Frazeologizmai jie vadina stabilias žodžių junginius, kalbos figūras, tokias kaip: „nulenkti“, „pakabinti nosį“, „sukaustyti galvą“... Kalbos figūra, kuri vadinama frazeologiniu vienetu, yra nedaloma reikšme, kad yra, jo reikšmė nesusideda iš jį sudarančių žodžių reikšmių. Jis veikia tik kaip vienas vienetas, leksinis vienetas.

Frazeologizmai– tai populiarūs posakiai, neturintys autoriaus.

Frazeologinių vienetų reikšmė yra suteikti išraiškai emocinį koloritą, sustiprinti jos reikšmę.

Formuojant frazeologinius vienetus, kai kurie komponentai įgyja pasirenkamojo (neprivalomo) statusą: „Frazeologinio vieneto komponentai, kuriuos galima praleisti atskirais jo vartojimo atvejais, vadinami fakultatyviniais frazeologinio vieneto komponentais, o pats reiškinys – kaip ypatybė. frazeologinio vieneto forma, vadinama frazeologinio vieneto komponentų pasirenkamumu.

Pirmoji apyvartos dedamoji gali būti neprivaloma, neprivaloma, t.y. išraiška vis tiek skambės be jos.

Frazeologinių vienetų ženklai

Frazeologizmai dažniausiai netoleruoja žodžių keitimo ir jų pertvarkymų, dėl kurių jie taip pat vadinami stabilios frazės.

Per storą ir ploną negalima ištarti kad ir kas man nutiktų arba visomis priemonėmis, A saugoti kaip akies vyzdį vietoj brangink kaip savo akies obuolį.

Žinoma, yra išimčių: galvosūkis arba sukrauk smegenis, nustebinti Ir nustebinti, bet tokie atvejai reti.

Daugelį frazeologinių vienetų galima lengvai pakeisti vienu žodžiu:

stačia galva-greitai,

po ranka- uždaryti.

Svarbiausias frazeologinių vienetų bruožas yra jų perkeltinė ir perkeltinė reikšmė.

Neretai tiesioginė išraiška virsta perkeltine, išplečiančia jos prasmės atspalvius.

Plyšimas ties siūlėmis– iš siuvėjo kalbos įgavo platesnę prasmę – kristi į sunykimą.

Supainioti- iš geležinkelių darbuotojų kalbos jis perėjo į visuotinį vartoseną sumaišties sukėlimo prasme.

Frazeologinių vienetų pavyzdžiai ir jų reikšmės

mušti dolerius- netvarka
Persivalgyk vištienos- supykti (taikoma žmonėms, kurie daro kvailystes
Po lietaus ketvirtadienį-niekada
Anika karė- giriasi, drąsus tik žodžiais, toli nuo pavojaus
Nustatyti prausyklą (vonia)- muiluokite kaklą, galvą - stipriai barkite
Baltoji varna– žmogus, kuris dėl tam tikrų savybių smarkiai išsiskiria iš aplinkos
Gyvenk kaip Biryukas- būk niūrus, su niekuo nebendraukite
Numesk pirštinę- iššaukti ką nors į ginčą, konkursą (nors niekas nenumeta pirštinių)
Vilkas avies kailyje- pikti žmonės, apsimetę maloniais, besislepiantys po romumo priedanga
Galva debesyse- palaimingai svajokite, fantazuokite, kas ką žino
Mano siela paskendo man į kulnus- žmogus, kuris bijo, bijo
Negailėkite savo pilvo- paaukoti gyvybę
Nulaužti ant nosies- prisimink tvirtai
Padaryti dramblį iš kurmio kalno- paverskite nedidelį faktą visu įvykiu
Ant sidabrinės lėkštės- gauti tai, ko nori, garbingai, be didelių pastangų
Žemės pakraščiuose- kažkur labai toli
Virš mėnulio- būti visiškame džiaugsme, aukščiausios palaimos būsenoje
Nieko nemato- Taip tamsu, kad nematai nei kelio, nei kelio
Skubėk stačia galva- elkitės neapgalvotai, beviltiškai ryžtingai
Suvalgykite žiupsnelį druskos- gerai pažinti vienas kitą
Geras išsivadavimas-Eik šalin, mes galime apsieiti be tavęs
Statykite pilis ore- svajoti apie neįmanomą, atsiduoti fantazijoms. Mąstyti, mąstyti apie tai, ko realybėje neįmanoma įgyvendinti, pasinerti į iliuzines prielaidas ir viltis
Norėdami dirbti, pasiraitokite rankoves- Dirbti sunkiai, kruopščiai.

Žiūrėkite „FRAZEOLOGAI NUOTRAUKOSE. Frazeologinių vienetų reikšmės

Kanalas „RAZUMNIKI“ „YouTube“.

Frazeologizmai apie mokyklą

Mokymasis yra šviesa, o nežinojimas yra tamsa.
Gyvenk ir mokykis.
Mokslininkas be darbo – kaip debesis be lietaus.
Mokykis nuo mažens – senatvėje iš bado nenumirsi.
Tai, ką sužinojau, buvo naudinga.
Sunku išmokti, bet lengva kovoti.
Mokytis intelekto.
Eik per gyvenimo mokyklą.
Įmesk į galvą.
Galvos smūgis į ledą.
Išmokyk kvailį, kad mirusįjį galima išgydyti.

Frazeologizmai iš senovės graikų mitologijos

Yra vietinių rusų frazeologinių vienetų, tačiau yra ir pasiskolintų, įskaitant frazeologinius vienetus, kurie į rusų kalbą atkeliavo iš senovės graikų mitologijos.

Tantalo miltai- nepakeliamas kankinimas dėl sąmonės apie norimo tikslo artumą ir negalėjimą jo pasiekti. (Rusų patarlės analogas: „Alkūnė arti, bet neįkandsi“). Tantalas – didvyris, Dzeuso ir Plutono sūnus, karaliavęs Sipilos kalno regione pietų Frygijoje (Mažojoje Azijoje) ir garsėjęs savo turtais. Anot Homero, už nusikaltimus Tantalas požemyje buvo nubaustas amžinomis kančiomis: atsistojęs iki kaklo vandenyje, jis negali prisigerti, nes vanduo tuoj pat slenka nuo jo lūpų; nuo jį supančių medžių kabo vaisiais nusvertos šakos, kurios kyla aukštyn, kai tik Tantalas pasiekia jas.

Augėjo arklidės- stipriai užsikimšusi, užteršta vieta, dažniausiai patalpa, kurioje viskas guli netvarkinga. Frazeologija kilusi iš Elidijos karaliaus Augėjo didžiulių arklidžių pavadinimo, kurios daugelį metų nebuvo valomos. Nuvalyti juos galėjo tik galingasis Heraklis, Dzeuso sūnus. Herojus per vieną dieną išvalė Augėjo arklides, per jas nukreipdamas dviejų audringų upių vandenis.

Sizifo darbas- nenaudingas, begalinis sunkus darbas, bevaisis darbas. Posakis kilęs iš senovės graikų legendos apie Sizifą – garsų gudrų žmogų, kuris sugebėjo apgauti net dievus ir nuolat su jais konfliktavo. Būtent jam pavyko surakinti grandinėmis pas jį atsiųstą mirties dievą Thanatosą ir keletą metų laikyti nelaisvėje, dėl ko žmonės nemirė. Už savo veiksmus Sizifas Hade buvo griežtai nubaustas: į kalną teko ridenti sunkų akmenį, kuris, pasiekęs viršūnę, neišvengiamai nuvirto, todėl visus darbus teko pradėti iš naujo.

Dainuokite pagyrimus- be saiko, entuziastingai girti, girti ką nors ar ką nors. Ji kilo iš ditirambų pavadinimo – vyno ir vynmedžio dievo Dioniso garbei skirtų šlovinimo dainų, kurios buvo giedamos šiai dievybei skirtų procesijų metu.

auksinis dušas- didelės pinigų sumos. Išraiška kilo iš senovės graikų mito apie Dzeusą. Sužavėtas Danae, Argive karaliaus Akrisijaus dukters, grožio, Dzeusas įsiskverbė į ją auksinio lietaus pavidalu, ir iš šio ryšio vėliau gimė Persėjas. Auksinėmis monetomis apipilta Dana pavaizduota daugelio menininkų paveiksluose: Ticianas, Koredžas, Van Dyckas ir kt. Iš čia taip pat atsiranda posakių „auksinis lietus“, „auksinis lietus išlies“. Ticianas. Danae.

Mesti perkūniją ir žaibus- ką nors barti; kalbėti piktai, irzliai, kam nors priekaištauti, smerkti ar grasinti. Jis kilo iš idėjų apie Dzeusą – aukščiausią Olimpo dievą, kuris, pasak mitų, su savo priešais ir nemėgstamais žmonėmis susidorojo su žaibo pagalba, bauginančiu savo galia, padirbto Hefaisto.

Ariadnės siūlas, Ariadnės siūlas- kažkas, kas padeda rasti išeitį iš sunkios situacijos. Kretos karaliaus Mino dukters Ariadnės vardu, kuri, remiantis senovės graikų mitais, padėjo Atėnų karaliui Tesėjui, nužudžius pusiau jautį, pusiau žmogų Minotaurą, saugiai ištrūkti iš požeminio labirinto su siūlų kamuoliuko pagalba.

Achilo kulnas- silpnoji ko nors pusė, silpnoji vieta. Graikų mitologijoje Achilas (Achilas) yra vienas stipriausių ir drąsiausių herojų; ji dainuojama Homero „Iliadoje“. Romėnų rašytojo Higino perduotas posthomerinis mitas praneša, kad Achilo motina, jūrų deivė Thetis, norėdama padaryti sūnaus kūną nepažeidžiamą, panardino jį į šventą Stikso upę; panirdama laikė jį už kulno, kurio nelietė vanduo, todėl kulnas liko vienintele pažeidžiama Achilo vieta, kur jį mirtinai sužeidė Paryžiaus strėlė.

Dananų dovanos (Trojos arklys)- klastingos dovanos, kurios atneša mirtį tiems, kurie jas gauna. Kilęs iš graikų legendų apie Trojos karą. Dananai po ilgos ir nesėkmingos Trojos apgulties griebėsi gudrumo: pastatė didžiulį medinį arklį, paliko jį prie Trojos sienų ir apsimetė, kad nuplaukia nuo Trojos kranto. Kunigas Laokūnas, kuris žinojo apie danaanų gudrumą, pamatęs šį arklį sušuko: „Kad ir kas tai būtų, aš bijau danaanų, net tų, kurie neša dovanas! Tačiau Trojos arklys, neklausę Laokūno ir pranašės Kasandros įspėjimų, nutempė arklį į miestą. Naktį arklio viduje pasislėpę dananai išėjo, nužudė sargybinius, atidarė miesto vartus, įsileido laivais grįžusius bendražygius ir taip užvaldė Troją.

Tarp Scylla ir Charybdis- atsidurti tarp dviejų priešiškų jėgų, tokioje padėtyje, kurioje pavojus gresia iš abiejų pusių. Remiantis senovės graikų legendomis, abiejose Mesinos sąsiaurio pusėse ant pakrantės uolų gyveno dvi pabaisos: Scylla ir Charybdis, ryjančios jūreivius. „Scylla, ... be paliovos loja, skvarbiu cypimu, panašiu į jauno šuniuko čiulbėjimą, aidi pabaisų apylinkės... Ne vienas jūreivis negalėjo prasilenkti pro ją nesužalotas Lengvai laivas: su visais jos dantytos burnos atsiveria, Ji šešis žmones iš laivo iš karto pagrobia... Arčiau pamatysi dar vieną uolą... Baisiai visą jūrą po ta uola drumsčia Charybdis, tris kartus per dieną sugerdamas ir tris kartus išspjaudamas juodą drėgmę. per dieną. Nedrįsk prisiartinti, kai jis ryja: tada pats Poseidonas neišgelbės tavęs nuo tikros mirties...

Prometėjo ugnis šventoji ugnis dega žmogaus sieloje, nenumaldomas noras siekti aukštų mokslo, meno, socialinio darbo tikslų. Prometėjas graikų mitologijoje yra vienas iš titanų; jis pavogė ugnį iš dangaus ir mokė žmones ja naudotis, taip sumenkindamas tikėjimą dievų galia. Už tai supykęs Dzeusas įsakė Hefaistui (ugnies ir kalvystės dievui) pririšti Prometėją prie uolos; Kasdien atskridęs erelis kankino grandinėmis prikaustyto titano kepenis.

Nesantaikos obuolys- tema, ginčo priežastis, priešiškumas, pirmą kartą pavartojo romėnų istorikas Justinas (II a. po Kr.). Jis pagrįstas graikų mitu. Nesantaikos deivė Eridė tarp svečių vestuvių puotoje rideno auksinį obuolį su užrašu: „Į gražiausią“. Tarp svečių buvo deivės Hera, Atėnė ir Afroditė, kurios ginčijosi, kuri iš jų turėtų gauti obuolį. Jų ginčą išsprendė Trojos karaliaus Priamo sūnus Paryžius, obuolį įteikęs Afroditei. Atsidėkodama Afroditė padėjo Paryžiui pagrobti Spartos karaliaus Menelaus žmoną Heleną, dėl kurios kilo Trojos karas.

Nugrimzti į užmarštį- būti pamirštam, išnykti be žinios ir amžiams. Nuo pavadinimo Lethe - užmaršties upė požeminėje Hado karalystėje, iš kurios mirusiųjų sielos gėrė vandenį ir pamiršo visą savo praeitą gyvenimą.

Frazeologizmai su žodžiu „VANDUO“

Audra arbatos puodelyje- didelis nerimas dėl nereikšmingo dalyko
Ant vandens parašyta šakute– dar nežinia kaip bus, rezultatas neaiškus, pagal analogiją: „močiutė pasakė dviese“
Nepilkite vandens– puikūs draugai, apie stiprią draugystę
Perneškite vandenį į sietelį- švaistyti laiką, daryti nenaudingus dalykus Panašiai kaip: vandens plakimas skiediniu
Įsidėjau vandens į burną– tyli ir nenori atsakyti
Neštis vandens (ant kam)- apkrauti jį sunkiu darbu, pasinaudojant jo lanksčia prigimtimi
Nuneškite į švarų vandenį- atskleisti tamsius darbus, pagauti melą
Pasitrauk- likti nenubaustas, be blogų pasekmių
Pinigai kaip vanduo- reiškia, kaip lengvai jas galima išleisti
Nudegę pieną, papūskite ant vandens- būti pernelyg atsargiems, prisiminti praeities klaidas
Lyg žiūrėtum į vandenį– tarsi iš anksto žinojo, numatė, tiksliai numatė įvykius
Kaip jis nugrimzdo į vandenį- dingo, dingo be žinios, dingo be žinios
Žemyn burnoje- liūdna, liūdna
Kaip vanduo per pirštus- tas, kuris lengvai išvengia persekiojimo
Kaip du žirniai ankštyje– labai panašus, niekuo neišsiskiriantis
Jei nepažįstate fordo, neikite į vandenį– įspėjimas nesiimti skubotų veiksmų
Kaip žuvis vandenyje- jaustis savimi pasitikintis, labai gerai orientuotis, gerai ką nors suprasti,
Kaip vanduo nuo anties nugaros- žmogui ne viskas rūpi
Nuo to laiko po tiltu tekėjo daug vandens– praėjo daug laiko
Vandens nešimas sietelyje- gaišti laiką
Septintas vanduo ant želė- labai tolimi santykiai
Paslėpkite galus vandenyje- paslėpti nusikaltimo pėdsakus
Tyliau už vandenį, po žole- elgiasi kukliai, nepastebimai
Supilkite vandenį į skiedinį- užsiimti nenaudingu darbu.

Frazeologizmai su žodžiu „NOS“

Įdomu tai, kad frazeologiniuose vienetuose žodis nosis praktiškai neatskleidžia pagrindinės reikšmės. Nosis yra kvapo organas, tačiau stabiliomis frazėmis nosis pirmiausia siejama su mintimi apie kažką mažo ir trumpo. Prisimeni pasaką apie Koloboką? Kai Lapei reikėjo, kad Kolobokas būtų pasiekiamas ir priartėtų, ji paprašo jo atsisėsti ant nosies. Tačiau žodis nosis ne visada reiškia uoslės organą. Jis turi ir kitų reikšmių.

Murkite po nosimi- niurzgėti, niurzgėti, neaiškiai murkti.
Veda už nosies– ši frazė atkeliavo pas mus iš Vidurinės Azijos. Lankytojai dažnai nustemba, kaip mažiems vaikams pavyksta susidoroti su didžiuliais kupranugariais. Gyvūnas klusniai seka vaiką, vedžiodamas jį už virvės. Faktas yra tas, kad virvė yra perverta per žiedą, esantį kupranugario nosyje. Čia tu nori, tu nenori, bet tu turi paklusti! Žiedai taip pat buvo dedami į jaučių nosį, kad jų elgesys būtų paklusnesnis. Jei žmogus ką nors apgauna arba neįvykdo savo pažado, jis taip pat yra „vedamas už nosies“.
Pakelk nosį– be pagrindo kažkuo didžiuojasi, giriasi.
Nulaužti ant nosies- Įpjova ant nosies reiškia: atsiminkite tvirtai, kartą ir visiems laikams. Daugeliui atrodo, kad tai buvo pasakyta ne be žiaurumo: nėra labai malonu, jei tau pačiam pasiūloma pasidaryti įpjovą ant veido. Bereikalinga baimė. Žodis nosis čia reiškia visai ne uoslės organą, o tik atminimo lentelę, užrašų žymą. Senovėje neraštingi žmonės visada nešiodavosi su savimi tokias lenteles ir darydavo ant jų visokius užrašus su įpjovomis ir įpjovomis. Šios žymos buvo vadinamos nosimis.
Linkteliu- užmigti.
Smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis- nesikišti į tai, kas nėra jūsų reikalas.
Ant nosies– taip jie kalba apie tai, kas tuoj įvyks.
Negali matyti toliau savo nosies- nepastebėti aplinkos.
Nekišti nosies į kažkieno reikalus– tokiu būdu norima parodyti, kad žmogus per daug, nederamai smalsus, kišasi į tai, ko neturėtų.
Nosis į nosį- priešingai, arti.
Laikykite nosį nuo vėjo- šlovingais burlaivių laivyno laikais judėjimas jūra visiškai priklausė nuo vėjo krypties ir oro. Be vėjo, ramu – ir burės nukarusios, labiau kaip skuduras. Į laivo priekį pučia bjaurus vėjas - reikia galvoti ne apie plaukimą, o apie visų inkarų išmetimą, tai yra „stovėti prie inkaro“ ir nuimti visas bures, kad oro srautas neišmestų laivo į krantą. . Norint išplaukti į jūrą, reikėjo pučiamo vėjo, kuris pripūtė bures ir nukreipė laivą pirmyn į jūrą. Su tuo susijęs jūreivių žodynas gavo vaizdų ir pateko į mūsų literatūrinę kalbą. Dabar „laikyti nosį nuo vėjo“ – perkeltine prasme reiškia prisitaikymą prie bet kokių aplinkybių. „Išmesti inkarą“, „ateik prisitvirtinti“, - sustoti judesyje, kur nors įsikurti; „Sėdėkite prie jūros ir laukite oro“– neaktyvus pokyčių laukimas; „Visoje burėje“- kuo greičiau visu greičiu judėti link numatyto tikslo; noras "geras vėjas" kažkam reiškia palinkėti sėkmės.
Pakabinkite nosį arba pakabinkite nosį- jei staiga žmogus yra prislėgtas ar tiesiog nuliūdęs, apie jį atsitinka, kad jis sako, kad jis „pakabina nosį“, taip pat gali pridėti: „penktadaliu“. Quinta, išvertus iš lotynų kalbos, reiškia „penktasis“. Muzikantai, tiksliau – smuikininkai, tai vadina pirmąja smuiko styga pagal toną (aukščiausią). Grojant smuikininkas savo instrumentą dažniausiai remia smakru, o nosis beveik paliečia šią jam artimiausią stygą. Posakis „pakabinti nosį ant penktos“, ištobulintas tarp muzikantų, pateko į grožinę literatūrą.
Likite su nosimi– be to, ko tikėjausi.
Tiesiai po nosimi- uždaryti.
Parodyk savo nosį– erzinti ką nors pridėjus nykštį prie nosies ir mojuojant pirštais.
Su gulkinine nosimi- labai mažai (bandelė yra balandis, balandis turi mažą snapelį).
Kišti nosį į kitų žmonių reikalus- domėtis kitų žmonių reikalais.
Išeik su nosimi- posakio „pabėgti su nosimi“ šaknys pasimetusios tolimoje praeityje. Senais laikais kyšininkavimas Rusijoje buvo labai paplitęs. Nei institucijose, nei teisme nepavyko pasiekti teigiamo sprendimo be aukos, dovanos. Žinoma, šios dovanos, kurias peticijos pateikėjas paslėpė kažkur po grindimis, nebuvo vadinamos žodžiu „kyšis“. Jie buvo mandagiai vadinami „atnešk“ arba „nosis“. Jeigu „nosis“ paimtų vadovas, teisėjas ar tarnautojas, būtų galima neabejoti, kad byla bus išspręsta palankiai. Atsisakymo atveju (o taip galėjo nutikti, jei dovana pareigūnui atrodė maža arba priešingos šalies pasiūlymas jau buvo priimtas), peticijos pateikėjas parėjo namo su savo „nosimi“. Šiuo atveju sėkmės nebuvo vilties. Nuo tada žodžiai „nueiti su nosimi“ reiškia „kęsti pralaimėjimą, nesėkmę, pralaimėjimą, suklupimą, nieko nepasiekus“.
Nuvalykite nosį– jei pavyksta ką nors pranokti, sako, kad nušluostė nosį.
užkask nosį- visiškai pasinerkite į kokią nors veiklą.
Pilnas, girtas ir nosis apimta tabako– reiškia patenkintas ir viskuo patenkintas žmogus.

Frazeologizmai su žodžiu „BUNA, LŪPOS“

Žodis burna yra įtrauktas į daugybę frazeologinių vienetų, kurių reikšmės siejamos su kalbėjimo procesu. Maistas į žmogaus organizmą patenka per burną – nemažai stabilių išraiškų vienaip ar kitaip rodo šią burnos funkciją. Frazeologinių vienetų su žodžiu lūpa nėra daug.

Jūs negalite jo įdėti į burną– sako, jei maistas neskanus.
Lūpas nėra kvailys– sakoma apie žmogų, kuris moka išsirinkti geriausią.
Užčiaupk kam nors burną- reiškia neleisti jam kalbėti.
Košė burnoje- neaiškiai kalba vyras.
Mano burnoje nebuvo aguonų rasos- tai reiškia, kad žmogus ilgą laiką nevalgė ir jį reikia skubiai maitinti.
Šlapias už ausų– sako, jei nori parodyti, kad kažkas dar jaunas ir nepatyręs.
Paimkite vandenį į burną- tai užsičiaupti savyje.
Išpūstos lūpos– įsižeisti.
atidaryk burną- sustingti iš nuostabos prieš tai, kas užvaldo vaizduotę.
Mano burna pilna bėdų- jie sako, jei yra tiek daug dalykų, kuriuos reikia padaryti, kad jūs neturite laiko su jais susidoroti.
Plačiai atvira burna- netikėtumo ženklas.

Frazeologizmai su žodžiu „RANKA“

Būk po ranka– būti pasiekiamas, būti arti
Sušildykite rankas- pasinaudoti situacija
Laikykite rankose- neduoti valios, griežtai paklusti
Tarsi nuimta ranka- greitai dingo, praėjo
Nešioti ant rankų- suteikti ypatingą meilę, dėmesį, vertinti, lepinti
Be sustojimo k – sunkiai dirbti
Pasikišti po ranka- atsitiko šalia
Pakliūti po karšta ranka- gauti blogą nuotaiką
Ranka nekyla– veiksmo atlikti neįmanoma dėl vidinio draudimo
Ranka rankon- susikibę už rankų, kartu, kartu
Ranka plauna rankas– vieni kitus saugo bendrų interesų siejami žmonės
Rankos nepasiekia- Tiesiog neturiu nei jėgų, nei laiko ką nors daryti
Man niežti rankas– apie didelį norą ką nors padaryti
Vos per akmenį mesti– labai arti, labai arti
Suimkite abiem rankomis- su malonumu sutinku su kokiu nors pasiūlymu
Grėbti karštį svetimomis rankomis- gauti naudos iš kitų darbo
Auksinės rankos- apie žmogų, kuris sumaniai, sumaniai daro viską, susidoroja su bet kokiu darbu

Frazeologizmai su žodžiu „GALVA“

Vėjas mano galvoje- nepatikimas žmogus.
Iš galvos- pamiršo.
Mano galva sukasi– per daug reikalų, pareigų, informacijos.
Duok nupjauti galvą- pažadas.
Iš netikėtumo- staiga.
Apgaudinėk galvą- apgauti, nukreipti nuo reikalo esmės.
Nepamesk galvos- būti atsakingas už savo veiksmus.
Pažiūrėkite nuo galvos iki kojų- viskas, atsargiai, atsargiai.
Ilga galva- rizikinga.
Jokio paglostymo per galvą- jie tave bars.
Nuo sergančios galvos iki sveikos- kaltinti ką nors kitą.
Aukštyn kojom- atvirkščiai.
Mįslė dėl užduoties- gerai pagalvok.
Ilga galva- labai greitai.

Frazeologizmai su žodžiu „AUSIS“

Žodis ausis yra įtrauktas į frazeologinius vienetus, kurie kažkaip susiję su klausa. Šiurkštūs žodžiai pirmiausia paveikia ausis. Daugelyje nusistovėjusių posakių žodis ausys reiškia ne klausos organą, o tik išorinę jo dalį. Įdomu, ar matote savo ausis? Naudoti veidrodį šiuo atveju draudžiama!

Laikykite ausis atviras– žmogus įsitempęs laukia pavojaus. Vostry yra sena žodžio aštrus forma.
Pakelk ausis- klausyk atidžiai. Šuns ausys yra smailios, o klausydamas šuo iškelia ausis. Čia atsirado frazeologinis vienetas.
Jūs nematote savo ausų– sakoma apie žmogų, kuris niekada negaus to, ko nori.
Pasinerkite į kažką iki ausų– sako žmogui, jei jis visiškai pasinėręs į kokią nors veiklą. Galite būti labai skolingi – jei skolų yra daug.
Paraudo iki ausų– sakoma, kai žmogui labai gėda.
Pakabink ausis– taip sakoma apie žmogų, kuris per daug pasitiki ko nors klauso.
Klausykis visomis ausimis- reiškia atidžiai klausytis.
Klausykite puse ausies arba klausykitės ne iš klausos nuotolio- klausykite be ypatingo dėmesio.
Ausys nuvysta- Labai bjauru ko nors klausytis.
Man skauda ausis– sako, kai ko nors nemalonu klausytis.

Frazeologizmai su žodžiu „DANTIS“

Rusų kalboje yra gana daug stabilių posakių su žodžiu dantis. Tarp jų pastebima grupė frazeologinių vienetų, kuriuose dantys veikia kaip savotiškas gynybos ar puolimo, grėsmės ginklas. Žodis dantis taip pat vartojamas frazeologiniuose vienetuose, reiškiančiuose įvairias apgailėtinas žmogaus sąlygas.

Kad būtų į dantis- primesti, varginti.
Ginkluotas iki dantų– sakoma apie žmogų, kurį pavojinga pulti, nes jis gali duoti vertą atkirtį.
Kalbėk dantis- atitraukti dėmesį.
Dantis už dantį- įžeidžiantis (polinkis į piktnaudžiavimą), nepalenkiamas, „kaip atsiras, jis atsakys“.
Dantis neliečia danties– sakoma, jei kas sušalo nuo didelio šalčio arba nuo drebėjimo, susijaudinimo, baimės.
Duok man dantį- tyčiotis, tyčiotis iš ko nors.
Valgyk su dantimi- vairuok, minia.
Atkask dantis– pasityčioti.
Valgyk dantis- įgyti patirties.
Nubraukite dantis- kalbėk nesąmones, nesąmones.
Išbandykite ant dantų- sužinokite, pabandykite tiesiogiai.
Kažkas niekam per sunku- sunkiai įkandamas, viršijantis jūsų jėgas, viršijančias jūsų galimybes.
Nėra ko dėti ant danties– sako, kai nėra ko valgyti.
Net ne spyrio- visiškai nieko (nežino, nesuprato ir pan.).
Pažiūrėk kam nors į burną- Sužinok viską apie žmogų.
Pakelti už danties– pasityčioti.
Rodyti dantis- reiškia demonstruoti savo piktą prigimtį, norą ginčytis, kam nors grasinti.
Padėkite dantis ant lentynos- badauti, kai namuose nelieka maisto.
Kalbėk pro dantis- nenoriai vos pramerki burną.
Sukąsti dantis- be nevilties, be nevilties pradėkite kovą.
Paaštrinti ar turėti kam nors pykčio- būti piktavališku, siekti pakenkti.

Frazeologizmai su žodžiu „KRŪTINĖ, NUGARA“

Žodžiai krūtinė ir nugara įtraukiami į priešingos spalvos frazeologinius vienetus. Tačiau yra ir teigiamų spalvų frazeologinių vienetų su žodžiu atgal.

Atsistokite arba atsistokite su krūtine už ką nors ar ko nors- pakilti į gynybą, tvirtai gintis.
Jojimas ant kažkieno nugaros- Pasiekite savo tikslus naudodami ką nors savo naudai.
Sulenkite nugarą- dirbti, arba nusilenkti.
Sulenk nugarą- darbas.
Važiuok ant kieno nugaros- panaudoti ką nors savo tikslams.
Už kažkieno nugaros (ką nors padaryti)- kad jis nematytų, nežinotų, slapta nuo nieko.
Padėkite rankas už nugaros- kirsti juos iš nugaros.
Ant savo nugaros (patirti, ko nors išmokti)- iš savo karčios patirties, dėl bėdų, sunkumų, negandų, kuriuos aš pats turėjau išgyventi.
Peilis į nugarą arba dūris į nugarą- klastingas, klastingas veiksmas, smūgis.
Pasukite nugarą- palikite, palikite likimo gailestingumui, nustokite su kuo nors bendrauti.
Nutieskite kelią krūtine- pasiekti gerą poziciją gyvenime, viską pasiekia sunkiu darbu, įveikia visus jį ištinkančius sunkumus.
Skulk- perleisti savo pareigas ar atsakomybę kam nors kitam.
Dirbkite netiesindami nugaros– stropiai, stropiai, daug ir sunkiai. Jais galima pagirti grubiai dirbantį žmogų.
Ištieskite nugarą- įgyti pasitikėjimo savimi, būti padrąsinta.
Parodyk nugarą- išeik, bėk.
Atsistok už kažkieno nugaros- slapta, slapta kam nors vadovauti.

Frazeologizmai su žodžiu „KALBA“

Kalba yra dar vienas žodis, dažnai sutinkamas frazeologiniuose vienetuose, nes kalba žmogui yra nepaprastai svarbi, su ja siejama gebėjimo kalbėti ir bendrauti idėja. Kalbėjimo (arba, atvirkščiai, tylos) idėją vienaip ar kitaip galima atsekti daugelyje frazeologinių vienetų su žodžiu kalba.

Bėk iškėlęs liežuvį- labai greitai.
Laikykite burną užčiauptą- tylėti, per daug nekalbėti; būkite atsargūs savo teiginiuose.
Ilgas liežuvis– sakoma, jei žmogus yra šnekus ir mėgsta pasakoti svetimas paslaptis.
Kaip karvė ją liežuviu laižė- apie tai, kas greitai ir be pėdsakų dingo.
Raskite bendrą kalbą- pasiekti abipusį supratimą.
Žengti ant liežuvio- tyla.
Pakabink liežuvį ant peties- labai pavargęs.
Užlipk ant liežuvio- tapti apkalbų objektu.
Prikąsk liežuvį– užsičiaupk, susilaikyk nuo kalbų.
Atrišk liežuvį- paskatinti ką nors pasikalbėti; suteikti kam nors galimybę pasikalbėti.
Atlaisvink liežuvį- nevaržant savęs, neprarandant savikontrolės, išsiplėtojant, nesakant nereikalingų dalykų.
Patarimas ant liežuvio- piktas linkėjimas piktakalbiui.
Traukite liežuvį- pasakyti tai, kas ne visai tinka situacijai.
Sutrumpinkite liežuvį- ką nors nutildyti, neleisti sakyti įžūlumo, nereikalingų dalykų.
Nubraukite liežuvį (nubraukite liežuvį)- tuščiai kalbėti, plepėti, tuščiai kalbėti.
draskymo liežuviais- apkalbos, šmeižtai.
Velnias patraukė už liežuvio- išbėga iš liežuvio nereikalingas žodis.
Liežuvis be kaulų– sako, jei žmogus kalbus.
Liežuvis surištas– nieko aiškiai nepasakysi.
Liežuvis prilipo prie gerklų- staiga nutyla, nustok kalbėti.
Liežuvio nuryti- užsičiaupk, nustok kalbėti (apie kažkieno nenorą kalbėti).
Liežuvis gerai kabo– sakoma apie žmogų, kuris kalba laisvai ir sklandžiai.

Frazeologizmai su žodžiu „MAŽAI“

Beveik- apie, beveik
Ritė maža, bet brangi– vertė nėra nustatoma pagal dydį
Maži maži mažiau– vienas mažesnis už kitą (apie vaikus)
Paukštis mažas, bet nagas aštrus– nereikšminga padėtimi, tačiau kelia baimę ar susižavėjimą savo savybėmis
Nuo mažo šuns iki senatvės šuniuko– žemo ūgio žmogus visada atrodo jaunesnis už savo amžių, nedaro solidaus įspūdžio
Niekada nežinai– 1. bet kas, bet koks 2. nereikšmingas, nesvarbus 3. jaudulys, o jeigu...
Po truputį– pamažu, po truputį
Mažu greičiu- lėtai
Nuo mažų iki didelių– įvairaus amžiaus
Mažas (gėrimas)- šiek tiek, maža porcija
Žaisti mažai- atlikti nedidelį statymą (žaidimuose)
Nuo mažens– nuo ​​vaikystės
Tik šiek tiek- maža kažko dalis.

Teisingas ir tinkamas frazeologinių vienetų vartojimas suteikia kalbai ypatingo išraiškingumo, tikslumo ir vaizdingumo.

FRAZEOLOGAI NUOTRAUKOSE

Pažiūrėkite, ar frazeologiniai vienetai iliustruoti teisingai, ir pasakykite, kaip suprantate jų reikšmę?

Atspėk keletą poetinių mįslių apie frazeologinius vienetus:

Draugiškesnių santykių tarp šių dviejų vaikinų pasaulyje nerasite.
Paprastai apie juos sakoma: vanduo...

Ėjome tiesiogine prasme po miestą ir...
Ir mes buvome tokie pavargę kelyje, kad vos...

– slaptai klausia jūsų bendražygis
Nukopijuokite atsakymus iš savo užrašų knygelės.
Nereikia! Juk tai padės tavo draugui...

Jie klastoja, painioja žodžius, dainuoja į mišką...
Vaikinai jų neklausys:
Ši daina verčia ausis...

Frazeologija yra kalbos mokslo šaka, tirianti stabilius žodžių junginius. Frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys arba stabili išraiška. Naudojamas objektams, ženklams, veiksmams pavadinti. Tai posakis, kuris kažkada atsirado, išpopuliarėjo ir įsitvirtino žmonių kalboje. Posakis turi vaizdinį ir gali turėti perkeltinę reikšmę. Laikui bėgant posakis kasdieniame gyvenime gali įgauti plačią prasmę, iš dalies įtraukiant pradinę reikšmę arba visiškai ją atmetant.

Frazeologinis vienetas kaip visuma turi leksinę reikšmę. Žodžiai, įtraukti į frazeologinį vienetą, atskirai neperteikia visos posakio prasmės. Frazeologizmai gali būti sinoniminiai (pasaulio pabaigoje, kur varnas kaulų neatnešė) ir antoniminiai (kelk į dangų – trypk į purvą). Frazeologinis vienetas sakinyje yra vienas sakinio narys. Frazeologizmai atspindi žmogų ir jo veiklą: darbą (auksinės rankos, vaidinimas kvailyste), santykius visuomenėje (už krūtinės draugą, stipino įkišimą į ratus), asmenines savybes (nosies užsukimas, rūgščias veidas) ir kt. Frazeologizmai daro teiginį išraiškingą ir sukuria vaizdinius. Nustatytos išraiškos naudojamos meno kūriniuose, žurnalistikoje ir kasdienėje kalboje. Aibės išraiškos taip pat vadinamos idiomomis. Yra daug idiomų kitomis kalbomis - anglų, japonų, kinų, prancūzų.

Norėdami aiškiai matyti frazeologinių vienetų vartojimą, žr. jų sąrašą arba žemiau esančiame puslapyje.

Visų rūšių enciklopedijose ir žodynuose, taip pat Vikipedijoje pateikiami įvairūs apibrėžimai Paprasčiausia „Frazeologinio vieneto“ reikšmė pateikta Enciklopediniame žodyne.

„Frazeologinis vienetas yra stabili kalbos figūra, frazė, posakis, kurio prasmė nesusideda iš ją sudarančių žodžių sąvokų.

Vienoje iš labiausiai paplitusių kalbų planetoje - rusų kalba - yra daugybė tokių frazeologinių vienetų pavyzdžių vienetų.

„Mesk pirštinę“

„Mušik, bet klausyk“

„Pamušk raktą“

"Per rankoves"

„Palik su nosimi“

• Frazeologinis vienetas yra sąvokos šaknis, pagrindas, pagrindinė frazė, visiškas kalbos posūkis, visa mintis.
• Žodis „Frazė“ buvo pasiskolintas iš graikų kalbos „frazė“, kuri į rusų kalbą verčiama kaip „išraiška“.
• „Frazės“ sąvoka buvo kalbos mokslo pavadinimas - frazeologija, lingvistikos dalis.

Terminas „Frazeologija“ susideda iš dviejų senovės graikų kalbos žodžių „phrasis“ – „išraiška“ ir „logotipas“ – „sąvoka“. Tai mokslas, tiriantis stabilias kalbos figūras.

Frazeologizmą galima suskirstyti į keletą tipų:

Frazeologiniai posakiai

Frazeologinės vienybės

Frazeologiniai deriniai

Frazeologiniai priedai (idiomos)

Frazeologiniai posakiai, yra ypatinga kalbos figūra, kurią sudaro žodžiai, turintys laisvą reikšmę. Jų ypatumas yra jų naudojimas kaip paruošti kalbos modeliai.

Pavyzdys Frazeologiniai posakiai aforizmai gali pasitarnauti: " žinios yra galia", patarlės:" kai vėžys ant kalno švilpia", "Kur arklys su kanopa, ten vėžys su nagu", taip pat įprastos klišės, naudojamos kasdienėje šnekamojoje kalboje:" Laba diena", "iki pasimatymo", "geriausi linkėjimai".

Frazeologinės vienybės, yra kalbos figūra, kurioje kiekvienas terminas turi savo ypatingą reikšmę, tačiau susieti jie įgauna perkeltinę reikšmę.

„Užmesk meškerę“

„Prisijungimas prie interneto“

„Eik su srove“

Frazeologiniai deriniai yra kalbos figūra, kurioje žodžiai turi nelaisvą (vartojamą tik konkrečioje frazėje) arba laisvą reikšmę.

„Šlovės geismas“

„Keršto troškulys“

„Pinigų troškimas“

„Sudegink neapykantą“

„Sudegink meile“

„Sudegink iš gėdos“

Frazė gali būti ne tik visas sakinys, mintis, bet ir kalbos figūra, muzikinė ištrauka, o dainuojant – muzikinė figūra, kurią galima apdainuoti neatsikvėpus.

Frazeologiniai sukibimai arba kaip jie dar vadinami, idiomos, yra nekeičiamas ir neverčiamas posakis, būdingas tik konkrečiai kalbai.

„Nei žuvis, nei višta“

"Septyni tarpsniai kaktoje"

„Nesiūkite kumelei uodegos“

• Frazėje gražią, šviesią, skambią kalbą jie vadina nenuoširdžiu, veidmainišku, turinio neatitinkančiu.
• Freizeris- tai narciziškas žmogus, kuris sako beprasmiškas, gražias kalbas Termino „Fraser“ sinonimas gali būti žodis vėjavaikis, kalbininkas.
• Frazerizmas, frazeologija- tai priklausomybė nuo beprasmės, garsios, gražios kalbos, iš esmės tuščios kalbos.

Frazerizmo pavyzdys literatūroje

Čechovo spektaklyje „Vyšnių sodas“ galite atkreipti dėmesį į tam tikro Gajevo monologą, kurį jis kreipiasi į spintą: Miela, brangioji spinta, sveikinu su jūsų egzistavimu, kuris daugiau nei šimtą metų buvo nukreiptas tik į teisingumo ir gėrio idealus, jūsų tylus kvietimas, privertęs mus dirbti vaisingai, nesilpnėjo daugelį šimtų metų, išlaikant, nepaisant sielvarto, tikėjimo geresne ateitimi, linksmumo ir išsilavinimo, turime socialinę sąmonę ir gėrio idealus".

Frazeologizmai vaizdo įrašų nuotraukose

Tikriausiai ne kartą girdėjote, kad kai kurios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais. Ir, lažinamės, tokias frazes patys esame vartoję ne kartą. Pažiūrėkime, ką apie juos žinote. Garantuojame, kad žinome daugiau. Ir mes mielai pasidalinsime informacija.

Kas yra frazeologinis vienetas?

Frazeologizmas- apyvarta, kuri laisvai atkuriama kalboje, turi holistinę, stabilią ir dažnai perkeltinę reikšmę. Struktūros požiūriu ji konstruojama kaip koordinuojanti arba subordinuojanti frazė (ji yra nepredikatyvinio arba predikatyvinio pobūdžio).

Kokiu atveju tam tikra frazė virsta frazeologiniu vienetu? Kai kiekviena jo sudedamoji dalis praranda savarankiškumą kaip semantinis vienetas. Ir kartu jie suformuoja frazę su nauja, alegorine prasme ir vaizdiniais.

Frazeologinių vienetų ženklai:

• tvarumas;
• atkuriamumas;
• prasmės vientisumas;
• kompozicijos išskaidymas;
• priklausantis kalbos vardininkų žodynui.

Dalis šių požymių apibūdina vidinį frazeologinio vieneto turinį, o dalis – formą.

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo žodžių?

Visų pirma, su ryškiu stilistiniu koloritu. Vidutinio žmogaus žodyne dažniausiai vartojami neutralūs žodynai. Frazeologizmams būdinga vertinamoji reikšmė, emocinis ir ekspresyvus koloritas, be kurio neįmanoma suvokti frazeologinių vienetų reikšmės.

Kalbos stilistikos požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į:

• neutralus ( karts nuo karto, po truputį ir kt.);
• aukštas stilius ( kertinis akmuo, ilsėkis Dieve ir kt.);
• šnekamoji ir vietinė kalba ( gerai atsikratyti, gaudyti varnas ir tt).

Kuo frazeologiniai vienetai skiriasi nuo frazeologinių junginių, patarlių ir priežodžių bei populiarių posakių?

Frazeologizmus galima (ir aktyviai tai daro) kompozicijoje derinti su laisvos vartosenos žodžiais (tai yra su visais kitais kalbos žodžiais, „nefrazeologizmais“).

Kaip frazeologiniai vienetai skirstomi pagal kilmę:

• iš pradžių rusiška– kai kurios laisvos frazės kalboje buvo iš naujo interpretuojamos kaip metaforos ir paverčiamos frazeologiniais vienetais ( ritinėti meškeres, žvejoti neramiuose vandenyse, minkyti purvą, išskleisti sparnus, tarkuoti kalachą ir kt.);
• skoliniai iš senosios bažnytinės slavų kalbos (nieko nedvejodamas, kaip akies obuolys, ne šio pasaulio, patarlė, savo laiku, šventųjų ir kt.);
• stabilios frazės-terminai, kurie virto metaforomis (suvesti prie bendro vardiklio= skambinti, savitasis svoris= vertė, perdėti= labai perdėti, apskritimo kvadratu ir kt.);
• priimtas kasdieniame gyvenime stabilūs vardai, kurie nepriklauso jokiai terminų sistemai ( Indiška vasara, ožkos koja ir kt.);
• gaudyti žodžius ir posakius kurie pas mus atėjo iš Graikų ir romėnų mitologija (Achilo kulnas, Damoklo kardas, tantalo kankinimas, nusiplauk rankas ir kt.);
• populiarūs žodžiai ir posakiai iš Biblijos ir kiti religiniai tekstai ( mana iš dangaus, dykumo bjaurybė ir kt.);
• frazės, kilusios iš literatūros, kurie prarado ryšį su pirminiu šaltiniu ir įėjo į kalbą kaip frazeologinius vienetus ( magas ir burtininkas– komedija A.V. Sukhovo-Kobylin „Krečinskio vestuvės“ (1855), tarp uolos ir kietos vietos– F. Spielhageno romanas „Tarp plaktuko ir kietos vietos“ (1868 m.), tarp Scylla ir Charybdis– Homeras, „Odisėja“ (VIII a. pr. Kr.);
• frazeologinių vienetų atsekimas, tai yra pažodinis nustatytų posakių vertimas iš kitų kalbų ( daužyti tau ant galvos– Vokiečių aufs Haupt Schlagen, ne vietoje– fr. ne pas etre dans son assiette, šuns ir vilko laikas– fr. l'heure entre chien et loup, pažodžiui: laikas po saulėlydžio, kai sunku atskirti šunį nuo vilko).

Netaikoma frazeologiniams vienetams:

• frazeologiniai deriniai kaip niekinti, atkreipti dėmesį, laimėti, priimti sprendimą; šlykštus apetitas, mergaitiška atmintis, krūtinės draugas, prisiekęs priešas, šuo šaltas ir panašiai. Žodžiai, sudarantys šias frazes, išlaiko galimybę prasmingai ir gramatiškai susieti su kitu žodžiu. Frazeologiniai deriniai klasifikuojami kaip specifinės frazės. Tačiau patys frazeologiniai vienetai nėra frazės pagal bendrą šio apibrėžimo supratimą (*Tiesą sakant, tai gana prieštaringas klasifikavimo taškas, todėl ateityje pažvelgsime į kai kuriuos iš šių posakių);
• stabilios frazės-terminai ( šauktukas, smegenys, krūtinė, stuburas, progresuojantis paralyžius) ir sudėtinius pavadinimus (pvz., raudonas kampas, sieninis laikraštis);
• tokie dizainai kaip: formoje, dėl išvaizdos, pagal valdžią, jei jų negalima palyginti su pažodiniu prielinksnio ir didžiųjų raidžių deriniu (palyginti: ant nosies= labai greitai ir ant nosies apgamas);
• frazės, patarlės ir posakiai ( Laimingų valandų nesilaikoma; Visų amžių paklūsta meilei; Kas ateis pas mus su kardu, mirs nuo kalavijo; Neatsisakykite pinigų ir kalėjimo ir kt.) - jie skiriasi nuo frazeologinių vienetų tuo, kad kalboje jie derinami ne su žodžiais, o su visais sakiniais (sakinių dalimis).

Leksiko-gramatinė klasifikacija

Frazeologizmai taip pat gali būti klasifikuojami leksiko-gramatiniu požiūriu:

• žodinis- vartojamas kalboje netobula ir tobula forma: imk / paimk jautį už ragų, pakabink / pakabink nosį, glostyk / glostyk prieš grūdus ir tt Nemažai žodinių frazeologinių vienetų vis dar yra įsitvirtinę kalboje tik vieno tipo forma: tobulas ( mostelėkite ranka, įsikiškite į diržą, vienu akmeniu nužudykite du paukščius) arba netobulas ( vesk už nosies, rūkyk dangų, stovėk kaip kalnas(kam nors)).
• suasmenintas– realizuojami daiktavardžių frazėse ( Indijos vasara, tamsus miškas, Filkinos laiškas). Sakinyje jie gali atlikti vardinio predikato vaidmenį - jie vartojami I.p. ar kartais panašiai.
• prieveiksmis– realizuojami prieveiksmių deriniais ( visuose pečių ašmenyse, visose akyse, vienu žodžiu, juodame kūne, taip ir taip).
• būdvardis – pasižymi tuo, kad jų aiškinimui reikalingos atributinės (būdvardinės) frazės ( oda ir kaulai= labai plonas šlapias už ausų= per jaunas).
• žodinis-vardinis predikatyvus - pastatytas pagal sakinio modelį ir įgyvendinamas žodinėmis-vardinėmis frazėmis (iš tikrųjų sakiniais, kuriuose subjekto vaidmuo (gramatinis ar loginis) yra neapibrėžtas įvardis): mano akys rieda iš galvos kas turi ir vėliava tavo rankose kam.

Frazeologizmai ir idiomos – ar yra skirtumas?

Ar būtina atskirti frazeologinius vienetus nuo idiomų? Idiomos- tai kalbos modeliai, kurių negalima suskirstyti į sudedamąsias dalis neprarandant pirminės reikšmės ir kurių bendros reikšmės negalima nustatyti iš atskirų juos sudarančių žodžių reikšmių. Galima sakyti, kad frazeologiniai vienetai ir idiomos yra giminingi kaip gentis ir rūšis. Tai yra, frazeologinis vienetas yra platesnė sąvoka, kurios ypatingas atvejis yra idioma.

Idiomos yra įdomios, nes pažodžiui išvertus į kitą kalbą jų reikšmė prarandama. Idioma pateikia reiškinių aprašymą, kuris yra logiškas kalbantiems apie kalbą, bet yra pagrįstas apibrėžimais ir metaforomis, kurių negalima suprasti už šios kalbos ribų be papildomos interpretacijos. Pavyzdžiui, rusiškai kalbame apie stiprų lietų pila kaip iš proto. Tuo pačiu atveju, sako britai Lyja katės ir šunys). O, pavyzdžiui, apie stiprią liūtį estai sakys, kad pliaupia kaip iš pupos stiebo.

Kalbėsime apie kažką nesuprantamo kinų raidė, bet danams tai " skamba kaip Rusijos miesto pavadinimas". Vokietis pasakys: „Aš supratau tik „stotį“, lenkas - „Ačiū, visi namie sveiki“., naudosis anglas „Man visa tai graikiška“.

Arba paimkime garsųjį rusų frazeologinį vienetą spardyk užpakalį(= dykinėti, daryti nesąmones) – negalima išversti į kitą kalbą žodis žodin. Nes posakio kilmė siejama su praeities reiškiniais, neturinčiais analogų šiais laikais. „Balsų mušimas“ reiškia rąstų skaldymą į rąstus šaukštams ir mediniams indams sukti.

Frazeologizmai, kalbos antspaudai ir klišės

Nepainiokite frazeologinių vienetų su kalbos klišėmis ir klišėmis. Frazeologizmai yra kalbos metaforizacijos produktas. Jie praturtina kalbą, daro ją išraiškingesnę ir įvairesnę, teiginiui suteikia vaizdingumo. Atvirkščiai, klišės ir klišės skurdina kalbą ir redukuoja ją į kažkokias nulaužtas formules. Nors frazeologiniai vienetai turi stabilią struktūrą ir paprastai atkuriami visa apimtimi, be pakeitimų ar papildymų, jie išlaisvina mąstymą ir suteikia laisvę vaizduotei. Tačiau klišės ir klišės mąstymą ir kalbą paverčia stereotipiniais, atima iš jų individualumą ir rodo kalbėtojo vaizduotės skurdą.

Pavyzdžiui, išraiškos juodo aukso(= aliejus), žmonių baltais chalatais(= gydytojai), sielos šviesa– nebėra metaforos, o tikros klišės.

Dažnos klaidos vartojant frazeologinius vienetus

Neteisingas frazeologinių vienetų vartojimas sukelia kalbos klaidų, kartais tiesiog erzinančių, o kartais net komiškų.

1. Frazeologinių vienetų naudojimas, turintis neteisingą reikšmę. Pavyzdžiui, pažodžiui suprasdamas ar iškraipydamas frazeologinio vieneto reikšmę - Miške aš visada naudoju repelentus, todėl uodas tau nosies nepakenks. Šio frazeologinio vieneto reikšmė yra „nieko negalite rasti kaltės“ šiuo atveju frazė buvo suprantama per daug pažodžiui ir todėl vartojama neteisingai.
2. Frazeologinių vienetų formos iškraipymas.

• Gramatinis iškraipymas – tai veikia vėliau ive rankovėmis(Teisingai vėliau aš rankovėmis). Jo istorijos man primesta įjungta dantų(Teisingai primesta V dantų). Taip pat neteisinga frazeologiniuose vienetuose trumpąsias būdvardžių formas pakeisti pilnosiomis formomis.
• Leksinis iškraipymas – Užsičiaupk mano kažkieno diržas(neįmanoma laisvai įvesti naujų vienetų į frazeologinį vienetą). Gyvenk plačiai(Teisingai gyventi dideli koja – negalite išmesti žodžių iš frazeologinio vieneto).

Leksinio suderinamumo pažeidimas. Jis niekada neturėjo savo nuomonės – visada kartojo po visus ir dainavo pagal kažkieno melodiją(Tiesą sakant, yra frazeologinių vienetų šokti pagal kažkieno melodiją Ir dainuoti kažkieno balsu).

Šiuolaikiniai frazeologiniai vienetai

Kaip ir bet kurie leksiniai vienetai, taip ir frazeologiniai vienetai gimsta, egzistuoja tam tikrą laiką, o kai kurie iš jų anksčiau ar vėliau išeina iš aktyvios vartojimo. Jei kalbame apie frazeologinių vienetų svarbą, juos galima suskirstyti į:

• bendras;
• pasenęs;
• pasenusi.

Rusų kalbos frazeologinių vienetų sistema nėra kartą ir visiems laikams sustingusi ir nekeičiama. Nauji frazeologiniai vienetai neišvengiamai atsiranda reaguojant į šiuolaikinio gyvenimo reiškinius. Pasiskolintas kaip luošiai iš kitų kalbų. Ir jie praturtina šiuolaikinę kalbą naujomis, aktualiomis metaforomis.

Pavyzdžiui, yra keletas palyginti „šviežių“ frazeologinių vienetų, kurie palyginti neseniai (daugiausia XX amžiuje) įsitvirtino rusų kalboje:

Tiesioginėje gijoje- ką nors padaryti ne per daug kruopščiai, laikinai, tikintis, kad ateityje darbą perdarysime tinkamai, atlikti tai be papildomų pastangų. Frazeologizavimo kilmė gana aiški: kai siuvėjos susiuva gaminio gabalus, pirmiausia juos apibarsto didelėmis siūlėmis, kad jos tiesiog laikytųsi kartu. Ir tada dalys kruopščiai ir tvirtai susiuvamos.

Be debesų personažas– charakteristika ramiam ir ramiam žmogui, turinčiam draugišką ir subalansuotą charakterį, be ypatingų ydų ir nepatvariam nuotaikų kaitai. Jis taip pat gali būti naudojamas ne tik apibūdinti asmenį, bet ir apibūdinti abstrakčius reiškinius (pvz., žmonių santykius).

Kaip siųsti du baitus- bet kokio veiksmo, kurį visiškai lengva atlikti, charakteristika.

Kalbėkite įvairiomis kalbomis– nerasti tarpusavio supratimo.

Padarykite limonadą iš citrinų– sugebėti išnaudoti net pačias nepalankiausias sąlygas ir aplinkybes savo naudai ir pasiekti sėkmės.

Kodėl reikalingi sinoniminiai frazeologiniai vienetai?

Beje, frazeologiniai vienetai gali būti ir sinonimai, ir antonimai. Supratę, kokie ryšiai egzistuoja tarp iš pirmo žvilgsnio skirtingų frazeologinių vienetų, galite giliau suprasti jų reikšmes. Taip pat paįvairinkite šių frazių vartojimą kalboje. Kartais sinoniminiai frazeologiniai vienetai apibūdina skirtingus reiškinio pasireiškimo laipsnius arba skirtingus, bet panašius jo aspektus. Peržiūrėkite šiuos frazeologinių vienetų pavyzdžius:

• Jie taip pat sako apie žmogų, kuris visuomenei nieko nereiškia ir nieko neatstovauja sau mažas mailius, Ir karietoje kalbėjo paskutinis, Ir žemai skraidantis paukštis, Ir gumulas iš debesies.
• Šių frazeologinių vienetų antonimai yra šios frazės: svarbus paukštis, aukštai skraidantis paukštis, didelis šūvis.

Frazeologinių vienetų aiškinimas

Atkreipiame jūsų dėmesį į kai kurių frazeologinių vienetų interpretaciją ir net atsiradimo istoriją. Jie yra aktyvios šiuolaikinės rusų kalbos dalis. Ir, nepaisant to, kad kai kuriems ne tik dešimtys, o net pora šimtų metų, jie išlieka populiarūs ir plačiai naudojami kasdienėje kalboje bei literatūroje.

Augėjo arklidės- taip jie dega apie labai nešvarią vietą, apleistą ir netvarkingą kambarį, netvarkingai išmėtytus daiktus. Tai taip pat taikoma reikalams, kurie tapo netvarkingi, netvarkingi ir apleisti.

Frazeologizmas kilęs iš senovės graikų mitų. Vienas iš Heraklio darbų buvo Eliso karaliaus Augėjo arklidžių, kurios nebuvo valomos 30 metų, valymas.

Ariadnės siūlas- puikus būdas rasti išeitį iš sudėtingos situacijos.

Ši frazė taip pat atėjo pas mus iš senovės graikų mitų. Pasak legendos, Kretos karaliaus Mino dukra Ariadnė padėjo Atėnų didvyriui Tesėjui išlipti iš Minotauro labirinto, padovanodama jam siūlų kamuoliuką, kad jis galėtų panaudoti siūlą, pritvirtintą prie įėjimo į labirintą, kad sugrįžtų iš Minotauro labirinto. susipainioję koridoriai. Beje, jei vieną dieną pradėsite domėtis senovės literatūra, sužinosite, kad vėliau Ariadnė tikriausiai gailėjosi, kad ėmėsi padėti Tesėjui.

Achilo kulnas– silpniausia ir pažeidžiamiausia vieta, slapta silpnybė.

Remiantis senovės graikų mitologija, herojus Achilas buvo stebuklingai užkietėjęs prieš bet kokį pavojų. Ir tik vienas kulnas liko žmogiškai pažeidžiamas. Vėliau Achilas mirė nuo žaizdos, kurią kulne padarė strėlė.

ėriena popieriaus lape- kyšis.

Manoma, kad frazeologiniai vienetai atsirado XVIII a. Tuo metu buvo žurnalas „Visi dalykai“, kurio redaktorė buvo imperatorienė Jekaterina II. Monarchas aštriai kritikavo kyšininkavimą, plačiai paplitusį tarp pareigūnų. Ji tvirtino, kad pareigūnai, užsimindami apie kyšį, pareikalavo atnešti jiems „ėriuką popieriaus lape“. Frazės posūkis buvo populiarus rusų rašytojo M.E. Saltykovas-Ščedrinas, kuris, kaip žinote, dažnai tyčiojosi iš savo šiuolaikinės visuomenės ydų.

be kliūčių, be kliūčių- nepriekaištingai, be komplikacijų ir problemų, gerai ir sklandžiai.

Nelygumai buvo vadinami nelygumai, nelygumai ant sklandžiai obliuotos lentos paviršiaus.

skambinti žadintuvu- patraukti visų dėmesį į kažką, kas turi didelę socialinę ar asmeninę reikšmę, į kažką pavojingo ir nerimą keliančio.

Pavojaus signalas – viduramžiais ir ankstesniais istorijos laikotarpiais žmonėms pranešti apie bėdą (gaisrą, priešų invaziją ir pan.), pavojaus signalas buvo duodamas skambinant varpais, rečiau mušant būgnus.

keiksmažodžiai(šaukti) – rėkti labai garsiai, į viršų.

Frazeologizmas neturi nieko bendra su šiuolaikiniais keiksmažodžiais, t.y. mat. Iš senosios rusų kalbos geras gali būti išverstas kaip stiprus, o matinis kaip balsas. Tie. Išraiška turėtų būti suprantama pažodžiui, tik jei žinote, ką reiškia kiekviena jos dalis atskirai.

didelis kadras– svarbus, gerbiamas ir reikšmingas visuomenėje asmuo.

Seniau sunkūs kroviniai buvo plukdomi upėmis naudojant žmonių (baržų vežėjų) traukos jėgą. Juostoje prieš visus vaikščiojo labiausiai patyręs, fiziškai stipriausias ir ištvermingiausias žmogus, kuris šioje aplinkoje priimtu žargonu buvo vadinamas didvyriu.

nuskusti kaktą- siųsti į karinę tarnybą, tapti kariu.

Prieš 1874 m. priimant naujus šaukimo nuostatus, šauktiniai į kariuomenę buvo imami (dažniausiai per prievartą) 25 metams. Kol tęsėsi verbavimo procesas, visiems tinkamiems karinei tarnybai priekinė galvos pusė buvo nuskusta plikai.

Babelis- sumaištis ir susigrūdimas, netvarka.

Biblijos legendose aprašomas grandiozinio, dangų siekiančio bokšto („kūrybos stulpo“) statyba, kurią pradėjo Senovės Babilono gyventojai ir kurioje dalyvavo daug žmonių iš įvairių kraštų. Kaip bausmę už šį įžūlumą Dievas sukūrė daug skirtingų kalbų, todėl statybininkai nustojo vienas kito suprasti ir galiausiai negalėjo užbaigti statybos.

Baltramiejaus naktis– žudynės, genocidas ir naikinimas.

1572 metų rugpjūčio 24-osios naktį Paryžiuje, Baltramiejaus dienos išvakarėse, katalikai surengė protestantų hugenotų žudynes. Dėl to fiziškai buvo sunaikinti ir sužeisti keli tūkstančiai žmonių (kai kuriais skaičiavimais, iki 30 tūkst.).

Versta Kolomenskaja– charakteristika labai aukštam žmogui.

Anksčiau mylios stulpeliai žymėdavo atstumus keliuose. Šis konkretus posakis gimė palyginus aukštus žmones su etapais kelyje tarp Maskvos ir Kolomenskoje kaimo (ten buvo caro Aleksejaus Michailovičiaus vasaros rezidencija).

pakabinti šunis- ką nors apkaltinti, smerkti ir kaltinti, šmeižti ir kaltinti ką nors kitą.

Žodžiu „šuo“ turime omenyje ne gyvūną, o pasenusį erškėčių ir spygliuočių pavadinimą.

iki galo- labai greitai.

Ši frazė gimė norint apibūdinti labai greitą arklio bėgimą, kai jis šoka „visomis priekinėmis kojomis“.

laisvas kazokas– laisvo ir nepriklausomo žmogaus apibrėžimas.

XV–XVII a. Maskvos valstybėje taip buvo vadinami laisvi žmonės iš centrinių šalies regionų, kurie pabėgo į periferiją, kad išvengtų pavergimo (t. y. taptų baudžiauninkais).

laikraščio antis– nepatikrinta, iškraipyta ar visiškai melaginga informacija žiniasklaidoje.

Yra keletas šio frazeologinio vieneto kilmės versijų. Tai populiarus tarp žurnalistų: anksčiau laikraščiai prie abejotinų ir nepatikrintų pranešimų dėdavo raides NT ( non testatum= „nepatvirtinta“ lotyniškai). Tačiau faktas yra tas, kad vokiškas žodis „antis“ ( ente) sutampa su šia santrumpa. Taip gimė ši išraiška.

programos akcentas– svarbiausia spektaklio dalis, geriausias ir svarbiausias skaičius, kažkas labai svarbaus ir reikšmingo.

Garsusis Eifelio bokštas buvo pastatytas Paryžiuje specialiai pasaulinei parodai (1889 m.). Tų įvykių amžininkams bokštas priminė vinį. Beje, buvo manoma, kad praėjus 20 metų po parodos bokštas bus išmontuotas. Ir tik radijo transliavimo plėtra išgelbėjo nuo sunaikinimo - bokštas buvo pradėtas naudoti kaip bokštas radijo siųstuvams statyti. Ir nuo to laiko posakis įsišaknijo, reikšdamas kažką neįprasto, pastebimo ir reikšmingo.

Heraklio stulpai(stulpai) – aukščiausias, kraštutinis kažko laipsnis.

Iš pradžių jis buvo naudojamas apibūdinti kažką labai tolimo, beveik „pasaulio krašto“. Taip senovėje buvo vadinamos dvi uolos, išsidėsčiusios ant Gibraltaro sąsiaurio krantų. Tais laikais žmonės tikėjo, kad stulpų uolas ten įrengė senovės graikų didvyris Heraklis.

tikslas kaip sakalas- labai neturtingo žmogaus savybė.

Sakalas buvo senovinio plakimo ginklo, naudoto apgulties metu, pavadinimas. Tai atrodė kaip visiškai lygus ketaus blokas, pritvirtintas prie grandinių.

Damoklo kardas– nuolatinė grėsmė, pavojus.

Senovės graikų mituose buvo pasakojimas apie tironą iš Sirakūzų Dionisijų vyresnįjį. Jis išmokė vieną iš savo artimų bendražygių, vardu Damoklis, pavydėti savo padėties. Šventės metu Damoklas sėdėjo vietoje, virš kurios ant ašutų buvo pakabintas aštrus kardas. Kardas simbolizavo daugybę pavojų, kurie nuolat persekioja tokį aukštą vyrą kaip Dionisijus.

byla išdegė– t.y. kažkas sėkmingai, patenkinamai užbaigta.

Šio frazeologinio vieneto kilmė siejama su praeities teismų dokumentų tvarkymo ypatumais. Kaltinamajam negali būti pareikšti jokie kaltinimai, jei jo teismo byla buvo sunaikinta, pavyzdžiui, gaisro. Mediniai kiemai, kartu su visais archyvais, praeityje dažnai degdavo. Taip pat dažni atvejai, kai teismų bylos buvo naikinamos tyčia, už kyšį teismo pareigūnams.

pasiekti rankeną- pasiekti kraštutinį pažeminimo laipsnį, ekstremalų poreikį, visiškai nusileisti ir prarasti savigarbą.

Kai senovės rusų kepėjai kepdavo kalačius, jiems suteikdavo pakabinamos spynos formą su apvalia pančiais. Ši forma turėjo grynai utilitarinį tikslą. Valgant buvo patogu laikyti vyniotinį už rankenos. Matyt, jie jau tada žinojo apie nešvarių rankų ligas, todėl paniekino valgyti ritinėlio rankeną. Bet jį galima duoti vargšams arba išmesti alkanam šuniui. Suvalgyti duonos ritinio rankeną buvo galima tik pačiais kraštutiniais atvejais, esant dideliam poreikiui arba tiesiog visiškai nesirūpinant savo sveikata ir įvaizdžiu kitų akyse.

krūtinės draugas– artimiausias ir patikimiausias draugas, sielos draugas.

Prieš krikščionybės atėjimą į Rusiją buvo manoma, kad žmogaus siela yra gerklėje, „už Adomo obuolio“. Priėmus krikščionybę, jie pradėjo tikėti, kad siela yra krūtinėje. Tačiau patikimiausio žmogaus, kuriam gali patikėti net savo gyvybę ir dėl kurio gailėsitės, įvardijimas liko kaip „pagalbininkas“, t.y. "sielos" draugas.

lęšių sriubai- išduodi savo idealus ar šalininkus dėl savanaudiškų priežasčių.

Anot biblinės legendos, Ezavas už dubenį lęšių sriubos savo broliui Jokūbui atidavė pirmagimio teisę.

aukso viduriukas– tarpinė pozicija, elgesys, nukreiptas į kraštutinumų vengimą ir rizikingų sprendimų priėmimą.

Tai atsekamasis popierius iš lotyniško senovės romėnų poeto Horacijaus posakio „ aurea mediocritas“.

istorija su geografija– būsena, kai viskas pasisuko netikėta linkme, kurios niekas nesitikėjo.

Frazeologinis vienetas gimė iš pasenusio mokyklos disciplinos pavadinimo - „istorija su geografija“.

ir tai nieko gero– kažkas, kas turėtų būti suprantama net ir nesuprantamiausiems, savaime suprantama.

Yra dvi šio frazeologinio vieneto kilmės versijos. Taip pat gali būti, kad jie abu galioja ir vienas seka iš kito. Vienas po kito liaudyje atiteko frazės posūkis po V. Majakovskio eilėraščio, kuriame buvo tokios eilutės: „Net be proto aišku / Ši Petja buvo buržua“. Anot kito, posakis prigijo sovietmečiu egzistavusiuose gabių vaikų internatuose. Raidės E, Zh ir I žymėjo klases su tų pačių studijų metų mokiniais. O patys mokiniai buvo vadinami „ežiukais“. Pagal savo žinias jie atsiliko nuo A, B, C, D, D klasių mokinių. Todėl tai, kas buvo suprantama „be proto“, turėjo būti dar suprantama „pažengusiems“.

nesiprausk, tik važiuok– norimą rezultatą pasiekti ne vienu būdu.

Šis frazeologinis vienetas apibūdina senovinį skalbimo būdą, priimtą kaimuose. Skalbiniai buvo skalaujami rankomis, o paskui, nesant tokių civilizacijos privalumų kaip anuometinis lygintuvas, specialiu mediniu kočėlu „išvyniojo“. Po to daiktai tapo iškreipti, ypač švarūs ir netgi praktiškai išlyginti.

naujausias Kinijos įspėjimas– tušti grasinimai, kurie nereikalauja jokių ryžtingų veiksmų.

Šis frazeologinis vienetas gimė palyginti neseniai. 50–60-aisiais JAV oro pajėgų žvalgybiniai lėktuvai dažnai pažeidinėdavo Kinijos oro erdvę. Kinijos valdžia į tokį sienos pažeidimą (o jų buvo keli šimtai) reagavo oficialiu įspėjimu JAV vadovybei. Tačiau ryžtingų veiksmų sustabdyti amerikiečių lakūnų žvalgybinius skrydžius nebuvo imtasi.

tyliai- darykite ką nors slapta ir palaipsniui, elkitės gudriai.

Sapa (iš jo. zappa= „kaplis“) - griovys ar tunelis, nepastebimai iškastas link priešo įtvirtinimų, kad jį nustebintų. Anksčiau tokiu būdu jie dažnai griovė priešo tvirtovių sienas, į apkasus įmesdami parako užtaisus. Sprogdamos bombos sunaikino išorines sienas ir atvėrė galimybę užpuolikams prasibrauti. Beje, tos pačios kilmės žodis „saperis“ – taip vadinami žmonės, sultyse palikę parako užtaisus.

Išvada

Tikimės, kad mums pavyko bent šiek tiek atverti jums įvairų ir įdomų frazeologinių vienetų pasaulį. Jei šią kelionę tęsite savarankiškai, jūsų laukia dar daug įdomių atradimų.

Frazeologiniai vienetai laikui bėgant kinta, nauji gyvenimo reiškiniai lemia naujų frazeologinių vienetų atsiradimą. Jei žinote įdomių naujų frazeologinių vienetų, papasakokite apie tai komentaruose. Mes tikrai jais papildysime šį straipsnį ir nepamiršime padėkoti tiems, kurie siunčia mums naujus frazeologinius vienetus.

blog.site, kopijuojant visą medžiagą ar jos dalį, būtina nuoroda į pirminį šaltinį.

Ar stabilumas tikrai toks geras? Tai, žinoma, sudėtingas klausimas, o atsakymas priklauso nuo konkrečios situacijos. Mes, kaip visada, kalbame apie kalbą, dviprasmišką ir sudėtingą sistemą, kurios ženklas, viena vertus, yra tam tikras stabilumas, kita vertus, ši sistema nuolatos keičiasi. Kai kurie dalykai yra griežtai fiksuojami (gramatika), kai kurie karts nuo karto atnaujinami (žodynas). Tiesa, kartais net šimtmečių senumo gyvenimo būdas gali būti peržiūrėtas. Kokios tiksliai? Tai bus aptarta toliau.

Pirmiausia prisiminkime, kas yra aibės išraiškos. Tai frazės, kuriose dalių tvarka yra griežtai fiksuota, net jei ją būtų galima pakeisti neprarandant prasmės. To priežastis – tradicija, kultūriškai priimta norma. Tuo pačiu metu aibės posakiai nebūtinai turi tiesiogines reikšmes. Tai, pavyzdžiui, apima tuos, kuriuos jau palietėme anksčiau.

Idiomos - labai gausi ir nevienalytė leksinė grupė.Jie visi turi vaizdų, betKai kurios idiomos yra gana aiškios ir lengvai suprantamos, o kitų reikšmė ne visada aiški.be specialaus žodyno.Prieinamumasreikšmė priklauso nuo to, ar idiomos dalys vartojamos tiesiogine ar perkeltine prasme.Pavyzdžiui, sunku suprasti šias idiomas:

• spardyti kibirą (= mirti)
• nutraukti dailininką (= nutraukti santykius)
• paimk tortą (= pranokti visus)
• šešiese ir septynetais (= netvarkinga; neryžtinga)

Kaip suprantate, tokių idiomų komponentai neturi nė menkiausios bendros reikšmės užuominos, todėl yra stabiliausi.

Kitose idiomose viena dalis išlaiko tiesioginę reikšmę, todėl prasmė tampa aiški.

• permesti atsakomybę = permesti atsakomybę (=permesti atsakomybę)
• Plaukai stoja kaip kalnas (= plaukai stojasi)
• išpilti pupeles (= išpilti pupeles)
• Nuskristi nuo rankenos (= prarasti nuotaiką)
• lojimas ne į tą medį (= užpulti klaidingą pėdsaką)

Ir galiausiai, yra idiomų, kurios išlaiko savo tiesioginę prasmę, bet vis tiek turi perkeltinės reikšmės.

• pamatyti šviesą (= suprasti)
• kartą mėlyname mėnulyje (= kartą per metus, kaip buvo žadėta, vieną kartą)
• Kartą įkando du kartus drovus (= išsigandusi varna bijo krūmo)

Anglų kalboje yra daug paprastų rinkinių posakių be jokio vaizdo iremocinis dažymas. Dažnai tokios išraiškos įvardija konkretų objektą:

• universalinė parduotuvė (universalinė parduotuvė)
• sveikatingumo kurortas
• aukštoji mokykla
• skaitykla (skaitykla)
• mineraliniai ištekliai (mineraliniai ištekliai)
• požiūriu

Tokie nuolatiniai deriniai apima mandagumo formas ir įvairias klišes. Kaip sakoma, kam išradinėti dviratį? Visos šios kalbos klišės neabejotinai yra patogios ir naudingos, tačiau, kaip taisyklė, jos neturi jokio individualumo. Kai kurie iš jų naudojami šou, kai kurie - posakiui, kai tiesiog nėra savo minčių:

• Kaip sekasi?
• Viso gero
• O kaip gėrimas
• matau (=aišku)
• Tiesą sakant (=iš tikrųjų)
• Laikas parodys
• Laiko klausimas
• Priešybės traukia (=priešybės traukia)
• Įsimylėti (= įsimylėti)