Slengo žodynas (žargonizmai, socialiniai dialektai)- tai žodžiai ir frazės, būdingos žmonėms, priklausantiems tai pačiai socialinei aplinkai, profesijai, tos pačios amžiaus, kartos, vienijantiems kartu leidžiamo laiko, bendrų interesų ir pan.
Apskritai žargonas gali kilti bet kurioje gana stabilioje komandoje. Pavyzdžiui, jie pabrėžia žargoną
moksleiviai,
studentai
uodega- „skola, egzamino ar testo neišlaikymas laiku“
užmigti- „neišlaikyti egzamino“
plutos- „diplomas, pažymėjimas“
pora- "dviejų valandų pamoka"
jaunimo slengas ( dviratis„motociklas (paprastai brangus), vaizdo juosta„vaizdo registratorius“, kriauklė'patirti iš ko nors ypatingą malonumą, ką nors labai mylėti'); nuostabu, nuostabu, šaunu, išprotėk
kariuomenės žargonas ( senelis„senbuvis jaunų kareivių, rekrūtų atžvilgiu“, demobilizacija„demobilizacija“),
kompiuterio žargonas ( įsilaužimas„įveikti kompiuterinių duomenų, kompiuterių programų apsaugą“, įsilaužėlis, įsilaužėlis, apkrova„naudokite operacinę sistemą, kai įjungiate kompiuterį“),
muzikantų žargonas ( metalo"kietas rokas" metalistas„sunkiojo metalo roko muzikos atlikėjas“)
sportininkai ir sporto aistruoliai ( supamosios kėdės„kultūrizmo treniruoklis, salė su tokiais treniruokliais“, jokas„Atletiško kūno sudėjimo žmogus su labai išvystytais, „išpūstais“ raumenimis“)
siūbuoti- „auginti raumenų masę“
lankas- „pratimai su lanku“ (meninės gimnastikos varžybose);
pasaulis- "pasaulio čempionatas"
puodelis- "taurės varžybos"
žiema- ‘ žiemos sportas ’
vandens- „kelias baseine“
sidabrinis- „antra vieta konkurse“
geležies- „Štanga (ir kita sunkiosios atletikos įranga)“
garstyčių tinkas- „geltonoji kortelė“ (futbolo žaidėjo bausmė)
vairuotojai
vairas- "vairas"
plyta- „kelio ženklas, draudžiantis pravažiuoti“
valytuvai- "langų valytuvai"
gumos- "padangos"
zebras- "pėsčiųjų perėja" (su ženklinimu ant asfalto)
plikas- „lygus, susidėvėjęs“ (apie padangas)
pabučiuoti- „susidūrė su kitu automobiliu“
kišenė- „platforma, skirta nuvažiuoti nuo kelio ir sustabdyti transportą“
spausdintuvai: pabaiga' grafinė puošyba knygos pabaigoje ’ , uodega„Apatinė išorinė puslapio paraštė, taip pat apatinis knygos kraštas, priešais galva knygos'
nusikaltėliai,
prekybininkai, verslininkai ( gumulas"naudotų daiktų parduotuvė", gumbuotas) ir kt.
Žargonus (socialinius dialektus) taip pat atstovauja daugybė frazeologinių vienetų. Štai pavyzdžiai iš leidinio „Maskvos partijos žargono enciklopedija“ (1997): nuostabus dulkinimas„porno filmas“, Dunka iš muilo fabriko"provincijos moteris" susukti stiklainį agurkų "įvaldyti kokią nors retą profesiją“, sekti broliusŽaidimas vaikams iš gatvės.
Įkiškite dagtį(jūreiviniu žargonu) ‘duoti mušimą, priekaištauti’.
Nudurk girtuoklį vagių argot 'apvogti girtą vyrą'.
Nemažai slengo posakių yra įtraukta į „Didįjį rusų slengo žodyną“, kurį sudarė V.M. Mokienko ir T.G. Nikitina (2000).
Palyginti su populiariais žodžiais, gyvuojančiais šimtmečius, žargono žodynas pasižymi dideliu mobilumu ir kintamumu. Slengo žodžiai yra trumpalaikiai, jie greitai miršta, užleisdami vietą naujiems pavadinimams.
Pavyzdžiui, Didžiojo Tėvynės karo metu kailinė liemenė skirtinguose kariniuose daliniuose buvo vadinama skirtingai: „Rapsodija“, „Samurajus“ o Dievas žino kaip kitaip – padorioje visuomenėje to nepasakysi“ (O. Kozhukhova).
Žargono vartojimo priežastys:
Palyginti su populiariuoju žodynu, slengo žodynas yra išraiškingesnis ir emocingesnis. Žargonai išreiškia ypatingą, dažniausiai ironišką-pažįstamą požiūrį į tikrovės realijas ir į pačius šias realijas žyminčius žodžius.
Slengo žodynas yra kalbinės izoliacijos ir kalbinio sąmokslo priemonė.
Kalbėjimo mados sekimas.
Ypatingas žargono tipas yra argotizmas- nusikalstamo pasaulio atstovų vartojami žodžiai ir posakiai, deklasuoti elementai, tarp kurių yra valkatos, benamiai, senais laikais gatvės vaikai, elgetos ir kt. Bendrai tokie vienetai vadinami argo (argot iš fr. argotas - uždarytas, neaktyvus).
Pavyzdžiui, ikirevoliucinėje visuomenėje egzistavo prekybininkų argotas arba ofeni (todėl ofeni – XIX a. Rusijoje gyvavusių keliaujančių prekybininkų – kalba buvo apibūdinama žodžiais akis"namas", melechas"pienas", Sara"pinigai", supykęs"kalbėti", skardinti"statyti", Masyaaš 'mama', skrs py„durys“ ir kt.); profesionalūs lėšų rinkėjai, arba l A boreas; amatininkų medžiotojų, t.y. paliekant savo nuolatines gyvenamąsias vietas vadinamajai atliekinei žvejybai ir kt.
Šiuo metu argotas yra nusikalstamo pasaulio žodynas: bendrasis ir specializuotas, „paskirstytas“ pagal nusikaltimų rūšis.
Argo (argotizmas) atlieka konspiracines ir identifikavimo funkcijas.
Reikia atsiminti, kad žargonas yra už literatūrinės kalbos ribų, todėl žargonas neturėtų būti vartojamas be tikslo.
Slengo žodynas (įskaitant argotizmą) nuolat sąveikauja su populiariuoju žodynu. Taigi šiuolaikinė literatūrinė kalba, ypač jos žodinė-šnekamosios kalbos įvairovė, yra labai paveikta asocialaus žargono. Žodynas, kuris 80-90-aisiais buvo uždaros žmonių aplinkos rezervatas – nusikaltėliai, mafiozai, prostitutės, narkomanai ir kt. XX amžiuje dažnai skamba iš literatūrinės kalbos gimtakalbių lūpų, patenka į spaudą, girdimas iš kino ekrano ir iš TV ekrano. Tai, pavyzdžiui, žodžiai pinigų"pinigai", dolerių"doleriai" susivokti"pradėti ką nors suprasti" gauk„nuobodžiauti, pavargti nuo pokalbių, prašymų ir pan. palaima"malonumas", nušalęs„tas, kuris nepripažįsta jokių taisyklių ar valdžios ir nieko nebijo (dažniausiai įstatymą pažeidžiantis asmuo, nusikaltėlis), skalbti(pinigai) „įteisinti neteisėtai gautas pajamas, jas investuojant į labdaros renginius, pramoninę gamybą ir pan.“, triūsas„susijaudinti, patirti malonų jausmą nuo kažko“ vakarėlis„žmonių, kuriuos vienija bendri interesai, susitikimas“ ir kt.
Kai kurie žargonai ne tik įsiskverbė į tautinį žodyną, bet ir įsitvirtino jame, pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip aferistas, liepa„netikras“, vikrus ir kai kurie kiti.
Funkcinis ir stilistinis slengo žodyno vaidmuo
Dailės kūriniuose žargonu ir argo žodžiais galima iliustruoti tam tikrų žmonių grupių gyvenimo, elgesio, kalbėjimo ypatumus, mentalitetą, t.y. Žargonas ir argotizmas gali būti naudojami stilizavimo tikslais.
Pavyzdžiui, I. Paderin knygoje „Širdis dega“ aprašo tokį epizodą:
- Pasiimk su savimi"fenki „Dviem“, - patarė Grafčikovas. – Su jais vamzdžiuose bus patogiau.
« Fenka „... Visi buvome ją įsimylėję. Ten, Stalingrado griuvėsiuose, ji buvo nepakeičiama artimos kovos draugė. Patogi, paklusni, galėjai įmesti į siaurą sienos plyšį, į tamsų kampą, net į langą, ir ji sėkmingai atliko savo darbą... Pasitaikydavo, kad paglostydavai jai briaunuotus šonus, maloniau paskambinsi - gerai, "baubas "padėkite"! - ir jis skrenda iš delno tiesiai į taikinį. Tai buvo laikoma pagrindiniu „kišeninės artilerijos“ kalibru. Tai F-1 granata -citrina ...
Dujokaukės maišelio papildymas“niekučiai “, aš pasigyręs parodžiau šį rezervą Grafčikovui: sako, dabar mes nebijome paties velnio.
Argoto funkcijos grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje visų pirma siejasi su personažų, dažniausiai turinčių tamsią praeitį, kalbėjimo ypatumai, kai kuriais atvejais jie naudojami apibūdinti aplinką, kurioje vyksta veiksmas, o kartais ir siekiant didesnio išraiškingumo . Pateikiame ištrauką iš B. Akunino istorijos „Altyn-Tolobas“:
Nikolajus uždėjo ranką ant nemalonaus vyro peties, stipriai suspaudė jo pirštus ir dainuojančiu balsu pasakė:
- Borze, tu utėlė! Ar tu barni pas tėtį? Na žiūrėktu gyveni . [Borzet - prarasti saiko jausmą, palaidoti save ; utėlės subnary (įžeidimas) -žemesnė kalinių hierarchija ; tėtis yra gerbiamas vyras, įstatymų vagis; tu gyvas (grasinantis) - tu negyvensi .]
- Broli, broli ... - jis pliaukštelėjo lūpomis ir bandė pakilti, bet Fandorinas dar tvirčiau suspaudė pirštus. - Aš nežinojau...Aš tikrai nežinojau! . pagalvojau,siurblys užsienyje . Brolis!.
Čia prisiminiau keletą aktualesnių sąsiuvinio terminų, kuriuos Nikolajus sėkmingai panaudojo:
- Radau tau, broli, sunara . [Syskan - kriminalinio tyrimo pareigūnas, plačiau – policininkas ; Suchara - su policija ryšius palaikantis vagis. ]
Čia buvo svarbu nefalsifikuoti, neklysti žodžių vartosenoje, todėl Nikolajus daugiau nieko nesakė...
Taigi, pavyzdžiui, D. Granino romane „Po vestuvių“ herojų – jaunuolių (darbininko ir inžinieriaus) kalboje yra žargoniško pobūdžio žodžių ir frazių: „Man viskas gerai. plepėjimas“;„Aš pats eičiau vietoj Igorio, ir patarimai“;"Ji šoka - spindi!";„Bus visiškai kitaip gyvenimas“; Šaraška, sunkiai dirbk ir tt
« – Man buvo gėda pasirodyti silpna. Jis pasiėmė peilį,ant batų išlaisvintas draugystė . - Koks chronizmas? - paklausė geologas. - Tai yra tada, kai apvyniojamos viršutinės jėgos, o ant jų uždedamos kelnės su atpalaidavimu“(E. Jevtušenka).
Žargono žodžių yra – ir dialoguose, ir autoriaus kalboje – tokių garsių rusų rašytojų kaip L. Leonovas, V. Šukšinas, V. Aksenovas, S. Kaledinas, A. Voznesenskio, E. Jevtušenkos poezijoje. ir kiti.
Žargono ir argotizmo vartojimas literatūriniame tekste turi būti pagrįstas tiek bendra kūrinio intencija, tiek stilistiškai.
Paspaudę mygtuką „Atsisiųsti archyvą“, visiškai nemokamai atsisiųsite jums reikalingą failą.
Prieš atsisiųsdami šį failą, pagalvokite apie tuos gerus rašinius, testus, kursinius darbus, disertacijas, straipsnius ir kitus dokumentus, kurie jūsų kompiuteryje guli nepateikti. Tai jūsų darbas, jis turėtų dalyvauti visuomenės raidoje ir būti naudingas žmonėms. Raskite šiuos darbus ir pateikite juos žinių bazei.
Mes ir visi studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, būsime Jums labai dėkingi.
Norėdami atsisiųsti archyvą su dokumentu, žemiau esančiame laukelyje įveskite penkių skaitmenų skaičių ir spustelėkite mygtuką „Atsisiųsti archyvą“
Panašūs dokumentai
- 1. Slengas čia yra profesionaliai izoliuotos grupės kalba, priešinga literatūrinei kalbai.
- 2. Tai šnekamosios kalbos variantas, kuris nesutampa su literatūrinės kalbos norma [Tarybų enciklopedija, 1980: 1234 p.
- 1. Žargonas nėra literatūrinis žodynas, t.y. žodžiai ir junginiai, kurie yra už literatūrinės anglų kalbos ribų (standartinė anglų kalba) – šiuolaikinių literatūros normų reikalavimų požiūriu.
- 2. Slengas yra žodynas, kuris atsiranda ir pirmiausia vartojamas žodinėje kalboje.
- 3. Slengas yra emociškai įkrautas žodynas.
- 4. Žargonui būdinga daugiau ar mažiau išreikšta daugumos žodžių ir frazių pažįstama konotacija. Ši slengo savybė apriboja jo vartojimo stilistines ribas.
- 5. Daugelio žargono žodžių ir posakių pažįstama emocinė konotacija turi pačių įvairiausių atspalvių (juokaujančių, ironiškų, pašaipių, atstumiančių, niekinančių, grubių ir net vulgarių).
- 6. Priklausomai nuo naudojimo srities, slengas gali būti skirstomas į gerai žinomą ir plačiai vartojamą (Bendrąjį slengą) ir mažai žinomą bei siaurai vartojamą (Special Slen).
- 7. Daugelis žargono žodžių ir posakių didžiajai daliai gyventojų yra nesuprantami arba nesuprantami (ypač jų atsiradimo ir perėjimo į platesnę vartojimo sferą laikotarpiu), nes pirmiausia siejami su savita raiškos forma – pvz. , daugeliu prasmės perdavimo atvejų (vaizdinis vartojimas), taip būdingas žargonui.
- 8. Slengas apima įvairius žodžius ir frazes, kuriomis žmonės gali save tapatinti su tam tikromis socialinėmis ir profesinėmis grupėmis.
- 9. Slengas – tai ryškus, išraiškingas neliteratūrinio žodyno sluoksnis, kalbos stilius, kuris užima tiesiai priešingą vietą itin formalizuotai kalbai. Slengas – gyva, judri kalba, žengianti koja kojon su laiku ir reaguojanti į bet kokius šalies ir visuomenės gyvenimo pokyčius.
Žargonas rusų kalbos sistemoje. Bendroji slengo žodyno charakteristika, atsiradimo istorija. Jaunimo slengo rūšys ir kalbinės ypatybės, vartojimo priežastys. Mokyklinio žargono ypatybių lingvistinio tyrimo rezultatai.
kursinis darbas, pridėtas 2015-09-06
Populiari rusų kalba ir jos atmainos. Rusų kalbos žargonų klasifikacija. Jaunimo slengas kompiuterių slengo žodyne. Kompiuterių žargono ypatybės. Kompiuterinio žargono žodyno funkcinės ir semantinės charakteristikos.
baigiamasis darbas, pridėtas 2012-04-17
Žargono žodynas ir ispanų jaunimo slengo „El cheli“ vieta jame. Žargono žodyno specifika ir jo vartojimas. Jaunimo žargono formavimosi ir veikimo ypatumai. Praktinė Madrido miesto slengo „El cheli“ analizė.
kursinis darbas, pridėtas 2015-12-06
Jaunystės „slengo“ ypatybės ir bruožai. Jaunimo slengo formavimosi būdai Anglijoje, Amerikoje, Australijoje ir Kanadoje XX a. Rusų studentų ir moksleivių vartojamas žargonas. Angliški jaunimo slengo atitikmenys Rusijoje.
kursinis darbas, pridėtas 2009-12-04
Jaunimo žargonas kaip kalbos egzistavimo forma. Žargono žodyno samprata. Bendrosios jaunimo slengo charakteristikos. Jaunų žmonių kasdienės žargoninės kalbos struktūrinė analizė. Prancūzų jaunimo slengo leksikos-semantinės grupės.
kursinis darbas, pridėtas 2014-11-27
Sociolekto, žargono, slengo ir argoto samprata. Kompiuterinio ryšio samprata. Motyvacija dalyvauti ir tinklaraščių funkcijos. Kompiuterinio žargono atsiradimas ir jo kalbinės funkcijos. Akronimų, kaip vieno iš kompiuterinio žargono komponentų, ypatumai.
kursinis darbas, pridėtas 2012-10-04
Žargonas kaip socialinis dialektas, jo skirtumas nuo bendrinės šnekamosios kalbos specifiniu žodynu ir posūkių išraiškingumu. Savo fonetinio ir gramatinio žargono sistema. Žargonų rūšys, jų ypatybės. Suburti žmones per žargoną.
jaunimo slengo lingvistika
Žargono samprata. Slengas ir žargonas
Žargono sąvoka vis labiau pradeda sulaukti šiuolaikinės filologijos dėmesio. Šiuo metu yra gana daug slengo apibrėžimų, kurie dažnai prieštarauja vienas kitam. Šie prieštaravimai visų pirma susiję su „slengo“ sąvokos apimtimi: ginčijamasi visų pirma dėl to, ar į slengą įtraukti tik išraiškingus, ironiškus žodžius, kurie yra sinonimai literatūriniams atitikmenims, ar ir visus nestandartinius žodžius. žodynas, kurio vartojimas smerkiamas tarp išsilavinusių žmonių.
Pastebėtina, kad terminas „slengas“ dažniau vartojamas anglų kalba, nors pastaruoju metu jis aktyviai vartojamas kalbant apie rusų kalbą. Dažnai žodis „slengas“ vartojamas tiesiog kaip žodžio „žargonas“ sinonimas.
Todėl būtų prasminga pagaliau pabandyti, pirma, aiškesnį slengo apibrėžimą, antra, išsiaiškinti skirtumą (ar tapatumą) tarp slengo ir žargono sąvokų.
Kaip žinote, šiuolaikinėje kalbotyroje vis dar kyla abejonių dėl žodžio „slengas“ kilmės. Pagal vieną versiją anglų kalba. slengas kilęs iš slingo („mesti“, „mesti“). Tokiais atvejais jie primena archajiškumą – „kalbėti smurtines ir įžeidžiančias kalbas“, pagal kitą versiją, „slengas“ grįžta į žargoną, o pradinė raidė s tariamai buvo įtraukta į kalbą dėl žodžio vagys išnykimas, tai yra, iš pradžių buvo kalbama apie vagių kalbą.
Nežinoma, kada žodis slengas pirmą kartą pasirodė šnekamojoje anglų kalboje Anglijoje. Pirmą kartą raštu jis buvo užfiksuotas Anglijoje XVIII a. Tada tai reiškė „įžeidimą“. Apie 1850 m. šis terminas buvo pradėtas plačiau vartoti kaip „nelegalios“ vietinės kalbos pavadinimas. Tuo pačiu metu atsirado žodžio slengas sinonimai - lingo, dažniausiai vartojami žemesniuose visuomenės sluoksniuose, ir argotas - mėgstami spalvotųjų gyventojų.
Pačios „slengo“ sąvokos apimtį liudija vėliau pasirodę aprašomieji apibrėžimai, tokie kaip „nešvanki šnekamosios kalbos“ ar poetiški „ditirambiški“ žargono kaip „kalbos kalyklos“ apibūdinimai (D. Galsworthy); arba „slengas yra kalba, kuri pasiraitoja rankoves, spjauna į delnus ir kimba į darbą“ Karlas. Sandburgas), tai „paprasto žmogaus poezija“ ir kt. Akivaizdu, kad moksline prasme tokių apibrėžimų vertė menka, nors iš jų vis tiek aiškėja, kad slengas laikomas paprastų žmonių kalba ir tautinio žodyno rengimo pagrindu.
Pažvelkime į kai kuriuos iš daugelio mokslinių slengo apibrėžimų.
Rusų kalbotyroje dažniausiai pateikiamas apibrėžimas V.A. Chomyakova: „Slengas yra gana stabilus tam tikrą laikotarpį, plačiai vartojamas, stilistiškai pažymėtas (sumažintas) leksinis sluoksnis (daiktavardžiai, būdvardžiai ir veiksmažodžiai, reiškiantys kasdienius reiškinius, daiktus, procesus ir ženklus), raiškiosios liaudies kalbos komponentas, literatūros dalis. kalba, labai nevienalytė savo kilme, artėjimo prie literatūros standarto laipsnis, turinti menkinančią išraišką“ [Khomyakov V.A. S1980.. 43-44].
Šiame apibrėžime dėmesį patraukia šie slengo požymiai: slengas, pasak V.A. Khomyakova, nors ir priklauso „išraiškingai liaudies kalbai“ ir yra įtraukta į literatūrinę kalbą, jos artėjimo prie literatūros standarto laipsnis yra „labai nevienalytis“, tai yra, galima rasti „beveik standartinių“ ir „visiškai nestandartinių“ pavyzdžių. “. Ir, žinoma, pejoratyvumas būdingas slengui kaip būdingiausias jo bruožas: sunku įsivaizduoti slengizmą su stipria melioratyvine konotacija, nors, ko gero, tam tikras „standartizacijos“ laipsnis vis dar yra įsivaizduojamas.
Visai kitokią interpretaciją „Lingvistikos terminų žodyne“ siūlo O.S. Akhmanova: Slengas – 1. Profesinės kalbos šnekamoji versija.
2. Tam tikros profesinės ar socialinės grupės šnekamosios kalbos elementai, kurie, prasiskverbę į literatūrinę kalbą ar apskritai į žmonių, kurie nėra tiesiogiai susiję su šia žmonių grupe, kalbą, šiose kalbose įgyja ypatingą emocinį pojūtį. ir išraiškingas koloritas [Akhmanova O.S. 1966: p. 419].
Kaip matote, pirmajame apibrėžime slengas yra tiesiog neterminuotų žodžių, vartojamų terminologine prasme, serija, pavyzdžiui, „langų valytuvas“ arba „atsarginė padanga“ tarp vairuotojų. Tokie žodžiai netinka oficialiems nurodymams, bet yra patogūs profesionaliems dalykiniams pokalbiams.
Antruoju atveju tai visai kas kita: prieš mus yra žodžiai, kurie jau paliko profesinę sferą ir išėjo „į pasaulį“. Ko gero, kaip pavyzdį būtų galima pateikti „šešius“: vagių pasaulyje viena iš šio žodžio reikšmių yra „vagims tarnaujantis žmogus“ [D.S. Baldajevas, V.K. Belko, I.M. Isupovas. M.: Maskvos regionai, 1992: P. 287]. Šiuolaikinėje šnekamojoje rusų kalboje „šeši“ yra niekinantis bet kokio nereikšmingo asmens, galbūt (bet nebūtinai) nusikalstamų polinkių, pavadinimas. Kitas labai svarbus dalykas, kurį pažymėjo O.S. Akhmanova kokybė: visi tokie žodžiai yra aiškiai išraiškingi.
Kiek kitoks sprendimas siūlomas 1980 m. enciklopediniame žodyne. Čia taip pat yra du apibrėžimai.
Šis apibrėžimas atrodo labai neadekvatus. Kaip matome, (1) tai tiesiog profesinės kalbos (kalbos) sinonimas, aiškiai kontrastuojamas su literatūrine kalba. Neaišku, kuo slengas šiuo atveju skiriasi nuo terminijos ir kokiu santykiu jis vis dar turi literatūrinę kalbą. (2) tai yra ne literatūrinė šnekamosios kalbos versija; labai „neaiškus apibrėžimas“. Žargono (ne)padorumo problema visiškai ignoruojama.
1998 m. Didžiojo enciklopedinio žodyno apibrėžimas skiriasi nuo šių apibrėžimų: Slengas – 1. Tas pats, kas žargonas (šalies literatūroje daugiausia skirta angliškai kalbančioms šalims). Kaip matote, čia slengas yra tiesiog paskelbtas žargono sinonimu, be to, daugiausia angliškai kalbančių šalių žargonu.
2. Žargono rinkinys, sudarantis šnekamosios kalbos žodyno sluoksnį, atspindintis grubiai pažįstamą, kartais humoristinį požiūrį į kalbos temą. Naudojamas daugiausia atsitiktiniam bendravimui: anglų kalba. narkomanas - narkomanas, mergina - mergina [Galperin I.R. Apie sąvoką „slengas: 1956 P. 161].
Skirtingai nuo kai kurių kitų apibrėžimų, čia pabrėžiamas slengizmų grubumas ir pažįstamumas. „Humoristiškas požiūris“ nėra laikomas privalomu slengo bruožu. Slengas čia yra žodyno slengo sluoksnio dalis.
1985 m. išleistas „Lingvistinių terminų žodynas-žinynas“ tiesiog prilygsta slengas, žargonas ir argotas: Slengas – tam tikrų profesijų ar socialinių sluoksnių asmenų vartojami žodžiai ir posakiai. Jūreivių, menininkų slengas, plg. argotas, žargonas.
Tokie slengo apibrėžimo neatitikimai suteikė I. R. Galperinui priežastį visiškai neigti patį slengo egzistavimo faktą.
Jo argumentas grindžiamas leksikografinių ženklų tyrinėjimu: tas pats žodis įvairiuose žodynuose pateikiamas su ženklais „slengas“, „liaudiškas“ arba be jokių ženklų, o tai tarsi rodo literatūros normos naudai. Todėl I. R. Galperinas neleidžia egzistuoti slengo kaip atskiros nepriklausomos kategorijos, siūlydamas vartoti terminą „slengas“ kaip angliško žodžio „žargonas“ sinonimą [Galperin I.R. Apie slengo terminą: 1956 p. 107-114].
I. R. argumentai. Galperinas neatrodo per daug įtikinantis dėl nepakankamo leksikografinių ženklų sistemos išplėtojimo: neatitikimą šiuo atveju galima paaiškinti ne tiek stiliaus ypatumais, kiek kiekvieno leksikografo požiūrio į šią problemą ypatumais.
Prie jau pateiktų įvairių slengo aiškinimų galime pridėti vienodai skirtingus anglų filologų apibrėžimus. Žymusis amerikiečių kalbininkas Charlesas Freeze'as pažymi, kad terminas „slengas“ taip išplėtė savo reikšmę ir yra vartojamas tiek daug skirtingų sąvokų, kad labai sunku nubrėžti ribą tarp to, kas yra slengas ir kas ne.
Nemažai anglų tyrinėtojų žodį slengas vartoja tiesiog kaip žargono, argot arba kent sinonimą. Išsamiausiai apie sąvoką „slengas“ kalbėjo slengo žodyno autorė R. Spears. Jis pažymi, kad terminas „slengas“ iš pradžių buvo vartojamas kalbant apie britų kriminalinį žargoną kaip „cant“ sinonimą. Bėgant metams „slengas“ išplėtė savo reikšmę ir šiuo metu apima įvairaus pobūdžio neliteratūrinį žodyną: žargoną, liaudies kalbą, tarmes ir net vulgarius žodžius [.Spears Richard 1982: p. X-XI].
Taigi galima teigti, kad nepaisant viso populiarumo (o gal būtent dėl jo), „slengas“ šiuo metu neturi terminologinio tikslumo.
Nepaisant to, aukščiau pateikti požiūriai leidžia mums kažkaip apibendrinti svarbiausias jo savybes.
Nesuprantamumas gali būti ir dėl to, kad šie slengaizmai yra skoliniai iš užsienio kalbų tarmių ir žargonų [Sudzilovsky G.A.: 1973. P. 9-12].
Tačiau jei aptariant „slengo“ apibrėžimą dar nebuvo sutarimo, kas tai yra, terminas „žargonas“ turi gana aiškią interpretaciją. Analizuojant rusų kalbotyroje aptinkamus žargono apibrėžimus, galima pastebėti, kad jie visi daugiau ar mažiau identiški, todėl jų čia cituoti nereikia. Žargonas aiškinamas kaip savotiška kalba, socialinė tarmė, kuri nuo nacionalinės kalbos skiriasi ypatinga leksine kompozicija, frazeologizmu ir kt. Esminis žargono bruožas yra tai, kad jį vartoja tam tikros socialinės, profesinės ar kitos grupės, kurias vienija bendri interesai (plg. karinį ar kriminalinį žargoną).
Kai kurie kalbininkai, pavyzdžiui, V.A. Chomyakov, tokią žargono funkciją įvardija kaip „slapto bendravimo funkciją“, ypač kai kalbama apie kriminalinį žargoną [Khomyakov V.A. 1980: P. 43-44]. A. D. laikosi to paties požiūrio. Schweitzeris, kuris mano, kad žargonas yra „šifruota kalba“, nesuprantama neišmanantiems [Schweizer A.D. 1963: 158 p.]. Šį požiūrį ginčija L. I. Skvorcovas, pažymėdamas sėkmingą daugelio žargonų įsisavinimą į bendrą kalbą ir jų perėjimą prie ekspresyvaus šnekamosios kalbos pagrindo, o tai vargu ar būtų buvę įmanoma, jei žargonas turėtų slaptą charakterį [Skvortsov L.I. 1977:S. 53-57].
Žargonui taip pat būdingi tam tikri socialiniai apribojimai, bet ne konkrečios grupės, o integruoti: neturi aiškios socialinės-profesinės orientacijos, jį gali vartoti skirtingo socialinio ir išsilavinimo statuso, skirtingų profesijų atstovai ir kt. Todėl tokią žargono savybę galime pastebėti kaip žinomą ir plačiai vartojamą: plg. „vakarėlis“, „krepšelis“, „tamsus“, „gauni“, „įsibėgi“, „bandai“ ir daugelis kitų. ir tt
Kitas išskirtinis slengo bruožas yra jo antrinis formavimasis, palyginti su žargonu, nes medžiaga daugiausiai imama iš socialinių grupių ir socialinių-profesinių žargonų. Tačiau be žargono, slengas apima tam tikrus šnekamuosius žodžius ir vulgarius žodžius. Tačiau tokiu skolinimu vyksta metaforinis pasiskolintų vienetų prasmės permąstymas ir išplėtimas.
Kalbos egzistavimo formos. Literatūrinė kalba. Rusų literatūrinės kalbos stilistiniai ištekliai Funkciniai stiliai.
Literatūrinė kalba– aukščiausia (pavyzdinė ir apdorota) nacionalinės kalbos forma. Pagal savo kultūrinį ir socialinį statusą literatūrinė kalba yra priešinga teritoriniams dialektams, vietiniam, socialiniam ir profesiniam žargonui, žargonui. Literatūrinė kalba formuojasi kalbos raidos procese, todėl yra istorinė kategorija. Literatūrinė kalba yra kultūros kalba, ji įgauna aukštą išsivystymo lygį. Literatūros kūriniai kuriami literatūrine kalba, kalba ir kultūros žmonės. Kalbą užkemša skolinti žodžiai, žargonas, klišės, klerikalizmas ir kt. Todėl vyksta kodifikavimas (normų kūrimas), tvarkos kūrimas ir kalbos grynumo išsaugojimas, šablono rodymas. Normos yra įtvirtintos šiuolaikinės rusų kalbos žodynuose ir gramatikos žinynuose. Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba yra aukštame išsivystymo etape, ji turi plačią stilių sistemą.
Nacionalinės literatūrinės kalbos formavimosi ir raidos procesui būdinga tendencija plėsti jos socialinę bazę, suartinti knygraštį ir liaudiškai šnekamą stilių. Neatsitiktinai rusų literatūrinė kalba apibrėžiama nuo A. S. Puškino iki šių dienų: būtent A. S. Puškinas sujungė šnekamąją ir literatūrinę kalbą, kaip pagrindą. įvairūs literatūrinės kalbos stiliai. I. S. Turgenevas kalboje apie Puškiną atkreipė dėmesį, kad Puškinas „vienas turėjo užbaigti du kūrinius, kuriuos kitose šalyse skyrė visas šimtmetis ar daugiau, būtent: sukurti kalbą ir sukurti literatūrą“. Čia reikėtų pažymėti didžiulę įtaką, kurią nacionalinės literatūrinės kalbos formavimuisi apskritai daro išskirtiniai rašytojai. Didelį indėlį plėtojant anglų literatūrinę kalbą įnešė W. Shakespeare'as, ukrainiečių – T. G. Ševčenka ir kt.. Rusų literatūrinės kalbos raidai tapo svarbi N. M. Karamzino kūryba, apie kurią ypač kalbėjo A. S. Puškinas. . Pasak jo, šis šlovingas rusų istorikas ir rašytojas „pavertė ją (kalbą) gyvais liaudies žodžio šaltiniais“. Apskritai, visi rusų klasikų rašytojai (N.V. Gogolis, N. A. Nekrasovas, F. M. Dostojevskis, A. P. Čechovas ir kt.) vienu ar kitu laipsniu dalyvavo kuriant šiuolaikinę rusų literatūrinę kalbą.
Literatūrinė kalba dažniausiai yra nacionalinė kalba. Jis remiasi kokia nors jau egzistuojančia kalbos forma, dažniausiai tarme. Literatūrinės kalbos formavimasis tautos formavimosi metu dažniausiai vyksta vienos iš tarmių pagrindu – pagrindinio šalies politinio, ekonominio, kultūrinio, administracinio, religinio centro tarme. Ši tarmė yra įvairių tarmių sintezė (Urban Koine). Pavyzdžiui, rusų literatūrinė kalba susiformavo Maskvos tarmės pagrindu. Kartais literatūrinės kalbos pagrindu tampa virštarminė darinys, pavyzdžiui, karališkojo rūmų kalba, kaip Prancūzijoje. Rusų literatūrinė kalba turėjo keletą šaltinių, tarp kurių yra bažnytinė slavų kalba, Maskvos valstybinė kalba (verslo valstybinė Maskvos Rusios kalba), tarmės (ypač Maskvos dialektas) ir didžiųjų rusų rašytojų kalbos. . Bažnyčios slavų kalbos reikšmę formuojant rusų literatūrinę kalbą pastebėjo daugelis istorikų ir kalbininkų, ypač L. V. Shcherba straipsnyje „Šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba“ sakė: „Jei rusų literatūrinė kalba nebūtų išaugusi bažnytinės slavų kalbos atmosfera, tuomet tas nuostabus eilėraštis būtų buvęs neįsivaizduojamas Puškino „Pranašas“, kuriuo žavimės iki šiol. Kalbant apie šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos šaltinius, svarbu pakalbėti apie pirmųjų slavų mokytojų Kirilo ir Metodijaus veiklą, jų slavų rašto kūrimą, liturginių knygų, kuriose buvo užauginta daugybė rusų žmonių kartų, vertimus. . Iš pradžių mūsų rusų rašytinė kultūra buvo krikščioniška, pirmosios knygos slavų kalbomis buvo Evangelijos, Psalmo, Apaštalų darbų, Apokrifų ir kt. Rusų literatūros tradicija remiasi stačiatikių kultūra, kuri neabejotinai paveikė ne tik grožinės literatūros kūrinius, bet ir literatūrinę kalbą.
„Pagrindus rusų literatūrinės kalbos normalizavimui padėjo didysis rusų mokslininkas ir poetas M. V. Lomonosovas. Lomonosovas „rusų kalbos“ sąvokoje sujungia visas rusų kalbos atmainas - komandinę kalbą, gyvą žodinę kalbą su jos regioniniais variantais, liaudies poezijos stilius - ir pripažįsta rusų kalbos formas kaip konstruktyvų literatūrinės kalbos pagrindą, bent du (iš trijų) pagrindinių jos stilių.“ (Vinogradovas V.V. „Pagrindiniai rusų kalbos istorijos etapai“).
Literatūrinė kalba bet kurioje valstybėje platinama per mokyklas, kuriose vaikai mokomi pagal literatūros normas. Daugelį amžių Bažnyčia čia vaidino svarbų vaidmenį.
Literatūrinės kalbos ir grožinės literatūros sąvokos nėra tapačios, nes literatūrinė kalba apima ne tik grožinės literatūros kalbą, bet ir kitus kalbos įgyvendinimus: žurnalistiką, mokslą, viešąjį administravimą, oratoriją ir kai kurias šnekamosios kalbos formas. Grožinės literatūros kalba kalbotyroje laikoma platesne sąvoka dėl to, kad grožinės literatūros kūriniai gali apimti ir literatūrines kalbines formas, ir teritorinių bei socialinių dialektų, žargono, argoto ir liaudies kalbos elementus.
Pagrindiniai literatūrinės kalbos bruožai:
Tam tikrų žodžių vartojimo normų (taisyklių), kirčiavimo, tarimo ir kt. (be to, normos yra griežtesnės nei tarmėse), šių normų laikymasis yra visuotinai privalomas, neatsižvelgiant į tam tikra kalba kalbančiųjų socialinę, profesinę ir teritorinę priklausomybę;
Tvarumo, bendro kultūros paveldo ir literatūros bei knygos tradicijų išsaugojimo troškimas;
Literatūrinės kalbos gebėjimas žymėti visą žmonijos sukauptų žinių kiekį ir abstraktaus, loginio mąstymo įgyvendinimui;
Stilistinis turtingumas, susidedantis iš daugybės sinonimų priemonių, leidžiančių pasiekti efektyviausią minties išraišką įvairiose kalbos situacijose.
Literatūrinės kalbos priemonės atsirado ilgai ir sumaniai atrinkus tiksliausius ir reikšmingiausius žodžius ir frazes, tinkamiausias gramatines formas ir konstrukcijas.
Pagrindinis literatūrinės kalbos skirtumas nuo kitų nacionalinės kalbos atmainų yra griežtas jos normatyvumas.
Atsigręžkime į tokias nacionalinės kalbos atmainas kaip tarmė, liaudiška kalba, žargonas, argotas ir žargonas, pabandykime atpažinti jų bruožus.
Tarmė(iš graikų kalbos dialektos - pokalbis, tarmė, prieveiksmis) - tam tikros kalbos tipas, naudojamas žmonių, susijusių su artima teritorine, socialine ar profesine bendruomene, bendravimui. Yra teritoriniai ir socialiniai dialektai.
Teritorinė tarmė- vienos kalbos dalis, tikrai egzistuojanti jos atmaina; kontrastuoja su kitomis tarmėmis. Teritorinė tarmė skiriasi garsų sandara, gramatika, žodžių daryba ir žodynu. Šie skirtumai gali būti nedideli (kaip slavų kalbose), tada žmonės, kalbantys skirtingais dialektais, vienas kitą supranta. Tokių kalbų kaip vokiečių, kinų ir ukrainiečių tarmės labai skiriasi viena nuo kitos, todėl tokiomis tarmėmis kalbančių žmonių bendravimas yra sunkus arba neįmanomas. Pavyzdžiai: keptuvę (Rytų Ukraina) – patennya (Vakarų Ukraina); gandrų vardai įvairiose Ukrainos vietose: juodoji uodega , leleka ,bociun , Botsianas ir tt
Teritorinė tarmė apibrėžiama kaip susisiekimo priemonė tarp istoriškai susiklosčiusio regiono, turinčio specifinių etnografinių savybių, gyventojų.
Šiuolaikinės tarmės yra šimtmečių vystymosi rezultatas. Per visą istoriją dėl teritorinių asociacijų pokyčių vyksta tarmių fragmentacija, unifikacija, pergrupavimas. Aktyviausias tarmių formavimasis įvyko feodalizmo laikais. Įveikiant teritorinį susiskaldymą, senosios teritorinės ribos valstybės viduje yra laužomos, tarmės suartėja.
Įvairių epochų pokyčiai tarmių ir literatūrinės kalbos santykiai. Feodalinių laikų paminklai, parašyti liaudies kalbos pagrindu, atspindi vietinių tarmių bruožus.
Socialiniai dialektai– tam tikrų socialinių grupių kalbos. Pavyzdžiui, medžiotojų, žvejų, puodžių, pirklių profesinės kalbos, mokinių, studentų, sportininkų, karių ir kt. grupiniai žargonai ar slengai, daugiausia jaunimo grupių, slaptos kalbos, išskirstytų elementų argotas, skiriasi nuo nacionalinės kalbos. tik žodyne.
Socialiniams dialektams priskiriami ir nuo bendrinės kalbos besiskiriantys tam tikros ekonominės, luotinės, religinės ir kt. gyventojų grupės.
Profesionalumas- vienos profesijos žmonėms būdingi žodžiai ir frazės, kurios, skirtingai nei terminai, yra pusiau oficialūs tam tikros profesijos sąvokų pavadinimai. Profesionalumas išsiskiria dideliu diferencijavimu įvardijant specialias sąvokas, objektus, veiksmus, susijusius su tam tikra profesija, veiklos rūšimi. Pavyzdžiui, tai yra pavadinimai, kuriuos medžiotojai naudoja kai kurioms šunų savybėms: patrauklus, mandagus, viršutinis instinktas, klampumas, gilus šliaužimas, dūminis, negirdimas, ašarojimas, perekas, vaikščiojimas, potraukis, kietumas ir tt
Liaudies kalba– šnekamoji kalba, viena iš nacionalinės kalbos formų, atstovaujanti žodinei nekodifikuotai (nenorminei) tautinės kalbos komunikacijos sferai. Liaudies kalba turi virštarminį pobūdį. Skirtingai nuo tarmių ir žargonų, kalba, kuri paprastai suprantama kalbantiems valstybine kalba, egzistuoja kiekvienoje kalboje ir yra komunikaciniu požiūriu reikšminga visiems kalbantiems valstybine kalba.
Liaudies kalba supriešinama su literatūrine kalba. Visų kalbos lygių vienetai vaizduojami bendrinėje kalboje.
Galima atsekti kontrastą tarp literatūrinės ir liaudies kalbos streso srityje:
proc(tarpas.) – proc(liet.),
susitarimą(tarpas.) – SUTARTYS(liet.),
pagilinti(tarpas.) – pagilinti(liet.),
Skambėjimas(tarpas.) – Tai skambina(liet.),
knygynas(tarpas.) – Galinis popierius(liet.) ir kt.
Tarimo srityje:
[dabar] (erdvus) – [ Dabar] (liet.),
[pshol] (erdvus) – [ pashol] (liet.)
Morfologijos srityje:
nori(tarpas.) – nori(liet.),
pasirinkimas(tarpas.) – rinkimai(liet.),
važiuoti(tarpas.) – vairuoti(liet.),
jų(tarpas.) – jų(liet.),
čia(tarpas.) – Čia(liet.)
Bendrinei kalbai būdingi raiškiai „pažeminti“ vertinamieji žodžiai su įvairiais atspalviais nuo pažįstamumo iki grubumo, kuriems literatūrinėje kalboje yra neutralūs sinonimai:
« drovisi» – « pataikyti»
« išsprūsta» – « pasakyti»
« miegoti» – « miegoti»
« vilkite» – « pabėgti»
Liaudies kalba yra istoriškai susiformavusi kalbos sistema. Rusų kalboje liaudies kalba atsirado Maskvos šnekamosios kalbos koine pagrindu. Liaudies kalbos formavimasis ir raida siejama su rusų nacionalinės kalbos formavimusi. Pats žodis susidarė iš to, kas buvo vartojama XVI–XVII a. frazės „paprasta kalba“ (paprasto žmogaus kalba).
Šnekamosios kalbos žodynas, vienu požiūriu, yra neraštingos kalbos sritis, kuri visiškai nepatenka į literatūrinės kalbos ribas ir neatspindi vieningos sistemos. Pavyzdžiai: motina, slaugytoja, drabužius, odekolonas, verslui(su neigiama verte), gleivėtas, sergantis, suktis aplinkui, būk piktas, iš toli, kitą dieną.
Kitu požiūriu šnekamosios kalbos žodynas yra žodžiai, turintys ryškią, sumažintą stilistinę spalvą. Šie žodžiai suskirstyti į dvi grupes: 1) kasdienė liaudies kalba, žodžiai, kurie yra literatūrinės kalbos dalis ir turi sumažintą (lyginant su šnekamosios kalbos žodžiais) išraiškingą ir stilistinį koloritą. Pavyzdžiai: duncas, dvėsena, pliaukštelėti, suplyšęs, pilvotas, miegoti, šaukti, kvailai; 2) grubus, vulgarus žodynas (vulgarizmai), esantis už literatūrinės kalbos ribų: niekšas, kalyte, grubus, bokalas, šlykštus, slemas ir tt
Taip pat yra literatūrinė liaudies kalba, kuri tarnauja kaip riba tarp literatūrinės ir šnekamosios kalbos - ypatingas stilistinis žodžių, frazeologinių vienetų, formų, kalbos figūrų sluoksnis, apdovanotas ryškia išraiškinga „žemumo“ spalva. Jų vartojimo norma yra ta, kad į literatūrinę kalbą jie įleidžiami su ribotomis stilistinėmis užduotimis: kaip socialinio-žodinio veikėjų charakterizavimo priemonė, „sumažintam“ ekspresyviam asmenų, daiktų, įvykių charakterizavimui. Literatūrinė liaudies kalba apima tik tuos kalbos elementus, kurie po ilgo atrankos, semantinio ir stilistinio apdorojimo įsitvirtino literatūrinėje kalboje dėl ilgalaikio jų vartojimo literatūros tekstuose. Literatūrinės kalbos kompozicija yra sklandi ir nuolat atnaujinama, daugelis žodžių ir posakių įgavo „šnekamosios kalbos“ ir net „knyginės“ statusą, pavyzdžiui: „; viskas susitvarkys», « verkšlentojas», « vėpla».
Pokalbio žodynas– šiek tiek sumažinto (lyginant su neutraliu žodynu) stilistinį koloritą turintys žodžiai, būdingi sakytinei kalbai, t.y. žodinė literatūrinės kalbos forma, kalbant atsipalaidavusio, nepasiruošusio bendravimo sąlygomis. Šnekamosios kalbos žodynas apima kai kuriuos daiktavardžius su priesagomis - ai, – tai, – gatvė (-ės), – un, – w(a)), – ysh, – yag(a), – jakas ir tt ( Barzdotas vyras,tinginys,nešvarus vaikinas,garsiai,dirigentas,kūdikis,vargšas,storas vyras); kai kurie būdvardžiai su priesagomis – ast–, – adresu–,
–ovat – ( dantytas, plaukuotas, rausvas); veiksmažodžių serija - nieko(būti sarkastiškam, būti madingam); kai kurie veiksmažodžiai su priešdėliais už –, įjungta– ir postfix – Xia(pabendrauti, pasižvalgyti, susikrauti, aplankyti); daiktavardžiai ir veiksmažodžiai, sudaryti iš frazių: laisvasis raitelis< be bilieto, rekordų knyga < pažymių knyga, biuletenis < būti balsavimo biuletenyje, kaip ir daugelis kitų. Žodynuose šie žodžiai žymimi „šnekamoji kalba“. Visi jie yra neįprasti oficialiame verslo ir mokslo stiliuose.
Žargonas- kalbos tipas, kurį bendraujant (dažniausiai žodžiu) naudoja atskira gana stabili socialinė grupė, vienijanti žmones pagal profesiją (vairuotojų, programuotojų žargonas), padėtį visuomenėje (XIX a. rusų bajorų žargonas), interesus ( filatelistų žargonas) arba amžius (jaunimo žargonas). Žargonas nuo bendrinės kalbos skiriasi specifiniu žodynu ir frazeologizmu bei specialiu žodžių darybos priemonių vartojimu. Dalis slengo žodyno priklauso ne vienai, o daugeliui (taip pat ir išnykusių) socialinių grupių. Pereinant nuo vieno žargono prie kito, žodžiai „bendras fondas“ gali pakeisti formą ir reikšmę. Pavyzdžiai: " patamsėti"Argo -" paslėpti grobį“, vėliau – “ būk gudrus"(per tardymą), šiuolaikiniu jaunimo žargonu - " neaiškiai kalbėti Bet“, „ prevarikatas».
Žargono žodynas pildomas įvairiais būdais:
dėl paskolos iš kitų kalbų:
bičiulis- vaikinas (sporto salė)
galva- bash totoriškai žodis galva
batus– batai iš batus (anglų kalba)
draudimas(kompiuterinis žargonas) - programinės įrangos draudimas naudoti tam tikrą interneto šaltinį, kurį administratorius įvedė iš anglų kalbos. uždrausti: išvaryti, ištremti
stumdymasis –žaisti kompiuterinius žaidimus iš anglų kalbos. žaidimas
smeigtukas -žaisti kompiuterinius žaidimus iš jo. spiel
pagal santrumpas:
krepšinio– krepšinis
litrų– literatūra
kūno kultūros- fizinis lavinimas
zaruba– užsienio literatūra
diser– disertacija
permąstydami bendrus žodžius:
« trūkčioti"- eik
« atsegti» – atiduoti dalį pinigų
« karutis» – automobilis
Žargonas gali būti atviras arba uždaras. Anot O. Jespersen, atvirose grupėse (jaunimo) žargonas yra kolektyvinis žaidimas. Uždarose grupėse žargonas taip pat yra signalas, skiriantis draugą ir priešą, o kartais ir sąmokslo (slaptos kalbos) priemonė.
Žargono posakiai greitai pakeičiami naujais:
XX amžiaus 50–60-ieji: pinigai - tugriks
XX amžiaus aštuntojo dešimtmečio pinigai - monetų, pinigai (-ai)
XX amžiaus devintajame dešimtmetyje ir šiuo metu - pinigų, žalias, kopūstai ir tt
Žargono žodynas prasiskverbia į literatūrinę kalbą per liaudies ir grožinės literatūros kalbas, kur jis naudojamas kaip kalbos apibūdinimo priemonė.
Žargonas yra priemonė supriešinti save su likusia visuomenės dalimi.
Argo- speciali ribotos socialinės ar profesinės grupės kalba, susidedanti iš savavališkai parinktų modifikuotų vienos ar kelių natūralios kalbos elementų. Argo dažniau naudojamas kaip komunikacijos objektų slėpimo priemonė, taip pat kaip priemonė izoliuoti grupę nuo likusios visuomenės. Argo laikomas deklasuotų elementų bendravimo priemone, plačiai paplitusia nusikalstamame pasaulyje (vagių argotas ir kt.).
Argoto pagrindas – specifinis žodynas, plačiai apimantis užsienio kalbos elementus (rusų kalba – čigonų, vokiečių, anglų). Pavyzdžiai:
Fenya- kalba
plunksna - peilis
uodega - stebėjimas
stovėti sargyboje, budėti - budėti nusikaltimo padarymo metu, perspėti apie artėjantį pavojų
dolerių– doleriais, užsienio valiuta
natūra- Teisingai
nusodinimo bakas– vieta, kurioje atliekamas pavogto automobilio paruošimas prieš pardavimą
persikelk su savo mergina- pavogti mašiną
dėžutė- garažas
registracija– neteisėtas prisijungimas prie automobilio apsaugos sistemos
prosenelis - Land Cruiser Prada
dirbti arkliu - pargabenti grobį iš savininko buto.
Slengas– 1) kaip ir žargonas, slengas dažniau vartojamas kalbant apie anglakalbių šalių žargoną; 2) žargono rinkinys, sudarantis šnekamosios kalbos sluoksnį, atspindintis pažįstamą, kartais humoristinį požiūrį į kalbos dalyką. Naudojamas atsitiktiniam bendravimui: mura, nuogulos, blatas, zvimbimas.
Žargono elementai greitai išnyksta, juos pakeičia kiti, kartais pereina į literatūrinę kalbą, todėl atsiranda semantiniai ir stilistiniai skirtumai.
Pagrindinės šiuolaikinės rusų kalbos problemos komunikacinėje srityje: nepadorus žodynas (nešvanki kalba), nepagrįsti skoliniai, žargonas, argotizmas, vulgarizmai.