Në gjuhë ndodh që në një kohë të shkurtër një fakt i realitetit - për shembull, një person - të bëhet fakt i gjuhës. Kjo ndodh kur emri i vet bëhet emër i zakonshëm, duke zgjeruar kuptimin e tij ose duke shtuar nuanca të reja kuptimi. Kalime të tilla quhen antonomasia. Nuk është e vështirë të kujtosh disa shembuj të tillë: ky dhe rreze x, emëruar pas zbuluesit të këtij lloji rrezatimi - Wilhelm Conrad Roentgen(po, po, pikërisht përmes "e"); Dhe Colt, Dhe Mauser, Dhe kamelia edhe me shume.

Shumë shpesh, cilësitë e natyrshme të një personi - reale ose mitike - janë aq të forta sa "mbivendosen" vetë emrin, duke e bërë atë universal. Për shembull, tani shpesh quhet një person shumë i pasur Croesus- me emër mbretit lidian jashtëzakonisht të pasur. Një tradhtar, një person me një shpirt të korruptuar, shpesh quhet një kufje Juda: Judë Iskarioti, sipas legjendës së ungjillit, tradhtoi mësuesin e tij për 30 copë argjendi. Imazhi i Judës gjendet jo vetëm në jetën e përditshme, por edhe në letërsi dhe histori: Saltykov-Shchedrin e quajti Porfiry Golovlev Judas, A Lenini e quajti Trockin Juda.

Çfarë quajmë person arrogant, arrogant? E drejtë! Jupiteri- me emër perëndia supreme e romakëve të lashtë. Ne e quajmë një narcisist një person narcisist që e ka ngritur pamjen e tij në një kult. Dhe "paraardhësi" i kësaj është Narcisi mitologjik, i dashuruar me reflektimin e tij. Ne emërtojmë diçka ose dikë të tmerrshëm "Gogu dhe Magogu". Sipas një versioni, Gog- ky është princi i një populli mizor Magog. Sipas një versioni tjetër, Gog Dhe Magog- këto janë dy fise të egra veriore. Sipas legjendës, pushtuesi i madh Aleksandri i Madh i mundi këto fise, por, i tmerruar nga egërsia e tyre, i çoi në shpella të largëta dhe i mbylli atje përgjithmonë.

Ndonjëherë në literaturën angleze mund ta gjesh emrin John Bull. DHE Boule- aspak historian, as shkrimtar i njohur, as shkencëtar i shquar, as artist, as artist. kjo - imazhi kolektiv. U thirr John Bull një borgjez tipik anglez - i pasur, fizikisht i fortë, por mendjengushtë dhe kokëfortë. Pse John Bull? John është emri më i zakonshëm në Angli, dhe Bull do të thotë "dem". Një emërtim kaq ironik angleze-borgjeze fluturoi nga pena e pamfletit D. Arbstnot(shek. XVIII).

fjalë "huligan"- sado e papritur të duket - është gjithashtu rezultat i antonomazisë. Jetoi në Anglinë e shekullit të 18-të hanxhi huligan. Gjithçka do të ishte mirë, por Huligani dhe familja e tij terrorizoi të gjithë zonën, falë së cilës “hyri” në gjuhë. Që atëherë, ngacmuesi është një ligësi e guximshme e rrugës, e cila shkel në mënyrë të hapur normat e sjelljes të pranuara përgjithësisht. Në shekullin e 20-të në Rusi, fjala "huligan" u bë një term i jurisprudencës dhe procedurave ligjore.

Shpesh njerëzit e mashtruar thonë: Përsëri më ka sharë dhe mashtruar?" A janë të gjithë Yegorët dhe Kuzmas të tillë mashtrues? Nr.

Djeg- Do të thotë për të mashtruar, për të mashtruar. Jep një sugjerim- do të thotë d largohu nga telashet, vëre në një pozitë të vështirë. Këto shprehje kthehen në emrat e shenjtorëve Yegor (George, Yuri) dhe Kuzma dhe festat e organizuara për nder të tyre. 25 nëntor, në ditën Shën Yegoriy - shenjt mbrojtës i fermerëve dhe kujdestar i bagëtive, - në Rusi ishte zakon të prodhohej vendbanimet ndërmjet pronarit dhe punonjësit për punë verore. Në rajonet jugore, llogaritjet u caktuan në kohë për ditën e Shën Kuzmës dhe të vëllait të tij Domianit(1 nëntor). Secila palë, duke u përpjekur të mbronte interesat e saj, ishte dinake në çdo mënyrë të mundshme, ndonjëherë duke iu drejtuar mashtrimit, d.m.th. u përpoqën të ngacmonin njëri-tjetrin dhe të nënvlerësonin njëri-tjetrin.

Shpifje- Kjo një ese që përmban shpifje, sulme keqdashëse, fyerje me qëllim diskreditimin e adresuesit. Ekziston edhe një person specifik pas fjalës "shpifje" - Këpucari romak Pasquino, zgjuarsi dhe tallëse. Jo shumë larg shtëpisë së Pasquino-s u gjet një statujë, së cilës banorët i dhanë emrin e këpucarit. Së shpejti, shënime anonime, të zemëruara filluan të shfaqen në statujë, duke tallur autoritetet, fqinjët dhe miqtë. Këto shënime u bënë të njohura si pasquinadalia . Në Rusi gjatë kohës së Fonvizin - jo pa ndihmën e gjuhës gjermane - një "shkrim" i tillë mizor u quajt. pashkvilem, dhe më pas fjala u shndërrua në atë që ne jemi njohur - shpifje.

Marrëzi, marrëzi, marrëzi, inkoherencë, marrëzi shpesh quhet marrëzi. Sipas versionit të parë, shtysa për shfaqjen e fjalës ishte... vjedhje tipike. Në Paris me një fshatar Matias i vjedhur gjeli. Viktima shkoi në gjykatë dhe mori një avokat. Sipas traditave të asaj kohe, avokati duhej ta dorëzonte aktakuzën në latinisht; Për fat të keq. Avokati i Matthias nuk ishte i fortë në këtë temë. Si rezultat, avokati në gjyq i përsëriti kaq shpesh fjalët "Mathias" Dhe "hallus"(gjeli) se i ngatërroi të gjithë dhe veten - dhe humbi: kështu "Mathias Galli"(Geli i Matias) u bë "Gally Mathias"(Mathias gjeli). Kështu lindi fjala "marrëzi". Sipas një versioni tjetër, "paraardhësi" i fjalës konsiderohet të jetë një mjek parizian Galli Mathieu- një person i shkathët dhe i zgjuar. Mjeku ushtronte terapinë e të qeshurit: të gjitha rekomandimet e tij mjekësore i shoqëronte me shaka për të kënaqur pacientin. Më vonë, mjeku, në pamundësi për të vizituar të gjithë pacientët e tij, filloi t'u dërgonte atyre shënime me lojëra fjalësh; ata ishin të mbiquajtur marrëzi.

Ende keni pyetje? Nuk e di se kush ia dha emrin fjalës « shpifje » ?
Për të marrë ndihmë nga një mësues -.
Mësimi i parë është falas!

blog.site, kur kopjoni materialin plotësisht ose pjesërisht, kërkohet një lidhje me burimin origjinal.

Emri është një nga pjesët më të rëndësishme të të folurit si në rusisht ashtu edhe në shumë gjuhë të tjera indo-evropiane. Në shumicën e gjuhëve, emrat ndahen në emra të përveçëm dhe të zakonshëm. Kjo ndarje është shumë e rëndësishme sepse këto kategori kanë rregulla të ndryshme drejtshkrimore.

Studimi i emrave në shkollat ​​ruse fillon në klasën e dytë. Tashmë në këtë moshë, fëmijët janë në gjendje të kuptojnë ndryshimin midis emrave të përveçëm dhe emrave të zakonshëm.

Zakonisht nxënësit e mësojnë këtë material lehtësisht. Gjëja kryesore është të zgjidhni ushtrime interesante në të cilat rregullat mbahen mend mirë. Për të dalluar saktë emrat, një fëmijë duhet të jetë në gjendje të përgjithësojë dhe caktojë objekte të njohura për një grup të caktuar (për shembull: "enë", "kafshë", "lodra").

Vetë

Drejt emrave të duhur në gjuhën moderne ruse Tradicionalisht është zakon të përfshihen emrat dhe pseudonimet e njerëzve, emrat e kafshëve dhe emrat gjeografikë.

Këtu janë shembuj tipikë:

Një emër i duhur mund t'i përgjigjet pyetjes "kush?"

Emrat e zakonshëm

Ndryshe nga emrat e përveçëm, emrat e zakonshëm nuk tregojnë emrin e një personi specifik ose emrin e një lokaliteti të caktuar, por emrin e përgjithësuar të një grupi të madh objektesh. Këtu janë shembuj klasikë:

• Djalë, vajzë, burrë, grua;
• Lumë, fshat, fshat, qytet, aul, kishlak, qytet, kryeqytet, vend;
• Kafshë, insekt, shpend;
• Shkrimtar, poet, mjek, mësues.

Emrat e zakonshëm mund t'i përgjigjen si pyetjes "kush?" dhe pyetjes "çfarë?". Në mënyrë tipike, në ushtrimet e diskriminimit, nxënësve të shkollave fillore u kërkohet të zgjedhin emër i përbashkët i përshtatshëm për një grup emrash të përveçëm, Për shembull:

Ju mund të ndërtoni një detyrë dhe anasjelltas: përputhni emrat e përveçëm me emrat e zakonshëm.

1. Cilat emra qensh dini?
2. Cilët janë emrat tuaj të preferuar të vajzave?
3. Cili është emri i lopës?
4. Si quhen fshatrat që keni vizituar?

Ushtrime të tilla i ndihmojnë fëmijët të mësojnë shpejt ndryshimin. Kur studentët të kenë mësuar të dallojnë shpejt dhe saktë një emër nga një tjetër, ata mund të kalojnë në mësimin e rregullave drejtshkrimore. Këto rregulla janë të thjeshta dhe nxënësit e shkollave fillore i mësojnë mirë. Për shembull, një rimë e thjeshtë dhe e paharrueshme mund t'i ndihmojë fëmijët me këtë: "Emrat, mbiemrat, pseudonimet, qytetet - gjithçka shkruhet gjithmonë me shkronjë të madhe!"

Rregullat drejtshkrimore

Në përputhje me rregullat e gjuhës moderne ruse, të gjithë emrat e duhur shkruhen vetëm me shkronjë të madhe. Ky rregull është tipik jo vetëm për rusishten, por edhe për shumicën e gjuhëve të tjera të Evropës Lindore dhe Perëndimore. Shkronja e madhe në fillim emrat, mbiemrat, pseudonimet dhe emrat gjeografikë përdoren për të theksuar qëndrimin respektues ndaj çdo personi, kafshe dhe lokaliteti.

Emrat e zakonshëm, përkundrazi, shkruhen me shkronjë të vogël. Megjithatë, përjashtime nga ky rregull janë të mundshme. Kjo zakonisht ndodh në trillim. Për shembull, kur Boris Zakhoder përktheu librin e Alan Milne "Winnie the Pooh and All-All-All", shkrimtari rus përdori qëllimisht shkronja të mëdha në drejtshkrimin e disa emrave të zakonshëm, për shembull: "Big Forest", "Great Expedition", "Mbrëmja e lamtumirës". Zakhoder e bëri këtë për të theksuar rëndësinë e disa fenomeneve dhe ngjarjeve për heronjtë e përrallave.

Kjo ndodh shpesh si në letërsinë ruse ashtu edhe në atë të përkthyer. Ky fenomen mund të shihet veçanërisht shpesh në folklorin e përshtatur - legjenda, përralla, epika. Për shembull: "Zogu Magjik", "Mollë përtëritëse", "Pyll i Dendur", "Ujku gri".

Në disa gjuhë, shkronja e madhe është kapitalizimi- në shkrimin e emrave mund të përdoren në raste të ndryshme. Për shembull, në rusisht dhe në disa gjuhë evropiane (frëngjisht, spanjisht) është tradicionale të shkruani emrat e muajve dhe ditëve të javës me një shkronjë të vogël. Sidoqoftë, në anglisht, këta emra të zakonshëm shkruhen gjithmonë vetëm me shkronjë të madhe. Shkrimi me shkronjë të madhe i emrave të zakonshëm gjendet edhe në gjermanisht.

Kur emrat e përveçëm bëhen emra të zakonshëm

Në rusishten moderne ka situata kur emrat e përveçëm mund të bëhen emra të zakonshëm. Kjo ndodh mjaft shpesh. Këtu është një shembull klasik. Zoilus është emri i një kritiku të lashtë grek, i cili ishte shumë skeptik për shumë vepra të artit bashkëkohor dhe i trembi autorët me kritikat e tij kaustike negative. Kur antikiteti u bë një gjë e së kaluarës, emri i tij u harrua.

Pasi Pushkin vuri re se një nga veprat e tij u prit në mënyrë shumë të paqartë nga kritikët letrarë. Dhe në një nga poezitë e tij, ai i quajti me ironi këta kritikë "zoilet e mia", duke lënë të kuptohet se ishin biliare dhe sarkastike. Që atëherë, emri i duhur "Zoil" është bërë një emër i zakonshëm dhe përdoret kur flitet për një person që kritikon ose qorton në mënyrë të padrejtë diçka.

Shumë emra të duhur nga veprat e Nikolai Vasilyevich Gogol janë bërë emra familjarë. Për shembull, njerëzit dorështrënguar shpesh quhen "pluskins", dhe gratë e moshuara me mendje të ngushtë quhen shpesh "kuti". Dhe ata që duan të kenë kokën në re dhe nuk janë aspak të interesuar për realitetin, shpesh quhen "Manila". Të gjithë këta emra erdhën në gjuhën ruse nga vepra e famshme "Shpirtrat e vdekur", ku shkrimtari tregoi shkëlqyeshëm një galeri të tërë të personazheve të pronarëve të tokës.

Emrat e përveçëm bëhen mjaft shpesh emra të zakonshëm. Megjithatë, ndodh edhe e kundërta. Një emër i zakonshëm mund të bëhet emër i përveçëm nëse kthehet në emër të një kafshe ose një pseudonim për një person. Për shembull, një mace e zezë mund të quhet "cigane", dhe një qen besnik mund të quhet "mik".

Natyrisht, këto fjalë do të shkruhen me shkronjë të madhe, sipas rregullave të shkrimit të emrave të përveçëm. Kjo zakonisht ndodh nëse i jepet një pseudonim ose pseudonim sepse një person (kafshë) ka disa cilësi të theksuara. Për shembull, Donut u quajt kështu sepse ai ishte mbipeshë dhe dukej si një donut, dhe Shurup sepse i pëlqente vërtet të pinte ujë të ëmbël me shurup.

Është shumë e rëndësishme të dallohen emrat e përveçëm nga emrat e zakonshëm. Nëse studentët më të vegjël nuk e mësojnë këtë, ata nuk do të jenë në gjendje të përdorin saktë shkronjat e mëdha kur shkruajnë emrat e duhur. Në këtë drejtim, studimi i emrave të zakonshëm dhe të duhur duhet të zërë një vend të rëndësishëm në kurrikulën shkollore të rusishtes si gjuhë amtare dhe si gjuhë e huaj.

Shumë shpesh, studentët pyesin: "Çfarë është një emër i zakonshëm dhe një emër i përveçëm?" Pavarësisht nga thjeshtësia e pyetjes, jo të gjithë e dinë përkufizimin e këtyre termave dhe rregullat për të shkruar fjalë të tilla. Le ta kuptojmë. Në fund të fundit, në fakt, gjithçka është jashtëzakonisht e thjeshtë dhe e qartë.

Emër i përbashkët

Shtresa më domethënëse e emrave përbëhet nga Ata tregojnë emrat e një klase objektesh ose dukurish që kanë një numër karakteristikash me të cilat mund t'i atribuohen klasës së caktuar. Për shembull, emrat e zakonshëm janë: mace, tavolinë, qoshe, lumë, vajzë. Ata nuk emërojnë një objekt, person ose kafshë të caktuar, por caktojnë një klasë të tërë. Duke përdorur këto fjalë, nënkuptojmë çdo mace ose qen, çdo tryezë. Emrat e tillë shkruhen me shkronjë të vogël.

Në gjuhësi, emrat e zakonshëm quhen edhe apelativë.

Emri i duhur

Ndryshe nga emrat e zakonshëm, ata përbëjnë një shtresë të parëndësishme emrash. Këto fjalë ose fraza tregojnë një objekt specifik dhe specifik që ekziston në një kopje të vetme. Emrat e duhur përfshijnë emrat e njerëzve, emrat e kafshëve, emrat e qyteteve, lumenjve, rrugëve dhe vendeve. Për shembull: Vollga, Olga, Rusia, Danubi. Ato shkruhen gjithmonë me shkronjë të madhe dhe tregojnë një person ose objekt të veçantë.

Shkenca e onomastikës merret me studimin e emrave të përveçëm.

Onomastika

Pra, ne kemi kuptuar se çfarë janë një emër i zakonshëm dhe një emër i përveçëm. Tani le të flasim për onomastikën - shkencën që merret me studimin e emrave të përveçëm. Në të njëjtën kohë, merren parasysh jo vetëm emrat, por edhe historia e origjinës së tyre, si ndryshuan me kalimin e kohës.

Onomastologët identifikojnë disa drejtime në këtë shkencë. Kështu, antroponimia studion emrat e njerëzve, dhe etnonimia studion emrat e popujve. Kozmonimika dhe astronomia studiojnë emrat e yjeve dhe planetëve. Zoonimika studion emrat e kafshëve. Teonimika merret me emrat e perëndive.

Kjo është një nga fushat më premtuese në gjuhësi. Studimet mbi onomastikën janë ende duke u bërë, artikuj janë duke u botuar dhe konferenca.

Kalimi i emrave të përbashkët në emra të përveçëm dhe anasjelltas

Një emër i zakonshëm dhe një emër i përveçëm mund të lëvizin nga një grup në tjetrin. Shumë shpesh ndodh që një emër i zakonshëm të bëhet i përveçëm.

Për shembull, nëse një person thirret me një emër që më parë ishte pjesë e klasës së emrave të zakonshëm, ai bëhet një emër i përveçëm. Një shembull i mrekullueshëm i një transformimi të tillë janë emrat Vera, Lyubov, Nadezhda. Dikur ishin emra familjarë.

Mbiemrat e formuar nga emrat e zakonshëm bëhen gjithashtu antroponime. Kështu mund të veçojmë mbiemrat Cat, Lakra e shumë të tjerë.

Sa i përket emrave të duhur, ato shpesh kalojnë në një kategori tjetër. Kjo shpesh ka të bëjë me mbiemrat e njerëzve. Shumë shpikje mbajnë emrat e autorëve të tyre nganjëherë emrat e shkencëtarëve u caktohen sasive ose dukurive që ata zbuluan. Pra, ne i dimë njësitë matëse të amperit dhe njutonit.

Emrat e heronjve të veprave mund të bëhen emra familjarë. Kështu, emrat Don Kishot, Oblomov, Xha Styopa erdhën për të përcaktuar disa tipare të pamjes ose karakteristikë karakteristike të njerëzve. Emrat e figurave historike dhe të famshëm mund të përdoren gjithashtu si emra të zakonshëm, për shembull, Schumacher dhe Napoleon.

Në raste të tilla, është e nevojshme të sqarohet se çfarë saktësisht nënkupton adresuesi në mënyrë që të shmangen gabimet gjatë shkrimit të fjalës. Por shpesh është e mundur nga konteksti. Ne mendojmë se e kuptoni se çfarë është një emër i zakonshëm dhe i duhur. Shembujt që kemi dhënë e tregojnë këtë mjaft qartë.

Rregullat për të shkruar emrat e duhur

Siç e dini, të gjitha pjesët e të folurit i nënshtrohen rregullave drejtshkrimore. Emrat - të zakonshëm dhe të duhur - nuk ishin gjithashtu përjashtim. Mos harroni disa rregulla të thjeshta që do t'ju ndihmojnë të shmangni gabimet e bezdisshme në të ardhmen.

1. Emrat e duhur shkruhen gjithmonë me shkronjë të madhe, për shembull: Ivan, Gogol, Katerina e Madhe.
2. Edhe pseudonimet e njerëzve shkruhen me shkronjë të madhe, por pa thonjëza.
3. Emrat e përveçëm që përdoren në kuptimin e emrave të zakonshëm shkruhen me shkronjë të vogël: Don Kishoti, Don Zhuani.
4. Nëse pranë emrit të duhur ka fjalë funksioni ose emra gjenerikë (kep, qytet), atëherë ato shkruhen me një shkronjë të vogël: Lumi Volga, Liqeni Baikal, Rruga Gorky.
5. Nëse një emër i duhur është emri i një gazete, kafeneje, libri, atëherë ai vendoset në thonjëza. Në këtë rast, fjala e parë shkruhet me shkronjë të madhe, pjesa tjetër, nëse nuk u referohen emrave të duhur, shkruhen me një shkronjë të vogël: "Mjeshtri dhe Margarita", "E vërteta ruse".
6. Emrat e zakonshëm shkruhen me shkronjë të vogël.

Siç mund ta shihni, rregullat janë mjaft të thjeshta. Shumë prej tyre janë të njohur për ne që nga fëmijëria.

Le ta përmbledhim

Të gjithë emrat ndahen në dy klasa të mëdha - emrat e përveçëm dhe emrat e zakonshëm. Ka shumë më pak nga të parët se të dytat. Fjalët mund të lëvizin nga një klasë në tjetrën, duke marrë një kuptim të ri. Emrat e përveçëm shkruhen gjithmonë me shkronjë të madhe. Emrat e zakonshëm - me një të vogël.

Historitë e origjinës shumë interesante kanë fjalë të lidhura me figura reale historike, për shembull, shkencëtarë, shkrimtarë ose sipërmarrës që nuk e lanë indiferent publikun e kohës së tyre. Është për këtë arsye që emrat e tyre janë bërë emra të njohur. Fjalët-eponime, dhe kështu quhen në etimologji, gjenden shpesh, thjesht nuk e dimë ose nuk mendojmë për ekzistencën e tyre.

Bojkotoj- Menaxheri britanik në Irlandë Charles Boycott (1832–1897). Irlandezët refuzuan të kultivonin tokën e tij dhe filluan një fushatë për të izoluar Bojkotin nga shoqëria lokale.

Cardigan- kjo pjesë e veshjes u emërua për nder të gjeneralit James Thomas Brudnell, kreu i shtatë i qarkut të Cardigan. Është ai që vlerësohet me shpikjen e këtij artikulli veshjeje, që synon të izolojë një uniformë.

shovinizmi- Nicolas Chauvin, një ushtar francez që shprehu dashurinë e tij për Francën dhe Napoleon Bonapartin në veçanti në fjalimet e tij. Jashtëzakonisht pretencioze.

Whatman- Kjo është letër e bardhë e trashë me cilësi të lartë. Ajo mori emrin e saj nga prodhuesi anglez i letrës James Whatman, i cili në mesin e viteve 1750 prezantoi një formë të re letre që bëri të mundur prodhimin e fletëve të letrës pa gjurmë të rrjetës.

Pantallona- emri i kësaj prerjeje të pantallonave është dhënë nga emri i gjeneralit francez Gaston Galifet (1830–1909), i cili i prezantoi ato për kalorësit. Pastaj pantallonat u morën hua nga ushtritë e tjera, madje më vonë hynë në veshjet e përditshme të burrave dhe grave.

Gupi- Robert John Lemcher Guppy, një prift dhe shkencëtar anglez, u dha një raport anëtarëve të Shoqërisë Mbretërore në 1886, në të cilin ai foli për peshqit që nuk pjellin, por lindin të gjallë të rinj. Dhe, meqë ra fjala, ai u tall me të.

xhup- ky lloj veshjesh popullore mban emrin e të madhit Leo Nikolaevich Tolstoy, megjithëse vetë shkrimtari kishte veshur një këmishë me një prerje tjetër.

Gijotinë- Mjeku francez Joseph-Ignace Guillotin, megjithëse ai nuk e shpiku këtë mjet ekzekutimi, në 1789 ai propozoi për herë të parë prerjen e kokave duke përdorur këtë mekanizëm.

Sixhade- fjala e ka origjinën në Francë në shekullin e 17-të, pasi u hap fabrika mbretërore Gobelin. Produktet e tyre ishin shumë të njohura, dhe në disa vende gjithçka që bëhej duke përdorur teknikën e thurjes së kafazit quhej sixhade.

Olivie- Sallata e preferuar e të gjithëve mori emrin e saj për nder të krijuesit të saj, kuzhinierit Lucien Olivier, i cili drejtonte restorantin Hermitage të kuzhinës pariziane në Moskë në fillim të viteve '60 të shekullit të 19-të. Vërtetë, receta origjinale është krejtësisht e ndryshme nga versioni modern, i njohur.
Olivier mori:
mishi i dy lajthisë të ziera,
një gjuhë viçi të zier,
shtoi rreth 100 gram havjar të zi të shtypur,
200 gram sallatë të freskët,
25 karavidhe të ziera ose 1 kanaçe karavidhe,
gjysmë kavanoz me tranguj turshi shumë të vegjël (turshi),
gjysma e një kavanozi me soje të Kabulit është një lloj salce pastë soje e prodhuar në atë kohë (e ngjashme me salcat "Yuzhny" dhe "Moskovsky" të prodhuara më vonë në BRSS, të cilat gjithashtu përmbanin hidroliz të sojës).
dy kastraveca të freskëta të prera,
100 gram kaperi (një perime me gjemba, sythat e luleve të së cilës janë turshi),
të grira imët pesë vezë të ziera.
Kjo delikatesë ishte e kalitur me salcë provansale, e cila do të përgatitej me “uthull franceze, dy të verdha veze të freskëta dhe një paund (400 gram) vaj ulliri provansal”.

Begonia- emëruar pas fisnikut francez Michel Begon (1638-1710). Ai ishte qëllimi i kolonive franceze në Karaibe dhe organizoi një ekspeditë shkencore në Antile për të mbledhur bimë.

Mazokizmi- Shkrimtari austriak Leopold von Sacher-Masoch (1836–1895) përshkroi në romanet e tij "Gruaja e divorcuar" dhe "Venera me gëzof" sesi gratë despotike talleshin me burrat e dobët.

Maecena- emri vjen nga emri i romakit Gaius Cilnius Maecenas, i cili patrononte artet nën Perandorin August.

Lovelace- Sir Robert Lovelace është një personazh në romanin Clarissa të Samuel Richardson, shkruar në 1748. Sipas komplotit të kësaj vepre, një aristokrat i pashëm josh në mënyrë tinëzare personazhin kryesor 16-vjeçar.

Saksofon- instrumenti është emëruar pas shpikësit belg të instrumenteve muzikore, Adolphe Sax (1814–1894).

Sanduiç- John Montagu, Konti i 4-të i Sandviçit (1718–1792), një ministër anglez dhe lojtar i etur, thuhet se e ka shpikur këtë sanduiç duke luajtur cribbage. Loja kishte zgjatur tashmë disa orë dhe ministri nuk mund të shpërqendrohej për të ngrënë. John Montague kërkoi që t'i servirej mishi i vendosur midis dy fetave bukë. Lojtarët e tjerë të tij e pëlqenin shumë këtë mënyrë të ushqyeri, sepse ai nuk kishte nevojë të linte kohë nga loja, dhe ata gjithashtu porositën bukë sanduiç.

Siluetë- Etienne de Silhouette (1709–1767) ishte Kontrollori i Përgjithshëm i Financave në Francë nën Louis XV dhe vendosi taksa mbi shenjat e jashtme të pasurisë (dyert dhe dritaret, fermat, mallrat luksoze, shërbëtorët, fitimet). lidhur me të ashtuquajturën "pikturë të lirë" ", kur në vend të një portreti të shtrenjtë thjesht mund të përshkruani hijen e një personi - më lirë dhe më shpejt.

Mauzoleum- kjo lloj strukture varrimi është emëruar pas varrit të mrekullueshëm të mbretit Carian Mausolus në qytetin e Halicarnassus në territorin e Turqisë moderne.