పత్రికా అవయవాల యొక్క అసహ్యమైన పేర్ల యొక్క వ్యాకరణ లింగాన్ని నిర్ణయించడానికి ఉపయోగించబడుతుంది: "ది టైమ్స్" (వార్తాపత్రిక) ప్రచురించబడింది...; ఫిగరో లిటరైర్ (మ్యాగజైన్) ప్రచురించబడింది...; టైమ్ (పత్రిక) ప్రచురించబడింది...;
7) విదేశీ పదాల ఉచ్చారణ అనేక లక్షణాలను కలిగి ఉంది: అరువు తెచ్చుకున్న పదాలలో, ఒత్తిడి లేని స్థానంలో o అక్షరం స్థానంలో, [o] ఉచ్ఛరిస్తారు, అనగా తగ్గింపు లేకుండా: b[o]a, [o]tel, kaka [o], కోసం [o] ]; డబుల్ ఉచ్చారణ అనుమతించబడుతుంది: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s [a]net, etc.; అచ్చు ముందు, ఇ అక్షరంతో సూచించబడుతుంది, అనేక విదేశీ పదాలలో హల్లులు గట్టిగా ఉచ్ఛరించబడతాయి: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
రుణం తీసుకోవడంతో పాటు, అదే అర్థంతో మరొక (రష్యన్ మూలం) పదం రష్యన్ భాషలో పనిచేయగలదు, ఉదాహరణకు: కలబంద - కిత్తలి, లుంబాగో - లుంబాగో, రెండెజౌస్ - తేదీ.
విభిన్న ప్రజల జీవితంలోని నిర్దిష్ట జాతీయ లక్షణాలను వివరించే మరియు రష్యన్ కాని వాస్తవికతను వివరించడానికి ఉపయోగించే అరువు తెచ్చుకున్న పదాలను అన్యదేశాలు అంటారు. అందువలన, కాకసస్ ప్రజల జీవితం మరియు జీవన విధానాన్ని చిత్రీకరించేటప్పుడు, ఈ క్రింది పదాలు ఉపయోగించబడతాయి: ఔల్, సక్ల్య, అర్బా, గుర్రపు స్వారీ; ఇటాలియన్ రుచి గొండోలా, టరాన్టెల్లా, చావడి, స్పఘెట్టి, పిజ్జా మొదలైన పదాల ద్వారా తెలియజేయబడుతుంది.
అనేక రుణాలు, సమయ పరీక్షను తట్టుకోలేక, ఆధునిక నిఘంటువు నుండి త్వరగా అదృశ్యమయ్యాయి, కానీ సాహిత్యంలో కనిపిస్తాయి: విక్టోరియా (విజయం), ప్లాసిర్ (ఆనందం), ప్రయాణం (ప్రయాణం), మర్యాదలు (మర్యాద), ఈటేబుల్ (ఏర్పాటు).
ఇటీవలి దశాబ్దాలలో, విదేశీ పదాల నుండి కాల్క్‌లను దుర్వినియోగం చేయడం తరచుగా జరుగుతోంది, అయినప్పటికీ సంబంధిత భావనలను సూచించడానికి రష్యన్ సమానమైనవి ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, మేము వార్తాపత్రికలలో చదువుతాము: శిఖరాగ్ర సమావేశంలో పాల్గొనేవారు ఏకాభిప్రాయానికి వచ్చారు... బోటిక్‌లలో ధరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న దుస్తులు పెద్ద సంఖ్యలో ఉన్నాయి... మేము రేడియోలో విన్నాము: యునైటెడ్‌లో ప్రైమరీలు జరిగాయి. రాష్ట్రాలు, పోటీదారు పదవికి ప్రధాన అభ్యర్థి రేటింగ్ తగ్గింది.
అదే సమయంలో, రష్యాలో మార్కెట్ ఆర్థిక వ్యవస్థ అభివృద్ధి సహజంగానే బ్రోకర్ (మధ్యవర్తి), డీలర్ (తయారీదారు యొక్క ట్రేడ్‌మార్క్‌ని ఉపయోగించి మార్కెట్‌లో పనిచేసే వ్యక్తి లేదా సంస్థ), టెండర్ (అధికారిక ఆఫర్ నెరవేర్చడం) వంటి అరువు తెచ్చుకున్న పదాలతో మన ప్రసంగాన్ని భర్తీ చేసింది. ఒక బాధ్యత), ట్రాన్చ్ (ఆర్థిక భాగం, సిరీస్), బదిలీ (ఆర్థిక బదిలీ), ఆఫర్ (ఒక ఒప్పందాన్ని ముగించడానికి అధికారిక ప్రతిపాదన) మరియు అనేక ఇతరాలు.
రుణం యొక్క మూలంలో అంతర్లీనంగా ఉన్న అర్థాల సోపానక్రమంలో మార్పుగా విదేశీ పదం యొక్క జీవితంలో ఇటువంటి దృగ్విషయాన్ని గమనించడం విలువ. అందువలన, విదేశీ పదాల మా నిఘంటువులు స్పాన్సర్ అనే ఆంగ్ల పదానికి క్రింది అర్థాలను ఇస్తాయి: 1. హామీదారు. 2. ఈవెంట్ లేదా సంస్థకు ఫైనాన్సింగ్ చేసే వ్యక్తి. ఆధునిక రష్యన్ భాషలో మొదటి అర్థం రూట్ తీసుకోలేదు. స్పాన్సర్ అనే పదానికి అర్థం "ఒక నిర్మాణం, ఒకరికి ఆర్థిక సహాయం చేసే వ్యక్తి." వ్యాపారం అనే పదాన్ని ఉపయోగించడంలో ఇదే విధమైన మార్పు జరిగింది. రష్యన్ వివరణలో, వ్యాపారం అనేది వాణిజ్య కార్యకలాపాలు, రాష్ట్రేతర వాణిజ్యం, అయితే నిఘంటువు కింది ప్రాథమిక అర్థాలను ఇస్తుంది: వ్యాపారం, శాశ్వత వృత్తి, ప్రత్యేకత, విధి, విధి.
మరో పదాల సమూహాన్ని హైలైట్ చేయాలి. వారి అర్థ రూపాంతరాలు సామాజిక-ఆర్థిక మరియు - పర్యవసానంగా - భాషా మార్గదర్శకాలలో నిర్దిష్ట మార్పును వివరిస్తాయి. ఉదాహరణకు, నియంత్రణ, నియంత్రణ అనే పదాలను పరిగణించండి. అవి చాలా కాలంగా రష్యన్ భాషలో చేర్చబడ్డాయి, ఫ్రెంచ్ నుండి అరువు తీసుకోబడ్డాయి మరియు తదనుగుణంగా అర్థం: తనిఖీ చేయండి, తనిఖీ చేయండి. 1990ల నుండి, నియంత్రణ అనే పదానికి ప్రాథమికంగా తనిఖీ కాదు, నిర్వహణ, ప్రభావంలో ఉంచడం అనే అర్థం వచ్చింది. నమూనా ఆంగ్లంలో కనుగొనబడింది, ఇక్కడ నియంత్రణ అంటే, మొదటగా, నిర్వహణ. కొత్త వాడుకలో, ధృవీకరణ యొక్క అర్థం ద్వితీయ వాటి సంఖ్యకు మారుతుంది.
పదాలు ఇలాంటి మార్పులకు గురయ్యాయి: విశ్లేషకుడు (ఇప్పుడు విశ్లేషించే వ్యక్తి కాదు, పరిశీలకుడు, వ్యాఖ్యాత); అడ్మినిస్ట్రేషన్ (ఇప్పుడు ఒక సంస్థ యొక్క పాలకమండలి మాత్రమే కాదు, ప్రభుత్వ సంస్థ); డైరెక్టర్ లేదా జనరల్ డైరెక్టర్ (సంస్థ యొక్క అధిపతి మాత్రమే కాదు, తరచుగా దాని సహ యజమాని కూడా). సరళీకరణ, నమూనా, విధానం అనే పదాల అర్థాలలో ఇదే విధమైన పరివర్తనను కనుగొనవచ్చు.
రుణాలను ఉపయోగించడంలో ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే, విదేశీ పదం యొక్క అర్థం లేదా అర్థాలు మరియు దాని ఉపయోగం యొక్క సముచితత గురించి ఖచ్చితమైన జ్ఞానం.