Penktadienį, birželio 6 d., mūsų šalyje, kartu su Aleksandro Puškino jubiliejumi, minima Rusų kalbos diena. svetainė nusprendė išsiaiškinti, kokiais žodžiais mūsų „didysis ir galingasis“ praturtino kitas kalbas.

Troika, degtinė, samovaras

Prekyba yra ne tik pažangos variklis, bet ir kalbos sklaidos priemonė. Kaip žinia, viena populiariausių rusiškų prekių (kol dar nebuvo populiaru prekiauti aliejumi) buvo kailiai. Kai kuriems iš jų, ypač vertingiems, Europos kalbomis nebuvo pavadinimo, todėl teko pasiskolinti iš kilmės šalies. Taip anglų kalboje atsirado žodis „sable“, vokiškai – „Zobel“, o prancūziškai – „zibeline“, reiškiantis „sable“.

Taip pat nebuvo pavadinimo kitam išskirtiniam rusiškam produktui - sterletui, todėl beveik visomis Europos kalbomis ši žuvis vadinama „sterletu“. Tai vieni iš ankstyviausių skolinimų. Pavyzdžiui, Anglijoje jie buvo užfiksuoti dar XIV amžiuje.

Vėliau, plėtojant prekybinius santykius, vis daugiau rusiškų žodžių prasiskverbė į kitas kalbas, tačiau jie, kaip taisyklė, žymėjo objektus ir reiškinius, susijusius tik su gyvenimu Rusijoje. Pavyzdžiui, anglų pirkliai ateidami pas maskviečius, parduodavo jiems savo prekes už rublius ir kapeikas. Gatvėse jie sutikdavo kazokus ir, jei dvejodavo po kanopomis, galėdavo sulaukti beldimo.

Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis į žodyną turėjo patekti kaip mamontas, tačiau skolinantis „pametė“ raidę n. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado kaip mamutas.

Su žodžiu „kepurė“ nutiko kurioziška istorija. Jis kilęs iš prancūzų „chapeau“, kuris reiškia „kepurė“, „kepurė“. Vėliau įvyko atvirkštinis skolinimasis, o dabar prancūzai turi žodį „chapka“, reiškiantį kailinę skrybėlę su ausų atvartais.

Tarp kitų rusiškų žodžių, kuriuos prisimena užsieniečiai, rasime „stepė“ (stepė), „versta“ (versta), „caras“ (karalius), „barščiai“, „samovaras“, „degtinė“ ir daugelis kitų. Sunku pasakyti, kaip dažnai šie žodžiai vartojami šnekamojoje kalboje. Bet, pavyzdžiui, didžiausio Amerikos laikraščio „The New York Times“ svetainėje per pastaruosius metus caras, barščiai, samovaras pasirodė dešimtis kartų, tačiau tik kontekste, susijusiame su Rusijos įvykiais.

Nuo nihilistų iki perestroikos

Kitas didelis rusiškų žodžių sluoksnis, papildęs užsienio žodynus, yra susijęs su istoriniais ir kultūriniais įvykiais Rusijoje.

Pavyzdžiui, kai 1867 m. amerikiečių kalbininkas Eugene'as Schuyleris išvertė ir išleido romaną „Tėvai ir sūnūs“, anglų kalba buvo pridėtas žodis „nihilist“. Žinoma, šis žodis turi lotynišką šaknį, tačiau į anglų kalbą jis pateko tiesiai iš Turgenevo knygos.

Užsienio spauda visada reagavo į socialinius-politinius procesus, vykusius Rusijoje. Būtent iš laikraščių į Europos kalbas atkeliavo žodžiai „narodnik“, „pogromas“, „inteligentija“.

Kaip kadaise rusų kalba buvo praturtinta prancūziškais „revoliuciniais“ žodžiais, tokiais kaip „jakobinai“ ir „giljotina“, taip po Spalio revoliucijos Europos laikraščių skaitytojai išmoko naujų sąvokų: „sovietinis“, „bolševikinis“, „kolchozas“, „komjaunimas“. , stakhanovitas (stachanovitas) ir kt.

Vėliau į daugelį kalbų pateko ir rusiškas žodis „dacha“.

Kai 1957 metais Sovietų Sąjunga į kosmosą išsiuntė pirmąjį pasaulyje palydovą, apie šį įvykį pranešė visa pasaulio žiniasklaida, išsaugojusi rusišką šio erdvėlaivio pavadinimą. Nuo tos dienos žodis „sputnik“, reiškiantis „dirbtinis palydovas“, tapo tarptautiniu.

Štai jis – Sputnik. Nuotrauka: ITAR-TASS, 1957 m

Prancūzų kalboje, veikiant rusų kalbai, pasikeitė pats žodžio „le cosmos“ vartojimas kartu su žodžiu „l’espace“. Astronauto įvardijimas žodžiu „le cosmonaute“ kartu su „l'astronaute“ taip pat yra rusų kalbos įtakos rezultatas. Iš pradžių prancūzų spauda sovietų kosmonautus vadino „le cosmonaute“, o amerikiečius – „l’astronaute“, o vėliau amerikiečių atžvilgiu pradėjo vartoti žodį „le cosmonaute“.

Gorbačiovo era į užsienio žodynus įtraukė naujus terminus: „perestroika“ ir „glasnost“, taip pat „Černobylis“.

„Senas geras drasas“

Amerikiečių rašytojas Anthony'is Burgessas pasiskolino daug rusiškų žodžių savo distopijai „Apelsinas su laikrodžiu“. Jo veikėjai kalba žargonu, romane vadinamu „nadsat“ – kaip rusiška priesaga skaitvardžiams nuo vienuolikos iki devyniolikos (panašiai kaip angliškai „teen“). Tai paaiškinama tuo, kad „A Clockwork Orange“ nadsat nešėjai buvo paaugliai (arba nadtsatyje).

Dauguma nadsat žodžių yra lotyniškai parašyti iš rusų kalbos: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - pamatyti, dratsing - kova, krasting - vagystė, dobby - malonus ir kt. Viename romano vertime į rusų kalbą žodžiai nadsat tiesiog nebuvo išversti, nors jie buvo linkę pagal rusų kalbos taisykles, kitame jie buvo pakeisti angliškais žodžiais, parašais kirilica: „man“, „face“, „ parduotuvė“, „draugas“.

Žavėtojai bistro

Taip pat yra žodžių, kurie klaidingai laikomi pasiskolintais. Vienas tokių – prancūziškų užeigų pavadinimas „bistro“. Pasak plačiai paplitusios legendos, šis žodis pasirodė prancūzų kalboje, kai Rusijos kariuomenė įžengė į Paryžių 1814 m. Manoma, kad kazokai restoranuose reikalavo gėrimų ir maisto, šaukdami „greitai, greitai! Tačiau iš tikrųjų pirmieji „bistro“ atsirado praėjus beveik 60 metų po to, kai rusai paliko Paryžių, o tai reiškia, kad juos prisiminusių žmonių beveik neliko. Yra keletas šio žodžio kilmės versijų. Konkrečiai kalbant, „bistraud“ viename iš tarmių reiškia vyno pirklio padėjėją. Kita versija bistro sieja su žodžiu bistingo – taverna. Arba bistro gali grįžti prie šnekamojoje kalboje vartojamo žodžio bistrouille, kuris reiškia prastos kokybės alkoholį.

Grigorijus Medvedevas

Savo gerą darbą pateikti žinių bazei lengva. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Paskelbta http://www.allbest.ru/

Užsienio žodžių reikšmė rusų kalba

Svetimžodžių skaičius kasdienėje kalboje kasmet didėja. Tačiau lygiaverčiai žodžiai egzistuoja ir rusų kalboje. Padėtį apsunkina žiniasklaida ir Rusijos ministerijų bei departamentų vykdoma politika šia kryptimi. Televizijos ekranuose vis dažniau girdime naujai įvestus žodžius iš daugiausia germanų kalbų grupės, daugiausia anglų, tokių kaip „vadybininkas“, „kampusas“, „pirkimas“, „kūryba“, „kastytojas“ ir kiti panašūs žodžiai.

Rusų kalba yra sąmoningai teršiama, o paprasti žmonės pamiršta, kad jų gimtojoje kalboje yra žodžių, turinčių tą pačią reikšmę. Todėl kyla klausimas: „Kur yra ši turtinga ir galinga rusų kalba?

Taigi iš kur rusų kalboje atsirado svetimžodžiai?

· Iš slavų kalbų (senųjų bažnytinių slavų, bažnytinių slavų ir slavų)

Apie dešimt amžių bažnytinė slavų kalba buvo stačiatikių slavų religinio ir kultūrinio bendravimo pagrindas, tačiau buvo labai toli nuo kasdienio gyvenimo. Pati bažnytinė slavų kalba buvo artima, tačiau nei leksiškai, nei gramatiškai nesutapo su nacionalinėmis slavų kalbomis. Tačiau jos įtaka rusų kalbai buvo didelė, o krikščionybei tapus kasdieniu reiškiniu, neatsiejama Rusijos tikrovės dalimi, didžiulis bažnytinių slavų klodas prarado konceptualų svetimumą (mėnesių pavadinimai - sausis, vasaris ir kt., erezija). , stabas, kunigas ir kiti).

· Iš neslavų kalbų

graikizmas. Pastebimą pėdsaką paliko graikizmai, į senąją rusų kalbą atėję daugiausia per senąją bažnytinę slavų kalbą, susijusią su slavų valstybių krikščionybės užbaigimo procesu. Bizantija aktyviai dalyvavo šiame procese. Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis.

turkizmo. Žodžiai iš tiurkų kalbų prasiskverbė į rusų kalbą, nes Kijevo Rusios kaimynystėje buvo tokios tiurkų gentys kaip bulgarai, polovcai, berendėjai, pečenegai ir kt.

lotynizmai. Iki XVII amžiaus pasirodė vertimai iš lotynų į bažnytinę slavų kalbą, įskaitant Genadijos Bibliją. Nuo tada lotyniški žodžiai pradėjo skverbtis į rusų kalbą. Daugelis šių žodžių mūsų kalboje tebeegzistuoja iki šių dienų (biblija, gydytojas, medicina, lelija, rožė ir kt.).

· Skolinimai vadovaujant Petrui I. Skolintos užsienio kalbų žodyno srautas apibūdina Petro I valdymo laikotarpį.

Permaininga Petro veikla tapo būtina literatūrinės rusų kalbos reformos sąlyga. Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės realijų. Nemažai svetimžodžių, daugiausia karinių ir amatų terminų, skverbtis, kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai, naujos sąvokos moksle ir technikoje, jūrų reikaluose, administracijoje ir mene padarė didžiulę įtaką to meto kalbai.

Tačiau žinoma, kad pats Petras neigiamai žiūrėjo į svetimžodžių dominavimą ir reikalavo, kad jo amžininkai rašytų „kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudami nerusiškais žodžiais.

· Skolinimai XVIII-XIX a

M. V. Lomonosovas labai prisidėjo tiriant ir organizuojant užsienio paskolas. Jis manė, kad rusų kalba prarado stabilumą ir kalbinę normą dėl gyvosios šnekamosios kalbos „užkimšimo“ skoliniais iš įvairių kalbų.

Iki XVIII amžiaus pabaigos rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzišką literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senakalbę kalbos kultūrą išstūmė naujoji europietiška. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinius slaviškus ir Vakarų Europos skolinius.

· Skolinimai XX--XXI a

Kalbininkas L. P. Krysinas savo darbe „Apie mūsų dienų rusų kalbą“ analizuoja užsienio kalbų žodyno tėkmę XX–XXI amžių sandūroje. Jo nuomone, Sovietų Sąjungos žlugimas, verslo, mokslo, prekybos, kultūrinių ryšių suintensyvėjimas, užsienio turizmo klestėjimas – visa tai lėmė bendravimo su užsienio kalbomis gimtakalbių suaktyvėjimą.

Dabar pažiūrėkime, kaip šie žodžiai formuojami, tai yra, kaip formuojami pasiskolinti žodžiai rusų šnekamojoje kalboje.

Naujų rusiškos kilmės sąvokų ir reiškinių spektras yra ribotas. užsienio skolinimosi žodyno kalba

Todėl prestižiškesniu ir efektyvesniu laikomas jau esamos nominacijos skolinimasis su pasiskolinta koncepcija ir dalyku. Galima išskirti šias užsienio paskolų grupes:

1. Tiesioginiai skolinimai. Žodis rusų kalboje randamas maždaug tokia pačia forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba.

Tai tokie žodžiai kaip savaitgalis – savaitgalis; juoda - juoda; mani - pinigai.

2. Hibridai. Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju dažnai šiek tiek pakinta svetimšalio šaltinio žodžio reikšmė, pvz.: klausti (klausti), zvimbti (užimtas – neramus, nervingas).

3. Atsekamasis popierius. Svetimos kilmės žodžiai, vartojami išlaikant fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaip meniu, slaptažodis, diskas, virusas, klubas, sarkofagas.

4. Pusė atsekimo popieriaus. Žodžiai, kuriuos įvaldžius gramatiškai, paklūsta rusų gramatikos taisyklėms (pridedamos priesagos). Pvz.: vairuoti - vairuoti (vairuoti) „Tokio važiavimo seniai nebuvo“ - reiškiant „saugiklis, energija“.

5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Išskirtinis šių žodžių bruožas yra tas, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui: traškučiai, dešrainis, sūrio mėsainis.

6. Užsienio kalbos inkliuzai. Šie žodžiai dažniausiai turi leksinius atitikmenis, tačiau stilistiškai skiriasi nuo jų ir yra fiksuojami vienoje ar kitoje komunikacijos srityje kaip išraiškinga priemonė, suteikianti kalbai ypatingą išraišką. Pavyzdžiui: gerai (gerai) (vau!).

7. Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pvz.: second-hand – parduotuvė, parduodanti dėvėtus drabužius; video salonas – kambarys filmams žiūrėti.

8. Žargonas. Žodžiai, atsiradę dėl bet kokių garsų iškraipymo, pavyzdžiui: pamišęs (beprotiškas).

Taigi neologizmai gali formuotis pagal kalboje egzistuojančius modelius, pasiskolinti iš kitų kalbų ir atsirasti dėl jau žinomų žodžių naujų reikšmių kūrimo.

Norėčiau su jumis aptarti Michailo Zoščenkos istoriją „Beždžionės kalba“.

Sunku tai rusų kalba, brangusis piliečių! Bėda Kuris sunku.

Pradžia priežastis V tūris, Ką užsienio žodžius V jam į bruožas. Na, imti prancūzų kalba. Visi gerai Ir Tai aišku. Keskese, gailestingumas comsi -- Visi, prašau atkreipti dėmesį tavo dėmesio, grynai prancūzų, natūralus, suprantama žodžius.

A ateik, pasirodyti Dabar Su rusų frazė – bėda. Visi kalba pabarstytas žodžius Su užsienio, miglotas prasmė.

Nuo tai jam sunku kalba, pažeistas kvėpavimas Ir plepėti nervas.

aš Čia įjungta dienų išgirdo kalbėti. Įjungta susitikimas buvo. Kaimynai mano teko kalbėtis.

Labai protingas Ir protingas kalbėti buvo, Bet aš, Žmogaus be aukštesnė išsilavinimas, suprato jų kalbėti Su darbas Ir plojo ausis.

Prasidėjo atveju Su nieko.

mano kaimynas, Ne senas daugiau vyras, Su barzda, pasilenkė Į jo kaimynas paliko Ir mandagiai paklausė:

-- A ką, draugas, Tai susitikimas plenarinis posėdis valios Ali Kaip?

-- plenarinis posėdis, -- neatsargiai atsakė kaimynas.

-- Žiūrėk tu, -- nustebęs pirma, -- kažkas tokio aš Ir matau Ką ar tai? Kaip tarsi tai Ir plenarinis posėdis

-- Taip tikrai būti yra mirę, -- griežtai atsakė antra. -- Šiandien stipriai plenarinis posėdis Ir kvorumas tokie priartėjo... tik laikykis.

-- Taip Na? -- paklausė kaimynas. -- Tikrai Ir kvorumas ar priartėjai?

-- Dieve, -- pasakė antra.

-- IR Ką tas pats Jis, kvorumas tai?

-- Taip Nieko, -- atsakė kaimynas, kai kurie sutrikęs. -- Priartėjo Ir Visi čia.

-- Pasakyk įjungta gailestingumas, -- Su apmaudas papurtė tai galva pirma kaimynas. -- SU ką būtų Tai Jis, A?

Antra kaimynas išsiskyręs rankas Ir griežtai žiūrėjo įjungta pašnekovas, Tada pridėta Su minkštas šypsena:

-- Čia tu, draugas, manau Ne ar pritariate šie plenarinis posėdis susitikimai... A man kažkaip Jie arčiau. Visi kažkaip, tu žinai ar, išeina V juos minimaliai Autorius iš esmės diena... Nors aš, tiesiogiai pasakysiu paskutinis laiko aš sieju pakankamai visam laikui Į tai susitikimai. Taigi, tu žinai ar, pramonė iš tuščias V tuščias.

-- Ne Visada tai, -- paprieštaravo pirma. -- Jei, tikrai, žiūrėk Su taškų regėjimas. Prisijunk, Taigi pasakyti, įjungta tašką regėjimas Ir iš ten, Su taškų vizija, Tai taip, pramonė konkrečiai.

-- Tiksliau iš tikrųjų, -- griežtai pataisyta antra.

-- Galbūt, -- sutiko palydovas. -- Tai aš Tas pats Pripažįstu. Tiksliau iš tikrųjų. Nors Kaip Kai...

-- Visada, -- trumpas nupjauti antra. --Visada, Gerb bendražygis. Ypač, Jeigu po to kalbos poskyris užvirs minimalus. Diskusijos Ir rėkti Tada Ne tau pasirodys...

Įjungta podiumas pakilo Žmogaus Ir pamojavo ranka. Visi nutilo. Tik kaimynai mano, kai kurie karšta ginčas, Ne iš karto nutilo. Pirma kaimynas niekaip Ne galėtų sudaryti taiką Su tie Ką poskyris užvirintas minimalus. Jam atrodė Ką poskyris užvirintas kai kurie kitaip.

Įjungta kaimynai mano nutilo. Kaimynai supurtė pečių Ir nutilo. Po to pirma kaimynas vėl pasilenkė co antra Ir tylus paklausė:

-- Tai PSO ir ten tokie išėjo?

-- Tai? Taip Tai prezidiumas išėjo. Labai aštrus vyras. IR garsiakalbis pirma. Amžinai ūminis kalba Autorius iš esmės dieną.

Pranešėjas pratęstas ranka pirmyn Ir prasidėjo kalba.

IR Kada Jis išreikštas arogantiškas žodžius Su užsienio, miglotas prasmė, kaimynai mano šiurkščiai linktelėjo galvos. Be to antra kaimynas griežtai žiūrėjo įjungta pirma, norintys parodyti, Ką Jis Visi tas pats buvo teises V tik Ką baigtas ginčas.

Tai sunku bendražygiai, kalbėti rusiškai!

Taigi ši trumpa ironiška Michailo istorija smarkiai išjuokia socialinius trūkumus. Būtent tuščios kalbos, biurokratija ir nežinojimas. Klausimas susijęs su istorija ir rusų kalbos užteršimu svetimžodžiais.

Istorijos veikėjai savo kalboje įsiterpia „neaiškios prasmės svetimais žodžiais“. Pasakotojas, kurio pirmasis asmuo pasakoja istoriją, klauso jų „plaksnodamas ausis“. Jis džiaugiasi ir įsitikinęs, kad menas kalbėti nesuprantamais žodžiais yra „protingo, protingo pokalbio“ ženklas. Tai ironiška autoriaus technika – jis rodo juokingumą prisidengdamas rimtu.

Tuo pačiu metu patys „intelektualai“ yra visiški neišmanėliai. Jie nesupranta žodžių, kuriuos vartoja: „...atvyko kvorumas – tik palauk. O gerai? - su nusivylimu paklausė kaimynas "Ar tikrai atėjo kvorumas?... Kodėl jis, ane?" Prisidengdami „protingu“ pokalbiu, žmonės kalba tokias nesąmones, kad užtenka perplėšti skrandį: „posekcija bus minimaliai užvirinta...“.

Tačiau niekas nėra pasirengęs pripažinti savo nežinojimo. Jų kontrastinga kalba, meistriškai perteikta istorijos autoriaus, priverčia skaitytoją nuoširdžiai juoktis.

Kas tie žmonės? Teisingai, jie tik beždžionės. Michailas Zoščenka tiesiogiai išreiškė savo nuomonę apie juos istorijos pavadinime - „beždžionių kalba“.

Išnagrinėjome problemas, susijusias su žodžių skolinimu iš užsienio kalbų, o tai ypač aktualu šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien rimtai nerimaujama dėl galingo skolinių antplūdžio, dėl kurio gali nuvertėti rusiškas žodis. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti ir atsikratyti nereikalingų dalykų. Apskritai užsienio kalbų terminija yra labai įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas. Manau, kad mūsų miesto mokyklose būtina dirbti, kad moksleiviams būtų įskiepyta svetimžodžių vartojimo kultūra ir geras kalbos skonis. O geras skonis yra pagrindinė teisingo ir tinkamo kalbinių priemonių – tiek svetimų, tiek savų – vartojimo sąlyga.

Paskelbta Allbest.ru

...

Panašūs dokumentai

Svetimžodžių kalbos kilmė, rašyba ir reikšmė. Žodžių skolinimosi priežastys. Svetimžodžių rūšys: įvaldyti žodžiai, internacionalizmas, egzotika, barbarizmai. Žodžių darybos luošų atsiradimo būdai. Teminės skolinių grupės.

pristatymas, pridėtas 2014-02-21


Skolintų žodžių ypatybės rusų kalba. Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių fonetinių, žodžių darybos ir semantinių-stilistinių ypatybių apibendrinimas. Senųjų bažnytinių slavų ypatumai. Iškalbos genčių (tipų) tyrimas. Kalbos ruošimas.

testas, pridėtas 2010-12-14


Gimtosios rusų kalbos žodyno samprata, skolinimosi iš kitų kalbų priežastys. Žodžių atsiradimas – internacionalizmai, žodžiai – luošiai, žodžiai – egzotika ir barbarizmai. Svetimžodžių pritaikymas rusų grafinėms ir kalbinėms normoms, ortopedinėms normoms.

santrauka, pridėta 2010-10-25


Žodžių darybos rūšių samprata. Afiksacija kaip žodžių darybos būdas. Šiuolaikinės žodžių darybos ypatybės rusų kalba. Išvestiniai afiksai šiuolaikinėje rusų kalboje. Priešdėlis-priesaga (mišrus) žodžių darybos būdas.

kursinis darbas, pridėtas 2011-06-27


Skolinių skverbimosi į rusų kalbą procesas. Svetimžodžių prasiskverbimo į mūsų kalbą priežastys. Svetimžodžių prasiskverbimo ir skolintos žodyno įsisavinimo būdai. Įvairių požiūrių į svetimžodžių skverbimąsi į rusų kalbą analizė.

kursinis darbas, pridėtas 2015-01-22


Skolinto žodyno įsisavinimo požymiai ir specifika. Anglų-amerikiečių ir prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba. Socialinės, psichologinės, estetinės užsienio skolinimosi funkcijos. Aktyvaus ir pasyvaus socialinio-politinio žodyno bruožai.

kursinis darbas, pridėtas 2011-12-28


Susisiekimas su kalbomis ir kultūromis kaip socialinis leksinio skolinimosi pagrindas, jo vaidmuo ir vieta svetimžodžių įsisavinimo procese. Užsienio kalbų žodyno pakartotinis vertimas į rusų kalbą. Abazų kalbos skolinimosi struktūriniai ir semantiniai ypatumai.

disertacija, pridėta 2014-08-28


Pasiskolintas žodynas. Intensyvaus anglų kalbos žodyno skolinimosi skirtingais laikotarpiais priežastys. Šiuolaikinės idėjos apie leksinę žodžio reikšmę, jo semantinę struktūrą. Bendrieji ir įvairūs anglų kalbos skoliniai rusų kalba.

baigiamasis darbas, pridėtas 2009-01-19


Pagrindinių svetimžodžių požymių nustatymas. Madingų anglų, prancūzų ir tiurkų terminų, žyminčių drabužius rusų kalba, plitimo istorija. Skolintų leksinių vienetų klasifikacija pagal jų kalbos mokėjimo laipsnį.

kursinis darbas, pridėtas 2011-04-20


Užsienio kalbų skoliniai rusų kalba, jų atsiradimo priežastys. Rusų kalbos svetimžodžių įsisavinimas, įvairaus pobūdžio jų kaitos. Žiniasklaidos stilistinės ypatybės, anglų kalbos skolinių vartojimo jose analizė.

Svetimžodžiai yra neatsiejama ir svarbi bet kurios besivystančios, gyvos kalbos dalis. Rusų kalba šiuo atžvilgiu nėra išimtis. Užsienio kalbos terminai ir žodžiai ją praturtina, daro lankstesnę ir vaizdingesnę, padeda paprasčiau ir glausčiau paaiškinti sudėtingus reiškinius ir mintis. Kalbos skoliniai yra tarpvalstybinės ir tarpetninės sąveikos gylio rodiklis.

kas tai?

Svetimžodžiai yra žodžiai, kurie į rusų kalbą pateko iš kitų kalbų. Žodžių skolinimasis yra visiškai natūralus ir būtinas procesas, kuris tampa Rusijos valstybės kultūrinių, prekybinių, karinių, politinių ryšių su kitomis šalimis pasekmė.

Kurdamasi rusų kalba perėjo daug svetimžodžių, atsikratydama nereikalingus, palikdama ir įsisavindama naudingus. Šiuo metu užsienio kalbų skoliniai sudaro maždaug dešimtadalį viso rusų kalbos žodyno. Daugelis jų taip ištirpo kalboje, kad dabar suvokiami kaip gimtieji rusų kalbos žodžiai.

Kodėl tai vyksta?

Intensyvus svetimžodžių skolinimasis nėra kalbos silpnumo požymis. Atvirkščiai – tai jo jėgos, energijos ir gyvybingumo rodiklis. Kuo aktyviau valstybė vystosi ir sąveikauja su ją supančiu pasauliu, tuo daugiau naujų terminų ir sąvokų įsisavina valstybinė kalba.

Ypač daug svetimžodžių kalboje atsiranda kardinalių socialinių, politinių ar kultūrinių virsmų momentais. Pavyzdžiui, Rusijos žemėje tokie pokyčiai buvo stačiatikybės atėjimas Rusijoje, mongolų-totorių invazija, Petro reformos, XX amžiaus pradžios revoliucijos ir Sovietų Sąjungos žlugimas. Rusų kalba visada lengvai įsisavino svetimžodžius, naudodama juos savo reikmėms.

Pagrindinės skolinimosi priežastys yra šios:

• ryšiai su kitomis valstybėmis;
• terminų ir pavadinimų, kurių rusų kalba trūko, poreikis;
• didelių ir sunkiai suprantamų aprašomųjų frazių pakeitimas vienu svetimžodžiu;
• artimų reikšme, bet detalėmis besiskiriančių sąvokų diferenciacija;
• užsienio kalbos autoritetas tam tikroje srityje (mokslas, muzika);
• kalbos mada tam tikruose visuomenės sektoriuose;
• poreikis nustatyti ir apibūdinti kažkieno kultūrą, papročius ir tradicijas.

Kaip tai atsitinka?

Svetimžodžiai rusų kalboje atsiranda dviem būdais: žodžiu arba raštu. Žodinis skolinimasis kartais neatpažįstamai pakeičia žodžius. Taigi itališkas žodis tartufolo tapo „bulvė“, o vokiškas žodis kringel – „pretzel“. Pasiskolinti raštu žodžiai praktiškai nekeičia savo išvaizdos ir skambesio.

Atsidūręs naujoje kalbos aplinkoje, svetimas žodis pamažu paklūsta rusų kalboje priimtiems gramatikos, fonetikos, žodžių darybos dėsniams ir laikui bėgant iš ausis ir akis skaudančio „svetimo kūno“ virsta visaverčiu. rusų kalbos žodyno atstovas. Svetimžodžiai skolinami tiek tiesiogiai, kai rusų kalba liečiasi su užsienio kalba, tiek netiesiogiai – per tarpinę kalbą.

Donorų kalbos

Rusijos valstybė visais laikais vykdė aktyvią užsienio politiką, savo veiklą ir interesus skleisdama į išorę. Tuo ji skyrėsi, pavyzdžiui, nuo Kinijos ar Japonijos, kurios nenorėjo susisiekti su užsieniečiais. Rusija buvo atvira santykiams su kaimynais, užėmė naujas žemes, prekiavo ir kariavo su kitomis šalimis, noriai susipažino su svetimomis kultūromis, amatų, mokslo ir karinių reikalų mokėsi iš labiau išsivysčiusių valstybių.

Šiuos kontaktus lydėjo intensyvus svetimžodžių skolinimasis. Rusų kalba susisiekė su daugeliu kalbų, įsisavindama naujus ir reikalingus užsienio terminus. Kai kurie iš jų paliko labai silpną pėdsaką, tačiau iš viso kelios kalbos tapo šimtų naujų žodžių rusų kalba šaltiniu:

Svetimžodžių rūšys

Visi rusų kalbos įsisavinti svetimžodžiai gali būti suskirstyti į keturias dideles dalis:

• Pasiskolintas.
• Egzotika.
• Užsienio kalbų inkliuzai.
• Internacionalizmai.

Paskolos žodžiai

Pasiskolinti (arba įsisavinti) svetimžodžiai yra žodžiai, kurie iš pradžių pasirodė užsienio kalboje, o vėliau buvo įvesti į rusų kalbą ir jos įsisavinti. Pasiskolinti žodžiai visiškai įsitvirtino naujoje kalbos aplinkoje. Tokie žodžiai perduodami grafinėmis ir fonetinėmis rusų kalbos priemonėmis, paklūsta jos gramatinėms taisyklėms, turi specifinę, stabilią reikšmę, plačiai vartojami įvairiose žinių ir veiklos srityse. Pavyzdžiai: klounas, raketa, kūnas, arsenalas, kardas, ryklys, sandalai, biuras, kvadratas, kefyras, zenitas, painiava, fakyras, eilėraštis, fiesta, džentelmenas, kompanija, arbata, atostogos, postulatas, ovalas, vaisiai, kanistras, kuprinė, durpės, plėvelė, kolba, pufas, stalas, mugė, mašinistas, lokomotyvas, oranžinė.

Egzotika

Tai žodžiai, kurie leis lokalizuoti ir paaiškinti kažko, kuriam nėra konkrečių žodžių rusų kalba, aprašymą. Egzotika padeda perkeltine ir glaustai apibūdinti svetimą tikrovę, perteikti tautinį skonį, regiono, žmonių, šalies savitumą. Su jų pagalba galite sukurti ir apdovanoti literatūrinius personažus ypatingomis nacionalinėmis savybėmis. Dažniausios egzotikos rūšys yra:

• Institucijos – Seimas, Khuralas, Reichstagas, Parlamentas, Rada.
• Gėrimai ir maistas - viskis, džinas, Pernod, guliašas, plovas, pudingas, rizotas, paella, pozos, makaronai.
• Drabužiai - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, ponča.
• Pinigai – doleriai, jenos, drachmos, frankai, dinarai.
• Titulai, profesijos, pareigūnai – lordas, darbininkas, abatas, bekas, kancleris, gondolininkas, rikša, geiša, etmonas, miestietis, ponas, donas, ponia.
• Nacionalinės šventės – Purimas, Chanuka, Jom Kipuras, Šabas, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Šokiai, dainos ir muzikos instrumentai – hopak, menuetas, sirtakis, jodelis, khoomei, dudukas, dūdmaišis, sitar, maracas.
• Vėjų pavadinimai yra sirocco, tornado, buran, zephyr, boreas, mistral.
• Būstai – jaranga, vigvamas, trobelė, iglu.

Užsienio kalbų inkliuzai

Šie svetimžodžiai nuo egzotikos skiriasi tuo, kad paprastai išlaiko originalią fonetiką ir grafinę rašybą. Dažnai mokslo darbuose, grožinėje literatūroje, žurnalistikoje ir tiesioginėje kalboje vartojamos frazės tampa užsienio kalbų inkliuzais. Jie dažnai yra humoristinio ar ironiško pobūdžio.

Pavyzdžiai: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, laiminga pabaiga, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmai

Tai savotiški kosmopolitiški žodžiai, kurie daugelyje kalbų skamba beveik vienodai. Internacionalizmas dažnai tampa universaliais mokslo terminais, kurie visame pasaulyje lengvai suprantami be vertimo. Didžiausią indėlį kuriant tokius svetimžodžius įnešė lotynų, anglų ir graikų kalbos.

Pavyzdžiai: televizija, filosofija, respublika, civilizacija, konstitucija, erdvė, palydovas, chaosas, dujos, automobilis, demokratija, monologas, atomas, studentas.

Užsienio žodžiai šiuolaikinėje rusų kalba

Pastarieji dešimtmečiai atnešė dvi dideles rusų kalbos skolinimosi bangas. Sugriuvo Sąjunga, žlugo ideologinė uždanga, išnyko griežta partinė cenzūra, šalyje įvyko grandiozinis socialinis-politinis persitvarkymas. Rusų žodyne, knygų ir laikraščių puslapiuose, televizijos ekranuose atsirado daug naujų ar jau seniai įvaldytų, bet nebevartotų žodžių.

Tuo pat metu visoje planetoje visa jėga vyko informacinių technologijų revoliucija, kurios rezultatas – šimtai reiškinių, procesų ir dalykų, kurie neturėjo pavadinimo ir, kaip taisyklė, gavo juos padedant anglams. kalba. Šie nauji terminai greitai įsisavino kitas kalbas. Šiuolaikinėje rusų kalboje svetimžodžiai atsirado arba įgavo naujų spalvų. Tai, pavyzdžiui, tokie žodžiai:

• politikoje – separatistas, korupcija, teisėtas, inauguracija, viešasis ryšys, oligarchas, ministras pirmininkas, įvaizdis, prezidentas, senatorius;
• ekonomikoje – prekės ženklas, įsipareigojimų neįvykdymas, užsakomųjų paslaugų teikimas, verslas, vaučeris, infliacija, investicija, holdingas, emisija, firma, konsultavimas, turėjimas, valdymas, prekybininkas;
• informacinių technologijų srityje - dienoraštis, internetas, svetainė, avataras, atnaujinimas, diegimas, žymeklis, naršyklė, paspaudimas, neprisijungęs, sąsaja, prisijungimas, paskelbimas, nuoroda;
• sporte - snieglenčių sportas, laisvasis stilius, kerlingas, kaitavimas, pratęsimas, jėgos aitvarų sportas;
• muzikoje – repas, punk, house, hip-hop, reivas, miksas.

Skolintų žodžių pavyzdžiai: kviestinis darbuotojas, motelis, konfeti, Olivier, uogienė, latė, buldozeris. Daugiau pavyzdžių rasite L. P. svetimžodžių žodynuose. Krysina, N.G. Komleva.

Žodžių skolinimasis

Žodžių skolinimosi iš kitų kalbų priežastys yra susijusios su technine ir technologine pažanga - naujų technologijų, išradimų, objektų, sąvokų, kurioms rusų kalba nėra žodžių, atsiradimu pasaulyje.

Skolinantis svetimžodžiai patiria fonetinius, morfologinius, morfeminius ir semantinius pokyčius. Taip yra dėl skolinimosi žodžių „pritaikymo“ prie nusistovėjusių rusų kalbos ypatybių ir taisyklių. Kai kurie mokyklinių rusų kalbos vadovėlių autoriai dalijasi skolinių ir svetimžodžių sąvokomis. Jei pasiskolintas žodis patenka į rusų kalbos žodyną su pakeitimais, svetimžodis beveik nesikeičia, išsaugodamas savo pirmines fonetines, morfologines ir kitas ypatybes.

Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daug skolintų žodžių. Dauguma jų yra stipriai įsišakniję rusų kalboje, o šiuolaikiniams gimtakalbiams žodžiai iš pradžių suvokiami kaip rusų kalba. Jų tikrąją kilmę atskleidžia etimologinė analizė.

Žodžių skolinimosi procesas prasidėjo senąja rusų kalba ir šiuo metu vyksta. Žodžiai buvo pasiskolinti iš lotynų, finougrų, graikų, tiurkų, lenkų, olandų, vokiečių, prancūzų ir anglų kalbų. Buvo skolinami žmonių vardai, geografiniai vardai, mėnesių pavadinimai, bažnyčios terminai. Kai kurie pasiskolinti žodžiai paseno: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets ir kt.

Morfemų skolinimasis

Į rusų kalbą pasiskolinami ne tik ištisi žodžiai, bet ir žodžių dalys (morfemos), kurios daro įtaką žodžių darybai ir gimdo naujus žodžius. Išvardinkime keletą svetimų priešdėlių ir svetimšalių priesagų ir pateiksime kiekvieno elemento žodžių pavyzdžius.

Skolinimosi pultai

• a- - amoralus, amorfiškas, apolitiškas, aritmija, anonimas, apatija, ateistas.
• anti- - antipasaulis, anticiklonas, antitezė.
• arch- - arch-svarbus, arch-milijonierius, arkivyskupas.
• panamerikietiškas, panslavizmas, panos epidemija.
• de- - degerizacija, degradacija, skilimas, demontavimas, demobilizacija, demotyvacija.
• dezinfekcija, dezorientacija, dezorganizacija.
• dis- - disharmonija, diskvalifikacija, disproporcija, disfunkcija.
• atsiribojimas, atsiribojimas.
• kontrataka, kontrataka, kontrpuolimas, kontrrevoliucija, kontrataka.
• transatlantinis, transeuropinis, tarpregioninis.
• ultra- - ultragarsinis, ultratrumpas, ultrakairės, ultradešinysis, itin madingas.
• ir kiti...

Priesagų skolinimasis

• -izmas - anarchizmas, kolektyvizmas, komunizmas.
• Rytai – naras, karjeristas, mašinistas, parašiutininkas.
• -izir- - militarizuoti, mechanizuoti, fantazuoti.
• -er- - brakonierius, džentelmenas, praktikantas, piršlys.
• ir kiti...

Svetimžodžių skolinimasis prisideda prie kalbos raidos. Skolinimasis siejamas su glaudžiu pasaulio tautų bendravimu, išvystyta komunikacijos sistema, tarptautinių profesinių bendruomenių buvimu ir kt.

Užsienio žodžiai šiuolaikine rusų kalba.

Tyrimo objektas yra skolinti žodžiai, daugiausia anglicizmai, funkcionuojantys šiuolaikinėje rusų kalboje. Problemoms spręsti buvo nustatytas tyrimo metodas.

Mano darbo tikslas : sužinokite, ar pasiskolinti žodžiai nepakeičia rusų kalbos originalumo; ar jie papildo kalbą ir pokalbio kultūrą rusų kalba; Ar mes už ar prieš skolintų žodžių vartojimą šiuolaikinėje kalboje?

Užduotys:

išsiaiškinti šiuolaikinės rusų kalbos žodžių skolinimosi priežastis;

atrinkti nepagrįsto svetimžodžių skolinimosi pavyzdžius;

parodyti rusų kalbos įvairovę;

išsiaiškinkite, ar esame už ar prieš skolintų žodžių vartojimą šiuolaikinėje kalboje.

Praktinė vertė Mano darbas yra tas, kad pagrįstų ir nepagrįstų skolinimosi tyrimai prisideda prie:

taisyklingas „svetimų“ žodžių vartojimas kalboje;

kalbinės kultūros raida, kuri yrasėkmingų studijų ir būsimos profesinės veiklos raktasь susidomėjimas rusų kalbos mokymusi ir išsaugojimu.

Rūpinkitės savo kalbos tyrumu kaip šventove! Niekada nevartokite svetimžodžių. Rusų kalba tokia turtinga ir lanksti, kad neturime ko atimti iš tų, kurie už mus skurdesni. - I. S. Turgenevo aforizmas

„Jūs stebitės mūsų kalbos brangumu: kiekvienas garsas yra dovana; viskas grūdėta, didelė, kaip pats perlas, ir, tiesą sakant, kitas vardas yra dar brangesnis už patį daiktą.
N.V. Gogolis

„Nėra žodžio, kuris būtų toks platus, gyvas, išsiveržtų iš po širdies, užvirtų ir virpėtų taip, kaip gerai ištartas rusiškas žodis“.
N.V. Gogolis

„...Pagrindinis mūsų kalbos veikėjas slypi tame, kad joje viskas išreiškiama itin lengvai – abstrakčios mintys, vidiniai lyriški jausmai, putojančios išdaigos ir nuostabi aistra“.
A.I. Herzenas

Praėjo daugiau nei pusantro šimtmečio. Kokia rusų kalbos padėtis šiandien? Ar mes, tautiečiai, pateisiname N.V. Gogolis, jo viltys? Deja! Naikinamas literatūrinių rašytinės ir žodinės kalbos normų vientisumas ir grynumas.

Viena iš aktualių mūsų laikų temų yra žodžių skolinimasis rusų kalba, kurių vis daugėja.

Užsienio žodžiai užgožia rusų kalbą, nustumdami į šalį pradinius rusiškus žodžius. Ar tai gerai ar blogai gimtajai kalbai? Ar šie žodžiai reikalingi, ar ne? Ar galime išsiversti be jų?

Rusų kalba neseniai buvo papildyta ir tebėra papildyta daugeliu svetimžodžių. Pavyzdžiui, naujausias, bet jau ne pats naujausias ir aktualiausiassutarimas, sąstingis, destruktyvus, mainai, įvaizdis. Arba naujesnės ekonominės paskolos:švelnus(oficialus pasiūlymas įvykdyti įsipareigojimą),dalis(finansinė dalis, serialas),perkėlimas(finansinis pervedimas),pasiūlymas(oficialus pasiūlymas sudaryti sandorį). Iš kitų dalykų sričių:lytis; Deja,pagrobimas, žudikas. Ir daugelis kitų.

Užsienio žodžių vartojimas šiuolaikiniame rusų gyvenime yra visiškai natūralus ir susijęs su pažanga. Tačiau ne kiekviena vartojamų svetimžodžių reikšmė yra aiški, ypač masiniam suvokimui. Visų pirma, tai taikoma siaurai profesionaliems žodžiams. Tačiau žodžiai, kurie politiškai ir ekonomiškai skirti aktyviam vartojimui tarp plačiausių sluoksnių, kartais pasirodo neaiškūs.

Pagrindinė užsienio kalbų žodyno skolinimosi priežastis yra atitinkamos sąvokos nebuvimas kognityvinėje receptorių kalbos bazėje. .

Kitos priežastys: poreikis dviprasmiškas rusiškas sąvokas išreikšti skolintu žodžiu, papildyti raiškiąsias kalbos priemones ir kt.

Kiekviena kalba turi savo išskirtinių bruožų, kurių dėka galite sužinoti, iš kur kilo „ateivis“.Taigi, YII – XI a. – tai aktyvių kontaktų su Bizantija metas. Šiuo laikotarpiu per senąją bažnytinę slavų kalbą į rusų kalbą pateko daug žodžių, susijusių su bažnyčia ir religine sfera.angelas, apaštalas, Biblija, evangelija, piktograma),taip pat kasdienis žodynas (burė, sertifikatas). Naujas antplūdisgraikizmas rusiškai datuojamas XIX a. Tai mokslo, kultūros, meno terminai, tikriniai vardai (leksika, vargonai, eilėraščiai, chronologija, Aleksandras, Vasilijus, Nikolajus, Jevgenijus, Georgijus, Elena, Anastasija, Ksenija, Zoja, Irina). Šiuo laikotarpiu graikų kalbos skolinimasis buvo vykdomas netiesiogiai – per Vakarų Europos kalbas.

Būdingi graikizmo bruožai yra šie: garsas [f] (filosofija, anatema), pradinė balsė [e] (etika, epigrafas); šaknies morfemosauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logotipas-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;pultaia-, anti-, pan-( biologija, filogenija, agnosticizmas, antibiotikas, panteonas).

lotynizmai (žodžiai, kilę iš lotynų kalbos) į rusų kalbą įsiskverbė per graikų (X-XY a.), lenkų (XYI - XYIII a.), prancūzų ir vokiečių kalbas (XYIII a.). Tai mokslinė terminija, žodynas, susijęs su mokymosi procesu, menu, administracine veikla, mėnesių pavadinimai, tikriniai vardai (auditorija, dekanas, respublika, sekretorius, sausis, liepa, rugpjūtis, Romanas, Viktoras, Vitalijus, Pavelas, Julija, Marina, Valentina, Natalija). Fonetinės lotynizmų ypatybės – inicialai [ts], [e] (kompasas, elektoratas); galutinis -us, -um (sinusas, minimumas); priešdėliai re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; priesagos -ent, -ant, -tor, -ar (pakartotinis užkrėtimas, internacionalizuoti, ultravioletinis, ekslibrisas, ekstrapoliacija, galinis admirolas, degradacija, inspektorius, studentas, konsultantas).

Aktyviausių rusų ir prancūzų kalbos kontaktų metas yra XIII – XIX a. Rusų kalba pasiskolinta iš prancūzų socialinio politinio ir karinio pobūdžio terminijos, žodyno iš meno srities ir kasdienio gyvenimo. Išskirtiniai bruožaiGalicizmai - kirčiuoti paskutiniame skiemenyje (boa, marmeladas, parduotuvė); galutinis -i, -o, -e nepalenkiamuose daiktavardžiuose (žaliuzės, manteau, duslintuvas),deriniai ua, byu, ryu, vu, nu, fu (šydas, biuras, muzikos stendas, graviūra);deriniai jis, an, en, am (kontrolė, pertrauka,susilaikyti); galutinis -er, -azh, -ans, -ant (fiuzeliažas, praktikantas, dekadansas, varžovas)

anglicizmai į rusų kalbą pradėjo skverbtis Petrinės epochoje, tačiau anglų kalbos žodynas aktyviausiai buvo skolinamas XIX – XX a. Jame yra daug techninių, socialinių ir politinių terminų, sporto ir kasdieninio žodyno, žodžių, susijusių su navigacija (stotis, troleibusas, kombainas, parlamentas, ralis, reitingas, čempionas, sportas, treneris, finišas, škuna, jachta, traleris, džemperis, pledas, jautienos kepsnys). Anglicizmams būdingi deriniai tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (juosta, kotedžas, vatmano popierius, viskis, velvetas, instruktažas, barmenas, laikmatis).

Jūrinė terminija taip pat buvo aktyviai skolinamaolandų kalba:locmanas, uostas, laivų statykla, dreifas. Dauguma šių žodžių mus pasiekė Petro I laikais.

Su menu susijęs žodynas dažniausiai kilęs išitalų kalba(aria, bravo, fortepijonas, tenoras, barokas, opera, studija), taip pat iš ispanų kalbos (gitara, kastanjetės, serenada, tango, pop).Be to, italų kalba buvo finansinių santykių srities žodyno šaltinis (kreditas, valiuta, kasa, inkasatorius). Italų kilmės žodžiams būdingi galūniniai nekirčiuoti -o, -io, -e:gross, libretas, solfedžis, andante

« netikri memai“

Yra pasiskolinti žodžiai, kurių vartojimą verta parašyti plačiau (žr. pastraipas „Kas yra...“ žemiau). Apie kitus nelabai yra ką pasakyti, išskyrus jų reikšmių paaiškinimą (žr. sąrašą kairėje).
Kartais vartojami svetimžodžiai, kurie netelpa į straipsnį, ir nėra ko jų paaiškinti, tiesiog išversti į rusų kalbą. Tai veikiau tendencijos pavyzdžiai (tendencija, aš verčiau „pažengusiems iš rusų į anglų“): kalbos apibarstymas svetimžodžiais, rusiškų žodžių išstūmimo pavyzdžiai.
Šiuos pavyzdžius surinkau čia.

„Dialogas turėtų vykti su teisėtai išrinktais Donbaso atstovais. Juk dabar šie žmonės (DPR ir LPR vadovybė – red.) neatstovauja Donbasui. “, – pasakė Porošenka.Apostrofas

Žinomi Ukrainos visuomenės atstovai kreipėsi į Ukrainos Aukščiausiąją Radą su reikalavimu priimti rezoliuciją, kurioje būtų įvertinti Lenkijos parlamento antiukrainiški nutarimai ir pripažinti nusikalstamais Lenkijos pusės veiksmai Ukrainos autochtoninėje (etninėje) teritorijoje. ) teritorijos prieš Antrąjį pasaulinį karą, jo metu ir po jo

Ar žiūrėjote „Vampyrų akademiją“ kaip svečias, praleisdamas visus keiksmažodžius ir veido delnus? [interneto idiomų („memų“) kalba: iš gėdos užsidenkite ranka veidą].

Noriu paklausti – kas privertė režisierių sukurti filmą pagal serialo sezono scenarijų

„Bet kokia praktika įtraukti aktyvių žmonių sąrašus į juodąjį sąrašą [juodąjį sąrašą], norint lankytis olimpiniuose stadionuose? Maskvos aidas

Pirmininkas [pranešėjas] „DPR“ reikalauja, kad BRICS įvestų sankcijas Ukrainai

"Donecko naujienų agentūra"

„Šaulys parašiutu [galėjo būti tiesiog parašiutininkas ar akrobatas, neaišku] mirė bandydamas pasiekti rekordą“ Gazeta.ru

Ukrainos policininkas, Donbase pasidaręs asmenukę (savo nuotrauką) su kruvinu vyru, bus nubaustas, pranešė Kramatorsko ir Slavjansko patrulių policijos skyriai. „Sunkios Donbaso katės“

Pagrindinė Donecko aikštė – Lenino aikštė – tapo tikra šokių aikštele. Šiandien čia įvyko pirmasis didelio masto „flash mob“ (iš anksto suplanuota masinė akcija, kurios metu viešoje vietoje netikėtai pasirodo didelis būrys žmonių (mafijorų)) unikalaus šokių renginio „Respublikinis apvalus šokis“ dalis, vyksta visuose Donecko liaudies respublikos miestuose. „Donecko liaudies respublikos naujienos“

Savanoriai iš visos Rusijos renka humanitarinę pagalbą Donbaso gyventojams. „Gorlovkos savigyna“

DPR palaiko pasiūlymą dėl būtinybės parengti „kelių žemėlapį“ (planą, kaip judėti pirmyn) gyvenvietės Donbase, sakė Denisas Pušilinas, įgaliotasis respublikos atstovas derybose Minske. „Donecko liaudies respublikos naujienos“

Ukrainos karinės televizijos žurnalistai kalbėjo apie tai, kaip dėvėti (naudoti drabužiai) iš NATO šalių padėjo „atsispirti Rusijai“. „Gorlovkos savigyna“

Pagrindinė politinė kryptis (pagrindinė kryptis) Ukrainoje išlieka ta pati – kursas siekiant tęsti karą Donbase. „Gorlovka. Šiandien"

Laidos „60 minučių“ eteryje Donecko Liaudies Respublikos ombudsmenė (asmuo, kuriam patikėtos piliečių teisėtų teisių ir interesų laikymosi stebėjimo funkcijos) Daria Morozova. Transliuota 2017 m. kovo 3 d. „Rusija 1“. „Donecko liaudies respublikos naujienos“

Tinklaraštininkas Ivanas. Jis užsiima internetiniu velkiavimu ir mano, kad tai pelningas startuolis (naujai sukurta įmonė, kuri savo verslą kuria inovacijų pagrindu). Kartu su tuo jis dirba „DPR valstybės struktūroje“. Per dieną jis uždirba 500–600 rublių. „Sunkios Donbaso katės“

Vienas iš Ukrainos elektronikos parduotuvių tinklų pardavinėjo GPS sekiklius (sekimo jutiklius) su įmontuotais pasiklausymo įrenginiais. „Degančios Donbaso širdys“

DPR mažmenininkai bendradarbiaus su Rusija. "Rusijos pavasaris"

Putinas nustatė terminą (terminą, iki kurio turi būti atlikta užduotis) - iki rugpjūčio vidurio užbaigti formalumus dėl „LPR-DPR“ įvedimo į Ukrainą. „Gorlovkos savigyna“

Vakar Ukrainoje labiausiai domėjosi, kas yra „Numatymas“ (nemokėjimas) ir ar tai pagaliau atėjo, ar ne, nes žmonės puolė į paniką. „Gorlovkos savigyna“

DPR vadovasAleksandras Zacharčenka prognozuoja intensyvų investicijų antplūdį į Respublikos ekonomiką pasibaigus karo veiksmams. „Gorlovkos savigyna“

„Ukrainos ginkluotųjų pajėgų ir Ukrainos prezidento veiksmai yra gerai suorganizuota akcija, skirta atkreipti pasaulio dėmesį į Ukrainą. Iš esmės tai yra PR (viešieji ryšiai) kraujyje“, – aiškino Denisas Pushilinas. "Rusijos pavasaris"

„DPR“ ketina paskelbti apie vadinamojo „valstybinio holdingo (nuosavybės) Metenergo“ sukūrimą, kuriame bus „nacionalizuotos“ Rinato Achmetovo „Rusijos pavasario“ įmonės.

Gorlovkos meras Ivanas Prichodko pokalbių laidoje „60 minučių“ kalbėjo apie Donbaso gyventojus. "Rusijos pavasaris"

Kalba yra dvasinis žmonių paveldas

Deja, ir dėl mūsų nesusipratimo rusų kalba mūsų nesuvokiama kaip nacionalinis lobis.
Tačiau kalbos kultūra yra neatsiejama nacionalinės kultūros dalis. Aukščiausiomis apraiškomis kalba yra dvasinis paveldas, žmonių šventovė. Rusų klasikų kalba savo kilniais pavyzdžiais ir liturgine kalba reprezentuoja vertybinės dvasinės žmonių saviraiškos ir raiškos hierarchijos viršūnes, tai iš esmės yra objektyvus aukščiausių dvasinių vertybių įsikūnijimas, be kurio žmogus (ir žmonės). !) praranda veidą, o juos pažeidus, žmonės patiria žalą savo orumui ir dvasinei nepriklausomybei, yra nustumiami į šalį, tampa dvasiškai bejėgiai, pažeidžiami.

Išvada : rusų kalba turtinga savo kultūra ir žodiškumu, todėl galime drąsiai teigti, kad esame PRIEŠ skolintų žodžių vartojimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Mes UŽ savo rusų kalbos grynumą be jokių skolinių. Esame už rusų kalbos grynumo ir neliečiamumo išsaugojimą, nes rusų kalba yra galinga, tad išsaugokime jos galią nepaliestą.

Nuorodos

„Vikipedija – laisva enciklopedija“

svetainė "Donecko liaudies respublikos naujienos"

knyga „Didžių žmonių citatos ir aforizmai“,

„Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“.