Rasta knygose, ypač žurnalistikoje ir grožinėje literatūroje. Gimtoji kalba gali juos naudoti nepastebėdami. Štai kodėl „bendravimo formulės“ (formulinė kalba) yra patogios, nes tarnauja kaip patogūs šablonai, kuriais galite lengvai išreikšti mintis.

Taip pat skaitykite:

Sunkumai verčiant posakius ir patarles

Kalbant apie patarlių, posakių, posakių, mįslių, kalambūrų ir kitų žodinio liaudies meno kūrinių reikšmę, kurių nereikėtų suprasti pažodžiui, dažniausiai pirmenybė teikiama terminui „ekvivalentas“, o ne „vertimas“.

Kai kurie posakiai gali būti išversti pažodžiui, o jų vertimas bus tikslus originalo atitikmuo: Geriau vėliau nei niekada - Geriau vėliau nei niekada. Bet tai gana retas atvejis. Dažnai geriau ne versti pažodžiui, o pasirinkti atitikmenį iš rusų kalbos. Pavyzdžiui:

• Angliškai: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
• Pažodinis vertimas į rusų kalbą: Roma nebuvo pastatyta per dieną.

Filmuose ir literatūroje, kai herojus vartoja posakį, jis dažnai verčiamas taip, kaip reikalauja kontekstas. Kartais geriau išversti pažodžiui, nei imti atitikmenį iš rusų tautosakos. Pavyzdžiui, yra anglų patarlė „Curiosity killed a cat“ - „Curiosity killed the cat“ (smalsumas nužudė katę). Ekvivalentu galima laikyti „smalsios Varvaros nosis buvo nuplėšta turguje“, nes prasmė apskritai ta pati.

Bet jei filme apie britų šnipą vienas MI6 agentas kitam primena, kad „smalsumas užmušė katę“, pastaba apie Varvarą bus netinkama, geriau ją išversti pažodžiui arba pakeisti tinkamu išsireiškimu, perteikiančiu prasmę.

Žemiau yra 53 populiarūs posakiai ir patarlės anglų kalba. Pirmieji 10 išversti pažodžiui be jokių gudrybių. Likusiems 40 yra pateikti pažodiniai vertimai ir atitikmenys.

Pažodžiui išversti posakiai ir patarlės anglų kalba

1. Nespręskite apie knygą pagal jos viršelį.

• Nespręskite apie knygą iš jos viršelio; Viskas, kas blizga, nėra auksas.

2. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

• Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

3.Geriau pavėluotai nei niekada.

• Geriau vėliau nei niekada.

4. Nekandk rankos, kuri tave maitina.

• Nekandk rankos, kuri tave maitina.

5. Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį.

• Nedėkite visų kiaušinių į vieną krepšį; Nedėkite visko į vieną kortelę.

6. Mano rankas yra pririštas.

• Mano rankos surištos.

7. Tai ledkalnio viršūnė.

• Tai ledkalnio viršūnė.

8.Lengva ateik, lengva eik.

• Easy Come Easy Go; kaip atėjo, taip ir išėjo; Dievas davė, Dievas paėmė.

9. Uždraustas vaisius visada saldžiausias.

• Uždraustas vaisius visada saldus.

10. Negalite pagaminti omleto nesudaužę kelių kiaušinių.

• Jūs negalite pagaminti kiaušinienės nesudaužę kiaušinių.

Patarlės ir posakiai anglų kalba su rusiškais atitikmenimis

11. Žolė visada žalesnė kitoje tvoros pusėje.

• Žodžiu: kitoje tvoros pusėje žolė visada žalesnė.
• Lygiavertis: gerai ten, kur mūsų nėra.

12. Būdami Romoje elkitės taip, kaip daro romėnai.

• Žodžiu: kai esate Romoje, darykite viską, kaip daro romėnai.
• Lygiavertis: jie neina į kažkieno vienuolyną pagal savo taisykles.

13. Nedaryk kalno iš skruzdėlyno.

• Žodžiu: nedaryk kalno iš skruzdėlyno.
• Lygiavertis: nedaryk iš kurmio kalno.

14. Obuolys per dieną atstumia gydytoją.

• Žodžiu: obuolys per dieną, o gydytojo nereikia.
• Ekvivalentas: svogūnas nuo septynių negalavimų.

15. Roma nebuvo pastatyta per dieną.

• Žodžiu: Roma nebuvo pastatyta per dieną.
• Lygiavertis: Maskva nebuvo pastatyta iš karto.

16. Pasiklojai lovą, dabar turi joje gulėti.

• Žodžiu: pasiklojai lovą, miegi ant jos.
• Lygiavertis: kas padarė netvarką, jis turi ją sutvarkyti.

17. Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita.

• Žodžiu: neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirita.
• Lygiavertis: viščiukai skaičiuojami rudenį.

18. Pinigai ant medžių neauga.

• Žodžiu: pinigai ant medžių neauga.
• Lygiavertis: Pinigai ant medžių neauga; gatvėje neguli pinigų.

Rusiškai apie bet ką, ne tik apie pinigus, galima pasakyti „...tai guli ne ant kelio (gatvės)“.

19. Per daug virėjų sugadina sultinį.

• Žodžiu: per daug virėjų sugadina sultinį (sriubą).
• Lygiavertis: septynios auklės turi vaiką be akies.

Tai reiškia situaciją, kai per daug žmonių dirba ties vienu dalyku, trukdydami vieni kitiems.

20. Daug rankų daro lengvą darbą.

• Žodžiu: daug rankų daro lengvą darbą.
• Lygiavertis: spręskite kartu - nebus per sunku; kai yra daug rankų, darbas būna atliktas.

21. Sąžiningumas yra geriausia politika.

• Žodžiu: sąžiningumas yra geriausia strategija (politika).
• Lygiavertis: sąžiningumas yra geriausia strategija; paslaptis tampa akivaizdi; žmogžudystė išsispręs.

22. Praktika daro tobulas.

• Žodžiu: praktika daro tobulą.
• Lygiavertis: praktika daro meistrą; kartojimas yra mokymosi motina; praktika daro tobulą.

23. Kur yra valia, ten yra ir būdas.

• Žodžiu: kur yra valia, yra ir būdas.
• Lygiavertis: kas nori, tas pasieks; Jei yra noro, bus ir būdas.

24. Žiūrėk prieš tu šuolis.

• Žodžiu: pažiūrėk prieš šokdamas.
• Lygiavertis: jei nežinai fordo, nekišk nosies į vandenį.

Juokinga, kad tam prieštarauja posakis: Kas dvejoja, pasiklysta. – Kas dvejoja, pralaimi.

25. Elgetos gali’ t būti rinkėjų.

• Žodžiu: vargšai žmonės negali rinktis.
• Lygiavertis: neturtingi žmonės neprivalo rinktis; Aš negyvenčiau, kad būčiau stora.

26. Ankstyvasis paukštis pagauna kirminą.

• Žodžiu: ankstyvas paukštis sugauna kirminą.
• Lygiavertis: kas anksti keliasi, Dievas aprūpina; kas keliasi anksti, jo laukia sėkmė.

27. Katė išlindo iš maišo.

• Žodžiu: katė išlipo iš maišo.
• Lygiavertis: paslaptis išaiškėjo; kortos atskleidžiamos.

28. Kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.

• Žodžiu: kas juokiasi paskutinis, juokiasi ilgiausiai.
• Lygiavertis: geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

29. Geriau saugotis nei gailėtis.

• Žodžiu: geriau saugotis nei gailėtis.
• Lygiavertis: septynis kartus išmatuoti - vieną kartą supjaustyti.

30. Seni įpročiai sunkiai miršta.

• Žodžiu: seni įpročiai sunkiai miršta.
• Lygiavertis: įprotis yra antra prigimtis; Senų įpročių sunku atsikratyti.

31. Nekandžiokite daugiau, nei galite sukramtyti.

• Žodžiu: nenukąsk daugiau, nei gali sukramtyti.
• Lygiavertis: nevartokite daugiau, nei galite; Nekandžiokite daugiau, nei galite sukramtyti.

32. Veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.

• Žodžiu: veiksmai kalba garsiau nei žodžiai.
• Lygiavertis: žmonės vertinami ne pagal žodžius, o pagal darbus.

33. Tango reikia dviejų.

• Žodžiu: tango šokamas kartu.
• Lygiavertis: ginče visada kalti abu.

Paprastai taip sakoma apie besiginčijančius žmones. Neįmanoma pradėti kivirčo vienam, kaip neįmanoma šokti tango vienam.

34. Neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.

• Žodžiu: neverta verkti dėl išsiliejusio pieno.
• Lygiavertis: kas padaryta, tas padaryta.

35. Prarastas laikas niekada neberandamas.

• Žodžiu: prarastas laikas niekada neberandamas.
• Lygiavertis: prarasto laiko negalima susigrąžinti.

36. Riedantys akmenys samanų nerenka.

• Žodžiu: ant riedančio akmens neauga samanos.
• Lygiavertis: kas negali ramiai sėdėti, neuždirbs turto.

Rusų kalboje yra panašus posakis „vanduo po gulinčiu akmeniu neteka“, bet jo negalima pavadinti atitikmeniu, nes reikšmė labai skiriasi. Jo esmė ta, kad žmogui reikia dirbti, kad ko nors pasiektų, o angliškos patarlės prasmė kita: nuolat keičiantis užsiėmimus, vietas (riedantis akmuo) gero nepasidarys (samanos).

3 7 . Pirma dalykų pirma.

• Žodžiu: svarbiausi dalykai.
• Lygiavertis: pirmieji dalykai; Pirmieji dalykai; Pirmiausia – lėktuvai.

3 8 . Vis tiek vandenyse paleisti giliai.

• Žodžiu: stovintys vandenys turi gilias sroves.
• Lygiavertis: ramiuose vandenyse yra velnių; kažkieno siela yra tamsa.

Abu atitikmenys tiksliai neperteikia posakio esmės. Tai reiškia, kad tai, kad žmogus mažai kalba, nereiškia, kad jis neturi gilių minčių.

39. Jei jis nesugedęs, netaisyk.

• Žodžiu: jei jis nesugedęs, netaisyk.
• Lygiavertis: veikia – nelieskite; nelieskite jo, kitaip sulaužysite; geriausias yra gėrio priešas.

40 . Smalsumas nužudytas į katė.

• Žodžiu: smalsumas pražudė katę.
• Lygiavertis: smalsiai Varvarai turguje buvo nuplėšta nosis; smalsumas nieko gero neduoda.

41. Išmokite vaikščioti prieš bėgiodami.

• Žodžiu: išmok vaikščioti prieš bėgiojant.
• Lygiavertis: ne viskas iš karto; viskam savo eilė.

42. Padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.

• Žodžiu: padaryk šiek tiek gerai ir padarysi daug.
• Lygiavertis: mažiau yra daugiau.

43. Iš akies, iš proto.

• Žodžiu: už akių, iš proto.
• Lygiavertis: už akių, iš proto.

44. Jei tu įbrėži mano nugarą, aš subraižysiu tavo.

• Žodžiu: jei tu man nugarą subraižysi, aš tavo.
• Lygiavertis: daryk gera ir tai tau sugrįš.

45. Nežinojimas yra palaima.

• Žodžiu: nežinojimas yra palaima.
• Lygiavertis: nežinojimas yra palaima; Kuo mažiau žinai, tuo geriau miegosi.

46. ​​Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

• Žodžiu: kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.
• Lygiavertis: kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą.

47 . Uždaryti bet ne cigaras.

• Žodžiu: arti, bet ne cigaras.
• Ekvivalentas: beveik, bet pagal; vos skaičiuoja.

Cigarai buvo tradicinis prizas mugėse. „Arti, bet be cigaro“ reiškia, kad žaidėte gerai, bet nelaimėjote.

48. Jūs negalite turėti savo pyrago ir jo valgyti.

• Žodžiu: tu negali turėti savo pyrago ir jo valgyti.
• Lygiavertis: tu negali sėdėti ant dviejų kėdžių.

49. Nepereikite tilto, kol prie jo nepriėjote.

• Žodžiu: nepereikite tilto nepasiekę jo.
• Lygiavertis: viskam savo eilė; išspręsti problemas, kai jos kyla.

50. Paskolinkite pinigus ir praraskite draugą.

• Žodžiu: skolinkitės pinigų ir prarasite draugą.
• Lygiavertis: duoti paskolą reiškia prarasti draugystę.

51. Paveikslėlis vertas tūkstančio žodžių.

• Žodžiu: nuotrauka verta tūkstančio žodžių.
• Lygiavertis: geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

52. Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

• Žodžiu: tos pačios spalvos paukščiai sulimpa.
• Lygiavertis: žvejys iš tolo mato žveją; kostiumas derinamas prie kostiumo; jo nenorintis brolis.

53. Nė vienas žmogus nėra sala.

• Žodžiu: žmogus nėra sala.
• Lygiavertis: vienas lauke nėra karys.

Ekvivalentas nėra visiškai tikslus. Numanoma, kad žmogus negali būti vienas, jis iš prigimties yra didesnio dalis. Posakis pasirodo Hemingvėjaus romano „Kam skambina varpas“ (ištrauka iš XVII a. anglų poeto ir kunigo Johno Donne'o pamokslo):

„Nėra žmogaus, kuris būtų panašus į salą, kiekvienas žmogus yra žemyno, žemės dalis; o jei banga nuneš pakrantės skardį į jūrą, Europa taps mažesnė, ir tas pats, jei bus nuplautas kyšulio kraštas arba sugriauta tavo pilis ar tavo draugas; kiekvieno Žmogaus mirtis ir mane sumenkina, nes aš esu viena su visa žmonija, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina tau“.

„Nė vienas žmogus nėra sala, visa savaime; kiekvienas žmogus yra dalis žemyno, dalis pagrindinio. Jei grumstą nuplauna jūra, Europa yra mažiau, taip pat jei būtų iškyšulys, taip pat jei būtų tavo draugo ar tavo paties dvaras. Bet kurio žmogaus mirtis mane sumenkina, nes esu susijęs su žmonija; ir todėl niekada nesiunčia žinoti, kam skambina varpas; jiems tai kainuoja“.

Anglų patarlės, posakiai ir idiomatiniai anglų kalbos posakiai bei jų analogai rusų kalba.

Patarlė anglų kalba
"Auksinė širdis!" - Auksinė širdis! Sakydamas tai yra frazė, atspindintis kokį nors gyvenimo reiškinį. Patarlė tai pilnas sakinys, taip pat atspindintis gyvenimo reiškinį. Patarlės ir posakiai yra idiomos ir jų negalima išversti pažodžiui. Verčiant anglišką patarlę ar posakį, reikia pasirinkti tinkamą pagal reikšmę ir prasmę. Idioma yra nustatyta frazė arba frazė kurio negalima suskirstyti į dalis ar žodžius, nes jis turi prasmę ir reikšmę būtent tokia forma, kokia ji vartojama. Stabilios (idiomatinės) išraiškos yra bet kurioje kalboje ir turi tautos kultūrinės ir istorinės raidos įspaudą.

Patarlės ir posakiai

Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas. - Žinoma, kad draugas reikalingas.

Viskas gerai, kas gerai baigiasi. - Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

Rytai ar Vakarai, geriausia namuose. - Svetur yra gerai, bet namuose geriau.

Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis. - Geriausiai juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

Viena kregždė nesudaro vasaros - Viena kregždė nesudaro pavasario.

Velnias nėra toks juodas, kaip jis nupieštas. - Velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas.

Nėra dūmų be ugnies. - Nėra dūmų be ugnies.

Dvi galvos geriau nei viena. - Protas yra geras, bet du yra geriau.

Juokas yra geriausias vaistas. - Juokas yra geriausias gydytojas.

Išimtis patvirtina taisyklę. - Nėra taisyklių be išimčių.

Po vakarienės ateina atsiskaitymas. - Jei mėgstate važiuoti, taip pat mėgstate nešiotis roges.

Niekas taip nesiseka kaip sėkmė. - Sėkmė skatina sėkmę.

Tyla duoda sutikimą. - Tyla yra sutikimo ženklas.

Susitinka kraštutinumai. - Susitinka kraštutinumai.

Puikus laivas klausia gilių vandenų. - Didelis laivas turi ilgą kelionę.

Skoniai skiriasi. - Skoniai skiriasi.

Išmintingi mokosi iš kitų klaidų, kvailiai – iš savo. Protingi žmonės mokosi iš svetimų klaidų, kvailiai – iš savų.

Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu. - Žvejas iš tolo mato žveją.

Didžiausią triukšmą kelia tušti indai. - Tušti indai skleidžia didžiausią garsą.

Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus. - Supuvęs obuolys sužaloja kaimynus.

Gera pradžia daro gerą pabaigą. - Prasta pradžia.
Prasta pradžia.Šią rusų patarlę galima interpretuoti taip: Pradėti bet kokį verslą sunku, bet vėliau bus lengviau.

Fortūna teikia pirmenybę drąsiems. - Miestui reikia drąsos.

Praktika daro tobulą. - Meistro darbas bijo.

Būtinybė yra išradimo motina. - Išradimų poreikis yra gudrus.

Pagyros gerus vyrus daro geresniais, o blogus – blogesnius. - Pagyros gerus žmones daro geresniais, o blogus – blogesnius.

Apetitas atsiranda valgant. - Apetitas atsiranda valgant.

Prakeiksmai, kaip vištos grįžo namo. - Nekask duobės kitam, pats įkrisi.

Kiekvienas virėjas giria savo sultinį. - Nėra nieko panašaus į odą.

Maži potėpiai krito didieji ąžuolai. - Kantrybė ir darbas viską sumals.

Viena vinis išmuša kitą. - Jie pleištu išmuša pleištą.

Blogos naujienos greitai keliauja. - Blogos naujienos ateina greičiau nei geros.

Antros mintys yra geriausios. - Išmatuokite septynis kartus, supjaustykite vieną kartą.

Auksinė Širdis! - Auksinė širdis!

Šios anglų patarlės ir posakiai gali būti lyginami su keliomis rusų patarlių versijomis.

Apdegęs vaikas bijo gaisro.

1. Išsigandusi varna bijo krūmo.
2. Jei susideginsi pienu, pūsi ant vandens.

Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą.

1. Anksti besikeliančių laukia sėkmė.
2. Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda.
3. Ankstyvasis paukštis išsivalo kojinę, vėlyvas atmerkia akis.

Patarlės ir posakiai, kuriems reikia paaiškinimo.

Labdara prasideda namuose.

Didžiojoje Britanijoje ši idioma aiškinama taip:

Patarlės ir posakiai taip tvirtai įsitvirtino mūsų gyvenime, kad praktiškai jame „ištirpė“. O dabar į savo kalbą įpiname taiklias frazes, retai susimąstome apie jų formuluotę. Nes patarlė yra paruošta minties „formulė“, turinti gilią prasmę ir išgrynintą formą. Tai angliškos patarlės ir posakiai. Per savo šimtmečių istoriją jie pasiekė tobulą kiekvienos išsakytos minties tikslumą. Ypač jei atsižvelgsite į jūsų unikalų požiūrį į pasaulį. Todėl dabar turime angliškų patarlių bet kokiai situacijai ir gyvenimo sričiai: ar tai būtų draugystė, šeima, darbas ir kitos svarbios aplinkybės.

Yra net patarlių apie anglų kalbą anglų kalba! Ir tai apskritai nenuostabu, nes tai susiję su tokia svarbia ir didelės apimties gyvenimo sritimi. Ir taip kiekvienoje kalboje, kiekvienoje kultūroje patarlės atspindi kartų sukauptą neįkainojamą patirtį. Todėl beveik visada galima rasti lygiaverčių patarlių įvairiose kalbose. Šiame straipsnyje neabejotinai apžvelgsime ne tik geriausias patarles apie draugystę, šeimą, gyvenimą ir aptarsime jų prasmę, bet ir rasime anglišką rusų kalba žinomos patarlės analogą.

Patarlės anglų kalba su vertimu į rusų kalbą

Jei taip, tada iš karto pradėsime nuo pažįstamų siužetų. Tiksliau, ne taip: pradėkime ieškodami pažįstamų siužetų ir idėjų tarp anglų patarlių. Norėdami tai padaryti, ieškojome patarlių anglų kalba, turinčių tiesioginius rusų analogus. Štai kas iš to išėjo:

Anglų patarlė	Vertimas į rusų kalbą	Rusiškas patarlės analogas
Katė pirštinėmis negauna pelių	Katė su pirštinėmis pelių nepagaus	Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.
Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis	Grandinė yra tiek stipri, kiek stipri jos silpniausia grandis	Kur plona, ​​ten ir lūžta.
Pokytis yra toks pat geras kaip poilsis	Pokyčiai yra taip pat gerai, kaip poilsis.	Geriausias poilsis – veiklos pakeitimas.
Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.	Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.
Gera pradžia daro gerą pabaigą	Gera pradžia daro gerą pabaigą	Prasideda blogos bėdos
Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu	Tūkstančio mylių kelionė prasideda vienu žingsniu.	Tas, kuris eina, įvaldys kelią
Leopardas negali pakeisti savo dėmių	Leopardas negali pakeisti savo dėmių.	Kapas ištaisys kuprotį. Juodo šuns negalima nuplauti baltai.
Mažos žinios yra pavojingas dalykas	Žinoti mažai yra pavojinga	Pusinės žinios yra blogiau nei nežinojimas.
Šiek tiek to, ko tu nori, tau naudinga	Mažas skanėstas labai padeda	Viskas įmanoma, tik būkite atsargūs.
Nauja šluota švariai iššluoja	Nauja šluota švariai šluoja.	Nauja šluota šluoja nauju būdu.

Smagu stebėti, kaip panašios mintys skirtingomis kalbomis įkūnijamos į tas realijas, kurios yra suprantamos vieniems ar kitiems žmonėms. Pavyzdžiui, kai rusų išmintis mini „juodąjį šunį“, angliškas patarlės atitikmuo kalba apie leopardą, kurio rusų pasakotojai tiesiog negalėjo pamatyti.

Anglų patarlės ir jų reikšmė

Patarlių reikšmė anglų kalba slypi ne tik liaudies išminties perteikime, kultūros pasiekimų atspindyje ir kitose abstrakčiose formuluotėse, kurias taip dažnai randame vadovėliuose. Tiesą sakant, anglų kalba galite rasti daug naudingesnių patarlių pritaikymo realiame gyvenime. Tai yra jūsų žodyno išplėtimas.

Patarlių vartojimas anglų kalba yra išvystyto žodyno ir gana sklandaus kalbos mokėjimo ženklas. Tai reiškia, kad galite ne tik išreikšti tam tikrą mintį, bet ir kūrybiškai su ja žaisti. Yra keletas patarlių ir posakių žinojimo pranašumų:

• šnekamosios kalbos tobulinimas, be technikų ir mokymo, apie kurį rašėme.
• giliau suprasti knygų anglų kalba ir garsinių knygų siužetus (su mūsų rekomendacijomis).
• laisvas suvokimas ir be jo.

Taigi mes tikrai pasisakome už patarlių mokymąsi, ypač apie draugystę, šeimą ir kitas pagrindines sąvokas.

Originalios anglų patarlės

Nepaisant panašios daugelio patarlių reikšmės, yra visiškai originalių posakių, kurių nerasi jokia kita kalba. Tai dar įdomiau ir padeda mokytis užsienio kalbos bei kultūros apskritai. Mes radome šias patarles anglų kalba:

• Jei negali būti geras – būk atsargus (Būkite atsargūs, jei negalite būti geras). Akivaizdu, kad čia esmė yra elgtis atsargiai, kai reikia padaryti ką nors ne taip, ir bent jau nepadaryti žalos sau ar kitiems. Ši patarlė neturi rusiško analogo, tačiau yra analogas lotynų kalba: „Si non caste, tamen caute“ (jei ne skaisčiai, tai bent atsargiai).
• Savanoris vertas dvidešimties prispaustų vyrų (Vienas savanoris vertas dvidešimties priverstinių). Ši patarlė taip pat neturi tiesioginio analogo rusų kultūroje, tačiau galime ją suprasti taip: nuoširdus noras ir entuziazmas gali pasiekti daugiau, nei atlikti užduotį be susidomėjimo ir noro.
• Kančia dėl draugo dviguba draugystė (Kančia dėl draugo draugystė padvigubėja). Atminkite, kad tai nėra pagalba draugui ar likimas draugais nepaisant problemų. Būtent apie tai, kad užjaučiate, užjaučiate draugą ir netgi išgyvenate jo sielvartą kaip savo.
• Nelaikykite šuns ir nelaukite patys (Negaukite šuns, jei pats lojate). Matyt, patarlė kalba apie įgaliojimų delegavimo svarbą, kitaip tariant, kad nereikia vykdyti kitų (pavyzdžiui, pavaldinių) pareigų.
• Imitacija yra nuoširdžiausia meilikavimo forma (Imitacija yra nuoširdžiausias glostymas). Čia net nėra ką pridurti, ši pastaba tokia taikli ir iškalbinga.
• Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą (Geriau uždegti žvakę, nei keikti tamsą). Tai yra, geriau bent ką nors padaryti, kad ištaisytumėte situaciją, nei sėdėti ir skųstis.
• Pinigai kalba (Pinigai kalba patys už save). Tai yra, pinigai lemia viską. Tai daugiau posakis nei patarlė. Ir, priešingai populiariam įsitikinimui, jo vertimas į rusų kalbą yra visai ne analogas, o vėlesnis skolinimasis.

Draugai yra sukurti vyne ir įrodyti ašaromis

Vertimas: Draugystė gimsta vyne ir išbandoma ašaromis. Galite prisiminti keletą rusų patarlių, kurių prasmė telpa šiame lakoniškame teiginyje. Jei žinote kitų išraiškingų anglų patarlių, mums bus labai malonu jas pamatyti komentaruose!

Anglų patarlės yra ryškus liaudies minties, moralinių vertybių ir požiūrių atspindys. Liaudies literatūros pavelde – tiek anglų, tiek kitomis kalbomis – įsitvirtino paprastos, visuotinei žmogaus moralei būdingos tiesos. Anglų ir rusų patarlės ir posakiai turi daug bendro, atspindi žmonių gyvenimo patirtį. Daugelis anglų patarlių per kitus vaizdus perteikia tą pačią reikšmę (perteikia tą pačią idėją) kaip ir rusiškos, nors pažodinis jų vertimas nesutampa. Pavyzdys galėtų būti šios patarlės.
Angliška versija: Nėra tokio dalyko kaip nemokami pietūs.
Pažodinis vertimas: Nemokamų pietų nėra.
Aiškinimas (reikšmė): Nemokami dalykai turi paslėptą kainą.
Rusiška versija: Nemokamas sūris yra tik pelėkautuose.

Analogiškų patarlių paieškos ir atrankos procesą dėstytojai, studentai ir anglų kalbos mokymosi entuziastai laiko patraukliu. Rusų kalba ne visada yra anglų patarlių atitikmuo. Tokie posakiai labai domina besidominčius kalba, nes atspindi socialines ir kultūrines tautų ypatybes.

Išreikšdami mintis perkeltine rimuota forma, patarlės puošia ir paįvairina kalbą, daro ją turtingesnę ir spalvingesnę.

Galbūt dėl ​​to, kad anglų kalba yra plačiai vartojama ir paklausi, norint efektyviau mokytis anglų kalbos gramatikos, patarlės anglų kalba vartojamos daug intensyviau nei mokantis kitų kalbų. Darbas su mokiniais prie patarlių teksto padeda tobulinti tarimą, įtvirtinti gramatinius įgūdžius, praturtinti žodyną, lavinti vertimo įgūdžius ir išmokti reikšti mintis užsienio kalba.

Kaip pavyzdį naudokite patarles:

- praktikuoti sunkiausius tarimo elementus – tarpdančius [θ, ð] ir nosies garsus [ŋ], kurių rusų kalboje nėra;
— pagerinti kalbėjimą, rašymą, skaitymą ir klausymą;
- išmokti gramatines struktūras.

Pastebima, kad vartojant patarles anglų kalba, daug lengviau nagrinėti daiktavardžių daugiskaitą, įsimenamos netaisyklingų veiksmažodžių formos, būdvardžių palyginimo laipsniai, modaliniai veiksmažodžiai.

Anglų patarlės ugdymo procese, be mokymo funkcijos, plečia akiratį, ugdo pažintinius gebėjimus, įtakoja moralinių principų formavimąsi, ugdo tolerantišką požiūrį į kitą kultūrą, ugdo susidomėjimą ir stiprina motyvaciją mokytis anglų kalbos.

Anglų patarlių su vertimais mūsų portalo skiltyje, skirtoje anglų kalbai, pateikiama daug. Galite lengvai pasirinkti anglų patarles, kad išspręstumėte įprastas problemas visais mokymosi etapais.