Pasenę žodžiai – tai ypatinga žodžių grupė, kuri dėl vienokių ar kitokių priežasčių šiuolaikinėje kalboje nevartojama. Jie skirstomi į dvi kategorijas – istorizmus ir archajizmus. Abi šios grupės yra panašios viena į kitą, tačiau vis tiek turi keletą reikšmingų skirtumų.

Istorizmai

Tai žodžiai, reiškiantys ypatingus dalykus, pozicijas, reiškinius, kurie nustojo egzistuoti šiuolaikiniame pasaulyje, bet įvyko anksčiau. Tokių žodžių pavyzdys yra bojaras, vaivada, peticijos pateikėjas, dvaras. Šiuolaikinėje kalboje jie neturi sinonimų, o jų reikšmę galite sužinoti tik iš aiškinamojo žodyno. Iš esmės tokie pasenę žodžiai reiškia senovės laikų gyvenimo, kultūros, ekonomikos, hierarchijos, karinių ir politinių santykių aprašymą.

Taigi, pavyzdžiui, peticija yra: 1) nusilenkimas kakta liečiant žemę; arba 2) rašytinis prašymas. Stolnikas – dvariškis, vienu laipsniu žemesnis už bojarą, dažniausiai tarnavęs prie bojaro ar karališkojo stalo.

Daugiausia pasenusių istorizmo žodžių randama tarp vardų, susijusių su karine tematika, taip pat su namų apyvokos daiktais ir drabužiais: grandininis paštas, skydelis, redutas, arkebusas, slėnis, prosak, armyak, sėjamoji, kamisole.

Štai keletas sakinių, kuriuose yra pasenusių žodžių, pavyzdžių. „Prašytojai atėjo pas carą ir skundėsi gubernatoriais, sakydami, kad jie atima iš jų valdas, o paskui jas atiduoda ir bajorai, urėdai ir bojarų vaikai, kad gubernatoriai atima kazokus ir lankininkus taip pat atėjo pas carą, atnešė prašymus, prašė grūdų ir pinigų atlyginimo“.

Šiuo metu viena iš daugybės istorizmo grupių yra tie, kurie atsirado formuojantis SSRS: maisto atskyrimas, Budyonnovets, švietimo programa, vargšų komitetas, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, maisto perteklius.

Archaizmai

Pasenusios kalbos skirstomos į kitą plačią grupę – archaizmus. Tiesą sakant, jie yra istorizmų pogrupis – jie taip pat apima žodžius, kurie nebevartojami. Tačiau pagrindinis jų skirtumas yra tas, kad juos galima pakeisti sinonimais, kurie šiandien yra įprasti žodžiai. Čia yra skruostai, dešinė ranka, juosmens, posmai, sandarumas, ramenas. Atitinkamai, jų šiuolaikiniai analogai yra skruostai, dešinė ranka, apatinė nugaros dalis, poezija, liūdesys, pečiai.

Yra keletas pagrindinių skirtumų tarp archaizmo ir jo sinonimo. Jie gali skirtis:

a) leksinė reikšmė (pilvas – gyvybė, svečias – pirklys);

b) gramatinis apipavidalinimas (baliuje - baliuje, atlikti - atlikti);

c) (žvejas – žvejys, draugystė – draugystė);

Norėdami sakinyje teisingai vartoti archajiškumą ir išvengti painiavos, naudokite aiškinamąjį žodyną arba pasenusių žodžių žodyną.

O štai sakinių, kuriuose yra archaizmų, pavyzdžiai: „Maskvoje gyveno okolničiai, bojarai, klerkai, kuriuos Bolotnikovas grasino paversti prastuomenėmis arba nužudyti, o į jų vietą taip pat gyveno bevardžiai pramonininkai ir turtingi pirkliai, kiemai, pinigai, kurių parduotuvės „Viskas buvo atiduota vargšams“.

Šioje ištraukoje archaizmai yra šie žodžiai: bendražygis, kiemas (buities reikšme), parduotuvė (prekybos įmonė), bevardis. Nesunku pastebėti, kad čia yra ir istorizmo: okolnichy, bojaras.

Pasenę žodžiai puikiai perteikia jiems būdingą istoriškumą ir daro literatūrinį tekstą spalvingą ir ryškų. Tačiau norėdami teisingai ir tinkamai naudoti, visada turite pasiskaityti aiškinamąjį žodyną, kad gėlėtos frazės galiausiai nevirstų nesąmonėmis.

Priklausomai nuo priežasčių, kodėl konkretus žodis priskiriamas pasenusiems, išskiriami istorizmai ir archaizmai.

Istorizmai

- tai žodžiai, kurie nebevartojami, nes daiktai ir reiškiniai, kuriuos jie žymėjo, išnyko iš gyvenimo.
Istorizmai neturi sinonimų, nes tai vienintelis išnykusios sąvokos ir už jos esančio objekto ar reiškinio įvardijimas.
Istorizmas atstovauja gana įvairioms teminėms žodžių grupėms:
1) Senovinių drabužių pavadinimai: zipun, camisole, caftan, kokoshnik, zhupan, shushun ir kt.;
2) Piniginių vienetų pavadinimai: altyn, penny, polushka, grivina ir kt.;
3) Titulai: bojaras, bajoras, caras, grafas, princas, kunigaikštis ir kt.;
4) Pareigūnų vardai: policininkas, gubernatorius, raštininkas, konsteblis ir kt.;
5) Ginklų pavadinimai: arkebusas, šešiaplaukis, vienaragis (patranka) ir kt.;
6) Administraciniai pavadinimai: volostas, rajonas, rajonas ir kt.
Polisemantiniams žodžiams viena iš reikšmių gali tapti istorine. Pavyzdžiui, žodis žmonės turi šias reikšmes:
1) Daiktavardžio asmuo daugiskaita;
2) Kiti niekam nepažįstami asmenys;
3) Bet kokiame versle naudojami asmenys, personalas;
4) Tarnautojas, darbininkas dvaro rūmuose.
Pirmųjų trijų reikšmių žodis žmonės įtrauktas į aktyvųjį žodyną. Ketvirtoji šio žodžio reikšmė yra pasenusi, todėl turime semantinį istorizmą, sudarantį leksemą žmogus, reiškiantį „kambaris, kuriame gyvena tarnai“.

Archaizmai

- tai žodžiai, žymintys šiuo metu egzistuojančias sąvokas, objektus, reiškinius; dėl įvairių (pirmiausia nekalbinių) priežasčių archaizmai buvo priversti aktyviai vartoti kitus žodžius.
Vadinasi, archaizmai šiuolaikinėje rusų kalboje turi sinonimus, pvz.: burė (n.) – burė, Psichė (n.) – siela; Užjūris (adj.) – užsienio; Koi (įvardis) – kuris; Šis (įvardis) - tai; Poeliku (sąjunga) – nes ir t.t.
Priklausomai nuo to, ar pasensta visas žodis, žodžio reikšmė, fonetinis žodžio dizainas ar atskira žodį daranti morfema, archaizmai skirstomi į kelias grupes:
1) Tiesą sakant, leksinė archaizmai yra žodžiai, kurie visiškai nebevartojami ir perėjo į pasyvųjį žodyną: lzya - tai įmanoma; vagis – vagis; aki — kaip; piit - poetas; jauna moteris – paauglė ir kt.
2) Leksiko-semantinė archaizmai yra žodžiai, kurių viena ar kelios reikšmės yra pasenusios:
Pilvas - „gyvenimas“ (ne kovoti ant skrandžio, o kovoti iki mirties); Stabas - „statula“;
Nenaudėliai - „netinkami karinei tarnybai“; Prieglobstis - „uostas, prieplauka“ ir kt.
3) Leksikofonetika archaizmai – tai žodžiai, kurių garsinis dizainas (garso apvalkalas) dėl istorinės raidos pasikeitė, tačiau žodžio reikšmė buvo visiškai išsaugota:
Veidrodis – veidrodis;
Iroizmas – didvyriškumas;
Aštuoniolika - aštuoniolika;
Pasas - pasas;
Ramus – stilius (poetiškas) ir pan.
Specialią grupę sudaro akcentologiniai archaizmai - tai žodžiai, kurių kirtis pasikeitė (iš lotynų kalbos Accentum - kirčiavimas, kirčiavimas):
„ka-mu“ kalbos mūzos;
Suffi "ks - su" priedėlis; Filoso "f ~ philo "sof ir kt.
4) Leksika-žodžių darinys archaizmai yra žodžiai, kurių atskiros morfemos ar žodžių darybos modeliai yra pasenę:
Dol - slėnis; Draugystė – draugystė; Ganytojas – piemuo; Žvejas – žvejys; Fantasmas – fantazija ir kt.
Žodžių archaizavimas nesusijęs su jų kilme. Šios žvejybos rūšys gali pasenti:
1) Originalūs rusiški žodžiai: laby, izgoy, lzya, endova ir kt.;
2) Senieji slavonizmai: linksmas, edinas, zelo, šaltis, vaikas ir kt.
3) Pasiskolinti žodžiai: pasitenkinimas – pasitenkinimas (apie dvikovą); Sikurs - pagalba; Fortetia (tvirtovė) ir kt.

Pasenusių žodžių vaidmuo rusų kalboje yra įvairus. Tiksliausiai epochai apibūdinti naudojami specialiosios mokslinės literatūros istorizmai. Grožinės literatūros kūriniuose istorine tema istorizmas ir archajizmas padeda atkurti epochos skonį, taip pat yra personažų kalbos charakterizavimo priemonė.
Tokio pasenusio žodyno naudojimo pavyzdžiais gali būti A.P. romanai „Razinas Stepanas“. Chapygina, „Petras I“ A.H. Tolstojus, V.Ya „Emelianas Pugačiovas“. Šiškova, „Ivanas Siaubingas“, V.I. Kostyleva ir kt.
Bet kurio iš šių meno kūrinių tekste galite rasti įvairių tipų archaizmų:
Sužinojau tai: remiantis Taty Fomka informacija, vagys buvo sugauti už Nikitsky vartų (Chapygin).
Archaizmais galima sukurti iškilmingą stilių, ypač būdingą XVIII amžiaus pabaigos ir XIX amžiaus pradžios poezijai. Pavyzdžiui, A.N. Radiščeva, G.R. Deržavina, V.A. Žukovskis, A.S. Puškina ir kt.
Archaizmai taip pat gali būti naudojami kuriant komiškus ir satyrinius efektus: Galiausiai pažvelkite į savo asmenį - ir ten pirmiausia sutiksite galvą, o tada nepaliksite pilvo ir kitų dalių be ženklo (S. Šč.)

Klasikinėje literatūroje dažnai randame pasenusių žodžių. Jiems dažnai pateikiamos išnašos ir paaiškinimai, nes šiuolaikinėje kalboje šie žodžiai nevartojami ir daugelis gali nežinoti jų reikšmės.

Pasenusių žodžių pavyzdžiai:

inda – net

lanita - skruostai

saryn - siautėjimas, minia

savaitė - savaitė

tinginys – tinginys

Pasenę žodžiai apima archajizmą ir istorizmą. Tai žodžiai, kurie retai vartojami šiuolaikinėje kalboje arba netgi aptinkami tik praėjusių amžių rašytojų literatūriniuose kūriniuose. Pasenusius žodžius priskirsime pasyviam šiuolaikinės rusų kalbos žodynui.

Archaizmai pasižymi tuo, kad šiuolaikinėje kalboje jie paprastai turi sinonimų.

Archaizmų pavyzdžiai:

ranka - delnas,

kaklas - kaklas;

diržai - pečiai,

burė - burė,

piit - poetas,

žvejys - žvejys,

lūpos – lūpos.

Istorizmai, kaip galima spėti iš šių žodžių pavadinimo, yra susiję su tam tikra šalies istorijos epocha ir yra tų objektų pavadinimai, kurie jau išnyko, o žodis, kaip priminimas palikuonims, išliko tų metų literatūra, archyviniai dokumentai ar periodiniai leidiniai.

Pateiksiu šiuos pasenusių žodžių – istorizmų – pavyzdžius:

kulakas - turtingas valstietis praėjusio amžiaus 20–30-aisiais;

darbininkų fakultetas – darbininkų fakultetas;

darbininkų fakultetas, darbininkų fakultetas – darbininkų fakulteto studentai.

Tarp istorizmų yra daug senovinių piniginių vienetų pavadinimų, ilgio ir svorio matų, daiktų ir drabužių pavadinimų ir kt., pavyzdžiui:

klubas, pūdas, verstas, aršinas, dešimties kapeikų gabalas, studentas, baržos vežėjas, policininkas, kučeris, smuklė ir kt.

Pasenę žodžiai reiškia tuos žodžius, kurie dėl tam tikro laiko iškrenta iš anksčiau įprasto aktyvaus vartojimo, tačiau yra išsaugoti pasyviajame žodyne ir didžiąja dalimi lieka suprantami gimtakalbiams.

Tarp pasenusių žodžių yra du tipai: archajizmas ir istorizmas.

Pavyzdžiui, lanits - skruostai senąja rusų kalba. Ranka - delnas. Žemyn - žemyn, žemiau. Akys – akys. Chelo – kakta. Arba archajiškas kreipimasis – gerbiamasis pone :-). Mergelė yra mergina. Yra toks žodis - įsikišti - įsikišti / marškiniai / Susijaudinkite - pabendraukite su kuo nors. Tai liaudies kalba, paskutinius du žodžius išgirdau iš savo močiutės / Smolensko srities /.

Prie to, kas jau buvo parašyta kitų autorių, galiu pridurti, kad šiandien vartojami žodžiai gali būti laikomi pasenusiais, jei anksčiau jie buvo vartojami kitokiomis reikšmėmis nei dabar. Tokie žodžiai vadinami semantiniais archaizmais.

Archaizmai.

Otrokas yra paauglys.

Otrokovitsa yra paauglė.

Astrologas – astrologas.

Aktorius – aktorius.

Būtybė yra gyva būtybė.

Gėda yra reginys.

Vulgarus – įprastas.

Domovina yra karstas.

Zolotaras yra juvelyras.

Tikėtis - tikėtis.

Tamsus – aklas.

Karūna – vainikas.

Vakarienė – vakarienė.

Vitia yra kalbėtoja.

Šis yra šis.

Pailsėti – užmigti.

Gradas yra miestas.

Arabas yra juodaodis.

Kaltas – nekaltas.

Ėriena – ėriena.

Vyras yra subrendęs vyras.

Niekšas – netinkamas karinei tarnybai.

Whorehouse yra viešnamis.

Buveinė – vienuolynas.

Istorizmai.

Likbezas, Berkovecas, karieta, barškutis, autobusiukas, baudžiauninkas, oktyabrnok, pionierius, batas, inkvizicija, posadnikas, komjaunimas, fakelas, lankininkas.

XVIII–XIX amžių klasikų kūriniuose gausu pasenusių žodžių. Prasmė ne visada aiški.

Poetas Puškinas turi mėlynių. Pasenęs žodis. Tai reiškia vienuolę.

Mokėkite pas jį. Žodis pasirodo senų kaimo žmonių pokalbyje. Lova miegui ant viryklės.

Šiandien vartojamas pasenęs žodis yra dabar.

Pasenęsžodžiai arba ARCHIZMAI, žymi objektus, reiškinius ir sąvokas, kurie neišnyko iš mūsų šiuolaikinio gyvenimo, bet jame tebeegzistuoja, tik kitu pavadinimu. Tai yra, jie žymimi šiuolaikiniais žodžiais.

Yra žinoma daug archaizmų. Ir jie surašyti žodynuose.

Štai prieš mane yra Ožegovo žodynas. Atsiveriu puslapį atsitiktinai ir iškart randu pasenusius žodžius: lanita- skruostas; bastvidas- valstietis; žodį prekiautojas vartojamas reikšme perpardavėjas Ir arklių prekeivis.

Užverčiau žodyną. Ką aš galiu prisiminti pats?

Tai padaryti nesunku, jei prisiminsite kai kuriuos mūsų žinomų klasikinių rašytojų posakius ir frazes. Pavyzdžiui, A, P, Čechovas turi tokį kreipimąsi: IŠMINTIS sekretorė! Tai yra išmintingas.

Iš eilėraščio A.S. Visi žino Puškino pranašo eilutes:

Manau, kad neverta versti išryškintų pasenusių žodžių į šiuolaikinę kalbą, nes visi juos žinome iš mokyklos programos.

Štai dar keli pasenę žodžiai: pilnas – nelaisvė; shelom - šalmas; pėstininkas – pėstininkas; tuga - melancholija, liūdesys; dešinė ranka - dešinė ranka; sargyba – budėtojas; pirštas - pirštas; esamas – esamas; vagis – vagis, plėšikas ir kt.

Kartoju, kad yra daug archaizmų – ir gimtosios rusų, ir senosios bažnytinės slavų kalbos, ir skolintų.

Išvardinti jų šiame projekte tiesiog neįmanoma.

Rusų kalboje yra daug pasenusių žodžių (vadinamųjų žodžių, kurie anksčiau buvo gana aktyviai vartojami, bet dabar retai arba visai nevartojami tomis reikšmėmis, kokios buvo anksčiau). Kadangi senėjimo procesas yra nuolatinis. Tokie žodžiai kartais net skirstomi į pasenusius ir pasenusius.

Štai keletas iš jų:

Ekranas. Archaizmas. Daugelis žmonių dabar galvoja apie ekrano kopijas, kurios sutrumpintai vadinamos ekrano kopijomis. Bet pasirodo, kad taip buvo vadinamos mažos skrynios ir rietuvės. Pavyzdžiui, jei Dostojevskis gyveno ne XIX amžiuje, o anksčiau, senos moters karstą (paketą), iš kurio Raskolnikovas ištraukė pinigus ir papuošalus, jis būtų pavadinęs širma. Pasislėpk nuo žodžio.

Černitsa. Archaizmas. Ir taip vadinosi vienuolės. Pagal jų drabužių spalvą.

Belenkaya. Istorizmas. Šis substancializuotas būdvardis kažkada reiškė 25 rublių nominalo banknotą.

Zlachny. Archajiška prasmė. Šis žodis turėjo pasenusią reikšmę turtingas, vaisingas. Nuo žodžio javai.

Asp yra nuodinga gyvatė, šaukti arti, namale yra muilas, anksčiau laiko - nabolshiy yra vyriausias, pavasaris yra šulinys, pirštas yra pirštas, išeik - apsirenk, hustochka yra nosinė, nikoli - niekada, odnova - vieną kartą.

Pasenę žodžiai skirstomi į istorizmus ir archajizmus, pateiksime abiejų pavyzdžių.

Istorizmas:

rajonas, bojaras, volostas, karalius, raštininkas, altynas.

Archaizmai:

pilvas yra gyvenimas,

veidrodis - veidrodis,

ranka - delnas.

akis - akis,

šalta - šalta.

Apie šių dviejų pasenusių žodžių grupių skirtumus skaitykite čia.

Riteris kryžkelėje. Viktoro Vasnecovo paveikslas. 1882 m Wikimedia Commons

ALABUŠAS (ALYABYSH). Tortas. Peren. Smūgis delnu, pliaukštelėjimas, pliaukštelėjimas. Jis davė jam tyapusha ir pridėjo alabusą. Taip, jis pridūrė ant asilo pagal alabišą. Sumažėti Alabušekas. Jis uždėjo alabuškas ant kito.

ARABITŲ. arabų. Taip, ir daug geliančių perlų surinko, / O dar daugiau – arabiško vario. / Kuris buvo arabiškas varis, / Niekada nebuvo karoliuotas ir nesurūdijęs.

BASA. 1. Grožis, grožis. 2. Dekoravimas. Tai ne dėl boso – dėl stiprybės.

BASH. 1. Pasipuošti, pasipuošti. 2. Parodyk, rodyk, parodyk savo jaunystę, straipsnį, protingus drabužius. 3. Įtraukite kitus į pokalbį, kalbėkite, linksminkite kitus pasakomis. Jiems treji metai, sukneles jie keičia kasdien.

RAY. Pasakoti pasakėčias, fantastikas; kalbėtis, šnekučiuotis. Laukiniai vėjai ten manęs nepūtė, / Jei tik žmonės ten nekalbėtų apie mane.

BOGORYAZHENAYA, DIEVO SUKURTA. Nuotaka. Aš pats pažinčiau Dievo nuvalkiotą... Dievo garbintoją.Dievo lemta. Jaunikis. Matyt, čia aš būsiu lemta Dievui.

DEIVĖ. krikštamotė. Taip, čia ne Diukova, o aš mama, / Bet čia Diukova, bet aš – krikštamotė.

BRO. Didelis metalinis arba medinis indas, dažniausiai su snapeliu, skirtas alui ar košei laikyti. Jie įpylė mano broliui žalio vyno.

BRAČINAS. Alkoholinis gėrimas iš medaus. Bratchina turėtų gerti medų.

BURZOMETSKIS. Pagoniškas (apie ietį, kardą). Taip, Dobrynya neturėjo spalvotos suknelės, / Taip, ji neturėjo kardo ar Burzometskio.

NETEISINGA. Tikras atvejis, tikrai. Bet Nojus gyrėsi lyg pasakojimas, / Bet Nojus gyrėsi tavimi kaip melu.

RYŠKUMAS.Žinios, protėvių žinios, protėvių įstatymo laikymasis, kolektyve priimtos normos; vėliau – mandagumas, gebėjimas duoti garbę, parodyti mandagų (kultūringą) elgesį, geras manieras. Man būtų malonu tave pagimdyti, vaikeli... / Aš būčiau kaip Osipas Gražuolis su grožiu, / Aš būčiau kaip tu su grakščia eisena / Kad Churila kaip Plenkovičius, / Aš būčiau kaip Dobrynyushka Nikitich su pagarba.

LED. Naujienos, žinutė, kvietimas. Ji siuntė informaciją karaliui ir Politovskiui, / Kad karalius ir Politovskis perbėgs.

VYNAS ŽALIAS. Tikriausiai moonshine užpilta žolelėmis. Geria žalią vyną.

DAIGAS. Plačiai atvira. Ilja pasirodė ir apsiavė niūrias kojas, / Apsivilko chalatą, išskleidė.

Kaukimas (šeštadienis). 1. Maisto kiekis, kurį žmogus gali suvalgyti per vieną valgį – pusryčiams, pietums ar vakarienei. Jis valgo maišą duonos ir maišą duonos. 2. Maistas, maistas. O tu, vilko kauksmas, meškos kauksmas!

VEŠKITE. Nubraukite, kas parašyta. Priėjau prie to pilko akmenuko, / Seną parašą nuėmiau, / Parašiau naują parašą.

ELM. Klubas. Vasilijus sugriebė raudoną guobą.

ROKAS. Garsiai, netvarkingai šaukti, klykti (apie varnas, stačiakampius, žandikaulius). Ayy varnas, juk varno būdu.

GRIDNYA. 1. Kambarys, kuriame princas ir jo būrys rengdavo priėmimus ir ceremonijas. 2. Aukštieji kilmingų asmenų rūmai. Jie nuėjo pas meilų princą, pas Vladimirą, / Taip, jie nuėjo į tinklelį ir į valgomuosius.

LOVA. Lenta arba skersinis, kur drabužiai buvo sulankstyti arba pakabinti. Nusinešė vieneilę ir pasodino ant sodo lysvės, / O žalius maroko batus pakišo po suolu.

GUZNO. Ischial kūno dalis. Didvyriškas darbo stažas po diržu dabar po moters timu nepadės.

MEILĖ. Iki visiško pasitenkinimo. Jie valgė iki soties ir gėrė giliai.

IŠJUNGTINĖS. Buvęs, senovinis, ilgaamžis. Taigi, gausite duoklę sau / Ir už praėjusius metus, ir už dabartinius, / Ir už jus visus, už laikus ir už praėjusius metus.

DOSYUL. Seniau, senais laikais. Mano tėvas ir tėvas gyveno slogų karvės gyvenimą.

MALKOS. Pateikti. Ir princas įsimylėjo šias malkas.

SUŠAS. Griūti, griūti, griūti. Senoji nonsė turi arklį, tikrai, jis pakliuvo.

AUKOJIMAS. Pokalbis, transliacija. Arklys aukoja žmogaus liežuvį.

ŽIŽLETAS. Driežas. – garsiu balsu sušuko Ilja. / Herojaus arklys krito ant kelių, / Iš po kabliukų diržų iššoko žižletas. / Eik, žižletai, į savo valią, / Pagauk, žižletai ir eršketų žuvis.

VABALAS.Žiedas su akmeniu, antspaudu arba su raižytu intarpu. Plonos paprikos, visos moteriškos, / Kur tu buvai, vabaliukas, ir žinai tą vietą.

UŽDARYKITE. Užspringti ar uždusti geriant bet kokį skystį. Kad ir kaip stengtumėtės, įstrigsite.

stumti. Skriskite aukštai arba šokite aukštai. O, o, Vasiliuška Buslevičius! / Tu mažas vaikas, nesijaudink.

ZASELSCHINA. Geležis., sėlenos. Kaimietis yra tas pats, kas kalvagalvis. Jis sėdi už smirdantįjį ir už zaselščiną.

ZAMECHKO. Etiketė, ženklas. — O, mama Dobrynina! / Koks buvo Dobrynos ženklas? / - Ženklas buvo ant mažų galvučių. / Ji pajuto ženklą.

ZNDYOBKA. Apgamas, apgamas. Ir mano mielas vaikelis / Turėjo apgamą, / O ant galvos buvo randas.

ŽUVIES DANTIS. Paprastai vėplio iltis, taip pat raižyto kaulo ir perlamutro pavadinimas. Trobelėje ne šiaip gulta, bet dramblio kaulo kaulai, / Dramblio kaulai, žuvies dantys.

ŽAISLAI. Dainos ar melodijos. Mano vyras žaisdavo su žaislais.

KALIKA. 1. Piligrimas, klajoklis. 2. Vargšas klajoklis, dainuojantis dvasingus eilėraščius, globojamas bažnyčios ir priskiriamas prie bažnyčios žmonių. Savo vardą klajokliai gavo iš graikiško žodžio „kaliga“ – taip vadinasi batai iš odinių, suveržtų diržu, kuriuos avėjo. Kaip ateina pėsčiųjų perėjas.

COSH-HEAD. Laivas. Žmogaus galva sako.

KAT. 1. Smėlėta arba uolėta sekluma. 2. Žemas pajūris kalno papėdėje. Jei tik katė būtų ataugusi, dabar čia jūra.

GRACKY. Stambus, tvirtas (apie ąžuolą). Ir jis draskė neapdorotą ąžuolą ir sutrūkinėjusią medieną.

KUL. Senas birių kietųjų medžiagų prekybos matas (apie devynis svarus). Jis valgo maišą duonos ir maišą duonos. / Vienu metu išgeria po kibirą vyno.

MAudymas. Gražus, gražus. Jis vaikščiojo, ėjo ir jau maudėsi, gerai padaryta.

LELKI. Krūtys. Dešine ranka daužė grūdus, / O kaire koja įkišo po oda.

MAŽAS. Vidurvasaris, karštas laikas; ilga vasaros diena. Baltos sniego gniūžtės krito ne laiku, / Krito žemame šiltos vasaros vandenyje.

TILTAS. Medinės grindys trobelėje. Ir atsisėdo ant medinio suoliuko, / ąžuoliniame tilte palaidojo akis.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Parduotuvė. Taip, atvedė jį į mugazenų tvartus, / Kur buvo sandėliuojamos užjūrio prekės.

DŪMAI. Gaukite, išvirkite kaip nors. kiekis distiliuojant (rūkant). O jis rūkė alų ir skambino svečiams.

UŽDARYTA. Nekastruotas (apie augintinius). Daug yra nepajodintų kumelių, / Yra daug nepadėtų eržilų.

AKLAS. Išniekinti, išniekinti; atsivertė į katalikybę. Visas ortodoksų tikėjimas turi būti lotynizuotas.

PAPRASTINĖ BAŽNYČIA. Bažnyčios pastatas, pastatytas pagal įžadą per vieną dieną. Aš pastatysiu tą paprastą bažnyčią.

KARTAIS. Neseniai; užvakar, trečią dieną. Jie kartais nakvodavo, kaip žinome, / Ir ji pakvietė jį į kunigaikščio miegamąjį.

PABEDIE. Valgymo laikas tarp pusryčių ir pietų. Kitą dieną jis važinėjo nuo ryto iki gulbės dienos.

MEDŽIAGA. Mirtis. Senatvėje mano siela sugadinta.

PELKI. Krūtinė. Ir iš granulių matau, kad esate moterų pulkas.

RIP. Kad kažkam būtų pranašesnis, ką nors pranokti. Suspaudė Churilo sūnų Plenkovičių.

PLUNKSNOS. Moterų krūtys. Nori išlyginti savo baltas krūtis, / Ir iš plunksnų mato, kad jis moteriškas.

SUSPŪDINTAS. Pasilenkęs; kreivas, kreivas. O Slovė sėdi ant septynių ąžuolų, / Tai aštuntame berže ir prakeiksmas.

DIDYSIS RASPLAS. Bogatyr. Žmonių buvo dvylika – drąsūs malkiniai.

POPPINGAS. Panache. Taip, čia sėdi kunigaikštis ir Stepanovičius, / Pasigyrė savo narsia galva.

ATPAŽINIMAS.Ženklas, išskirtinis bruožas, pagal kurį gali ką nors atpažinti. Pakabino vieną paauksuotą kutą, / Ne dėl grožio, boso, malonumo, / Dėl herojiško pripažinimo.

ROSTANAS (ROSTANAS). Vieta, kur keliai išsiskiria; sankryža, kelio išsišakojimas. Bičiulis ateis į platų augimą.

NAIKINTI. 1. Dalyti, supjaustyti, supjaustyti (apie maistą). Sunaikink duoną, pyragą ar kepsnį. Jis nevalgo, negeria, nevalgo, / Jo baltos gulbės nesunaikina.2. Pažeisti. Ir nesunaikink didžiojo įsakymo.

SKIMER (SKIMER-Žvėrys, SKIMONAS-Žvėrys). Pabaisos, stipraus, pikto šuns, vilko epitetas. Ir tada šuo bėga priekyje, nuožmus žvėris.

SLETNY. Pietų. Vartai į susibūrimo pusę neužblokuoti.

TRAFFLE. Kilpa iš diržo ar juostos ant kardo, kardo ar šaškės rankenos, nešiojama ant rankos naudojant ginklą. Ir iš jo makšties ištraukė aštrų kardą, / Taip, iš tos didvyriškos raištelės.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Skuduras, skudurai, skudurai, skudurai, išmetimai. Ir Gunya yra ant Sorochinskaya kėdės, / Ir Troonas yra ant Tripetovo kėdės.

TAMSUMAS. Dešimt tūkstančių. Kiekvienas karalius ir princas turi tris tūkstančius, tris tūkstančius.

PRAŠAU. Grožis. Grožis ir viskas, kas malonu / Lygiai taip pat gerai, kaip Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Padėkite ant karštos, stiprios ugnies. Taip, Dobrynya atsisėdo ant krosnies, / Pradėjo groti arfa.

Kamienai. Vamzdiniai mitinių pabaisų snukiai, primenantys čiuptuvus; išmestas sugauti priešo. Ir gyvatės kamienai pradėjo liestis. Jis net mėto savo kamieną kaip gyvatė.

CHOBOTS.Vietoj to: sukčiavimas. Batai. Tik baltomis kojinėmis ir be batų.

SHALYGA. Klubas, lazda, plakti, plakti. Vaikinai tuoj pat pasiėmė kelionines skaras ir išėjo.

SKRYTI, PLOTIS. 1. Rankšluostis. Ji siuvinėja įvairaus pločio. 2. Linija, eilutė. Jie tapo po vieną plotį.

Ščapas. Madinga, puošni, protinga ir šukuota. Bet ne, o drąsiai / Prieš drąsųjį Aliošenką Popovičių, / Veiksmu, eisena, letena / Prieš Churilką, Plenkovo ​​šč.

SĖDMENIS. Skruostas. Ir jie nukirto jai [lydekai] užpakaliuką.

YASAK.Įspėjamasis ženklas; signalas apskritai; sutartinė, ne visiems suprantama arba apskritai svetima kalba. [Burushko] čia krūptelėjo kaip arklys. 

Nesvarbu, koks tu tikėjimas, koks tavo socialinis statusas,
seksualinė orientacija ir maisto pomėgiai,
Jums tikrai prireiks pasenusių žodžių žodyno.

Abiye - iš karto, nuo, kada.

Aki – kaip, nuo, kaip, lyg, lyg, lyg.

Netgi – jeigu, nors, kada.

Kirpėjas – kirpėjas, kirpėjas.

Būti budriam – tai rūpintis; būk budrus, budrus.

Sklandumas yra greitis.

Būkite atsargūs – būkite atsargūs.

Nepaliaujamai – besąlygiškai, neabejotinai, nepaliaujamai.

Begėdis – begėdis.

Blagoy - malonus, geras.

Bo – už, nes.

Blockhead - statula, stabas, medžio luitas.

Valio – jeigu, jeigu, kada, jeigu.

Velenai yra bangos.

Staiga – vėl, vėl.

Kaltė yra priežastis, priežastis.

Vlasno – iš tikrųjų.

Banga yra vilna.

Veltui – veltui.

Veltui – veltui, veltui.

Išimsiu – visada, visada, nepaliaujamai.

Didesnis - didesnis, didesnis.

Gehenna yra pragaras.

Sielvartas kyla aukštyn.

Aktoriai yra aktoriai.

Dennitsa - ryto aušra.

Guma, dešinė ranka - dešinė, dešinė ranka.

Dešimt – dešimt kartų.

Divyy – laukinis.

Šiandien - dabar, dabar, šiandien.

Užtekti reiškia būti pakankamai.

Dominuoja – seka, turi, privalo, padoriai.

Dondezhe – iki tol.

Kada – kada.

Ežiukas – kuris.

Eliko – kiek.

Epancha - apsiaustas, antklodė.

Valgymas yra maistas.

Gamta yra gamta.

Gyvena – būna.

Pilvas – gyvybė, nuosavybė.

Jie gyvena – būna.

Pavydus – pavydus.

Atotrūkis yra gėda.

Legalus – neteisėtas.

Čia - čia.

Zelo – labai.

Žalia - didžiulis, stiprus, puikus.

Zenitsa - akis, vyzdys.

Blogi poelgiai yra žiaurumai.

Hidra – hidra.

Taip pat – kas, kas, kas.

Inde – kažkur, kitur, kada nors.

Menas yra patirtis.

Vykdytojas – pamokslininkas.

Egzekucija yra bausmė, atpildas.

Kartaginiečiai yra Kartaginos gyventojai.

Kuris, kuris, kuris - kuris, kuris, kuris.

Koliko – kiek, kaip.

Kolo – ratas, ratas.

Concha - tiesa, žinoma, labai daug.

Inertiškas – lėtas, neskubantis, nejudantis.

Krasikas yra gražus.

Raudona – gražu, nuostabi, puošta.

Cres<т>tsy – kryžkelė.

Kruzhalo yra smuklė, girdykla.

Tinginys yra tinginys, kušetė.

Netektis yra perteklius.

Lovitva – medžioklė.

Loskiy - lygus, blizgus.

Lzya - tai įmanoma.

Pamaloninti – apgauti, suvilioti.

Metafrazė yra susitarimas, alegorija.

Kelių rūšių – įvairios.

Šlapias – tai įmanoma.

Mraz - šaltis.

Aš - aš.

Nan - pas jį.

Bosas yra įkūrėjas, iniciatorius.

Ne – ne.

Žemiau – ir ne, visai ne, taip pat ne.

Priversti – priversti.

Nutukimas – rijavimas, apsirijimas.

Gausa – turtai, lobiai.

Vaizdas – apmaudas, įžeidimas, nepasitenkinimas.

Ov, ova, ovo - tai, tai, tai; tą, tą, tą.

Dešinė ranka - dešinė.

Vienas asmuo – tas pats, nekeičiamas, tas pats.

Šis yra vienas.

Šaunu – bėda, pasipiktinimas, įžeidimas, gėda, susierzinimas.

Iš čia – iš čia.

Nuo šiol.

Atsikratyti – kentėti, prarasti, prarasti.

Nujunkymas – pašalinimas.

Oshuyu yra kairėje.

Sinusas – įlanka.

Packy – vėl, vėl.

Daugiau nei tai.

Percy – krūtinė.

Pirštai – pirštai.

Pirštas – pelenai, dulkės.

Kūnas yra kūnas.

Įprotis yra įprotis.

Gėda – tai spektaklis, spektaklis.

Pilno užtenka.

Polkas – scena.

Švelniau – nes.

Veislė – kilmė (kilminga).

Po - po.

Potažas – glostymas, servilizmas.

Teisingai – teisinga, tiesa.

Žavesys yra apgaulė, pagunda, apgaulė.

Bjaurėtis – uždrausti.

Užpakalis yra pavyzdys.

Atributas – atsidėti.

Apvaizda – likimas, rūpestis, mintis.

Priešingai – priešingai, priešingai.

Vėsumas – malonumas, malonumas.

Penkis - penkis kartus.

Įtikti reiškia rūpintis.

Raudonuoti – tai raudonuoti, gėdytis.

Nuspręsk – sakyk, ištarsi.

Laisvėlis yra laisvasis.

Kitaip tariant, tai yra.

Orus – vertas, padorus, tinkamas.

Prižiūrėtojai yra žiūrovai.

Šimtą kartų.

Kelias yra kelias, kelias.

Kalytė negyva.

Stoolchak - stoolchak, tualeto sėdynė.

Užsispyręs – užsispyręs.

Stud yra gėda.

Taip pat – tada, vėliau.

Tee – tau.

Srovė – srautas.

Skubėti reiškia būti nedrąsiems, baimingiems.

Tris kartus, tris kartus - tris kartus.

Kruopštus – dosnus, darbštus, rūpestingas.

Ubo – nes, kadangi, todėl.

Oud – lytinis organas (vyrų)

Patogus – galintis.

Chartija – užsakymas, paprotys.

Frazė yra frazė, posakis.

Pagirtinas – vertas pagyrimo.

Silpnas – silpnas, silpnas.

Černetas yra vienuolis.

Smakras – tvarka.

Juosmuo – klubai, apatinė nugaros dalis, juosmuo.

Skaitytojas – skaitytojas.

Garbingas – gerbiamas, gerbiamas.

Susvetimėjęs – susvetimėjęs.

Shipok, smaigalys - rožė, rožinė.

Leidimas – leidinys.

Efeziečiai yra Efezo gyventojai.

Pietinė – kas, kuri.

Netgi – kas, kuri.

Kalba – žmonės, gentis.