1 puslapis iš 29
1 SKYRIUS: kuriame Cipollone sutraiškė princo Lemono koją
Cipollino buvo Cipollone sūnus. Ir jis turėjo septynis brolius: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci ir taip toliau – tinkamiausi vardai sąžiningai svogūnų šeimai. Turiu atvirai pasakyti, jie buvo geri žmonės, bet gyvenime jiems nepasisekė.
Ką tu gali padaryti: kur lankas, ten ašaros.
Cipollone'as, jo žmona ir sūnūs gyveno medinėje troboje, šiek tiek didesnėje už daržovių sodo dėžę. Jei turtuoliai pakliūdavo į šias vietas, jie nepatenkinti suraukė nosį, niurzgėjo: „Fu, kaip neša svogūnus! - ir liepė kučeriui važiuoti greičiau.
Kartą šalies valdovas princas Lemonas ketino aplankyti skurdžių pakraščių. Dvariškiai siaubingai nerimavo, kad svogūnų kvapas nepateks į Jo Didenybės nosį.
Ką pasakys princas, užuodęs šį skurdo kvapą?
Vargšus galite apipurkšti kvepalais! pasiūlė vyresnysis kamerlinas. 
Tuzinas Citrinų kareivių buvo nedelsiant išsiųsti į pakraščius, kad kvepėtų svogūnais kvepiančių. Šį kartą kareiviai kareivinėse paliko kardus ir patrankas, o ant pečių užmetė didžiules purkštuvų skardines. Skardinėse buvo: gėlių odekolonas, žibuoklių esencija ir net geriausias rožių vanduo.
Vadas įsakė Cipollonei, jo sūnums ir visiems giminaičiams palikti namus. Kareiviai juos išrikiavo eilėmis ir nuo galvos iki kojų gerai apipurškė odekolonu. Nuo šio kvapnaus lietaus Cipollino iš įpročio stipriai sloga. Jis ėmė garsiai čiaudėti ir negirdėjo, kaip iš toli pasigirsta užsitęsęs trimito garsas.
Pats valdovas atvyko į pakraštį su Limonovo, Limonišeko ir Limončikovo palyda. Princas Lemonas buvo apsirengęs visiškai geltonai nuo galvos iki kojų, o ant jo geltonos kepurės skambėjo auksinis varpelis. Teismo citrinai turėjo sidabrinius varpus, o citrinų kariai – bronzinius. Visi šie varpai skambėjo be perstojo, todėl tai buvo puiki muzika. Visa gatvė bėgo jos klausyti. Žmonės nusprendė, kad atvyko keliaujantis orkestras.
Cipollone ir Cipollino buvo pirmoje eilėje. Jie abu sulaukė daug stūmimų ir spyrių iš tų, kurie stūmė iš nugaros. Galiausiai vargšas senasis Cipolonė neištvėrė ir sušuko:
Atgal! Atsitrauk!..
Princas Lemonas buvo budrus. Kas tai?
Jis priėjo prie Cipolonos, didingai peržengdamas savo trumpas, kreivas kojas ir griežtai pažvelgė į senį:
Kodėl tu šauki "atgal"? Mano ištikimi subjektai taip nori mane pamatyti, kad veržiasi į priekį, o tau tai nepatinka, ar ne?
Jūsų didenybe, - sušnibždėjo vyresnysis kamerlinas princui į ausį, - man atrodo, kad šis žmogus yra pavojingas maištininkas. Jį reikia vartoti specialiai prižiūrint.
Nedelsdamas vienas iš Limončikovo karių nukreipė į Chipollone židinį, kuriuo buvo stebimi trikdžiai. Kiekvienas Limončikas turėjo tokią pypkę.
Cipollone pasidarė žalia iš baimės.
Jūsų didenybe, – sumurmėjo jis, – kodėl, jie mane įstums!
Ir jie tai padarys labai gerai, – griaudėjo princas Lemonas. - Tarnauja jums teisingai!
Čia vyresnysis chamberlainas kreipėsi į minią kalba.
Mūsų mylimi subjektai, – sakė jis, – Jo Didenybė dėkoja jums už atsidavimo išraišką ir už uolius smūgius, kuriais jūs vienas kitą giriate. Stumkite stipriau, stumkite iš visų jėgų!
Bet juk ir tave išmuš iš kojų, – bandė paprieštarauti Čipolinas.
Tačiau dabar kitas Limončikas nukreipė į berniuką teleskopą, o Čipolinas manė, kad geriausia pasislėpti minioje.
Iš pradžių galinės eilės prispaudė priekines ne per daug. Tačiau vyresnysis chamberlainas taip įnirtingai žiūrėjo į aplaidžius, kad galiausiai minia susijaudino kaip vanduo kubile. Neatlaikęs spaudimo, senasis Cipollone'as apsivertė ir netyčia užlipo ant paties princo Lemono pėdos. Jo Didenybė, kuriai ant kojų buvo didelės nuospaudos, be teismo astronomo pagalbos iš karto pamatė visas dangaus žvaigždes. Dešimt Lemono kareivių iš visų pusių puolė prie nelaimingojo Cipolonės ir uždėjo jam antrankius. 
Chipollino, Chipollino, sūnau! - sumišęs apsidairė vargšas senolis, kai jį išvežė kareiviai.
Chipollino tą akimirką buvo labai toli nuo įvykio vietos ir nieko neįtarė, tačiau aplink besislapstantys stebėtojai jau viską žinojo ir, kaip tokiais atvejais nutinka, žinojo net daugiau, nei nutiko iš tikrųjų.
Gerai, kad laiku sugavo“, – kalbėjo dykinkalbiai. - Tik pagalvok, jis norėjo įsmeigti savo aukštybę durklu!
Nieko panašaus: piktadarys kišenėje turi automatą!
Kulkosvaidis? Kišenėje? Negali būti!
Ar negirdi šaudymo?
Tiesą sakant, tai buvo visai ne šaudymas, o šventinio fejerverko, surengto princo Lemono garbei, traškesys. Tačiau minia taip išsigando, kad išsisuko į visas puses nuo Limončiko kareivių.
Chipollino norėjo sušukti visiems šiems žmonėms, kad jo tėvo kišenėje yra ne kulkosvaidis, o tik mažas cigaro užpakalis, tačiau pagalvojęs nusprendė, kad vis tiek nepavyks aplenkti pašnekovų, ir apdairiai tylėjo.
Vargšas Cipollino! Staiga jam atrodė, kad jis pradėjo blogai matyti – taip yra todėl, kad jo akyse pasipylė didžiulė ašara.
Atgal, kvaily! - sušuko ant jos Chipollino ir sukandęs dantis, kad neverktų.
Ašara išsigando, atsitraukė ir nebepasirodė.
Trumpai tariant, senoji Cipollone buvo nuteista kalėti ne tik iki gyvos galvos, bet ir daugeliui metų po mirties, nes princo Lemono kalėjimuose buvo kapinės.
Cipollino susitiko su senu vyru ir stipriai jį apkabino:
Tu esi mano vargšas tėvas! Jie pasodino tave į kalėjimą kaip nusikaltėlį kartu su vagimis ir banditais! ..
Kas tu, kas tu, sūnau, - meiliai pertraukė tėvas, - bet kalėjime yra daug sąžiningų žmonių!
Už ką jie sėdi? Ką jie blogo padarė?
Visai nieko, sūnau. Už tai jie buvo įkalinti. Princas Lemonas nemėgsta padorų žmonių.
Cipollino pagalvojo apie tai.
Taigi, patekti į kalėjimą yra didelė garbė? - jis paklausė.
Pasirodo, kad taip. Kalėjimai statomi vagiantiems ir žudantiems, tačiau princas Lemonas turi priešingai: vagys ir žudikai – jo rūmuose, o sąžiningi piliečiai – kalėjime.
Aš taip pat noriu būti sąžiningas pilietis, - sakė Cipollino, - bet nenoriu sėsti į kalėjimą. Būkite kantrūs, aš grįšiu čia ir jus visus išlaisvinsiu!
Ar per daug pasitiki savimi? senis nusišypsojo. - Tai nelengva užduotis!
Bet pamatysi. Aš gausiu savo.
Tada pasirodė kažkokia sargybos Limoniška ir pranešė, kad susirinkimas baigtas.
Cipollino, - atsisveikindamas pasakė tėvas, - dabar tu jau didelis ir gali galvoti apie save. Dėdė Cipolla pasirūpins tavo mama ir broliais, o tu eisi klajoti po platųjį pasaulį, mokykis savo proto.
Kaip galiu mokytis? Neturiu knygų ir negaliu jų nusipirkti.
Nesvarbu, gyvenimas išmokys. Tik atmerk akis – pasistenk peržvelgti visokius nesąžiningus ir aferistus, ypač tuos, kurie turi valdžią.
Ir tada? Ką turėčiau daryti toliau?
Suprasi, kai ateis laikas.
Na, einam, einam, - sušuko Lemoniška, - užteks plepėti! O tu, ragamuffin, bėk iš čia, jei nenori pats sėsti į kalėjimą.
Chipollino būtų atsakęs Limonishkai pašiepiančia daina, bet jis manė, kad neverta sėsti į kalėjimą, kol neturėsi laiko tinkamai imtis reikalo.
Jis stipriai pabučiavo tėvą ir pabėgo.
Kitą dieną savo mamą ir septynis brolius jis patikėjo globoti maloniam dėdei Cipollai, kuriam gyvenime pasisekė šiek tiek labiau nei likusiems jo giminaičiams – jis kažkur tarnavo durininku.
Atsisveikindamas su dėde, mama ir broliais, Cipollino surišo savo daiktus į ryšulį ir, pasidėjęs ant pagaliuko, iškeliavo. Jis ėjo be tikslo ir tikriausiai pasirinko teisingą kelią.
Po kelių valandų jis pasiekė mažą kaimelį – tokį mažą, kad niekas net nesivargino užrašyti jo pavadinimo ant stulpo ar ant pirmo namo. Ir šis namas, griežtai tariant, buvo ne namas, o kažkoks mažytis veislynas, kuris tiko tik taksui. Prie lango sėdėjo senis su rausva barzda; jis liūdnai pažvelgė į gatvę ir atrodė, kad buvo kažkuo labai susirūpinęs.
Cipollino buvo Cipollone sūnus. Ir jis turėjo septynis brolius: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci ir taip toliau – tinkamiausi vardai sąžiningai svogūnų šeimai. Turiu atvirai pasakyti, jie buvo geri žmonės, bet gyvenime jiems nepasisekė.Ką tu gali padaryti: kur lankas, ten ašaros.
Cipollone'as, jo žmona ir sūnūs gyveno medinėje troboje, šiek tiek didesnėje už daržovių sodo dėžę. Jei turtuoliai pateko į šias vietas, jie nepatenkinti suraukė nosį, niurzgėjo: „Fu, kaip neša svogūnus! - ir liepė kučeriui važiuoti greičiau.
Kartą šalies valdovas princas Lemonas ketino aplankyti skurdžių pakraščių. Dvariškiai siaubingai nerimavo, kad svogūnų kvapas nepateks į Jo Didenybės nosį.
„Ką pasakys princas, užuosdamas šį skurdo kvapą?
– Galima vargšus apipurkšti kvepalais! pasiūlė vyresnysis kamerlinas.
Tuzinas Citrinų kareivių buvo nedelsiant išsiųsti į pakraščius, kad kvepėtų svogūnais kvepiančių. Šį kartą kareiviai kareivinėse paliko kardus ir patrankas, o ant pečių užmetė didžiules purkštuvų skardines. Skardinėse buvo: gėlių odekolonas, žibuoklių esencija ir net geriausias rožių vanduo.
Vadas įsakė Cipollonei, jo sūnums ir visiems giminaičiams palikti namus. Kareiviai juos išrikiavo eilėmis ir nuo galvos iki kojų gerai apipurškė odekolonu. Nuo šio kvapnaus lietaus Cipollino iš įpročio stipriai sloga. Jis ėmė garsiai čiaudėti ir negirdėjo, kaip iš toli pasigirsta užsitęsęs trimito garsas.
Pats valdovas atvyko į pakraštį su Limonovo, Limonišeko ir Limončikovo palyda. Princas Lemonas buvo apsirengęs visiškai geltonai nuo galvos iki kojų, o ant jo geltonos kepurės skambėjo auksinis varpelis. Teismo citrinai turėjo sidabrinius varpus, o citrinų kariai – bronzinius. Visi šie varpai skambėjo be perstojo, todėl tai buvo puiki muzika. Visa gatvė bėgo jos klausyti. Žmonės nusprendė, kad atvyko keliaujantis orkestras.
Cipollone ir Cipollino buvo pirmoje eilėje. Jie abu sulaukė daug stūmimų ir spyrių iš tų, kurie stūmė iš nugaros. Galiausiai vargšas senasis Cipolonė neištvėrė ir sušuko:
- Atgal! Atsitrauk!..
Princas Lemonas buvo budrus. Kas tai?
Jis priėjo prie Cipolonos, didingai peržengdamas savo trumpas, kreivas kojas ir griežtai pažvelgė į senį:
– Kodėl tu šauki „atgal“? Mano ištikimi subjektai taip nori mane pamatyti, kad veržiasi į priekį, o tau tai nepatinka, ar ne?
- Jūsų Didenybe, - sušnibždėjo vyresnysis chamberlainas princui į ausį, - man atrodo, kad šis žmogus yra pavojingas maištininkas. Jį reikia vartoti specialiai prižiūrint.
Nedelsdamas vienas iš Limončikovo karių nukreipė į Chipollone židinį, kuriuo buvo stebimi trikdžiai. Kiekvienas Limončikas turėjo tokią pypkę.
Cipollone pasidarė žalia iš baimės.
– Jūsų Didenybe, – sumurmėjo jis, – jie mane įstums!
„Ir jiems seksis gerai“, – griaudėjo princas Lemonas. - Tarnauja jums teisingai!
Čia vyresnysis chamberlainas kreipėsi į minią kalba.
„Mūsų mylimi subjektai, – tarė jis, – jo didenybė dėkoja jums už jūsų atsidavimo išraišką ir už uolius spyrius, kuriais vienas kitą giriate. Stumkite stipriau, stumkite iš visų jėgų!
„Bet jie ir tave numuš iš kojų“, – bandė prieštarauti Čipolinas.
Tačiau dabar kitas Limončikas nukreipė į berniuką teleskopą, o Čipolinas manė, kad geriausia pasislėpti minioje.
Iš pradžių galinės eilės prispaudė priekines ne per daug. Tačiau vyresnysis chamberlainas taip įnirtingai žiūrėjo į aplaidžius, kad galiausiai minia susijaudino kaip vanduo kubile. Neatlaikęs spaudimo, senasis Cipollone'as apsivertė ir netyčia užlipo ant paties princo Lemono pėdos. Jo Didenybė, kuriai ant kojų buvo didelės nuospaudos, be teismo astronomo pagalbos iš karto pamatė visas dangaus žvaigždes. Dešimt Lemono kareivių iš visų pusių puolė prie nelaimingojo Cipolonės ir uždėjo jam antrankius.
- Čipolino, Čipolino, sūnau! - sumišęs apsidairė vargšas senolis, kai jį išvežė kareiviai.
Chipollino tą akimirką buvo labai toli nuo įvykio vietos ir nieko neįtarė, tačiau aplink besislapstantys stebėtojai jau viską žinojo ir, kaip tokiais atvejais nutinka, žinojo net daugiau, nei nutiko iš tikrųjų.
„Gerai, kad jie laiku jį sugavo“, – sakė laisvi pašnekovai. - Tik pagalvok, jis norėjo įsmeigti savo aukštybę durklu!
- Nieko panašaus: piktadarys kišenėje turi automatą!
- Kulkosvaidis? Kišenėje? Negali būti!
– Ar negirdi šaudymo?
Tiesą sakant, tai buvo visai ne šaudymas, o šventinio fejerverko, surengto princo Lemono garbei, traškesys. Tačiau minia taip išsigando, kad išsisuko į visas puses nuo Limončiko kareivių.
Chipollino norėjo sušukti visiems šiems žmonėms, kad jo tėvo kišenėje yra ne kulkosvaidis, o tik mažas cigaro užpakalis, tačiau pagalvojęs nusprendė, kad vis tiek nepavyks aplenkti pašnekovų, ir apdairiai tylėjo.
Vargšas Cipollino! Staiga jam atrodė, kad jis pradėjo blogai matyti – taip yra todėl, kad jo akyse pasipylė didžiulė ašara.
— Grįžk, kvaily! - sušuko ant jos Chipollino ir sukandęs dantis, kad neverktų.
Ašara išsigando, atsitraukė ir nebepasirodė.
* * *
Trumpai tariant, senoji Cipollone buvo nuteista kalėti ne tik iki gyvos galvos, bet ir daugeliui metų po mirties, nes princo Lemono kalėjimuose buvo kapinės.Cipollino susitiko su senu vyru ir stipriai jį apkabino:
„Tu esi mano vargšas tėvas! Jie pasodino tave į kalėjimą kaip nusikaltėlį kartu su vagimis ir banditais! ..
- Kas tu, kas tu, sūnau, - meiliai pertraukė tėvas, - bet kalėjime yra daug sąžiningų žmonių!
- Ko jie sėdi? Ką jie blogo padarė?
„Visai nieko, sūnau. Už tai jie buvo įkalinti. Princas Lemonas nemėgsta padorų žmonių.
Cipollino pagalvojo apie tai.
„Taigi patekti į kalėjimą yra didelė garbė? - jis paklausė.
– Pasirodo, kad taip. Kalėjimai statomi vagiantiems ir žudantiems, tačiau princas Lemonas turi priešingai: vagys ir žudikai – jo rūmuose, o sąžiningi piliečiai – kalėjime.
„Aš taip pat noriu būti sąžiningas pilietis, – sakė Cipollino, – bet nenoriu sėsti į kalėjimą. Būkite kantrūs, aš grįšiu čia ir jus visus išlaisvinsiu!
– Ar per daug pasitiki savimi? senis nusišypsojo. - Tai nelengva užduotis!
- Bet pamatysi. Aš gausiu savo.
Tada pasirodė kažkoks Lemonilka iš sargybos ir pranešė, kad susirinkimas baigtas.
- Cipolinai, - atsisveikindamas pasakė mano tėvas, - dabar tu jau didelis ir gali galvoti apie save. Dėdė Cipolla pasirūpins tavo mama ir broliais, o tu eisi klajoti po platųjį pasaulį, mokykis savo proto.
– Kaip galiu mokytis? Neturiu knygų ir negaliu jų nusipirkti.
Nesijaudink, gyvenimas tave išmokys. Tik pažiūrėk į abu – pasistenk peržvelgti visus nesąžiningus ir aferistus, ypač tuos, kurie turi valdžią.
- Ir tada? Ką turėčiau daryti toliau?
„Suprasite, kai ateis laikas.
„Na, eime, eime“, - šaukė Limoniška, „užteks pokalbių! O tu, ragamuffin, bėk iš čia, jei nenori pats sėsti į kalėjimą.
Chipollino būtų atsakęs Limonishkai pašiepiančia daina, bet jis manė, kad neverta sėsti į kalėjimą, kol neturėsi laiko tinkamai imtis reikalo.
Jis stipriai pabučiavo tėvą ir pabėgo.
Kitą dieną savo mamą ir septynis brolius jis patikėjo globoti maloniam dėdei Cipollai, kuriam gyvenime pasisekė šiek tiek labiau nei likusiems jo giminaičiams – jis kažkur tarnavo durininku.
Atsisveikindamas su dėde, mama ir broliais, Cipollino surišo savo daiktus į ryšulį ir, pasidėjęs ant pagaliuko, iškeliavo. Jis ėjo be tikslo ir tikriausiai pasirinko teisingą kelią.
Po kelių valandų jis pasiekė mažą kaimelį – tokį mažą, kad niekas net nesivargino užrašyti jo pavadinimo ant stulpo ar ant pirmo namo. Ir šis namas, griežtai tariant, buvo ne namas, o kažkoks mažytis veislynas, kuris tiko tik taksui. Prie lango sėdėjo senis su rausva barzda; jis liūdnai pažvelgė į gatvę ir atrodė, kad buvo kažkuo labai susirūpinęs.
ANTRAS SKYRIUS,
Kaip Cipollino pirmą kartą privertė aikčioti pomidorų kavalierių
Dėdė, - paklausė Cipollino, - kodėl tau į galvą šovė įlipti į šią dėžę? Norėčiau sužinoti, kaip tu iš to išsisuki!- O, tai gana lengva! - atsakė senis. – Įeiti daug sunkiau. Mielai pakviesčiau tave pas save, vaike, ir net pavaišinčiau tau bokalą šalto alaus, bet tu čia netelpa kartu. Taip, tiesą pasakius, aš net alaus negeriu.
- Nieko, - pasakė Cipollino, - aš nenoriu gerti... Taigi čia tavo namai?
„Taip“, - atsakė senis, kurio vardas buvo krikštatėvis Moliūgas. – Namas vis dėlto ankštas, bet kai nepučia vėjas, čia neblogai.
* * *
Reikia pasakyti, kad krikštatėvis Moliūgas tik šios dienos išvakarėse baigė savo namo statybas. Beveik nuo vaikystės svajojo, kad kada nors turės nuosavą namą, ir kasmet pirkdavo po vieną plytą būsimoms statyboms.Bet tik, deja, krikštatėvis Moliūgas nemokėjo aritmetikos ir kartkartėmis turėjo prašyti batsiuvio meistro Vinogradinkos, kad suskaičiuotų jam plytas.
„Pažiūrėsime“, – tarė meistras Grape'as, yla pasikasydamas pakaušį.
- Šeši septyni keturiasdešimt du... devyni žemyn... Žodžiu, iš viso turite septyniolika plytų.
– Kaip manai, ar to užteks namui?
– Sakyčiau ne.
- Kaip būti?
- Viskas priklauso nuo tavęs. Namui neužtenka – iš plytų pasidaryk suoliuką.
– Taip, kam man suoliuko! Parke jau daug suoliukų, o kai jie užimti, galiu stovėti.
Meistras Grape'as tyliai subraižė ylą, pirmiausia už dešinės ausies, paskui už kairės ir išvyko į dirbtuves.
O krikštatėvis Moliūgas galvojo ir mąstė, ir galiausiai nusprendė daugiau dirbti, bet mažiau valgyti. Ir taip jis padarė.
Dabar jis galėjo nusipirkti tris ar keturias plytas per metus.
Jis tapo plonas kaip degtukas, bet plytų krūva augo.
Žmonės sakė:
„Pažiūrėkite į krikštatėvį Moliūgą! Galite pamanyti, kad jis traukia plytas iš savo pilvo. Kiekvieną kartą, kai prideda plytą, jis pats numeta kilogramą.“
Taip ėjo metai iš metų. Galiausiai atėjo diena, kai krikštatėvis Moliūgas pajuto, kad paseno ir nebegali dirbti. Jis vėl nuėjo pas meistrą Vinogradinką ir tarė:
„Būk toks malonus ir suskaičiuok mano plytas.
Meistras Grape'as, pasiėmęs su savimi ylą, išėjo iš dirbtuvės, pažvelgė į plytų krūvą ir pradėjo:
– Nuo šešių septynių iki keturiasdešimt dviejų... devynių nuolaidų... Žodžiu, dabar iš viso turite šimtą aštuoniolika vienetų.
Užteks namui?
– Mano nuomone, ne.
- Kaip būti?
„Nežinau, ką tau pasakyti... Pastatyk vištidę“.
„Taip, aš neturiu nei vienos vištos!
- Na, įkiškite katę į vištidę. Žinote, katė yra naudingas gyvūnas. Ji gaudo peles.
– Tai tiesa, bet aš irgi katės neturiu, bet tiesą pasakius, o pelės dar neprasidėjo. Iš nieko ir niekur...
- Ko tu nori iš manęs? - prunkštelėjo Meistras Grape'as, įnirtingai kasydamas pakaušį yla. „Šimtas aštuoniolika yra šimtas aštuoniolika, nei daugiau, nei mažiau“. Labai teisingai?
– Tu geriau žinai – studijavai aritmetiką.
Kumas Moliūgas atsiduso vieną ar du kartus, bet, pamatęs, kad nuo jo atodūsių daugiau plytų nepridėta, nusprendė be didesnio dėmesio pradėti statybas.
„Pastatysiu labai, labai mažą namą iš plytų“, – pagalvojo jis dirbdamas. „Man nereikia rūmų, aš pats mažas. O jei neužteks plytų, naudosiu popierių.
Kum Pumpkin dirbo lėtai ir atsargiai, bijojo per greitai sunaudoti visas brangias plytas.
Jis padėjo juos vieną ant kito taip atsargiai, lyg būtų iš stiklo. Jis gerai žinojo, ko verta kiekviena plyta!
- Tai, - pasakė jis, paėmęs vieną iš plytų ir glostydamas ją kaip kačiuką, - tai ta pati plyta, kurią gavau prieš dešimt metų Kalėdoms. Pirkau už pinigus, kuriuos sutaupiau šventinei vištienai. Na, vištieną valgysiu vėliau, kai baigsiu statyti, bet kol kas apsieisiu be jos.
Virš kiekvienos plytos jis išleido gilų, gilų atodūsį. Ir vis dėlto, kai baigdavosi plytos, jam dar likdavo daug atodūsių, o namas išėjo mažytis kaip balandinė.
„Jei būčiau balandis, – pagalvojo vargšas Moliūgas, – man čia būtų labai labai patogu!
Ir dabar namas buvo visiškai paruoštas.
Kum Pumpkin bandė į jį patekti, bet keliu atsitrenkė į lubas ir vos nenugriovė visos konstrukcijos.
„Aš senstu ir nerangus. Turime būti atsargesni!"
Jis atsiklaupė priešais įėjimą ir atsidusęs įslinko į vidų keturiomis. Tačiau čia atsiskleidė nauji sunkumai: negalima atsikelti galva nepralaužus stogo; Jūs negalite pasitempti ant grindų, nes grindys per trumpos, ir negalite apsiversti ant šono dėl sandarumo. Bet svarbiausia, kaip su kojomis? Jei įlipote į namą, tada reikia traukti kojas į vidų, kitaip jos, kas yra gerai, per lietų sušlaps.
„Suprantu, – pagalvojo krikštatėvis Moliūgas, – kad šiame name galiu gyventi tik sėdėdamas.
Ir taip jis padarė. Jis atsisėdo ant grindų, atsargiai įkvėpdamas, o jo veide, kuris pasirodė lange, buvo niūriausios nevilties išraiška.
- Na, kaip jautiesi, kaimyne? – paklausė meistras Vine'as, pasilenkęs pro savo dirbtuvės langą.
- Ačiū, neblogai! .. - atsidusęs atsakė tėvas Moliūgas.
- Ar tau ne siaura pečiai?
- Ne ne. Juk namą pasistačiau tik pagal savo matmenis.
Meistras Vineyardas, kaip įprastai, pasikasė pakaušį yla ir kažką nesuprantamo sumurmėjo. Tuo tarpu žmonės iš visų pusių rinkosi spoksoti į krikštatėvio Moliūgo namus. Į vidų atskubėjo visas būrys berniukų. Mažiausias užšoko ant namo stogo ir pradėjo šokti, dainuodamas:
- Atsargiai, vaikinai! maldavo krikštamotė Moliūgas. - Taigi tu sugriauni mano namą - jis dar toks jaunas, visiškai naujas, jam nėra nė dviejų dienų!Kaip Senasis Moliūgas
Dešinė ranka virtuvėje
Kairė ranka miegamajame.
Jei kojos
Ant slenksčio
Nosis yra palėpės lange!
Norėdamas nuraminti vaikinus, krikštatėvis Moliūgas iš kišenės išsitraukė saują raudonų ir žalių saldainių, kuriuos nuo tada gulėjo, nežinia, ir išdalijo juos berniukams. Tie, kurie džiaugsmingai cyptelėjo, griebė saldainių ir iškart susikivirčijo tarpusavyje, dalindami grobį.
Nuo tos dienos krikštatėvis Moliūgas, vos turėdamas kelis solo, nupirko saldainių ir dėjo vaikinams ant palangės, kaip duonos trupinius žvirbliams.
Taigi jie tapo draugais.
Kartais Moliūgas leisdavo berniukams po vieną lipti į namą, o pats akylai žiūrėdavo į lauką, kad nepridarytų rūpesčių.
* * *
Apie visa tai krikštatėvis Moliūgas papasakojo jaunajam Chipollino kaip tik tuo metu, kai kaimo pakraštyje pasirodė storas dulkių debesis. Iš karto, tarsi įsakius, visi langai, durys ir vartai pradėjo užsidaryti su trenksmu ir girgždėjimu. Meistro Grape žmona taip pat suskubo uždaryti savo vartus.Žmonės slėpėsi savo namuose, tarsi prieš audrą. Net vištos, katės ir šunys, o jie puolė ieškoti saugaus prieglobsčio.
Čipolinas dar nespėjo pasiteirauti, kas čia vyksta, kai kaimelyje su trenksmu ir riaumojimu prasisuko dulkių debesis ir sustojo prie pačių Moliūgo krikštatėvio namų.
Viduryje debesies buvo keturių arklių traukiamas vežimas. Tiesą sakant, tai buvo ne visai arkliai, o agurkai, nes toje šalyje visi žmonės ir gyvūnai buvo panašūs į kokias nors daržoves ar vaisius.
Iš vežimo pūsdamasis ir pūkuodamas išlipo storas vyriškis, apsirengęs visai žaliai. Jo raudoni, išpūsti, išpūsti skruostai atrodė taip, lyg tuoj sprogs kaip pernokęs pomidoras.
Tai buvo džentelmenas Tomato, turtingų žemvaldžių valdytojas ir namų tvarkytojas - grafienė Vyšnia. Chipollino iš karto suprato, kad iš šio žmogaus nieko gero negalima tikėtis, jei visi pabėgs pirmą kartą pasirodę, o pats manė, kad geriausia likti nuošalyje.
Iš pradžių džentelmenas Tomato niekam nieko blogo nepadarė. Jis žiūrėjo tik į savo krikštatėvį Moliūgą. Jis žiūrėjo ilgai ir įdėmiai, grėsmingai purtė galvą ir nesakė nė žodžio.
Ir vargšas krikštatėvis Moliūgas tuo metu džiaugėsi, kad kartu su savo mažučiu namuku nukrito per žemę. Prakaitas srovele srovele iš kaktos ir krito į burną, bet krikštatėvis Moliūgas net nedrįso pakelti rankos nusišluostyti veido ir pareigingai nurijo šiuos sūrius ir karčius lašus.
Galiausiai užsimerkė ir pradėjo taip galvoti: „Čia nebėra sinjoro pomidoro. Sėdžiu savo namuose ir plaukiu kaip jūreivis valtimi per Ramųjį vandenyną. Aplink vandenį - mėlynai mėlyna, rami - rami ... Kaip švelniai siūbuoja mano valtis! .. "
Žinoma, aplinkui jūros nebuvo, bet Moliūgo krikštatėvio namas tikrai siūbavo dabar į dešinę, paskui į kairę. Taip atsitiko todėl, kad ponas Tomato abiem rankomis sugriebė už stogo krašto ir ėmė iš visų jėgų kratyti namą. Stogas drebėjo, o tvarkingai suklotos čerpės lakstė į visas puses.
Krikštatėvis Moliūgas nevalingai atmerkė akis, kai Sinjoras Pomidoras ištarė tokį grėsmingą urzgimą, kad kaimyninių namų durys ir langai dar tvirčiau užsidarė, o tas, kuris užrakino duris tik vienu rakto pasukimu, suskubo pasukti raktą rakto skylutėje. ar dar du.
- Piktadė! – sušuko Sinjoras Tomato. - Netikras! Vagis! Maištininkas! Maištininkas! Jūs pastatėte šiuos rūmus žemėje, kuri priklauso grafienei Vyšnių, o likusias dienas praleisite dykinėdami, pažeisdami šventas dviejų vargšų pagyvenusių našlių ir visiškų našlaičių teises. Štai aš tau parodysiu!
„Jūsų malonė“, – maldavo krikštatėvis Pumpkinas, – patikinu, kad turėjau leidimą statyti namą! Kadaise jį man padovanojo pats sinjoras grafas Cherry!
- Grafas Cherry mirė prieš trisdešimt metų - ramybė jam! – o dabar žemė priklauso dviem pasiturinčioms grafienėms. Taigi dink iš čia be žodžio! Tavo advokatas tau paaiškins visa kita... Ei, Žirne, kur tu? Gyvas! * Kaimo teisininkas sinjoras Žaliasis žirnelis akivaizdžiai buvo budrus, nes tuoj iš kažkur išlindo kaip žirnis iš ankšties. Kiekvieną kartą, kai Pomidoras atvykdavo į kaimą, jis paskambindavo šiam greitam vyrukui, kad patvirtintų savo įsakymus atitinkamais įstatymo straipsniais.
„Aš čia, jūsų malone, jūsų paslaugoms...“ – sumurmėjo sinjoras Peasas, žemai nusilenkęs ir iš baimės tapęs žalias.
Bet jis buvo toks mažas ir vikrus, kad niekas nepastebėjo jo lanko. Bijodamas pasirodyti nepakankamai mandagus, sinjoras Peas pašoko ir spyrė kojomis į orą.
„Ei, kaip sekasi, pasakyk šiam tinginiui Moliūgui, kad pagal karalystės įstatymus jis turi nedelsiant dingti iš čia. Ir praneškite visiems vietos gyventojams, kad grafienė Vyšnios ketina į šį veislyną įkurdinti patį piktiausią šunį, kad apsaugotų grafo turtą nuo berniukų, kurie kurį laiką pradėjo elgtis itin nepagarbiai.
"Taip, taip, tikrai nepagarbu... tai yra..." sumurmėjo Žirnis, dar labiau iš baimės tapdamas žalsvu. - Tai tikrai nepagarbu!
– Kas ten – „tikrai“ ar „negalioja“! Ar tu teisininkas ar ne?
„O taip, Jūsų malone, civilinės, baudžiamosios ir kanonų teisės eksperte. Baigė Salamankos universitetą. Su diplomu ir titulu...
– Na, jei su diplomu ir titulu, vadinasi, patvirtinsite, kad aš teisus. Ir tada tu gali pabėgti.
- Taip, taip, sinjore kavalierius, kaip jums patinka! .. - Ir signoras advokatas, neprisiversdamas du kartus paklausti, greitai ir nepastebimai, kaip pelės uodega, nuslydo.
Na, ar girdėjote, ką sakė advokatas? – paklausė pomidorų krikštamotė Moliūgas.
– Bet jis nieko nesakė! - Išgirdau kažkieno balsą.
- Kaip? Ar vis dar drįsti su manimi ginčytis, nelaimingasis?
„Jūsų malonė, aš net burnos neatvėriau...“ – sumurmėjo krikštatėvis Moliūgas.
- O kas, jei ne tu? - O ponas Pomidoras grėsmingu žvilgsniu apsidairė.
- Apgavikas! Dodger! Vėl pasigirdo tas pats balsas.
- Kas kalba? PSO? Tai turi būti tas senas maištininkas, pone Vynuogiu! - nusprendė ponas Pomidoras. Nuėjo į batsiuvio dirbtuvę ir, trenkdamas pagaliu į duris, urzgė:
– Puikiai žinau, pone Vyne, kad jūsų dirbtuvėse dažnai prieš mane ir kilmingąją grafienę Cherry kalbamos drąsios, maištingos kalbos! Jūs negerbiate šių pagyvenusių kilmingų ponų – našlių ir visiškų našlaičių. Bet palauk, ateis tavo eilė. Pažiūrėkime, kas paskutinį kartą juoksis!
„Ir dar anksčiau ateis tavo eilė, sinjore pomidorai! O, tu greitai sprogsi, tu tikrai sprogsi!
Šiuos žodžius ištarė ne kas kitas, o Chipollino. Susikišęs rankas į kišenes, jis taip ramiai ir užtikrintai priėjo prie nuostabaus pono Tomato, kad jam nė į galvą neatėjo mintis, jog šis apgailėtinas berniukas, šis mažas valkata, išdrįso jam į akis pasakyti tiesą.
- Iš kur tu? Kodėl ne darbe?
„Aš dar nedirbu“, - atsakė Cipollino. - Aš tik mokausi.
- Ką studijuoji? Kur tavo knygos?
„Aš studijuoju aferistus, jūsų malone. Šiuo metu vienas iš jų man prieš akis ir niekada nepraleisiu progos tinkamai jį išstudijuoti.
– O, tu moki sukčius? Tai smalsu. Tačiau šiame kaime visi – aferistai. Jei radai naują, parodyk man.
- Su malonumu, jūsų malone, - šelmiškai mirktelėdamas atsakė Cipollino.
Čia jis įkišo ranką giliau į kairę kišenę ir išsitraukė nedidelį veidrodėlį, kuriuo siųsdavo saulės spindulius. Priėjęs labai arti Sinjoro Tomato, Cipollino pasuko veidrodį prieš savo nosį:
„Štai jis, tas aferistas, jūsų malonė. Gerai pažvelk į jį, jei tau patinka. Ar atpažįstate?
Kavalierius Tomato neatsispyrė pagundai ir viena akimi pažvelgė į veidrodį. Nežinia, ką jis ten tikėjosi išvysti, bet, žinoma, jis matė tik savo veidą, raudoną kaip ugnis, piktomis mažomis akimis ir plačia burna, panašia į kiaulytės lizdą.
Tada Sinjoras Tomato pagaliau suprato, kad Cipollino tiesiog tyčiojasi iš jo. Na, jis supyko! Visur nusidažęs purpurine spalva, jis abiem rankomis suspaudė Čipolino plaukus.
- Oi oi! - sušuko Cipollino, neprarasdamas jam būdingo linksmumo. „Ak, koks stiprus tas sukčius, kurį matei mano veidrodyje! Užtikrinu, jis vienas vertas visos plėšikų gaujos!
- Parodysiu tau, nesąžiningi! .. - sušuko džentelmenas Pomidoras ir taip stipriai sutraukė Chipollino plaukus, kad viena sruogelė liko rankose.
Bet tada atsitiko kažkas, kas turėjo įvykti.
Iš Cipollino ištraukęs svogūnų plaukų sruogą, baisus džentelmenas Tomato staiga pajuto kaustinį kartumą akyse ir nosyje. Kartą ar du nusičiaudėjo, o tada iš jo akių kaip iš fontano tryško ašaros. Net kaip du fontanai. Purkštukai, upeliai, ašarų upės tekėjo abiem jo skruostais taip gausiai, kad užtvindė visą gatvę, tarsi sargas su žarna būtų ėjęs ja.
"Tai dar niekada man nebuvo nutikę!" pagalvojo išsigandęs sinjoras Tomato.
Tiesą sakant, jis buvo toks beširdis ir žiaurus žmogus (jei pomidorą galima pavadinti tik žmogumi), kad neverkė, o kadangi buvo ir turtingas, jam pačiam gyvenime nereikėjo lukštenti svogūno. Tai, kas jam nutiko, jį taip išgąsdino, kad įšoko į vežimą, plakė arklius ir nuskubėjo. Tačiau pabėgęs jis apsisuko ir sušuko:
- Ei, Moliūgai, žiūrėk, aš tave įspėjau! .. O tu, piktas berniuk, ragamuffine, tu man brangiai sumokėsi už šias ašaras!
Čipolinas riedėjo iš juoko, o krikštatėvis Moliūgas tik nusišluostė prakaitą nuo kaktos.
Visuose namuose, išskyrus namą, kuriame gyveno sinjoras Gorošekas, po truputį pradėjo atsidaryti durys ir langai.
Meistras Vine'as plačiai atidarė savo vartus ir išbėgo į gatvę, yla pasikasydamas pakaušį.
„Prisiekiu visomis pasaulio kovomis, – sušuko jis, – pagaliau atsirado berniukas, kuris privertė džentelmeną Tomato verkti! .. Iš kur tu kilęs, berniukas?
O Chipollino papasakojo meistrui Vinogradinkai ir jo kaimynams savo istoriją, kurią jau žinote.
TREČIAS SKYRIUS,
Kuris pasakoja apie profesorių Kriaušę, Porą ir tūkstančius
Nuo tos dienos Čipollino pradėjo dirbti Vinogradinkos ceche ir netrukus sulaukė didžiulio pasisekimo batsiuvime: trynė vašku, tampė padus, dėjo kulnus, matavosi iš klientų pėdų ir tuo pačiu nenustojo juokauti.Meistras Grape'as buvo juo patenkintas ir jiems viskas klostėsi gerai ne tik dėl to, kad jie sunkiai dirbo, bet ir todėl, kad daugelis atėjo į dirbtuves pažiūrėti į drąsų berniuką, dėl kurio jis pravirkdė ir patį pomidorų kavalierių. Per trumpą laiką Cipollino užmezgė daug naujų pažinčių.
Pirmasis atvyko muzikos mokytojas profesorius Gruša su smuiku po pažastimi. Už jo užskrido visas debesis musių ir vapsvų, nes profesoriaus Grušos smuikas buvo pagamintas iš pusės kvapnios, sultingos kriaušės, o musės, kaip žinia, puikiai medžioja viską, kas saldu.
Labai dažnai, kai profesorius Gruša koncertavo, publika jam šaukdavo iš publikos:
– Profesoriau, atkreipkite dėmesį – ant jūsų smuiko sėdi didelė musė! Tu netikras dėl jos!
Čia profesorius nutraukė žaidimą ir vijosi paskui musę, kol pavyko jai pataikyti lanku.
Gianni RODARI
CIPOLLINO NUOTYKIAI
PIRMAS SKYRIUS,
Kuriame Cipollone sutraiškė princo Lemono koją
Cipollino buvo Cipollone sūnus. Ir jis turėjo septynis brolius: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci ir taip toliau – tinkamiausi vardai sąžiningai svogūnų šeimai. Turiu atvirai pasakyti, jie buvo geri žmonės, bet gyvenime jiems nepasisekė.
Ką tu gali padaryti: kur lankas, ten ašaros.
Cipollone'as, jo žmona ir sūnūs gyveno medinėje troboje, šiek tiek didesnėje už daržovių sodo dėžę. Jei turtuoliai pateko į šias vietas, jie nepatenkinti suraukė nosį, niurzgėjo: „Fu, kaip neša svogūnus! - ir liepė kučeriui važiuoti greičiau.
Kartą šalies valdovas princas Lemonas ketino aplankyti skurdžių pakraščių. Dvariškiai siaubingai nerimavo, kad svogūnų kvapas nepateks į Jo Didenybės nosį.
„Ką pasakys princas, užuosdamas šį skurdo kvapą?
– Galima vargšus apipurkšti kvepalais! pasiūlė vyresnysis kamerlinas.
Tuzinas Citrinų kareivių buvo nedelsiant išsiųsti į pakraščius, kad kvepėtų svogūnais kvepiančių. Šį kartą kareiviai kareivinėse paliko kardus ir patrankas, o ant pečių užmetė didžiules purkštuvų skardines. Skardinėse buvo: gėlių odekolonas, žibuoklių esencija ir net geriausias rožių vanduo.
Vadas įsakė Cipollonei, jo sūnums ir visiems giminaičiams palikti namus. Kareiviai juos išrikiavo eilėmis ir nuo galvos iki kojų gerai apipurškė odekolonu. Nuo šio kvapnaus lietaus Cipollino iš įpročio stipriai sloga. Jis ėmė garsiai čiaudėti ir negirdėjo, kaip iš toli pasigirsta užsitęsęs trimito garsas.
Pats valdovas atvyko į pakraštį su Limonovo, Limonišeko ir Limončikovo palyda. Princas Lemonas buvo apsirengęs visiškai geltonai nuo galvos iki kojų, o ant jo geltonos kepurės skambėjo auksinis varpelis. Teismo citrinai turėjo sidabrinius varpus, o citrinų kariai – bronzinius. Visi šie varpai skambėjo be perstojo, todėl tai buvo puiki muzika. Visa gatvė bėgo jos klausyti. Žmonės nusprendė, kad atvyko keliaujantis orkestras.
Cipollone ir Cipollino buvo pirmoje eilėje. Jie abu sulaukė daug stūmimų ir spyrių iš tų, kurie stūmė iš nugaros. Galiausiai vargšas senasis Cipolonė neištvėrė ir sušuko:
- Atgal! Atsitrauk!..
Princas Lemonas buvo budrus. Kas tai?
Jis priėjo prie Cipolonos, didingai peržengdamas savo trumpas, kreivas kojas ir griežtai pažvelgė į senį:
– Kodėl tu šauki „atgal“? Mano ištikimi subjektai taip nori mane pamatyti, kad veržiasi į priekį, o tau tai nepatinka, ar ne?
- Jūsų Didenybe, - sušnibždėjo vyresnysis chamberlainas princui į ausį, - man atrodo, kad šis žmogus yra pavojingas maištininkas. Jį reikia vartoti specialiai prižiūrint.
Nedelsdamas vienas iš Limončikovo karių nukreipė į Chipollone židinį, kuriuo buvo stebimi trikdžiai. Kiekvienas Limončikas turėjo tokią pypkę.
Cipollone pasidarė žalia iš baimės.
– Jūsų Didenybe, – sumurmėjo jis, – jie mane įstums!
„Ir jiems seksis gerai“, – griaudėjo princas Lemonas. - Tarnauja jums teisingai!
Čia vyresnysis chamberlainas kreipėsi į minią kalba.
„Mūsų mylimi subjektai, – tarė jis, – jo didenybė dėkoja jums už jūsų atsidavimo išraišką ir už uolius spyrius, kuriais vienas kitą giriate. Stumkite stipriau, stumkite iš visų jėgų!
„Bet jie ir tave numuš iš kojų“, – bandė prieštarauti Čipolinas.
Tačiau dabar kitas Limončikas nukreipė į berniuką teleskopą, o Čipolinas manė, kad geriausia pasislėpti minioje.
Iš pradžių galinės eilės prispaudė priekines ne per daug. Tačiau vyresnysis chamberlainas taip įnirtingai žiūrėjo į aplaidžius, kad galiausiai minia susijaudino kaip vanduo kubile. Neatlaikęs spaudimo, senasis Cipollone'as apsivertė ir netyčia užlipo ant paties princo Lemono pėdos. Jo Didenybė, kuriai ant kojų buvo didelės nuospaudos, be teismo astronomo pagalbos iš karto pamatė visas dangaus žvaigždes. Dešimt Lemono kareivių iš visų pusių puolė prie nelaimingojo Cipolonės ir uždėjo jam antrankius.
- Čipolino, Čipolino, sūnau! - sumišęs apsidairė vargšas senolis, kai jį išvežė kareiviai.
Chipollino tą akimirką buvo labai toli nuo įvykio vietos ir nieko neįtarė, tačiau aplink besislapstantys stebėtojai jau viską žinojo ir, kaip tokiais atvejais nutinka, žinojo net daugiau, nei nutiko iš tikrųjų.
„Gerai, kad jie laiku jį sugavo“, – sakė laisvi pašnekovai. - Tik pagalvok, jis norėjo įsmeigti savo aukštybę durklu!
- Nieko panašaus: piktadarys kišenėje turi automatą!
- Kulkosvaidis? Kišenėje? Negali būti!
– Ar negirdi šaudymo?
Tiesą sakant, tai buvo visai ne šaudymas, o šventinio fejerverko, surengto princo Lemono garbei, traškesys. Tačiau minia taip išsigando, kad išsisuko į visas puses nuo Limončiko kareivių.
Chipollino norėjo sušukti visiems šiems žmonėms, kad jo tėvo kišenėje yra ne kulkosvaidis, o tik mažas cigaro užpakalis, tačiau pagalvojęs nusprendė, kad vis tiek nepavyks aplenkti pašnekovų, ir apdairiai tylėjo.
Vargšas Cipollino! Staiga jam atrodė, kad jis pradėjo blogai matyti – taip yra todėl, kad jo akyse pasipylė didžiulė ašara.
— Grįžk, kvaily! - sušuko ant jos Chipollino ir sukandęs dantis, kad neverktų.
Ašara išsigando, atsitraukė ir nebepasirodė.
Trumpai tariant, senoji Cipollone buvo nuteista kalėti ne tik iki gyvos galvos, bet ir daugeliui metų po mirties, nes princo Lemono kalėjimuose buvo kapinės.
Cipollino susitiko su senu vyru ir stipriai jį apkabino:
„Tu esi mano vargšas tėvas! Jie pasodino tave į kalėjimą kaip nusikaltėlį kartu su vagimis ir banditais! ..
- Kas tu, kas tu, sūnau, - meiliai pertraukė tėvas, - bet kalėjime yra daug sąžiningų žmonių!
- Ko jie sėdi? Ką jie blogo padarė?
„Visai nieko, sūnau. Už tai jie buvo įkalinti. Princas Lemonas nemėgsta padorų žmonių.
Cipollino pagalvojo apie tai.
„Taigi patekti į kalėjimą yra didelė garbė? - jis paklausė.
– Pasirodo, kad taip. Kalėjimai statomi vagiantiems ir žudantiems, tačiau princas Lemonas turi priešingai: vagys ir žudikai – jo rūmuose, o sąžiningi piliečiai – kalėjime.
„Aš taip pat noriu būti sąžiningas pilietis, – sakė Cipollino, – bet nenoriu sėsti į kalėjimą. Būkite kantrūs, aš grįšiu čia ir jus visus išlaisvinsiu!
– Ar per daug pasitiki savimi? senis nusišypsojo. - Tai nelengva užduotis!
- Bet pamatysi. Aš gausiu savo.
Tada pasirodė kažkoks Lemonilka iš sargybos ir pranešė, kad susirinkimas baigtas.
- Cipolinai, - atsisveikindamas pasakė mano tėvas, - dabar tu jau didelis ir gali galvoti apie save. Dėdė Cipolla pasirūpins tavo mama ir broliais, o tu eisi klajoti po platųjį pasaulį, mokykis savo proto.
– Kaip galiu mokytis? Neturiu knygų ir negaliu jų nusipirkti.
Nesijaudink, gyvenimas tave išmokys. Tik pažiūrėk į abu – pasistenk peržvelgti visus nesąžiningus ir aferistus, ypač tuos, kurie turi valdžią.
- Ir tada? Ką turėčiau daryti toliau?
„Suprasite, kai ateis laikas.
„Na, eime, eime“, - šaukė Limoniška, „užteks pokalbių! O tu, ragamuffin, bėk iš čia, jei nenori pats sėsti į kalėjimą.
Chipollino būtų atsakęs Limonishkai pašiepiančia daina, bet jis manė, kad neverta sėsti į kalėjimą, kol neturėsi laiko tinkamai imtis reikalo.
Jis stipriai pabučiavo tėvą ir pabėgo.
Kitą dieną savo mamą ir septynis brolius jis patikėjo globoti maloniam dėdei Cipollai, kuriam gyvenime pasisekė šiek tiek labiau nei likusiems jo giminaičiams – jis kažkur tarnavo durininku.
Gianni RODARI
CIPOLLINO NUOTYKIAI
PIRMAS SKYRIUS,
Kuriame Cipollone sutraiškė princo Lemono koją
Cipollino buvo Cipollone sūnus. Ir jis turėjo septynis brolius: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci ir taip toliau – tinkamiausi vardai sąžiningai svogūnų šeimai. Turiu atvirai pasakyti, jie buvo geri žmonės, bet gyvenime jiems nepasisekė.
Ką tu gali padaryti: kur lankas, ten ašaros.
Cipollone'as, jo žmona ir sūnūs gyveno medinėje troboje, šiek tiek didesnėje už daržovių sodo dėžę. Jei turtuoliai pateko į šias vietas, jie nepatenkinti suraukė nosį, niurzgėjo: „Fu, kaip neša svogūnus! - ir liepė kučeriui važiuoti greičiau.
Kartą šalies valdovas princas Lemonas ketino aplankyti skurdžių pakraščių. Dvariškiai siaubingai nerimavo, kad svogūnų kvapas nepateks į Jo Didenybės nosį.
„Ką pasakys princas, užuosdamas šį skurdo kvapą?
– Galima vargšus apipurkšti kvepalais! pasiūlė vyresnysis kamerlinas.
Tuzinas Citrinų kareivių buvo nedelsiant išsiųsti į pakraščius, kad kvepėtų svogūnais kvepiančių. Šį kartą kareiviai kareivinėse paliko kardus ir patrankas, o ant pečių užmetė didžiules purkštuvų skardines. Skardinėse buvo: gėlių odekolonas, žibuoklių esencija ir net geriausias rožių vanduo.
Vadas įsakė Cipollonei, jo sūnums ir visiems giminaičiams palikti namus. Kareiviai juos išrikiavo eilėmis ir nuo galvos iki kojų gerai apipurškė odekolonu. Nuo šio kvapnaus lietaus Cipollino iš įpročio stipriai sloga. Jis ėmė garsiai čiaudėti ir negirdėjo, kaip iš toli pasigirsta užsitęsęs trimito garsas.
Pats valdovas atvyko į pakraštį su Limonovo, Limonišeko ir Limončikovo palyda. Princas Lemonas buvo apsirengęs visiškai geltonai nuo galvos iki kojų, o ant jo geltonos kepurės skambėjo auksinis varpelis. Teismo citrinai turėjo sidabrinius varpus, o citrinų kariai – bronzinius. Visi šie varpai skambėjo be perstojo, todėl tai buvo puiki muzika. Visa gatvė bėgo jos klausyti. Žmonės nusprendė, kad atvyko keliaujantis orkestras.
Cipollone ir Cipollino buvo pirmoje eilėje. Jie abu sulaukė daug stūmimų ir spyrių iš tų, kurie stūmė iš nugaros. Galiausiai vargšas senasis Cipolonė neištvėrė ir sušuko:
- Atgal! Atsitrauk!..
Princas Lemonas buvo budrus. Kas tai?
Jis priėjo prie Cipolonos, didingai peržengdamas savo trumpas, kreivas kojas ir griežtai pažvelgė į senį:
– Kodėl tu šauki „atgal“? Mano ištikimi subjektai taip nori mane pamatyti, kad veržiasi į priekį, o tau tai nepatinka, ar ne?
- Jūsų Didenybe, - sušnibždėjo vyresnysis chamberlainas princui į ausį, - man atrodo, kad šis žmogus yra pavojingas maištininkas. Jį reikia vartoti specialiai prižiūrint.
Nedelsdamas vienas iš Limončikovo karių nukreipė į Chipollone židinį, kuriuo buvo stebimi trikdžiai. Kiekvienas Limončikas turėjo tokią pypkę.
Cipollone pasidarė žalia iš baimės.
– Jūsų Didenybe, – sumurmėjo jis, – jie mane įstums!
„Ir jiems seksis gerai“, – griaudėjo princas Lemonas. - Tarnauja jums teisingai!
Čia vyresnysis chamberlainas kreipėsi į minią kalba.
„Mūsų mylimi subjektai, – tarė jis, – jo didenybė dėkoja jums už jūsų atsidavimo išraišką ir už uolius spyrius, kuriais vienas kitą giriate. Stumkite stipriau, stumkite iš visų jėgų!
„Bet jie ir tave numuš iš kojų“, – bandė prieštarauti Čipolinas.
Tačiau dabar kitas Limončikas nukreipė į berniuką teleskopą, o Čipolinas manė, kad geriausia pasislėpti minioje.
Iš pradžių galinės eilės prispaudė priekines ne per daug. Tačiau vyresnysis chamberlainas taip įnirtingai žiūrėjo į aplaidžius, kad galiausiai minia susijaudino kaip vanduo kubile. Neatlaikęs spaudimo, senasis Cipollone'as apsivertė ir netyčia užlipo ant paties princo Lemono pėdos. Jo Didenybė, kuriai ant kojų buvo didelės nuospaudos, be teismo astronomo pagalbos iš karto pamatė visas dangaus žvaigždes. Dešimt Lemono kareivių iš visų pusių puolė prie nelaimingojo Cipolonės ir uždėjo jam antrankius.
- Čipolino, Čipolino, sūnau! - sumišęs apsidairė vargšas senolis, kai jį išvežė kareiviai.
Chipollino tą akimirką buvo labai toli nuo įvykio vietos ir nieko neįtarė, tačiau aplink besislapstantys stebėtojai jau viską žinojo ir, kaip tokiais atvejais nutinka, žinojo net daugiau, nei nutiko iš tikrųjų.
„Gerai, kad jie laiku jį sugavo“, – sakė laisvi pašnekovai. - Tik pagalvok, jis norėjo įsmeigti savo aukštybę durklu!
- Nieko panašaus: piktadarys kišenėje turi automatą!
- Kulkosvaidis? Kišenėje? Negali būti!
– Ar negirdi šaudymo?
Tiesą sakant, tai buvo visai ne šaudymas, o šventinio fejerverko, surengto princo Lemono garbei, traškesys. Tačiau minia taip išsigando, kad išsisuko į visas puses nuo Limončiko kareivių.
Chipollino norėjo sušukti visiems šiems žmonėms, kad jo tėvo kišenėje yra ne kulkosvaidis, o tik mažas cigaro užpakalis, tačiau pagalvojęs nusprendė, kad vis tiek nepavyks aplenkti pašnekovų, ir apdairiai tylėjo.
Vargšas Cipollino! Staiga jam atrodė, kad jis pradėjo blogai matyti – taip yra todėl, kad jo akyse pasipylė didžiulė ašara.
— Grįžk, kvaily! - sušuko ant jos Chipollino ir sukandęs dantis, kad neverktų.
Ašara išsigando, atsitraukė ir nebepasirodė.
* * *Trumpai tariant, senoji Cipollone buvo nuteista kalėti ne tik iki gyvos galvos, bet ir daugeliui metų po mirties, nes princo Lemono kalėjimuose buvo kapinės.
Cipollino susitiko su senu vyru ir stipriai jį apkabino:
„Tu esi mano vargšas tėvas! Jie pasodino tave į kalėjimą kaip nusikaltėlį kartu su vagimis ir banditais! ..
- Kas tu, kas tu, sūnau, - meiliai pertraukė tėvas, - bet kalėjime yra daug sąžiningų žmonių!
- Ko jie sėdi? Ką jie blogo padarė?
„Visai nieko, sūnau. Už tai jie buvo įkalinti. Princas Lemonas nemėgsta padorų žmonių.
Cipollino pagalvojo apie tai.
„Taigi patekti į kalėjimą yra didelė garbė? - jis paklausė.
– Pasirodo, kad taip. Kalėjimai statomi vagiantiems ir žudantiems, tačiau princas Lemonas turi priešingai: vagys ir žudikai – jo rūmuose, o sąžiningi piliečiai – kalėjime.
„Aš taip pat noriu būti sąžiningas pilietis, – sakė Cipollino, – bet nenoriu sėsti į kalėjimą. Būkite kantrūs, aš grįšiu čia ir jus visus išlaisvinsiu!
– Ar per daug pasitiki savimi? senis nusišypsojo. - Tai nelengva užduotis!
- Bet pamatysi. Aš gausiu savo.
Tada pasirodė kažkoks Lemonilka iš sargybos ir pranešė, kad susirinkimas baigtas.
- Cipolinai, - atsisveikindamas pasakė mano tėvas, - dabar tu jau didelis ir gali galvoti apie save. Dėdė Cipolla pasirūpins tavo mama ir broliais, o tu eisi klajoti po platųjį pasaulį, mokykis savo proto.
– Kaip galiu mokytis? Neturiu knygų ir negaliu jų nusipirkti.
PIRMAS SKYRIUS,
Kuriame Cipollone sutraiškė princo Lemono koją
Cipollino buvo Cipollone sūnus. Ir jis turėjo septynis brolius: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci ir taip toliau – tinkamiausi vardai sąžiningai svogūnų šeimai. Turiu atvirai pasakyti, jie buvo geri žmonės, bet gyvenime jiems nepasisekė.
Ką tu gali padaryti: kur lankas, ten ašaros.
Cipollone'as, jo žmona ir sūnūs gyveno medinėje troboje, šiek tiek didesnėje už daržovių sodo dėžę. Jei turtuoliai pateko į šias vietas, jie nepatenkinti suraukė nosį, niurzgėjo: „Fu, kaip neša svogūnus! - ir liepė kučeriui važiuoti greičiau.
Kartą šalies valdovas princas Lemonas ketino aplankyti skurdžių pakraščių. Dvariškiai siaubingai nerimavo, kad svogūnų kvapas nepateks į Jo Didenybės nosį.
„Ką pasakys princas, užuosdamas šį skurdo kvapą?
– Galima vargšus apipurkšti kvepalais! pasiūlė vyresnysis kamerlinas.
Tuzinas Citrinų kareivių buvo nedelsiant išsiųsti į pakraščius, kad kvepėtų svogūnais kvepiančių. Šį kartą kareiviai kareivinėse paliko kardus ir patrankas, o ant pečių užmetė didžiules purkštuvų skardines. Skardinėse buvo: gėlių odekolonas, žibuoklių esencija ir net geriausias rožių vanduo.
Vadas įsakė Cipollonei, jo sūnums ir visiems giminaičiams palikti namus. Kareiviai juos išrikiavo eilėmis ir nuo galvos iki kojų gerai apipurškė odekolonu. Nuo šio kvapnaus lietaus Cipollino iš įpročio stipriai sloga. Jis ėmė garsiai čiaudėti ir negirdėjo, kaip iš toli pasigirsta užsitęsęs trimito garsas.
Pats valdovas atvyko į pakraštį su Limonovo, Limonišeko ir Limončikovo palyda. Princas Lemonas buvo apsirengęs visiškai geltonai nuo galvos iki kojų, o ant jo geltonos kepurės skambėjo auksinis varpelis. Teismo citrinai turėjo sidabrinius varpus, o citrinų kariai – bronzinius. Visi šie varpai skambėjo be perstojo, todėl tai buvo puiki muzika. Visa gatvė bėgo jos klausyti. Žmonės nusprendė, kad atvyko keliaujantis orkestras.
Cipollone ir Cipollino buvo pirmoje eilėje. Jie abu sulaukė daug stūmimų ir spyrių iš tų, kurie stūmė iš nugaros. Galiausiai vargšas senasis Cipolonė neištvėrė ir sušuko:
- Atgal! Atsitrauk!..
Princas Lemonas buvo budrus. Kas tai?
Jis priėjo prie Cipolonos, didingai peržengdamas savo trumpas, kreivas kojas ir griežtai pažvelgė į senį:
– Kodėl tu šauki „atgal“? Mano ištikimi subjektai taip nori mane pamatyti, kad veržiasi į priekį, o tau tai nepatinka, ar ne?
- Jūsų Didenybe, - sušnibždėjo vyresnysis chamberlainas princui į ausį, - man atrodo, kad šis žmogus yra pavojingas maištininkas. Jį reikia vartoti specialiai prižiūrint.
Nedelsdamas vienas iš Limončikovo karių nukreipė į Chipollone židinį, kuriuo buvo stebimi trikdžiai. Kiekvienas Limončikas turėjo tokią pypkę.
Cipollone pasidarė žalia iš baimės.
– Jūsų Didenybe, – sumurmėjo jis, – jie mane įstums!
„Ir jiems seksis gerai“, – griaudėjo princas Lemonas. - Tarnauja jums teisingai!
Čia vyresnysis chamberlainas kreipėsi į minią kalba.
„Mūsų mylimi subjektai, – tarė jis, – jo didenybė dėkoja jums už jūsų atsidavimo išraišką ir už uolius spyrius, kuriais vienas kitą giriate. Stumkite stipriau, stumkite iš visų jėgų!
„Bet jie ir tave numuš iš kojų“, – bandė prieštarauti Čipolinas.
Tačiau dabar kitas Limončikas nukreipė į berniuką teleskopą, o Čipolinas manė, kad geriausia pasislėpti minioje.
Iš pradžių galinės eilės prispaudė priekines ne per daug. Tačiau vyresnysis chamberlainas taip įnirtingai žiūrėjo į aplaidžius, kad galiausiai minia susijaudino kaip vanduo kubile. Neatlaikęs spaudimo, senasis Cipollone'as apsivertė ir netyčia užlipo ant paties princo Lemono pėdos. Jo Didenybė, kuriai ant kojų buvo didelės nuospaudos, be teismo astronomo pagalbos iš karto pamatė visas dangaus žvaigždes. Dešimt Lemono kareivių iš visų pusių puolė prie nelaimingojo Cipolonės ir uždėjo jam antrankius.
- Čipolino, Čipolino, sūnau! - sumišęs apsidairė vargšas senolis, kai jį išvežė kareiviai.
Chipollino tą akimirką buvo labai toli nuo įvykio vietos ir nieko neįtarė, tačiau aplink besislapstantys stebėtojai jau viską žinojo ir, kaip tokiais atvejais nutinka, žinojo net daugiau, nei nutiko iš tikrųjų.
„Gerai, kad jie laiku jį sugavo“, – sakė laisvi pašnekovai. - Tik pagalvok, jis norėjo įsmeigti savo aukštybę durklu!
- Nieko panašaus: piktadarys kišenėje turi automatą!
- Kulkosvaidis? Kišenėje? Negali būti!
– Ar negirdi šaudymo?
Tiesą sakant, tai buvo visai ne šaudymas, o šventinio fejerverko, surengto princo Lemono garbei, traškesys.