Draugiška didelė šeima, „azg“, su griežta hierarchija yra nekintanti Armėnijos visuomenės sudedamoji dalis. Kiekvienas vaikas nuo pat kūdikystės gerbia vyresniuosius, stebi visų šeimos narių santykius. Taigi, kiekvienas aiškiai žino ir vykdo savo pareigas.

Armėnų šeimose („ojah“ – židinys) vyresnieji nuolat rūpinasi jaunesniaisiais, o jaunesnieji nuoširdžiai gerbia vyresniuosius. Tokia sanglauda pastebima ne tik konkrečiame klane, bet ir tarp visų žmonių. Kad ir kur likimo įmantrybės juos nuvestų, jie visada ras bendraminčių ir palaikys tvirtus ryšius.

Tasibas

Antrasis nacionalinis armėnų bruožas yra „tasib“ - dosnumas ir neišsenkantis svetingumas. Nepaisant savo temperamento ir greito būdo, armėnai yra svetingi šeimininkai. Nepriklausomai nuo svečio statuso, jis bus apsuptas deramo dėmesio ir garbės. Čia kiekvienam mielai bus suteikta pastogė ar nakvynė. Sergant gausiu stalu, išdės geriausius skanėstus, o jei šeimos turtas to neleidžia, į pagalbą ateis atsakingi žmonės. Siūlydami skanėstus, jie paprastai sakys: „valgyk duoną“, o ne įprastą „eik pietų“.

Barevas

Susitikę armėnai sako: „Barev dzez! - "Sveiki!". Arba „Barev zez argeli! kur "argels" - "". Tačiau dažniau jie naudoja sutrumpintą formą: „barev“ arba „vokhdzhuyn“ - „labas“, taip pat „vontses? - "Kaip sekasi?" arba „barev vonces“? - Labas, kaip laikaisi?

Taip atsitinka ir tarp artimų draugų: "Vonces Ahper jan?!" - "Kaip laikaisi broli?" arba "Vontzes Kuirik jan?!" - "Kaip tu, sesute?!"

Pasisveikindami su pažįstama mergina jie kartais sako: „Vontzes Siryun jyan!“, kur „siryun“ reiškia „gražus“. Kreipdamiesi suaugusieji dažniausiai sako: „Barev akhchik jan“ arba „Barev tga jan“, kur „akhchik“ yra „“, o „tga“ – „berniukas“.

Pasisveikinimo forma taip pat kinta priklausomai nuo paros laiko. Rytas skamba kaip „barii luys“, kur „luys“ yra šviesus. Dienos metu galite išgirsti posakį „barii arba“ – tai primena mūsų „laba diena“. Susitikę saulėlydžio spinduliuose sako: „bari ereko“.

Po sveikinimo frazių jis tikrai paklaus: "Inch ka chka?", grubiai išvertus - "kas, kas naujo?" Ir jis ne tik parodys kuklų, didelį susidomėjimą jūsų žodžiais, bet ir paklaus apie visus jūsų šeimos narius. Ir tik po to jis subtiliai pereis prie jį dominančio klausimo aptarimo arba išreikš savo prašymą, jei tokį turi.

„Windows XP“ operacinės sistemos įkėlimo greitį įtakoja daug veiksnių: programų buvimas paleisties sąraše, pasveikinimo ekrano rodymas ir pati aparatinė įranga vienaip ar kitaip įtakoja įkėlimą. Tiems, kurie nori išjungti pasisveikinimo ekrano rodymą operacinės sistemos paleidimo metu, turite atlikti kelis toliau aprašytus veiksmus.

Jums reikės

• Operacinė sistema Windows XP.

Instrukcijos

Norėdami išjungti pasveikinimo ekrano parinktį, eikite į meniu „Pradėti“ ir atsidariusiame meniu pasirinkite „Valdymo skydas“. Priklausomai nuo nustatymų, skyrių „Valdymo skydas“ galima iškviesti spustelėjus arba rodomas kaip išplėstas sąrašas meniu „Pradėti“. Atsidariusiame lange arba sąraše pasirinkite „Vartotojų abonementai“.

Lange „Vartotojų abonementai“ turite spustelėti nuorodą „Keisti vartotojo prisijungimą“. Šiame lange bus rodomos dvi parinktys:

Naudokite sveikinimus;

Naudokite greitą vartotojo perjungimą.

Norėdami išjungti pasveikinimo ekrano rodymą, turite panaikinti pirmojo elemento žymėjimą. Antrasis parametras automatiškai taps , nes Be pasveikinimo ekrano neįmanoma pasirinkti vartotojo. Spustelėkite mygtuką „Taikyti nustatymus“, kad išsaugotumėte pakeitimus, arba spustelėkite mygtuką „Atšaukti“, jei nenorite išsaugoti atliktų sistemos pakeitimų.

Jei dėl kokių nors priežasčių nepavyko išjungti pasveikinimo ekrano rodymo naudojant standartinius operacinės sistemos įrankius, galite pabandyti sukonfigūruoti pasveikinimo ekrano rodymą naudodami specialias programas. Pavyzdžiui, XP Tweaker Russian Edition programinė įranga. Naudodami šią programą galite keisti ne tik ekrano nustatymus, bet ir daugybę kitų parametrų.

Įdiegę programą ir paleidę ją, turite eiti į skyrių „Sistema“ (piktogramos kairiajame skydelyje), tada į skirtuką „Sistemos įkrovimas“. „Prisijungimo“ bloke yra keletas parametrų, kurių reikšmes galima keisti. Turite pakeisti parinktis „Naudoti pasveikinimo puslapį“ ir „Naudoti greitą vartotojo perjungimą“ (atžymėkite šiuos elementus). Norėdami išsaugoti konfigūracijos sistemų pakeitimus, spustelėkite mygtuką „Taikyti“ ir iš naujo paleiskite kompiuterį.

Šaltiniai:

• kaip pašalinti langų sveikinimą

Tikriausiai žinote, kad paleidus bet kurią operacinę sistemą, pasirodo pasveikinimo ekranas. Daugumai vartotojų šis ekranas yra standartinė ekrano užsklanda, kurią įdiegė tam tikros operacinės sistemos gamintojas. Jei norite, galite jį pakeisti ir nustatyti savo unikalų pasveikinimo ekraną. Pažvelkime į šią procedūrą žingsnis po žingsnio, kaip pavyzdį naudodami „Windows XP“ operacinę sistemą.

Jums reikės

• Restauratorius, ResHacker

Instrukcijos

Atidarykite „Windows“ aplanką ir jame aplanką „System32“ (standartinis kelias paprastai atrodo taip: C:\Windows\System32). Tada šiame aplanke suraskite failą logonui.exe ir nukopijuokite jį į myui.exe, kuris taip pat yra ten. Tai būtina, kad sukurtume originalaus failo kopiją ir nedarytume nieko, kam sistema galėtų prieštarauti.

Tada atidarykite Restorator išteklių redagavimo programą ( http://www.bome.com/Restorator/), o su jo pagalba – failą myui.exe. Pamatysite išteklius, kuriuos galite redaguoti. Tai gali būti nuotraukos, naudojamos pasveikinimo ekrane, fono spalva, antraštė, objektų padėtis ir pan.

Pakeiskite originalius sveikinimo ekrano vaizdus tinkamais paruoštais vaizdais ir fonais. Spalvų nustatymuose pakeiskite numatytąsias spalvas norimomis. Tai galima padaryti šalia kiekvieno pasveikinimo ekrano antraštės.

Taip pat galite pakeisti užrašą „Sveiki atvykę“ į savo arba savo piešinį. Norėdami pakeisti numatytąjį užrašą „Sveiki“, žr. „Eilutės lentelės“ šaltinį. Pačioje šio šaltinio pradžioje yra ši eilutė:
7, "Sveikinimai"
Tai yra užrašas, kuris paprastai rodomas ekrano viduryje. Norėdami tiesiogiai redaguoti užrašą, naudokite specialią ResHacker programą ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), nes jį galima iškviesti Restoratoriuje, kai pasveikinimo ekranas įkeliamas toliau.
Norėdami sukurti tekstą „Sveiki“, o vietoj to nustatyti reikiamą, atidarykite šaltinį UIFILE => 1000 ir ištrinkite 911 ir 912 eilučių turinį. Pakeiskite ištrintą turinį šiuo kodu:
999 yra vaizdo šaltinio pavadinimas. Pirmiausia pridėkite šį šaltinį prie grupės „Bitmap“ pavadinimu 999 ir priskirkite jam reikalingą vaizdą.

399 - rašto plotis

120 - paveikslo aukštis

Atlikę viską, ko norėjote, naudodami pasveikinimo ekraną ir pakeitę jį, kad atitiktų jūsų poreikius, laikas jį įdiegti savo sistemoje, kad ji galėtų jį naudoti kiekvieną kartą, kai jį įjungiate.

Atidarykite (Pradėti, Vykdyti, komanda regedit). Atsidariusiame lange raskite skyrių HKEY_LOCAL_MACHINE, atidarytame PROGRAMINĖ ĮRANGA, tada Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Raskite UIHost elementą ir pakeiskite jo vertę mūsų myui.exe failu.

Tai užbaigia pasveikinimo ekrano diegimo procesą. Galite uždaryti registro langą ir atsijungti, kad patikrintumėte, ar pakeitimai įsigaliojo.

Įkeliant bet kurią „Windows“ operacinę sistemą, ekranas sveikinimai. Numatytoji ekranas turėtų būti rodomas bet kuriuo atveju, tačiau kai kuriais atvejais, pavyzdžiui, kai sistema užstringa arba pasikeičia sistemos nustatymai, ekranas gali būti nerodomas, o tai rodo klaidą.

Instrukcijos

Kartais galite matyti sistemos įspėjimą: „NetWare klientų aptarnavimas išjungtas sveikinimai ir greitai perjunkite tarp ". Norėdami redaguoti ekraną ekranas A sveikinimai Turite prisijungti kaip vartotojas, turintis tas pačias teises. Parinktis „Įgalinti“ tampa neprieinama paprastiems vartotojams. ekranas A sveikinimai».

Atidarykite vartotojo abonementų programėlę: kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite meniu Pradėti ir pasirinkite Valdymo skydas. Atsidariusiame lange pasirinkite dukart spustelėkite piktogramą „Vartotojo abonementai“.

Naujame lange spustelėkite nuorodą „Keisti prisijungimo ir atsijungimo būdą“. Toliau turite pasirinkti veiksmą, kuris leis pasiekti norimą rezultatą - už ekranas A sveikinimai turite pažymėti langelį šalia „Naudoti ekranas sveikinimai“ Suaktyvinęs šį elementą, bet kuris vartotojas prieš prisijungdamas turi spustelėti piktogramą su savo paskyros pavadinimu. Kartais reikia įvesti, jei vartotojas suaktyvina šią parinktį (slaptažodžio prisijungimas).

Norėdami prisijungti be ekranas A sveikinimai, t.y. automatiškai, turite panaikinti žymėjimą nuo „Naudoti ekranas sveikinimai“ Kai ši parinktis aktyvuota, standartinis ekranas sveikinimai nebus rodomas, tačiau prieš vartotoją atsiras langas, kuriame jis turi pasirinkti vartotoją (paskyrą) ir įvesti slaptažodį, jei tokia parinktis buvo aktyvuota. Jei šią operacinę sistemą turi tik vienas vartotojas, ne ekranas sveikinimai, nepasirodys vartotojo pasirinkimo langas.

Įprasto sistemos paleidimo metu lange sveikinimai Rodomi tik įprasti vartotojai ir vartotojai, turintys administratoriaus teises. Įkeliant į vartotojų sąrašą, administratorius pasirodo tiesiogiai.

Kai paleidžiate arba iš naujo paleidžiate „Windows“, langas sveikinimai(ekranas sveikinimai). Turite pasirinkti paskyrą ir įvesti slaptažodį pasirodžiusiame įvesties lange. Tai patogu, jei kompiuteriu dirba keli vartotojai. Bet jei kompiuteriu dirbate tik viena paskyra, o visomis kitomis retai naudojatės? Tada galite jį išjungti langas sveikinimai automatiškai prisijungę prie savo paskyros.

Jums reikės

• - administratoriaus slaptažodis ir paskyros slaptažodis, kuris bus įkeltas pagal numatytuosius nustatymus.

Instrukcijos

Spustelėkite mygtuką „Pradėti“ - paieškos laukelyje, tiesiai ant jo, įveskite valdymo vartotojo slaptažodžius2 ir paspauskite Enter. Pasirodys įspėjimas „Windows reikalauja leidimo tęsti“ – pasirinkite „Leisti“.

Atsidaro langas„Vartotojų abonementai“. Su pele pasirinkite vartotojo vardą, kurio paskyra turi būti įkelta pagal numatytuosius nustatymus – panaikinkite žymės langelį „Reikalauti vartotojo vardo ir slaptažodžio“ – ir spustelėkite „Taikyti“.

Pasirodo langas"Automatinis prisijungimas" Įveskite slaptažodį, patvirtinkite jį ir spustelėkite Gerai.

Iš naujo paleiskite kompiuterį. Langas sveikinimai neįgalus. Dabar kompiuteris automatiškai įkels norimą paskyrą, nerodydamas ekrano sveikinimai ir nereikalaujant papildomo slaptažodžio.

Šis metodas veikia Windows Vista ir Windows 7. Norėdami pašalinti langas sveikinimai„Windows XP“ spustelėkite „Pradėti“ - „Valdymo skydas“ - „Vartotojo abonementai“ - „Keisti vartotojo prisijungimą“ ir panaikinkite žymėjimą „Naudoti puslapį“ sveikinimai».

Video tema

Atkreipkite dėmesį

Būtinai užsirašykite savo administratoriaus ir paskyros slaptažodžius saugioje vietoje, kurios kiti negalėtų pasiekti. Jei slaptažodžio neįvesite kiekvieną dieną, jį gali būti lengva pamiršti.

Neturėtumėte išjungti pasveikinimo ekrano ir slaptažodžio įvedimo, jei, be jūsų, prieigą prie kompiuterio turi dar keli vartotojai.

Naudingi patarimai

Norėdami perjungti į kitą paskyrą, naudokite „Greitas vartotojo perjungimas“: paspauskite klavišų kombinaciją Ctrl + Alt + Del ir pasirinkite „Perjungti vartotoją“.

Jei reikia grąžinti pasveikinimo langą: spustelėkite mygtuką „Pradėti“ – paieškos juostoje įveskite control userpasswords2, tada pasirinkite numatytąjį vartotoją, pažymėkite žymimąjį laukelį „Reikalauti vartotojo vardo ir slaptažodžio“ ir spustelėkite Gerai. Iš naujo paleiskite kompiuterį.

Kai paleidžiama Windows operacinė sistema, vartotojas mato standartą ekranas sveikinimai. Jei jums pabodo įprastas prisijungimo paveikslėlis, galite jį pakeisti naudodami specialias programas.

Jums reikės

• - LogonStudio programa;
• - TuneUp Utilites programa;
• - Resource Hacker programa;

Instrukcijos

Yra keletas keitimo variantų ekranas A sveikinimai. Kai kurie iš jų apima darbą su konfigūracijos failais, o tam reikia tam tikros patirties ir žinių. Kiti, naudojant specializuotą programinę įrangą, leidžia gauti norimą rezultatą keliais pelės paspaudimais. Naudodami specialias komunalines paslaugas, jūs praktiškai iki nulio sumažinate galimybę sugadinti sistemą.

Vienas iš paprasčiausių būdų pakeisti ekranas sveikinimai yra naudoti LogonStudio priemonę, galite ją atsisiųsti čia: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Įdiekite ir paleiskite programą, jos lange pamatysite keletą ekrano užsklandų parinkčių. Galite juos naudoti arba pasirinkti savo. Daug gražių variantų ekranas A sveikinimai galima rasti internete.

Barev dzez! Labas rytas! - Bari mielieji! Laba diena - Bari arba! Labas vakaras! - Bari hereko! Sveiki! viso ko geriausio! Sveiki atvykę! ARMĖNŲ FRAŽIŲ KNYGA NEMOKAMAI KELIETOJAMS (Wikipedia) sveiki! kaip sekasi? - Vonz e gorzerd?

Taip amusnatsats nei Kaip tau sekasi? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek Kaip sekasi? Inch norutyu ka? (Inch ka?) Seniai tavęs nemačiau. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipelAr galiu žinoti, koks tavo vardas? - Dzer anunn inch e? Čia mano vizitinė kortelė.

Bari galust! Viso gero! Tstesutyun! Labanakt! - Bari gisher! Iki pasimatymo šįvakar! Karoh valgyti dzez vorave banov okonkol? Suprantu tave - valgau dzez haskanum nieko, viskas bus gerai! Taip urakh em vor dzez dur e galis! Gera mintis! - Myliu Mitke! Tau gerai sekėsi! Kaip norite - Inchpes uzum es Ką tai svarbu - Taip colių nshanakutyun uni? Taigi ką – Heto colio? kam tai rūpi? - Hm, aukštaičiai?

Esate specialioje WUA svetainėje „Afrika visiems! www.africa.travel.ru yra informacijos šaltinis nepriklausomiems keliautojams į pietų šalis. Shat snorakal eat Please (atsakydamas į „ačiū“). Myliu Nieko. - Ոչինչ - Vochinch Never mind! Barev dzez Susitikime (fojė). Pokhantsek dzer mayrikin im bari makhtanknere Sveikinkite Armeną. Taip evs mi bazhak surch kehemeiJauskitės kaip namuose. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zgatsek dze inchpes dze tane Sumokėkime per pusę.

Armėnų kalbos rusų-armėnų frazių knygelė

Armėnų vardai ir pavardės, galbūt dėl ​​skirtingų šalių armėnų diasporų įtakos pačiai armėnų tautai, yra neįprastai įvairūs. Šis pavadinimas randamas XIII-XI amžiuje prieš Kristų. e., o kai kurie geografiniai objektai vėliau išlaikė šaknį „Nairi“.

Sveikiname! — Shnorhavorum valgyk dzezą! Sveikinu jus iš visos širdies! - Srtants shnorhavorum valgyti kez! Laimingų Naujųjų metų! - Shnorkhavor nei tari! Su gimtadieniu! Sėkmės jūsų darbe - Ashkhatankayin hadjohutyunner! viso ko geriausio! Norėčiau pasimatyti rytoj - Taip ktsankayi vahy tesvel dzez het Ar tu laisvas rytoj vakare? Taip atsitinka – Patahuma Sėkmės kitą kartą! Turiu jums prašymą - Taip mi khndrank unem Jei tai jūsų netrukdo - Ete dzez hamar dzhvar che Noriu jūsų paklausti apie vieną dalyką! - Uzum valgyk mi ban khndrel!

Es chei uzum dze viravorel! Zguish ehek! Įspėju – taip dzez zgushatsnum valgyti! Paskutinį kartą įspėju! - Verchin angam valgyti kez zgushatsnum! Ar tu tuo tikras? - Duk hamozvac ek dranum? Taip dzez zarmatsnuma? Taip hiatsats valgo! Džiaugiuosi, kad tau patinka!

Kaip sakote „laba diena, labas“ armėnų kalba?

Nesupratau klausimo - Chkhaskatsa hartsy aš tavęs nesuprantu - Taip dzez than haskanum Kodėl tu apie tai klausi? Nereikia mokėti armėnų kalbos, kad galėtum tai kalbėti. Skaitykite armėnų žodžius ir frazes rusų raidėmis! Viso gero - Tstesutyun/minch nei andipum Taip - Ayo Ne - Voch Sutinku - Amatsaynem Geras - Meilė Ačiū - Shnorakalutyun Labai ačiū - Shat snorakalutyun Prašome - Khndrem Su gimtadieniu!

El. paštu svetainės administratoriui. Visų pasaulio šalių sąrašas. Mūsų „Svečių knygos“, „Russian BackPacker“ forumai, susiejimo politika. Taip molorvel emAr tu kalbi rusiškai?

Orai Stepanakerte

Tuil tvek dzez hemelu ban yurasirel Ar norėtum ko nors išgerti? Langs.Pro yra šaltinis, kuriame galite rasti kalbų mokytojus, jei mokate kalbų, ir studentų, jei mokate kalbų. Tegul visi jūsų norai išsipildo! Tegul visos jūsų svajonės išsipildo! - Toh irakananan ko bolor erazanknery!

Nenoriu – kas negerai! Tai neįmanoma! Atsiprašau - Nerecekas aš kaltas - valgau mechavorą Nieko - Vočinč! Aš labai nustebęs – Taip shat zarmatsatsem Nesitikėjau – Chei spasum Tikrai? Tai neįtikėtina! Jūs teisingai pasakėte - Duk chisht asatsik Gerai padaryta - Apres Abejingumas ir nežinojimas - Antarberutyun ev antehyakutyun Man nerūpi - Indz hamar mievnuyna Koks skirtumas?

Inchpes Kareli e! Ar tai jus stebina? Vertimų biuras „Infinity“ savo skaitytojams nori pasakyti, kad filologai atliko tyrimus, skirtus Europos kalbų dienai.

Armėnija – senovės šalis, turinti nusistovėjusias tradicijas ir svetingumą, jau tapusi legendine visame pasaulyje. Ji turi savo papročius ir gražias tradicijas, susijusias su svečių kvietimu ir priėmimu namuose. Tačiau šiandien kalbėsime ne apie armėnų fondus, o apie patį sveikinimą. „Barev Dzes“ yra savotiškas geros valios ir atvirumo žmonėms slaptažodis. Rusiškai tai skamba kaip „labas“, bet turi savo reikšmę. Kas yra sveikinimas armėnų kalba ir kodėl jis nuostabus?

Armėnų folkloras glaudžiai susijęs su svečių priėmimu, aplink kurį nuo seno susiformavo ištisa tradicijų ir papročių sistema. Ypatingą vaidmenį atlieka sveikinimas „barev dzes“. Šilti žodžiai sakomi įeinant į namus, gatvėje sutikus pažįstamą žmogų, norint nudžiuginti atsitiktinius praeivius.

Supaprastintas posakio vertimas į rusų kalbą yra „labas“, tačiau armėnų kalba minėta konstrukcija yra daug sudėtingesnė. Pažvelkime į kiekvieną leksinį vienetą atskirai:

• žodis „barev“ yra dviejų kamienų – „bari“ („geras“), „arev“ („saulė“) – sintezė;
• „dzes“ išverstas kaip „tu“ arba „tu“.

Pažodžiui: „Geros tau saulės! Jei rusiškai sveikinimo konstrukcija „labas“ yra geros sveikatos palinkėjimas, tai armėniškai – geros, saulėtos dienos palinkėjimas ne tik išoriškai, bet ir viduje: dvasios būsena turėtų būti tokia. Tada žmogus bus sveikas, laimingas, patenkintas gyvenimu, besišypsantis, pozityvus, sėkmingas.

Žodžių susiejimas su realiomis situacijomis

Dizainas keičiasi priklausomai nuo situacijos. Čia pateikiamos dažniausiai pasitaikančios parinktys:

• „barev dzes“, klasikinis sveikinimas, tinkamas pažįstamiems ir nepažįstamiems, universalus variantas;
• „barev dzes argeli“, pagarbi konstrukcija, verčiama kaip „geros tau saulės, brangioji“, naudojama vyresnio amžiaus žmonėms, tiesiog kaip ypatingos pagarbos ženklas;
• „barev“, supaprastinta versija, panaši į rusišką „labas“, taip vieni kitus sveikina geri draugai, daugeliu atvejų pakanka žodžio „barev“.

Svetingi dizainai yra ypatinga draugiško požiūrio ir draugiško nusiteikimo tarp žmonių apraiška. Jie įtraukiami į svetingumo ritualus ir dažnai aptinkami liaudies pasakose bei folklore.

Tradicinis pasisveikinimas ir atsisveikinimas

Sveikindamas žmogų Armėnijoje, jam linki daug daugiau nei tik sveikatos. Išraiška apima daug reikšmių, kurios yra visiškai suprantamos tik tiems, kuriems yra gimtoji. Įvardyta struktūra nėra stacionari: ji gali transformuotis, keistis, sutelkdama dėmesį į supančios tikrovės sąlygas. Tiesą sakant, „barev dzes“ čia yra semantinis pagrindas, kurio niuansus pabrėžia papildomi leksiniai vienetai.

Pavyzdžiui, „bari luys“ reiškia įprastą rytinį pasisveikinimą („luys“ - „šviesa“, rusiškas „labas rytas“ atitikmuo), „bari arba“ yra tas pats, kas „laba diena“, „bari hereko“. , kaip galite atspėti, „Labas vakaras“.

Jei „barev dzes“ armėnų kalba reiškia „labas“, tai kokius žodžius sakote atsisveikindami? Žinoma, ir čia svetingi žmonės neapsieidavo be gražių, sakralią reikšmę turinčių kalbinių konstrukcijų. Kaip ir daugelyje kitų išsivysčiusių kalbų, yra daug analogų įprastam „sudie“. Keli variantai:

• „tstesutyun“ – neutrali atsisveikinimo, „sudie“ forma;
• „araymzh“ atitinka draugiškesnį bendravimą, grubiai išverstą kaip „bye“;
• „khadzhokhutyun“ vartojamas atsisveikinant neribotam laikui, kartais net visam laikui („sudie“);
• „minch andipum“ – prasminė atsvara ankstesnei išraiškai, atspindinti trumpo atsiskyrimo viltį („susitiksime greitai“);
• „Anamber spasum em mer ajord andipmane“ reiškia „laukiu kito mūsų susitikimo“.

Armėnų kalbai būdinga daugybė leksemų, susijusių su tradiciniu žmonių gyvenimu, pasaulėžiūros ypatumais, požiūriu į save ir aplinkinius. Suprasdami, ką reiškia „barev dzes“, palietėme visą kultūros sluoksnį, kuris rado išraišką kalbos sistemoje.

Kalbant apie pasisveikinimo frazes, negalima nepaminėti kitų būdų pasakyti „labas“ armėnų kalba » , nes tai yra žmonių sielos atspindys, aiškiai parodantis, kokia svetinga ir draugiška yra šalis. Jei norite pridėti šilumos ar ypatingos pagarbos, naudokite žodį „jan“, kuris reiškia „brangus“. Tai vienas iš dažniausiai vartojamų armėnų kalboje.

Vykstant į saulėtą šalį, pirmiausia išmokite pasisveikinimo struktūras. Užteks „Barev“, tačiau pravartu žinoti ir kitas parinktis, kurias galima naudoti atsižvelgiant į situaciją:

• "barev dzes" - labas;
• „barev (kažkieno vardas) jan“ - labas, brangusis
• „barev dzes argeli“ - labas, brangusis
• „bari arba“ - laba diena;
• "Bari Louis" - labas rytas.

Filmuose, kuriuose yra armėnų vaidmuo, jis tikrai pasakys: „jan“. Ką armėnų kalba reiškia jan? Kaip vartojamas šis žodis? Pirmiausia pažvelkime į žodynus.

Ką sako žodynai

Janas iš armėnų į rusų kalbą išverstas kaip brangusis. Tarp vertėjų vyksta diskusijos tema: „Ką armėnų kalba reiškia jan ir kokia jo kilmė“. Yra dvi nuomonės:

• tiurkiška žodžio kilmė;
• Armėniška žodžio kilmė.

Šios dvi grupės priklauso skirtingoms kalbų šeimoms: tiurkų tautos priklauso Altajui, o armėnai – indoeuropiečiams. Reikėtų pažymėti, kad visos rytų tautos šį žodį vartoja įvairiais variantais. Daugelyje tautų janas yra siela arba gyvenimas. Tai rodo ankstesnį žodžio šaltinį. Daug kas išsiaiškinta pasiaiškinant kreipiantis į išlikusias senovės indoeuropiečių kalbas.

Farsi kalboje, ypač jos senojoje persų versijoje, matome daug daugiau žodžio jan reikšmių. Tai yra, pavyzdžiui, šie:

• širdis;
• gyvenimas;
• stiprumas;

Palyginimas su hindi kalba patvirtina, kad prie pavadinimo pridėta mažybinė jan forma. Daugelis vardų Indijoje baigiasi ji arba jan.

Galima ginčytis prieš tiurkų versiją, kad šį žodį vartoja tik tos tautos, kurios susidūrė su indoeuropiečių kultūra, ypač armėnų.

Ką sako gimtoji kalba

Įdomu sužinoti pačių gimtakalbių nuomonę apie tai, ką armėnų kalba reiškia jan. Armėnų kultūroje, kai žmogus vadinamas jan arba jana, tai reiškia, kad pašnekovas yra artimas dvasia, malonus ir gerbiamas žmogus. Bendravimas su juo malonus.

Bet jei tiesiogiai paklausite, ką armėnų kalba reiškia jan, atsakymas nebus iš karto. Kažkas pasakys – tai siela, o kažkas atsakys – gyvenimas. Žodžiu, janya reiškia kūną. Senovės sanskrito žodis, reiškiantis žmogų. Biblija pasakoja, kaip Dievas padarė kūną iš dulkių, įkvėpė į jį gyvybės kvapą, o Adomas tapo siela. Matyt, žodžio šaknys eina taip toli, kad daugelis tautų šį žodį laiko savo.

Daugelis žmonių kalba apie jan vertimo dviprasmiškumą. Iš armėnų į rusų kalbą dažniausiai reiškia brangus. Kasdieniame gyvenime prie vardų pridedamas žodis, taip kreipiamasi ir į mamą. Ir jie gali tiesiog pasakyti merginai: „Jana, duok man tą daiktą“. Šiuo atveju tai tampa apeliaciniu skundu. Turguje galite išgirsti: „Ką parduodi, jan? Tai šiltas ir jaukus, taikus žodis.

Vovidjanai, nevalgyk kalendros

Filme "Dėmesio, vėžliukai!" Yra armėnų berniukas - puikus studentas Vova Manukyan. Jis yra įvairių eksperimentų iniciatorius ir apskritai pirmasis berniukas klasėje. Kai tėvai išeina į darbą, jis lieka pas močiutę. Močiutė balkone pakabino dėžutes, kuriose vietoj gėlių augina žalumynus. Kokia armėnų virtuvė be žalumynų! Kaukaze ji vadinama vyrų duona.

Vova mėgsta valgyti šviežią aromatingą žolę, bet močiutė viską pastebi ir meiliai sako anūkui:

Vovidjanai, nevalgyk kalendros.

Į ką anūkas visada atsako:

Niekas nevalgo!

Tai kartojasi viso filmo metu per visas Manukyanų balkone nufilmuotas scenas.

Jan armėnų kalba yra mažybinis vardo priešdėlis. Močiutės žodžius galite išversti taip: „Vovočka, neplėšk kalendros“.

Jei taip pavadinsi suaugusį žmogų, jis susimąstys. Janas yra žodis, skirtas labai artimiems žmonėms. Tai rusiško žodžio brangusis analogas.

"Mimino"

Tradicinio armėnų ir gruzinų pasaulio suvokimo skirtumą parodo talentingiausias režisierius G. Danelia. Filme „Mimino“ sprogstamasis herojus V. Kikabidzė iš pradžių kažką daro, o paskui galvoja. Netoliese taiką mylintis herojus F. Mkrtchanas išlygina savo nuotaiką: „Valik-dzhan, aš tau pasakysiu vieną protingą dalyką, tik neįsižeisk“.

Adresas jan šiuo atveju reiškia pagarbą. Pašnekovas perspėja, kad jokiu būdu nenori įžeisti Valiko ar mokyti jo apie gyvenimą. Yra žinoma, kad Frunzik Mkrtchyan sakė, kad nėra malonu mokyti žmogų, reikia jam padėti. Bet darykite tai jam nežinant.

Kaip sakoma Armėnijoje

Taigi, ką armėnų kalba reiškia jan? Yra pokštas, kad Armėnijoje išeini į gatvę ir tarsi veidrodyje pamatai savo atspindį. Apie žmones galima spręsti iš jų daromo įspūdžio. Sustojęs praeivis paklaus, kaip patekti į tokią ir tokią gatvę. Tokiu atveju jis naudos skirtingus moters adresus:

• Kur-jan – paklaus atvykęs jaunuolis. Jis paskambino jos seseriai, vadinasi, laiko ją pakankamai jauna.
• Akhchik-jan – praeiviai tave laiko jaunesne už save, vadino savo dukra.
• Morkur-jan - pasakys mergina, užleisdama kelią. Ji mane pavadino teta. Gaila.
• Mayrik-jan, leisk tau padėti – panašus į bendraamžį vyras puola iš nukritusio maišo pasiimti išsibarsčiusių daržovių. Taigi blogai – vadino ją mama. Senatvė visai šalia.
• Tatik-jan, kaip aš galiu tau padėti? – meiliai paklaus naujasis kaimynas. Vadino mane močiute. Ak, kaimyne, ak, saus.

Žinoma, kartu su šiais adresais yra ir visuotinai priimtas oficialus paron ir tikin, o tai reiškia ponia ir šeimininkas. Bet jie kažkaip šalti ir nuošalūs. Tikinas reiškia, kad moteris niekam nereikalinga, nereikalinga ar svetima. Paron – iš žodžio baronas, įvesto kryžiuočių. Rusų kalba analogas yra barin. Tai jie gali pasakyti žmogui, užbaigdami nesutarimus ginču. Leiskite jam žinoti, kad jie nelaiko jo šeima. Tu negali jam pasakyti, Jan.

Vertinant iš armėnų kalbos, reikia atsižvelgti į tautos mentalitetą. Armėnija – muitinių šalis. Apskritai visi armėnai yra giminaičiai. Jie tai prisimena ir stengiasi išsaugoti senovės tradicijas, reguliuojančias santykius ir jau seniai tapusias visuomenės šerdimi.

Nojui gimė Chamas, Šemas, Jafetas ir Jamas. Ir buvo didelis potvynis. Ir Nojaus arka nusileido ant Ararato kalno. Praėjo metai, Nojaus sūnus Jafetas pagimdė Gomerą, kuriam gimė sūnus Askenazas. Askenazas laikomas armėnų protėviu, ir nuo jo prasideda didžioji istorija.

Armėnų kalba yra sena daugeliui civilizacijų ir tautų. Armėnų kalba yra viena pagrindinių indoeuropiečių šeimos grupių ir pradėjo formuotis prieš 4500 metų. Pagal grožį ir turtingumą armėnų kalba užima antrą vietą po prancūzų kalbos. Naudojamą abėcėlę 405 metais sukūrė kunigas Mesropas Mashtotsas.

Jei domitės armėnų raštijos istorija, patariame aplankyti kaimo bažnyčią ir Mesrop Mashtots kapą Ošakano kaimas. Be to, galime „pamatyti“ ir „paliesti“ armėnų abėcėlės raides. IN Artašavano kaimas 1600-osioms abėcėlės metinėms buvo pastatytas kompleksas su didžiulėmis armėniškomis raidėmis. Visos 39 raidės iškaltos iš akmens su tautiniais ornamentais. Į kompleksą galite patekti taksi arba išsinuomoję automobilį Jerevane.

Taip pat rekomenduojame apsilankyti Mesrop Mashtots vardu pavadintame „Matenadaran“ – Senųjų rankraščių institute, kuriame rasite pačius seniausius rankraščius ir rankraščius. Gidas detaliai papasakos kiekvieno rankraščio istoriją nuo sukūrimo pradžios iki restauravimo. Matenadaranas yra Mesrop Mashtots alėjoje. Matenadaraną galima lengvai pasiekti pėsčiomis iš centro.

Armėnijoje rusakalbiai ir angliškai kalbantys turistai nejaučia kalbos barjero. Beveik visi puikiai kalba rusiškai, o rusakalbiai turistai jaučiasi patogiai bendravimo prasme. Anglų kalba daugiausia vartojama sostinėje, didžiuosiuose miestuose ir kurortinėse zonose. Kaimo vietovėse anglakalbiai gali turėti sunkumų, tačiau žinant kelias standartines frazes nesunkiai rasite sprendimą.

Armėnams patinka, kai užsieniečiai sako armėniškas frazes, todėl nesijaudinkite, jei jūsų armėnų kalba nėra tobula. Visada būsite pagirti už armėnų kalbos žinias. Taigi, pradėkime nuo dažniausiai pasitaikančių teiginių, kuriuos išgirsite Armėnijoje. Šių spalvingų posakių negalima išversti į kitą kalbą, jie praranda prasmę. Pavyzdžiui, išgirsite dažnai kartojamus žodžius „ors arev“ ir „mores arev“ (priesaika tėvo ir motinos vardu). Armėnui tėvai yra šventi, o tokia priesaika neįkainojama. Jei nuspręsite tapti armėnu, būtinai turite atsiminti šiuos du posakius.

Armėnai labai dažnai meiliai vartoja žodį „jan“, kuris verčiamas kaip „mylimasis“. Na, pavyzdžiui, akhper jan - mielas broli, sirun jan - grožis ir t.t. Jei norite parodyti žmogui, kad jis jums brangus, pasakykite „tsavt tanem“ (pažodžiui išvertus reiškia, kad atimsiu jūsų skausmą).

Kad bendrautumėte kuo mažiau, atsiminkite šiuos žodžius ir posakius;

Taip-ajo

Nr– vok

ačiū– shnorhakalutyun

Prašau– khndrum em

Sveiki, sveiki– barev (barev dzez)

Labas rytas– bari louys

Laba diena– bari arba

Labas vakaras– bari ereko

Labanakt– bari gišeris

Viso gero– tstesutyun

Atsiprašau–knereq

Kaip sekasi (Kaip sekasi?)– colių

gerai– lav

Blogai– PVM

Aš nekalbu armėniškai– Taip, Chem Khosum Hayeren

Aš tavęs nesuprantu– Taip dzez chem haskanum

Kokia kaina?- Inch arje?