Slovėnų kalba priklauso Balkanų kalbai arba pietų slavų kalbų grupė ir kilusi iš senovės protoslavų kalbos. Seniausias rašytinis dokumentas, parašytas slovėnų kalba, Freisingen (Brižinskie) fragmentai, datuojamas apie 971–1090 m. n. e.
Šiuolaikinė slovėnų abėcėlė susideda iš 25 raidžių, pasiskolintų iš lotyniškos abėcėlės, papildytų 3 diakritinėmis raidėmis „Č, Š, Ž“ ir apima 3 dviženklius „NJ, LJ ir DŽ“. Iš viso slovėnų abėcėlėje yra 28 grafemos. Slovėnų kalbai didelę įtaką padarė germanų grupės kalbos. Dėl to, kad Slovėnijos teritorija ilgą laiką buvo Šventosios Romos, paskui Austrijos imperijos ir galiausiai Austrijos-Vengrijos dalis, tai negalėjo nepaveikti kalbos. Daugiau ar mažiau gryna slovėnų kalba buvo išsaugota daugiausia provincijose, tačiau dideliuose miestuose vokiečių kalbos įtaka buvo labai pastebima. Šią įtaką vis dar jaučia daugybė germanizmų.
Iš viso slovėnų kalboje yra apie 50 tarmių, kurios gali labai skirtis viena nuo kitos tiek tarimu, tiek žodžių rašyba. Šiuolaikinės literatūrinės kalbos, galutinai susiformavusios praėjusio amžiaus viduryje, pagrindu laikomos „gorenjski“ ir „dolenjski“ tarmės.
Rašybos, skyrybos ir gramatikos taisyklėsšiuolaikinėje slovėnų kalboje yra labai panašios į rusų kalbą ir yra pagrįstos bendromis slavų kalbų taisyklėmis. Tačiau yra keletas išskirtinių skirtumų, dėl kurių verta pasilikti išsamiau. Pavyzdžiui, yra toks dalykas kaip „dvigubas“. Dvigubas yra dvigubas skaičius, esantis didžiuosiuose atvejuose, linksniuose ir konjugacijose. Be to, pagalbiniai veiksmažodžiai naudojami laikui nurodyti slovėnų kalba, kaip ir anglų kalba. Dar yra nedidelių skirtumų nuo rusų kalbos prielinksnių ir dalyvių vartojimo bei vartojimo taisyklėse, tačiau jie nėra labai reikšmingi.
Kitas įdomus slovėnų kalbos bruožas susideda iš žodžių, kurie fonetiškai skamba identiškai rusų kalbai, bet turi skirtingą semantinę reikšmę. Pavyzdžiui, kripta (sklep) - išvada, lentelė (stol) - iš tikrųjų reiškia kėdę ir tt Taip pat yra daug žodžių, kurie turi ne tiesioginį, o netiesioginį sąskambią. Pavyzdžiui, patranka „puška“ yra ginklas. Stebina ir tai, kad daugybė žodžių per šimtmečius išliko nepakitę ir vis dar plačiai vartojami. Tokie kaip akis, lepo, pirštas, burna, pasakyta ir daugelis kitų. Tai tiesiogiai rodo jos slaviškas šaknis, tačiau, kaip minėta anksčiau, germanizmai tapo labai plačiai paplitę, kurie gali būti vartojami kartu su slovėniškais žodžiais. Taigi, pavyzdžiui, pagalvę slovėniškai galima vadinti blazina, o vokiškai – polster, ir abu variantai bus teisingi.
Taigi, nepaisant viso akivaizdaus slovėnų kalbos paprastumo, išmokti ir išmokti taisyklingai kalbėti ir suprasti, o juo labiau skaityti ar rašyti – gana sunki užduotis. Juk patogiam kasdieniniam bendravimui prireiks apie 800 žodžių, o skaitymui ar rašymui – apie 3000-5000. Tačiau šie skaičiai tinka neformaliam ar kasdieniniam bendravimui. Profesionalaus vertėjo žodynas yra daug platesnis, o literatūrinė slovėnų kalba laikoma gana sudėtinga, o svarbiausia – ne itin paplitusi net tarp pačių slovėnų.
Klasės draugai
Na, žvilgtelėjau į gretimą parmezano daržą ir tikrai, kodėl gi nepakalbėjus apie kalbą, kurią teks išmokti?
Slovenschina (Slovenščina), tai yra slovėnų kalba, tokia kaip rusų kalba, yra kilusi iš slavų kalbų grupės, todėl žmogus, net ir turėdamas ribotus mokymosi gebėjimus, pradės kalbėti ir suprasti po 16-20 valandų individualių pamokų. mokytojas. Privačių pamokų valanda su mokytoju slovėnu kainuoja apie 15 eurų už valandą, jei dėstytojas dirba neoficialiai. Komerciniams kursams individuali valanda kainuos 30-35 eurus.
Taigi, kalbą rusakalbis labai lengvai išmoksta: užsieniečiams sunkiausia joje yra atvejai. Bet rusams tai nėra problema, nes jų taip pat yra 6 ir jie visiškai sutampa su mūsų. Antrasis sunkumas yra modalinis veiksmažodis „biti“, anglų kalbos būti analogas, kurio principas mums taip pat puikiai pažįstamas.
Prisimenu pirmąsias pamokas, frazė „jaz sem caras“ negalėjo išeiti iš galvos, nes šiuolaikinėje slovėnų kalboje tai skamba „jaz sem car“ (jaz sem car), kur sem yra viena iš veiksmažodžio biti („į“) formų. būti“, taip?
Žodyne atsiranda viena slavų šaknis.
Pavyzdžiui, tėvas – akis (oče), vaikas – jaunystė (otrok), šuo – šuo (pes), ir net blakstienos, kuri turi trepalnicą, supranta, iš kur kojos auga.
Žinoma, tokie asociatyvūs ir tiesioginiai atitikmenys toli gražu nėra kalbos pagrindas. Pavyzdžiui, sodas yra vrt, o gramatikoje, be vienaskaitos ir daugiskaitos skaičių, atrodo, kad vienintelis dalykas pasaulyje yra dvigubas skaičius su savo formomis ir galūnėmis.
Siekdama integruoti emigrantus, Slovėnija užsieniečiams organizavo nemokamus kalbų kursus, kuriuos galite lankyti, jei dokumentais patvirtinama, kad čia gyvenate/gyvensite. Pavyzdžiui, 60 valandų galima gauti turint galiojantį leidimo gyventi statusą ne trumpesniam kaip 1 metų laikotarpiui, o papildomai 120 valandų arba 180 valandų galima gauti turint galiojantį leidimo gyventi statusą ne trumpesniam kaip 2 metų laikotarpiui. Kursuose dažnai sutinkame iš pažiūros laisvai kalbančius „vietinius“ – tai emigravę bosniai ir serbai. Slovėnijoje gyvenę 10 metų, kreipiasi dėl pilietybės, tačiau kalbą išmokę „iš ausies“ kalba linksmai, tačiau su didžiuliu klaidų skaičiumi ir galiausiai neišlaiko privalomo kalbos egzamino.
Kalbant apie vaikus, adaptacinis laikotarpis jiems iš principo lengvas, nors bus pora nemalonių periodų su ašaromis (a la didybės kliedesiai „Mama, visi apie mane diskutuoja, juokiasi, naudojasi faktu kad aš nesuprantu!“). Nepamirškite, kad persikėlimas į naują mokyklą kelia ne mažiau streso nei nepažįstama kalbinė aplinka, todėl padalinkite viską iš dviejų.
Maždaug po pusmečio vaikai ramiai šnekučiuojasi, mokosi, o netrukus tu paprašysi, kad išverstų tą ar aną. Tai ne tik pasinėrimo į aplinką nuopelnas, mokytojas papildomai moko vaiką slovėnų kalbos valandą ar dvi per savaitę. Yra tokia praktika, kad vaikams, kurių kalbos adaptacija yra sunkesnė, kviečiami rusakalbiai savanoriai, galintys dirbti su vaiku abiem kalbomis. Vienintelis dalykas, kurį galiu patarti, jei abejojate ir galvojate - aš užauginsiu savo vaiką, net jei jis bent trejus metus lankys rusišką mokyklą, tai veltui. Kuo jaunesnė kalbinė aplinka, į kurią panardini savo vaiką, tuo paprastesni bendravimo metodai, žaidimai, emocijos, kompleksai linkę į nulį. Kai aktyvūs žaidimai svarbesni už intelektualų bendravimą, kai vaikai atviri, žodynas paprastesnis – mažylio adaptacija bus daug lengviau ir ne tik kalbos prasme.
Mano vyresnioji dukra į darželį pradėjo eiti 2,8 metų su bendraamžiais. Vėlai kalbantis vaikas, ji rusiškai šnekučiavosi tik taip. Dabar, praėjus 8 mėnesiams, ji automatiškai persijungia iš vienos kalbos į kitą, nesupainiodama žodžių, kartais juos pakeisdama, jei tiksliai nežino. Ji necituoja Hamleto slovėnų kalba, nes mums apskritai labiau patinka kitos pasakos prieš miegą, be to, ji nekalba laisvai, jos žodynas labai ribotas. Bet jis apribotas tik todėl, kad toks yra jaunesnėje darželio grupėje. Tobulėjant klasės draugų kalbai, mano Daša automatiškai pakels savo lygį, kad atitiktų savo amžiaus kalbos poreikius.
Jei turite šiek tiek kantrybės, mano skaitytojai, kitame straipsnyje pateiksiu atsitiktines slovėnų ir rusų kalbų sankirtas (atminkite, jokių komentarų a la „bayan!“), pateiksiu sąrašą vadovėlių, kuriuos dėstytojai rekomenduoja mokytis. kalba ir naudingos, auksinės nuorodos į gramatikos kasyklas slovėnų kalba.
lahko noč (labanakt) visiems! Adijo! (Iki pasimatymo).
Slovėnų kalba priklauso pietų slavų kalbų grupei, turi nemažai vakarų slavų kalboms būdingų bruožų ir yra viena iš retų indoeuropiečių kalbų.
Slovėnų kalba yra savaip unikali, nes išlaikė dvigubą skaičių. Kas yra dvigubas skaičius? Vartojame, kai kalbame apie du objektus, žmones, gyvūnus ir t. skaičius buvo pakeistas daugiskaita Nors šiuolaikinėje rusų kalboje dar galima rasti dvigubo skaičiaus pėdsakų (akys, rankovės, ausys, pečiai, akiniai).
Kviečiame į Slovėniją!!!
Slovėno pasididžiavimas (ponos).
Slovėnai labai didžiuojasi savo dvigubu skaičiumi. Jei nuspręsite išmokti slovėnų kalbą, tai nėra taip sunku, tačiau slovėnų kalba yra panaši į rusų kalbą , galite pagalvoti Taip Ir Nr, Aš tau atsakysiu. Yra daug mums įprastų žodžių, veiksmažodžių, taip vadinamų senųjų slavų (burna, akys, kakta, akis-tėvas). ir senoji slavų literatūra. Tačiau šis panašumas dažnai jus trikdys.
Slovėnų abėcėlė
Taigi nuo ko pradėti? Slovėnų abėcėlė (abėcėlė, pradžiamokslis), kaip tik norite Slovenska Abeceda. 25 raidės ir 29 garsai, 5 balsės (8 balsių garsai), 20 priebalsių (21 garsas).
siauras (mleko) ir vadinamasis „polglasnik“ (pes-dog)
Vis dar yra garsas dz(džezva)-j.
Ne Akayte
Kas yra platus, siauras ir pan.?
Trumpa informacija: strešica (^)– ilgas ir platus garsas - okno, osa, sestra, oče, sejem;
ostrivec(´)– ilgas ir siauras - vitez, mati, repa, orožje;
krativec (`)– trumpas ir platus garsas – študent, pes, miš. Visi šie pavadinimai nurodyti slovėnų kalbos žodyne, nuoroda žemiau. Kalbant apie platų, siaurą, ilgą ir trumpą balsių skambesį, jei nemoka tarti, niekada nekeisk slovėnų O V A. APIE Visada O gotovina (gOTOvina) rusiškai dažnai rašome O, ir kalbamės A: įdėti, karvė, spėju, malkos, šuo ir tt Yra daug pavyzdžių, tai akanye tau duos.
Slovėnų kalbos tarimo ypatumai.
Tarimo ypatybės: V-tariama kaip trumpas U, žodžio pradžioje (vprašanje-uprashanye-klausimas), prieš priebalsius (davčеn-dauchen-tax), žodžio igriv pabaigoje, taip pat galioja prielinksniams- v redu (prie redu eilės tvarka).
Priebalsė l tariamas trumpas Užodžio gale (imel-imeu) ir prieš priebalsį jabolko-yabouko-obuolys.
Priebalsiai žodžio gale apkurtinti Primož-Primosh, bet ni Primoža (nėra Primoz).
Yra žodžių, kuriuose nėra nė vieno balsio prst- pirštas, krst- Kersto krikštas, vrt- vertikalus sodas, prt- staltiesė, vrv-verv-virvė, laidas, tai yra, tariame trumpai E prieš R ir akcentuoti tai E.
Akcentas slovėnų kalba
Kalbant apie kirčiavimą, fiksuoto kirčio nėra, jis gali būti bet kuriame skiemenyje, reikia ieškoti žodyne, jis dažnai nesutampa su rusų kalba. Kol neišsiaiškinsi, darai kažką panašaus, aš norėčiau tai išdėstyti taip: post e lja, bet kalbėk kitaip p O stelja.
Dažnai skaitykite slovėnų kalbos žodyną
Jei norite rasti kokį nors slovėnų žodį ir kuo daugiau apie jį sužinoti, rekomenduoju jį naudoti SSKJ Slovėnų knygų kalbos žodynas Deklinacijos tikrinimas pagal atvejus
Slovėnų pasakos.
Rekomenduoju pasiklausyti pasakos slovėnų kalba jas pasakoja ir profesionalūs menininkai, ir paprasti seneliai, kiekvieno dikcija skirtinga, tačiau įprastame gyvenime sutiksi ne tik diktorius iš centrinės televizijos.
Savarankiškas slovėnų kalbos vadovėlis
Kaip slovėnų kalbos savamokslis, rekomenduočiau šį vadovėlį: slovėnų kalba. Savarankiško naudojimo vadovas. Shatko E.V. Leidykla „Live Sound“. Savarankiškas slovėnų kalbos vadovas pradedantiesiems Išsamiausia knyga rusų kalba. Pamokoje rasite daug naudingos informacijos, po kiekvienos pamokos pratimai įtvirtinimui, vadovėlio gale teisingi atsakymai.
Kviečiame į Slovėniją!!!
Esame pasirengę išsinuomoti apartamentus Liublianoje jūsų kelionės laikui. Galite pamatyti nuotrauką. Paraiškas siųsti el. paštu: [apsaugotas el. paštas]
Užsakant butą 10 ir daugiau dienų, instrukcija ir patarimai dėl leidimo gyventi kaip dovanų gavimo.
Kaip išmokti slovėnų kalbą? Būdai mokytis
Ar įmanoma savarankiškai išmokti slovėnų kalbą nuo nulio? Manau, kad tai įmanoma, jei esi labai motyvuotas ir disciplinuotas žmogus. Kitiems (ne tokiems valingiems) vyksta mokymai slovėnų kalba per Skype, jei gyvenate, pavyzdžiui, Maskvoje. O jei jau persikraustėte į Slovėniją, galite mokytis individualiai. Arba galite užsiregistruoti, kaip rašiau savo straipsnyje. Slovėnų kalbos kursai vyksta m Kaina Shtupar ir daugiau paprastai grupėje būna 8-12 žmonių. Kuris metodas jums tinka, priklauso nuo daugelio veiksnių: pinigų, motyvacijos, savarankiškumo, laisvo laiko ir kt. Bet kokiu atveju metodus galima derinti kitą kartą, pradėsime temą: Slovėnų kalbos gramatika. Iki pasimatymo!
Kiekvienas, kuris kada nors lankėsi Slovėnijoje, tikriausiai tai pastebėjo slovėnų kalba labai panašus į senąją rusų ar senąją slavų kalbą! Prisimink Kirilas ir Metodijus? Ne tik tai, kad viduramžiais slovėnų kilmės diplomatai dažnai buvo siunčiami į Rusiją kaip Šventosios Romos imperijos atstovai užmegzti kontakto – jie suprasdavo rusus be vertėjų. Ryškus to pavyzdys yra baronas Ziga Gerbensteinas ir jo „Pastabos apie muskusą“.
Todėl, žinoma, slovėnų kalbų prasmę, jei jie kalba lėtai, mes iš karto pradedame suprasti. Juk pirštai yra pirštai, kakta yra kakta, akis yra akis, o medicina yra vaistinė. Tačiau tai, kas dažnai mus klaidina, yra dvigubas skaičius (dvigubas skaičius). Juk rusų kalboje yra tik vienaskaitos ir daugiskaitos skaičiai! Ir tada yra kažkas dvejopo: mes dviese, mes dvi – pats velnias susilaužys koją. Taigi iš kur kilo šis skaičius slovėnų kalba ir ar jis buvo senąja rusų kalba? Taip, žinoma, buvo!
Senąja rusų kalba, kaip ir kitomis kalbomis, dvilypis vartojamas dviem ar suporuotiems objektams žymėti. Dvigubos formos daiktavardžiai, taip pat kalbų vienaskaitos ir daugiskaitos formos keitėsi pagal atvejus. Dvigubo skaičiaus praradimas yra gana vėlyvas reiškinys: manoma, kad tai reiškia erą po trijų rytų slavų kalbų susidarymo, tai yra, XIV–XV amžių epochą. Taigi rusų kalbos istorijoje dvigubas skaičius išnyko, tačiau šiuolaikinėje kalboje išliko jo pėdsakų.
Tai visų pirma apima formas su kirčiuotomis galūnėmis “ -A“, kurie susidaro iš žodžių, žyminčių porinius objektus: „ragai, šonai, akys, krantai, rankovės“. Visi jie yra dvejopo skaičiaus vardininko giminės kilmės formomis.
Vardininko daugiskaita senojoje rusų kalboje turėjo galūnę „-i“: „rožės“ Ir, kovotojas Ir, akis Ir, beržas Ir, rankovė Ir». 
Nurodydami daugiskaitą, šiuos žodžius pateikiame dviguba forma. Žodžiai „pečiai, keliai“ turi tą patį pobūdį, kurie pagal kilmę yra vardininko dvigubo skaičiaus atvejo forma iš žodžių „petys, kelias“ (vardinė daugiskaitos forma buvo „petys, kelias“). Paimkime, pavyzdžiui, Puškiną: „Nusiplaukite veidą, pečius ir krūtinę“ („Eugenijus Oneginas“).
Ir, žinoma, vienas iš ryškiausių dvigubų pavyzdžių yra žodis, kuris liko rusų kalboje "abu".
Todėl nereikėtų stebėtis, kad keliaudamas po Slovėniją nevalingai imi ugdyti simpatijas slovėnams ir jų gyvenimo būdui. Mes nesame tokie skirtingi!
Sveiki, norėčiau padaryti kitą vaizdo įrašą apie Slovakiją slovakų kalbos tema. Daugelis susidomėjusių tikriausiai girdėjo, kad slovakų kalba yra panaši į rusų ir dar labiau panaši į ukrainiečių kalbą – iš tikrųjų taip ir yra. Bet tai nereiškia, kad jei kalbi rusiškai ar ukrainietiškai, iškart suprasi slovakų kalbą; tačiau jei pradėsi mokytis, tau tai padaryti bus daug lengviau nei rusakalbiui ar ukrainietiškai nekalbančiam žmogui, ar mokantis kokią kitą sudėtingą užsienio kalbą.
Nemanau, kad niekam bus sunku išmokti tokius naujus slovakų žodžius kaip chlieb, syr, smotanou, klobása. Bet yra ir daug žodžių, kurie neturi nieko bendro su rusų kalba, bet yra panašūs arba sutampa su ukrainiečių kalba, pavyzdžiui: ďakujem, týždeň, počkať – ir daug panašių. Nors yra žodžių, kurie, priešingai, yra klaidinantys, tai yra tie, kurie yra mūsų kalboje ir yra slovakų kalboje, tačiau pastarojoje jie reiškia kitokią sąvoką, pavyzdžiui: stigliy (ukrainietiškai) - subrendęs, prinokęs ir slovakų kalba tai reiškia plonas. Tačiau blogiausi iš visų yra visiškai priešingos reikšmės žodžiai, pavyzdžiui: čerstvý, visi žinome, kad pasenusi duona nėra gera, ir nenorime jos pirkti, bet čia čerstvý reiškia šviežią. Parduotuvėje viskas visada „pasenusi“, ypač duona.
Taip pat daug painiavos yra su žodžiu daržovės, ukrainiečių kalba yra ovochі, o slovakų kalboje yra žodis ovocie, reiškiantis vaisius. Ir jei norite kalbėti apie daržoves, tai yra zelenina. Ir tokie žodžiai labai glumina.
Ausiai, žinoma, slovakų kalba panaši į mūsų kalbas, nes, būdamas, pavyzdžiui, kažkur Vokietijoje, iš karto girdi, kai žmonės nueina į šalį ir kalba rusiškai, nes jų kalba išsiskiria vokiečių ar turkų kalbos fone; o Slovakijoje man iš pradžių atrodė, kad visi aplinkui kalba rusiškai, kai nesigirdi jokių atskirų žodžių, o tik bendrą kalbos foną ar kažkokias frazių nuotrupas. Tikriausiai slovakų ir rusų kalbų intonacijos, žodžiai, sakiniai yra panašūs.
Norėčiau pažymėti, kad kalbos paprastumas nereiškia, kad nebūtina jos mokytis. Tai turi būti padaryta. Bratislavoje yra daug kalbų kursų, net nemokamų, kuriuos teikia imigracijos centras. Norėdami patekti į šiuos kursus, jums nereikia turėti jokių dokumentų – galite tiesiog būti turistu, kuris atėjo, atsisėdo ir pradėjo pamokas. Mokytoja sutiko tave, paklausė tavo vardo, ir to užtenka.
Visi žino, kad pasineriant į jos aplinką išmokti kalbą yra daug lengviau. Tai tiesa, bet mūsų situacija tokia, kad kasdieniniam bendravimui slovakų kalba nereikia. Jei nekalbame apie parduotuves, tai iš principo su niekuo nebendraujame, todėl sukūrėme sau dirbtines sąlygas: susipažinome su vietiniais ir, galima sakyti, tapome stipriais draugais, su jais kalbamės. O mūsų bendravimas atrodė taip: pirmą dieną didžiąją dalį pokalbių vedėme angliškai, klausėme kai kurių žodžių, išmokome juos ir bandėme kažkaip rasti bendras paaiškinimo frazes. O dabar, kai kalbėjomės maksimaliai penkis vakarus, anglų kalbos nėra, visi pokalbiai vyksta tik slovakų kalba, bet, žinoma, su frazėmis: „Kalbėk lėčiau, prašau, - arba. "Ką tai reiškia?" - ir tada slovakai gali paaiškinti prasmę kitais žodžiais arba gestais. Po mėnesio pažinties su šiais žmonėmis jau galima bendrauti. Manau, kad viskas vyks greičiau ir geriau, ir esu tikras, kad vokiškai ar ispaniškai pasiekti panašių rezultatų neįmanoma.
Apskritai, kokią išvadą iš viso to noriu padaryti: slovakų kalba yra gera, maloni, įdomi ir gana lengvai išmokstama mūsų žmonėms. Nė viena iš Europos kalbų jums nebus taip paprasta, kaip slovakų. Žinoma, tai yra pliusas, kuo greičiau išmoksi kalbą, tuo greičiau įsilies į naują visuomenę, tuo lengviau prisitaikysi ir bus maloniau čia būti ir gyventi. Todėl išmokite kalbos, tobulėkite ir atvykite į Slovakiją.
Kam bus įdomu sekantys video, prenumeruokite kanalą, visada sekite naujienas, o aš pasistengsiu dažniau skelbti įdomią ir naudingą medžiagą. Iki.