Taip atsitiko, kad didžioji dauguma mokslinių terminų yra pasiskolinti iš lotynų kalbos, kuri daugelį amžių buvo praktiškai oficiali mokslo kalba, arba iš senovės graikų kalbos.

Tokie terminai apima žodį „homonimas“, plačiai vartojamą kalbotyroje ir literatūros kritikoje. Ką reiškia šis terminas ir kada jis vartojamas? Pažiūrėkime atidžiau.

Terminas "homonimas" kilęs iš graikų kalbos žodžio "omos", o tai reiškia tą patį, tą patį ir "onima"- Vardas. Pirmą kartą jį rado senovės graikų filosofas Aristotelis, bet galėjo būti panaudotas ir anksčiau.

Šiuolaikinė kalbotyra homonimais vadina žodžius, kurie turi tą patį garsą, bet vartojami skirtingomis, dažnai nesusijusiomis reikšmėmis. Ryškus homonimų pavyzdys yra „raktas“, kuriuo atrakinamos durys – ypatingos formos metalinis daiktas su specialiais iškilimais ir įpjovomis, o „raktas“ – iš požemio trykštantis šaltinis, švaraus vandens šaltinis.

Homonimų egzistavimas kartais atrodo nepaaiškinamas ir beprasmis. Tiesą sakant: kam tuo pačiu žodžiu vadinti visiškai skirtingas sąvokas, kurios tarpusavyje nesutampa? Ar tikrai neįmanoma sugalvoti skirtingų žodžių skirtingoms reikšmėms?

Faktas yra tas, kad dauguma homonimų kalboje atsiranda atsitiktinai. Kai žodis prisirišęs prie tam tikros kalbos sąvokos, jį pakeisti kitu, kitaip skambančiu žodžiu, beveik neįmanoma ir to daryti nereikia.

Kalbininkai homonimų atsiradimą aiškina dėl šių priežasčių:

1. Rusų kalboje jau egzistuojančio žodžio ir pasiskolinto iš kitos kalbos garsų sutapimas. Pavyzdys: dūmų „klubas“ ir „klubas“ – vieta, kur žmonės renkasi tam tikru tikslu: žaisti šachmatais, šokti, kalbėtis apie politiką ir pan.

2. Skolintų žodžių garsų sutapimas įvairiose veiklos srityse. Pavyzdys: vandens maišytuvas yra žodis, pasiskolintas iš olandų kalbos, o krovininis liftas "kranas" yra žodis, pasiskolintas iš vokiečių kalbos.


3. Laipsniškas to paties žodžio reikšmių išsiskyrimas. Pavyzdys: „mėnuo“ danguje yra matoma Mėnulio dalis iš dalies šešėlinėje fazėje, o balandžio „mėnuo“ yra kalendorinis laikotarpis.

Kalbotyroje homonimus įprasta skirstyti į pilnuosius ir dalinius.

Pilni homonimai rašomi ir tariami vienodai, taip pat nurodo tą pačią kalbos dalį: svogūnas yra sodo augalas, o svogūnas yra šaudymo ginklas.

Daliniai homonimai gali:

- turi tą patį garsą, bet skirtingą žodžių rašybą: pieva ir svogūnas, vaisius ir plastikas (homofonai);

- turi tą pačią rašybą, bet skirtingą garsą: zamOk ir zAmok (homografai);

- rašyba ar garsu sutampa tik kai kuriomis formomis - raidėmis, jungtiniais ir pan.: brangioji ir brangioji (homoformos).

Rusų kalba gana turtinga homonimų. Štai keletas iš jų:

- sija - skersinė atraminė sija ir sija - vaga;

- lūšis - didelė miško katė ir lūšis - arklio eisena;

- teptukas - šerelių kuokštelis ant rankenos tapymui ar piešimui ir teptukas - rankos dalis;

- kivi yra egzotiškas vaisius, o kivis yra neskraidantis paukštis;

- pynė - pinti ilgi plaukai ir dalgis - įrankis žolei pjauti.

Daugiau homonimų rasite specialiame Rusų kalbos homonimų žodyne.

Kartais paronimai klaidingai priskiriami homonimams – vienašakniams žodžiams, kurie yra panašūs skambesiu ir rašyba, tačiau skiriasi reikšme ir vartosena. Paprastai paronimai atlieka tą pačią sintaksinę funkciją sakiniuose ir nurodo tą pačią kalbos dalį. Paronimų pavyzdžiai:

- apsirengti ir apsirengti;

- rašybos klaidos ir įspaudai:

- ūgis ir amžius;

- lizdas ir lizdavietė;

- brokuotas ir brokuotas.

Kasdienėje kalboje paronimai dažnai painiojami dėl žodžių skambesio panašumo. Tuo pačiu metu sunku įsivaizduoti neteisingą homonimų vartojimą žodinėje kalboje.


Taigi labai dažnai galite išgirsti prašymą pasirašyti ant dokumento, nors teisinga yra pasirašyti. Paveikslas – tai piešinys ant sienos, lubų, indų ir pan., o parašas – savo pavardė, rašyta ranka kaip dokumento patvirtinimo ženklas. Paveikslas ir parašas yra paronimai, o ne homonimai.

Rusų kalboje, kaip ir kitose kalbose, yra homonimijos fenomenas. Jo esmė ta, kad žodžiai, kurie rašomi ir tariami vienodai, gali reikšti visiškai skirtingus dalykus. Mūsų straipsnis skirtas šiam nuostabiam reiškiniui.

Kas yra homonimai

Homonimai yra žodžiai, kurie rašomi ir tariami vienodai, tačiau turi visiškai skirtingas reikšmes. Homonimų pavyzdys yra žodis „svogūnai“. Tai gali reikšti ir ginklą, ir (homonimine prasme) augalą. Pavyzdžiui, svogūnai ir stori svogūnai.

Homonimijos fenomenas yra juokingos ir edukacinės poeto Ya Kozlovskio knygos vaikams „Apie įvairius žodžius – vienodus, bet skirtingus“. Joje daug smagių trumpų eilėraščių, padedančių suprasti homonimijos reiškinio esmę.

Tačiau reikia pasakyti, kad homonimijos reiškinys yra labai sunkus, paslaptingas ir daugialypis. Tik 2 klasėje besimokantiems vaikams tai atrodo paprasta ir suprantama, kai atsakymas į klausimą, kas yra homonimai rusų kalba, atrodo gana aiškus. Tačiau turime nepamiršti, kad yra ir kitų homonimijos tipų – žodžių, kurie ne visada sutampa ir ne visomis formomis.

Jei žodžiai priklauso tai pačiai kalbos daliai ir yra vienodi visomis formomis, jie dažniausiai kalba apie pilnus homonimus. Pavyzdžiui, pilni homonimai yra žodžiai „boras“ (miškas - pušynas) ir „boras“ (cheminė medžiaga). Tačiau kalboje yra ir nepilnų homonimų.

Panagrinėkime keletą tokių atvejų:

• homofonai- tai žodžiai, kurie tariami vienodai, bet rašomi skirtingai; Pavyzdžiui, katė - gyvūnas ir kodas - skaitmeninis šliuzo, šakelės (šakos) ir tvenkinio (ežero) kodas;
• homografai- žodžiai, kurie, priešingai, parašyti taip pat, bet tariami skirtingai, kaip taisyklė, su skirtingu kirčiu; Pavyzdžiui, žodžiai „pilis“ ir „pilis“, „Iris“ ir „rainelė“– tai homografai;
• homoformų- tai žodžiai, kurie sutampa tik tam tikromis formomis, bet iš tikrųjų tai gali būti net skirtingų kalbos dalių žodžiai; Pavyzdžiui, tokie žodžiai: „stiklas“ (langas) ir „stiklas“ (kažkas žemyn).

Kaip atskirti homonimus

Kartais sunku suprasti, kas yra prieš mus: homonimus ar daugiaprasminius žodžius. Galų gale, jie yra panašūs.

Kaip ir homonimai, dviprasmiški žodžiai turi daug reikšmių; bet visos šios reikšmės savo prasme yra daug artimesnės. Pavyzdžiui, žodis „šepetys“.

Tai gali reikšti plaštakos dalį (rankas), dekoraciją iš siūlų (šalikas su kutais), piešimo įtaisą (teptuką panardinti į dažus) arba šakelę su daugybe mažų gėlių ar uogų (vynuogių kekė) . Visus šiuos žodžius sieja bendra reikšmė: ryšulėlis, keli ilgi daiktai, pritvirtinti viename taške. Tai yra, vieno polisemantinio žodžio reikšmės yra šiek tiek panašios.

Homonimai neturi nieko bendra vienas su kitu. Sąvokos, kurias jos reiškia, niekaip nesusijusios. Pavyzdžiui, audinė (žemėje, gyvūno namuose) ir audinė (gyvūnas). Net jei audinė gyvena audinėje, jos vis tiek negali būti laikomos panašiomis.

Kad jokiu būdu nesuklystumėte, reikia atsiminti įprastą taisyklę: norint atskirti homonimus nuo daugiaprasminių žodžių, reikia ieškoti žodyne. Aiškinamajame žodyne visos vieno daugiaprasminio žodžio reikšmės pateikiamos viename žodyno įraše sąraše ir sunumeruojamos jo viduje. Kalbant apie homonimus, jie paaiškinami skirtinguose žodyno įrašuose. Tai yra, žodis rašomas dar kartą, atskirai.

Štai homonimų žodžių pavyzdžiai:

• LINIJA, -Ir; ir. 1. Rašinėti (1, 4 skaitmenys). 2. Tvirta siūlė ant audinio, odos ir kt. Mašininis susiuvimas. 3. Ažūrinio siuvinėjimo rūšis. Ažūriniai, garbanoti siūlai.
• LINIJA, -Ir; pl. gentis.- patikrinti, data-chkam; ir. 1. =Eilutė (1–2 simboliai). Kreivas dygsnis. 2. Lygi eilutė, kažko grandinė. Gyvūnų pėdsakų linija. <Строчечка, -и; pl. gentis.- patikrinti, data-chkam; ir. Sumažėjimas-meilėtas Linijinis, -aya, -oe.

Abu homonimai žodyno įraše turi keletą interpretacijų pagal skaičius. Tai reiškia, kad kiekvienas iš šių žodžių turi kelias reikšmes.

Žinoma, kalba stengiasi neįtraukti homonimų, nes pagrindinė kalbos funkcija yra komunikacinė, tai yra informacijos perdavimas; o jei kalboje vartojami homonimai, ne visada lengva suprasti, kas turima omeny. Pavyzdžiui, sakinys „Atnešk lanką“ - neaišku, ką reikėtų atsinešti (lanką ar svogūninį augalą).

Bet jei homonimai sukuria tiek daug problemų, kaip galime paaiškinti, kad jie apskritai egzistuoja kalboje? Daugeliu atvejų homonimų atsiradimo priežastis yra ta, kad kažkada šie žodžiai buvo rašomi ir tariami skirtingai, o tik pasikeitus kalbos garsinei ir grafinei sistemai, jie buvo pradėti rašyti ir tarti vienodai; pavyzdys yra žodis „taika“, kuris buvo parašytas skirtingai ir skirtingomis reikšmėmis.

Be to, anekdotai – kalambūrai – dažnai remiasi homonimais.

Pavyzdžiui, galite prisiminti kalambūrą, susijusį su žodžiu „apranga“: „Vienas yra apranga, o kitas yra apranga be eilės“. Pokšto esmė ta, kad vienas iš homonimų reiškia šventinius, gražius drabužius, o kitas – įsakymą atlikti kokį nors darbą ar darbo rūšis reglamentuojantį dokumentą.

Ko mes išmokome?

Žodžiai, kurie rašomi ir tariami vienodai, bet turi visiškai skirtingas reikšmes, vadinami homonimais. Homonimijos fenomenui priskiriami ir atvejai, kai žodžiai tik rašomi vienodai, bet tariami skirtingai (homografai), tik tariami vienodai, bet rašomi skirtingai (homofonai), ir sutampa tik tam tikromis formomis (homoformos). Norint atskirti homonimus, reikia pažvelgti į aiškinamąjį žodyną: ten atskiruose žodyno įrašuose pateikiama įvairių homonimų interpretacija.

Testas tema

Straipsnio įvertinimas

Vidutinis įvertinimas: 4.3. Iš viso gautų įvertinimų: 175.

Kas yra homonimai rusų kalba

Rusų kalbos leksinėje sistemoje yra žodžių, kurie skamba vienodai, bet turi visiškai skirtingas reikšmes. Tokie žodžiai vadinami leksiniais homonimais, o skirtingų kalbinių vienetų, kurie nėra semantiškai susiję vienas su kitu, garsinis ir gramatinis sutapimas vadinamas homonimija (gr. homos- identiškas + onima- Vardas). Pavyzdžiui, raktas yra „pavasaris“ ( ledinis raktas ) Ir raktas- „specialios formos metalinis strypas, skirtas atrakinti ir užrakinti spyną“ ( plieno raktas ); svogūnas" - "augalas" ( žalias svogūnas ) Ir svogūnas- "ginklas strėlėms mėtyti" ( stora svogūnas ). Skirtingai nuo polisemantinių žodžių, leksiniai homonimai neturi dalykinio ir semantinio ryšio, tai yra, neturi bendrų semantinių bruožų, pagal kuriuos būtų galima spręsti apie vieno žodžio polisemantizmą.

Žinomos įvairios leksinės homonimijos formos, taip pat giminingi reiškiniai kituose kalbos lygmenyse (fonetinėje ir morfologinėje). Visiška leksinė homonimija – tai žodžių, priklausančių tai pačiai kalbos daliai visomis formomis, sutapimas. Visiškų homonimų pavyzdžiai yra žodžiai apranga- "drabužiai" ir apranga- „užsakymas“; jie nesiskiria tarimu ir rašyba, jie yra vienodi visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis.

Esant nepilnai (dalinei) leksinei homonimijai, pastebimas žodžių, priklausančių tai pačiai kalbos daliai, bet ne visoms gramatinėms formoms, garso ir rašybos sutapimas. Pavyzdžiui, neužbaigti homonimai: gamykla- "pramonės įmonė" ( metalurgijos gamykla ) Ir gamykla- „mechanizmo įjungimo įtaisas“ ( gamykla prie laikrodžio). Antrasis žodis neturi daugiskaitos formų, bet pirmasis turi. Vienarūšiams veiksmažodžiams palaidoti(duobė) ir palaidoti(medicina) visos netobulos formos sutampa ( Aš laidosiu, laidosiu, laidosiu); esamojo ir būtojo laiko aktyviųjų dalyvių formos ( laidoti, laidoti). Tačiau tobulose formose nėra atsitiktinumo ( palaidosiu – palaidosiu ir tt).

Pagal sandarą homonimus galima skirstyti į šaknį ir vedinį. Pirmieji turi ne išvestinį pagrindą: pasaulis- „karo nebuvimas, harmonija“ ( atvyko pasaulis ) Ir pasaulis- „Visata“ ( pasaulis pripildytas garsų); santuoka- "gamybos trūkumas" ( gamykla santuoka ) Ir santuoka- „santuoka“ ( laimingas santuoka ). Pastarieji atsirado dėl žodžių darybos ir todėl turi išvestinį pagrindą: surinkimas- "veiksmo veiksmas" susirinkti" (surinkimas dizaino) Ir surinkimas- „maža drabužių klostė“ ( surinkimas ant sijono); kovotojas- „susijęs su veiksmais eilėse“ ( grąžtas daina) Ir kovotojas- „tinka pastatams“ ( kovotojas miškas).

Kartu su homonimija dažniausiai nagrinėjami giminingi reiškiniai, susiję su kalbos gramatiniu, fonetiniu ir grafiniu lygmenimis.

1. Tarp priebalsių formų išskiriamos homoformos - žodžiai, sutampantys tik vienoje gramatinėje formoje (rečiau - keliomis). Pavyzdžiui, trys- skaičius vardininko linksniu ( trys draugas) Ir trys- veiksmažodis vienaskaitos antrojo asmens liepiamosios nuotaikos ( trys tarkuotų morkų). Tos pačios kalbos dalies žodžių gramatinės formos taip pat gali būti homonimos. Pavyzdžiui, būdvardžių formos didelis, jaunas gali reikšti, pirma, vardininką vienaskaitos vyriškosios giminės ( didelis sėkmės, jaunasis „specialistas“; antra, moteriškosios giminės vienaskaitos ( puiki karjera, jauna moteris); trečia, į datyvinį vienaskaitos moteriškosios giminės ( į didelę karjerą, į jauną moterį); ketvirta, į moterišką instrumentinį atvejį vienaskaita ( su didele karjera, su jauna moterimi). Šios formos sutampa su daiktavardžiais, atsirandančiais skirtingais atvejais. Homoformos pagal savo pobūdį išeina už žodyno ribų, nes jos priklauso kitam kalbos lygiui ir turėtų būti tiriamos morfologijos skyriuje.

2. Rusų kalboje vartojami vienodai skambantys, bet skirtingai rašomi žodžiai. Tai yra homofonai (gr. homos- identiškas + telefonas- garsas). Pavyzdžiui, žodžiai pieva Ir svogūnas, jaunas Ir plaktukas, nešti Ir švino sutampa tarimu dėl balsingų priebalsių kurtinimo žodžio gale ir prieš bebalsį priebalsį. Balsių keitimas nekirčiuotoje padėtyje veda prie žodžių sąskambių išskalauti Ir paglostyti, laižyti Ir lipti, senbuvis Ir saugomas. Žodžiai tariami taip pat globoti Ir paradas, prietaisai Ir ūminis, įsipareigoti Ir brolis tt Vadinasi, homofonai yra fonetiniai homonimai, jų atsiradimas kalboje siejamas su fonetinių dėsnių veikimu.

Homofonija gali pasireikšti plačiau – garsiniu žodžio ir kelių žodžių sutapimu: Ne tu, o Simas kentėjai nepakeliamas, vanduo Neva yra nešiojamas; Prieš metus šimtai auga be mūsų senatvės (M.) Homofonija yra ne leksikologijos, o fonetikos studijų objektas, nes pasireiškia kitu kalbiniu lygmeniu – fonetiniu.

3. Žodžiai, kurie rašomi vienodai, bet tariami skirtingai, vadinami homografais (gr. homos- identiškas + grafas- Aš rašau). Paprastai jie kirčiuoja skirtingus skiemenis: bokalai - bokalai, užmigo - užmigo, garas - garas tt Šiuolaikinėje rusų kalboje yra daugiau nei tūkstantis homografų porų. Homografija yra tiesiogiai susijusi su grafine kalbos sistema.

Griežtai diferencijuojant kalbinius reiškinius, reikia atskirti tikruosius leksinius homonimus nuo homoformų, homofonų ir homografų.

Rusų kalboje yra daug žodžių, kurie skamba vienodai, bet neturi nieko bendro. Pvz.: lankas – augalas, o lankas – ginklas strėlėms svaidyti.

Šis reiškinys vadinamas homonimija. Pateiksime keletą šio reiškinio apibrėžimų pagal skirtingus autorius.

Homonimija yra:

• Žodžių panašumas pagal garsą, bet skirtingos reikšmės.
• Garsinis skirtingų reikšmių žodžių sutapimas.
• Žodžių, turinčių skirtingas reikšmes, skambesio sutapimas.

Homonimijos reiškinys aptinkamas daugelyje kalbų, rusų kalboje jį giliausiai tyrinėjo Abajevas V.I., Vinogradovas V.V., Švedova N.Ju.

Homonimai vadinami:

• Mokslas, tiriantis homonimijos fenomeną
• Kalbos homonimų rinkinys.
• Leksikologijos šaka, tirianti homonimus.
• Garsinis skirtingų reikšmių žodžių sutapimas.

Ryšys tarp skirtingų leksinių-semantinių to paties žodžio variantų, sinonimas, antonimas – visa tai yra semantinių ryšių tarp leksinių vienetų tipai, pagrįsti leksinių vienetų reikšmių bendrumu, sutapimu ar priešprieša. Tačiau tarp jų yra ir kitokio tipo ryšys, kuris grindžiamas ne skirtingų žodžių reikšmių panašumu ar priešprieša, o jų išorinės formos sutapimu. Šis ryšio tipas yra homonimija, o žodžiai, sujungti tokiu ryšiu, vadinami homonimais.

Terminas homonimas grįžta į graikiškus elementus: „omos“ - identiškas, o „onyma“ - vardas. Rusų kalboje yra daug homonimų, pvz.: dalgis – žemės ūkio įrankis, pynė – į vieną sruogą supinti plaukai, pynė – siaura žemės juosta, einanti nuo kranto, smėlynas; raktas yra šaltinis, trykštantis iš žemės, o raktas yra metalinis strypas, naudojamas užrakinti ir atrakinti spyną.

Pažvelkime į įvairius homonimų apibrėžimus.

Homonimas kalbotyroje:

1. Žodis, kuris panašus į kitą, bet skiriasi reikšme. Pavyzdžiui: "kraštas" - kailio apdaila ir "kraštas" - miško kraštas.

2. Žodis, kurio garsas yra toks pat kaip ir kitas žodis, bet skiriasi reikšme. Pavyzdžiui: „tankas“ yra laivo denio laivas, o „tankas“ yra laivas.

3. Žodis, kuris skamba ir rašyba sutampa su kitu žodžiu, bet skiriasi reikšme ir formų sistema. Pavyzdžiui: „kursas“ yra laivo judėjimo kryptis, o „kursas“ yra baigtas mokymo ciklas.

4. Žodis, kurio tarimas yra toks pat kaip ir kitas, bet kitokia reikšmė. Pavyzdžiui: „nosis“ yra kūno dalis, laivo dalis, geografinis terminas.

Homonimų tipai

Homonimai, homofonai, homografai, homoformos – visa tai skirtingos homonimijos apraiškos kalboje. Atvežame

1. Leksiniai homonimai – tai du ar daugiau žodžių, turinčių skirtingas reikšmes, kurie sutampa rašybos, tarimo ir gramatinio formato atžvilgiu. Pavyzdžiui, „blokas“ yra aljansas, valstybių susitarimas, o „blokas“ yra paprasčiausia svorių kilnojimo mašina.

Leksikologijoje išskiriami du homonimų žodžių tipai – pilnieji ir nepilnieji.

Visiems leksiniams homonimams priskiriami tos pačios kalbos dalies žodžiai, kuriuose sutampa visa formų sistema.

Neišsamiems leksiniams homonimams priskiriami tos pačios kalbos dalies žodžiai, kurie neturi tos pačios visos formų sistemos. Pavyzdžiui, žodis gamykla yra pramonės įmonė, o gamykla yra mechanizmo valdymo įrenginys; taika – visų formų materijos visuma žemiškoje ir išorinėje erdvėje ir taika – derantys santykiai, ramybė, priešiškumo nebuvimas, karas, kivirčai.

2. Homofonai, – ov; pl. molva. Žodžiai, kurių reikšmė ir rašyba skiriasi, bet tarimas vienodas. Pavyzdžiui, vaisiai ir plaustas.

3. Omoformos. Tarp homofonų yra daug porų, kurios nesutampa visomis savo formomis. Tikrai; Vos pradėjus keisti žodžius tvenkinys ir meškerykotis pagal atvejus ir skaičius, iš karto išryškės jų skambesio skirtumas: prie tvenkinio, prie tvenkinio - du meškeriai, pataikyti meškere.

Jei sakote: „Trys!“, tai galima suprasti ir kaip skaičių, ir kaip veiksmažodį. Tačiau ne visos šių žodžių formos sutampa: trinti, trinti – trys, trys. Vienodos skirtingų žodžių formos vadinamos homoformomis.

Homoformos, – formos; pl. molva. žodžiai, kurie atskirose formose turi tą patį garsą.

4. Homografai, - ov; pl. ; skirtingos reikšmės ir tarimo žodžiai, identiški rašyba... Pavyzdžiui, miltai yra produktas, o miltai yra kančia, priklausomai nuo kirčiavimo.

Dažniausiai homonimai randami tarp daiktavardžių. Bet tarp veiksmažodžių jų yra daug, pavyzdžiui, nuskęsti - palaikyti kažkuo ugnį, nuskęsti - kaitinant, lydyti ir nuskęsti - nuskęsti. Tarp būdvardžių yra homonimų, pavyzdžiui, šlovingas – vertas šlovės ir šlovingas – geras.

Homonimų atsiradimas

Homonimai atsiranda kalboje dėl įvairių priežasčių. Kartais pasiskolintas žodis ir gimtoji rusų kalba turi tą patį garsą. Taigi žodis klubas, reiškiantis „organizacija, visuomenė“, atėjęs pas mus iš anglų kalbos, garsu sutapo su senuoju rusišku žodžiu klubas.

Kitais atvejais du žodžiai kilę iš skirtingų kalbų, turinčių skirtingas reikšmes, bet tą patį garsą. Taip rusų kalboje atsirado žodžiai raid - reidas ir reidas - vandens erdvė; triukas ir gudrybė – triukas ir kt. Kai kuriais atvejais abu žodžiai kilę iš tos pačios kalbos: mina ir mina yra abu žodžiai iš prancūzų kalbos.

Daugelis homonimų rusų kalboje atsirado dėl polisemantinio žodžio suskaidymo, suskaidymo. Jei dviejų vieno žodžio reikšmės prasmės skiriasi tiek, kad tampa skirtingais žodžiais, atsiranda homonimai. Pavyzdžiui, veržlus yra blogai, sukelia sielvartą, veržlus yra drąsus, drąsus. Yra ir kitų homonimų atsiradimo būdų.

Taigi, homonimai kalboje atsiranda dėl:

• žodžių skolinimasis iš kitų kalbų;
• vienos iš polisemantinio žodžio leksinių reikšmių pavertimas savarankišku žodžiu;
• žodžių daryba.

Skirtumas tarp homonimų ir kitų žodžių tipų

Homonimus reikėtų skirti nuo kitų žodžių tipų. Svarbiausia jų nepainioti dviprasmiškais žodžiais.

Poliseminiai žodžiai yra žodžiai, turintys keletą leksinių reikšmių. Polisemantiniame žodyje viena reikšmė yra susijusi su kita.

Žodis palydovas šiuolaikinėje rusų kalboje turi keletą viena su kita susijusių reikšmių:

• Žmogus, keliaujantis su kitu žmogumi
• Kažkas, kas kažką lydi
• Dangaus kūnas, skriejantis aplink planetą

Polisemantiniai žodžiai pasitaiko tarp visų savarankiškų kalbos dalių, išskyrus skaitvardžius.

Homonimus taip pat reikėtų skirti nuo daugiaprasminių žodžių, kurie vartojami perkeltine reikšme.

Mergaitės kepurė, vinių galvutė.

Auksiniai rugiai ir auksinės rankos.

Vaizdinė reikšmė yra viena iš daugiaprasminio žodžio reikšmių. Kai vieno objekto pavadinimas perkeliamas kaip kito objekto pavadinimas, žodis suformuoja naują leksinę reikšmę, kuri vadinama perkeltine. Vardų perkėlimas vyksta tam tikru būdu objektų panašumo pagrindu.

Net mokslininkams kartais sunku nustatyti, kur yra skirtingos to paties žodžio reikšmės, o kur – homonimai. Todėl abejotinais atvejais turėtumėte kreiptis į žodyną.

Homonimų vartojimas

Įvairių tipų homonimų vartojimas gali padidinti kalbos efektyvumą, nes „tų pačių, bet skirtingų žodžių“ susidūrimas atkreipia į juos ypatingą dėmesį.

Homonimai suteikia ypatingo aštrumo ir patarlėms, ir aforizmams. Homonimiškumas yra daugelio paslapčių esmė. Pavyzdžiui: Kurie jaučiai neturi nei uodegos, nei ragų? . Kokios katės negaudo pelių? Mūšyje jie nusileidžia, o po mūšio linksminasi. Ginklai, vaisiai, brangakmeniai, vienas pavadinimas – skirtingi daiktai. Visus varau nuo kelio, jei pabėgu. Ir aš įstrigo ant stogo, nejudu. Ledą upėje pjaunu išilgai ir skersai, bet jūros dugne aš mažytis... Kas?

Kai kurios mįslės vaidina homofonus: Senis valgė sausą duoną... Iš kur atsirado žuvies kaulai? .

Homonimijos fenomenas naudojamas anekdotuose ir anekdotuose paradoksaliai prasmei sukurti.

Tačiau homonimai gali ne tik mus džiuginti ir linksminti, suteikdami kalbai ryškių išraiškingų spalvų. Ypatingais atvejais homonimija yra erzinančių nesusipratimų ir kalbos klaidų priežastis. Homonimai reikalauja, kad tvarkytume žodžius atsargiai. Negalime ignoruoti galimybės klaidingai ar dviprasmiškai suprasti, apie ką kalbame. Pavyzdžiui, sakinio reikšmė: „Gebantys mokiniai perkeliami“ neaiški, nes čia esantis veiksmažodis gali reikšti perkėlimą į kitą klasę, gali būti suvokiamas kaip reiškiantis „dingsta, jų vis mažiau ir mažiau“. Kaip interpretuoti pastabą moters, kuri laiko išsigandusį berniuką už rankos ir susijaudinusi sako: „Jis ne mano, aš nieko apie jį nežinau...“

Atsitiktinė homonimija gali sukelti netinkamą komediją. Pavyzdžiui, sporto stebėtojas rašo: „Futbolininkai šiandien paliko aikštę be įvarčių“, „Vartininkas negalėjo išlaikyti kamuolio, bet nebuvo kam užbaigti...“.

Homonimų žodynai

Šiuolaikiniuose aiškinamuosiuose žodynuose homonimija yra gana pilna. Tačiau ne visi žodžių homonimizavimo atvejai pateikiami vienodai nuosekliai ir aiškiai, o tai paaiškinama daugelio teorinių homonimijos klausimų neišplėtojimu ir visuotinai priimtų homonimijos ir polisemijos atskyrimo kriterijų nebuvimu.

1974 m. buvo išleistas pirmasis rusų leksikografijos praktikoje „Rusų kalbos homonimų žodynas“, kurį parengė O. S. Akhmanova. Žodyne yra daugiau nei 2000 žodyno įrašų, kuriuose yra homonimų poros. Kiekviename straipsnyje yra:

• nuoroda į vieną iš trijų pagrindinių darybos tipų ir jo tipų: išvestinė žodžių homonimija su ryškia morfologine struktūra, iš pradžių skirtingi žodžiai, divergentinė polisemija;
• gramatinė informacija apie žodžius;
• stilistinės ypatybės;
• etimologiniai duomenys;
• kiekvieno homoniminio žodžio vertimas į tris kalbas: anglų, prancūzų, vokiečių;
• homonimų vartojimo frazėse ar sakiniuose pavyzdžiai.

Žodyne yra daug įdomios medžiagos, pirmą kartą pateikiamas homoniminių žodžių vertimas į kitas kalbas, bandoma atskirti homonimijos tikrosios ir funkcinės homonimijos reiškinius ir kt. Jis papildytas „Homonimų priskyrimo įvairioms homonimijos rūšims rodyklė“ ir du priedai. Pirmajame priede pateikiamas vadinamosios funkcinės homonimijos žodynas, t. y. žodžių, kurių homonimizacija įvyksta jiems funkcionuojant kalboje. Antrame priede pateikiamas homografų žodynas.

1976 m. Tbilisyje buvo išleistas „Rusų kalbos homonimų žodynas“, kurį parengė N. P. Kolesnikonas, kuriame yra keturi tūkstančiai homonimų žodžių. N.P. Kolesnikovas homonimijos reiškinį supranta kiek plačiau ir kaip homonimus apima visus žodžius „su skirtinga leksine ir/ar gramatine prasme, bet su ta pačia rašyba ir/ar tarimu“, t.y. leksinius homonimus, homoformas, homofonus ir homografus. Žodyne išskiriamos įvairios absoliučių ir santykinių homonimų grupės, kuriose atsižvelgiama į reikšmingų ir funkcinių žodžių homonimiją. Visi pateikti žodžiai pateikiami su reikšmės aiškinimu, etimologiniais ženklais ir kirčiavimu. Tekste ar frazėse nėra jų vartojimo pavyzdžių. Taip pat nėra stilistinių ženklų.

1978 metais buvo išleistas 2-asis šio žodyno leidimas, kuris gerokai skiriasi nuo ankstesnio. Homoformos, tokios kaip įstrižas ir įstrižas, buvo pašalintos iš žodyno, tačiau buvo įtraukta daug naujų homonimų žodžių. Patikslinamos žodžių reikšmių interpretacijos, homografuose akcentuojami, pateikiamos stilistinės pastabos. Naujasis žodyno leidimas bus labai naudingas visiems, kurie aktyviai įsisavina ir kūrybiškai naudojasi rusų kalbos leksiniais turtais.

LEKSINĖ HOMONIMIJA RUSŲ KALBĄ

Literatūra:

1. Polisemijos ir homonimijos atskyrimo klausimu // Rusų kalba mokykloje, 1956, Nr.3.

2. Apie homonimiją ir su ja susijusius reiškinius // Kalbotyros klausimai, 1960, Nr. 5.

3. Višniakova 0. V. Šiuolaikinės rusų kalbos paronimai. – M., 1981 m.

4. Kovaliovas, polisemijos, homonimijos ir paronimijos vartojimas grožinėje literatūroje // Rusų kalba mokykloje, 1980, Nr. 6.

5. Michnevičius A. E. Paralekses // Rusų kalba: tarpžinybinis rinkinys, t. 1. – Mn., 1981 m.

Leksiniai homonimai(graikų homos„tas pats“ ir onima„vardas“) yra du ar daugiau žodžių, turinčių skirtingas reikšmes, kurie sutampa rašybos, tarimo ir gramatikos požiūriu. Pavyzdžiui: apranga 1„drabužiai“ ir apranga 2„dokumentas“; blokas1„sąjunga, valstybių susitarimas“ ir blokas2„įrenginys svoriams kelti“; baras1„muzikinis laikrodis“ ir priemonė2„proporcijos jausmas“.

Yra dviejų tipų leksiniai homonimai – pilni ir neišsamūs. Pilni leksiniai homonimai- tai tos pačios kalbos dalies žodžiai, kuriuose sutampa visa gramatinių formų sistema. Taigi, anksčiau pateikti žodžiai apranga 1„drabužiai“ ir apranga 2„dokumentas“ yra visiški leksiniai homonimai, nes jie sutampa visomis vienaskaitos ir daugiskaitos formomis. Šio tipo homonimai apima: raktas1„pagrindinis raktas“ ir raktas2"pavasaris"; parduotuvė1"suoliukas" ir parduotuvė 2„maža prekybos įstaiga“; motyvas1„melodija“ ir motyvas2"priežastis"; pynė1"šukuosenos tipas" pynė2"žemės ūkio padargas" pynė3„smėlio krantas“; kaklas1"paukštis", grifas2"ilgoji siaura styginio instrumento dalis" grifas3"antspaudas, antspaudas"

Neišsamūs leksiniai homonimai taip pat nurodo vieną kalbos dalį, bet nesutampa visomis gramatinėmis formomis. Taip, žodžiai boras1„spygliuočių miškas“ ir boras2„cheminis elementas“; baras1„muzikinis laikrodis“ ir priemonė2„proporcijos jausmas“; bumas1„gimnastikos aparatas“ ir bumas2„Azhiotazh“ yra neišsamūs leksiniai homonimai, nes antrasis kiekvienos homoniminės poros narys nėra vartojamas daugiskaitos forma, nes jis nurodo tikrąjį ( boras2) arba išsiblaškęs ( beat2, bumas2) daiktavardžiai. Veiksmažodžiai yra neišsamūs homonimai reikalauti 1„smarkiai stengtis ką nors pasiekti“ ir reikalauti 2„paruošti tinktūrą“ (pirmasis iš jų yra netiesioginis, o antrasis – pereinamasis veiksmažodis); jėga1„apstatyti“ ir jėga2„jėga“ (antrasis homonimas neturi dalyvio pasyviųjų formų).

Leksiniams homonimams pirmiausia būdinga tai, kad jie koreliuoja su skirtingais tikrovės reiškiniais, todėl tarp jų nėra semantinio ryšio, būdingo poliseminių žodžių reikšmėms.

Homonimija kaip kalbinis reiškinys pastebimas ne tik žodyne. Plačiąja šio žodžio prasme homonimai kartais reiškia skirtingus kalbinius vienetus (turinio atžvilgiu), kurie skamba (raiškos prasme) sutampa. Pavyzdžiui, priesaga -Iki- homoniminės poros dalis: -k-1(daiktavardžiai, turintys moters reikšmę: studentas, abiturientas) Ir -k-2(daiktavardžiai, turintys abstrakčių veiksmų reikšmę: valymas, siuntimas).

Skirtingai nuo tikrųjų leksinių (arba absoliučių) homonimų, visi kiti žodžių atitikmenys yra santykiniai.

Homonimai, atsirandantys veikiant kalbos fonetiniams dėsniams, vadinami homofonai(graikų homos"tas pats", telefonas„balsas, garsas“) Tai žodžiai, kurie turi tą patį garsą, bet skirtingą reikšmę ir rašybą. Taigi rusų kalboje galioja balsingų priebalsių kurtinimo dėsnis absoliučioje žodžio pabaigoje ir žodžio viduryje prieš bebalsius priebalsius, dėl to skirtingos reikšmės žodžiai gali sutapti garsiniais terminais: katė(gyvūnas) ir kodas[katė] (šifras); svogūnas(augalas) ir pieva[lankas] (laukas); liūdesys(valstybė) ir pieno grybas[grus’t’] (grybas); brangusis (-siela) Ir lankas[mieloji] (- lankas). Nekirčiuotoje padėtyje kai kurie balsiai - (a), (o); (e), (i)– tariami vienodai, o tai taip pat yra homofonų atsiradimo priežastis: apsimesti – apsimesti, įmonė – kampaniją, bakas – statinė.

Būtina atskirti nuo homofonų paronimai(nuo lat. para"netoli", onima„vardas“ - žodžiai su artimais, panašiais, bet ne identiškais garsais ir skirtingomis reikšmėmis: prenumerata„dokumentą, patvirtinantį teisę ką nors naudoti“ ir abonentas„sezono bilieto turėtojas“; bendras„pagrindinis, pagrindinis“ ir generolo„susijęs su generolu“; neišmanantis„šiurkštus, netinkamo būdo žmogus“ ir neišmanėlis„prastai išsilavinęs žmogus, neišmanėlis“; veikti„kažkieno atliktas veiksmas“ ir nusižengimas, „elgesio normas pažeidžiantis veiksmas“.

Paronimai taip pat gali atsirasti tarpkalbiniu lygiu, ty lyginant glaudžiai susijusių kalbų (pavyzdžiui, rusų ir baltarusių): rusų kalbos leksines sistemas. apranga„dokumentas“ – baltas narada„susitikimas, susitikimas“; prusas. tėvas„vyras savo vaikų atžvilgiu“ – baltas. kiaušinis"kunigas"; rus. sofa„minkštieji baldai“ – balti. sofa"kilimas"; rus. pakeisti„įvykdyti išdavystę, išduoti“ – balta. pakeisti"pakeisti kažkuo kitu".

Būtina atskirti sąvokas „tarpkalbiniai paronimai“ ir „tarpkalbiniai paraleksai“. Paraleksai- tai rusų ir baltarusių kalbų žodžiai, kurie reikšme sutampa, tačiau skiriasi akcentologiniais, fonetiniais, morfologiniais ir žodžių darybos ypatumais. Pavyzdžiui: rusų kalba atributas-balta adnosіts, rusiškai pagrindinis-balta asnovny; rus. medžioklė-balta sveiki, rusiškai apykaklė-balta ashyynik; rus. šuo(f.r.) – balta. šuo(M.R.), rusas skausmas(f.r.) – balta. skausmas(m.r.); prusas. kūlimo mašina-balta malatarny ir tt

Mokant rusų kalbą glaudžiai susijusios dvikalbystės sąlygomis, labai svarbu atsižvelgti į tokius natūralius rusų ir baltarusių kalbų žodyno skirtumus. 1985 metais Leidykla „Narodnaja Asveta“ išleido vadovą mokytojams „Baltarusų-Rusų paraleksinis žodynas-žinynas“. Tai savotiškas rusų kalbos sunkumų žodynas baltarusiškai kalbantiems žmonėms.

Užsieniečiams, besimokantiems rusų kalbos, paronimų įvaldymas sukelia didelių sunkumų. 1984 m. Maskvoje rusų kalbos leidykla išleido „Rusų kalbos paronimų žodyną“ (autorius –). Žodyne yra apie 1000 porų šiuolaikinės rusų kalbos paronimų, parodomos jų derinimo su kitais žodžiais galimybės, pateikiami jų sinonimai ir antonimai. Kai kuriais atvejais pateikiamos išraiškingos iliustracijos (piešiniai), o tai ypač svarbu užsieniečiams.

Vadinami homonimai, susidarę dėl gramatinių priežasčių veikimo homoformų, arba gramatiniai homonimai. Tai žodžiai, kurie vienodai skamba tik tam tikromis gramatinėmis formomis: aš skrendu(nuo skristi) Ir aš skrendu(nuo gydyti) (vienaskaitos 2-ojo asmens formoje nėra gramatinių rodiklių sutapimo, todėl homonimija nebeegzistuoja: tu skrendi Ir Jūs gydotės); rublis(1-asis vienaskaitos asmuo iš veiksmažodžio sukapoti) Ir rublis(datvardžio giminės forma rublis); pamačiau(moteriška veiksmažodžio būtojo laiko forma gerti) Ir pamačiau(daiktavardis); trys(skaitmuo) ir trys(būtina veiksmažodžio forma patrinti); eilėraštis(daiktavardis) ir eilėraštis(vyriškojo giminės veiksmažodžio būtojo laiko forma nurimti).

Homonimai taip pat apima homografus (graikų k. homos„tas pats“ ir grafas„Rašau“) yra žodžiai, kurių rašyba ta pati, bet skamba skirtingai ir turi skirtingas reikšmes: pilis - pilis, miltai - miltai, gvazdikėliai - gvazdikėliai, sklandyti - sklandyti, kvepalai - kvepalai.

Skiriami šie homografų tipai: a) leksiniai: atlasas(geografiniai žemėlapiai) – atlasas(materija); b) leksika-gramatinė: kaimas(veiksmažodis) – kaimas(daiktavardis); aš bėgu(veiksmažodis) - aš bėgu(daiktavardis); c) gramatinė: adresus – adresus; Namai – Namai; d) stilistinė: kompasas(litras.) – kompasas(jūrinis); kibirkštis(litras.) – kibirkštis(profesionalas).

Tokių žodžių porų priskyrimas homonimams yra sąlyginis, nes jie skamba skirtingai, skiriasi kirčiu. Homonimų atveju būtina sąlyga yra visiškas garso sutapimas.

Taip pat paryškinta tarpkalbiniai homonimai- žodžiai, kurie skamba vienodai, bet turi skirtingas reikšmes artimai susijusiose kalbose, pavyzdžiui, rusų ir serbų-kroatų, rusų ir baltarusių. Komp. rus, pirtis– S.-kroatas bah"kurortas"; rus. sielvartas– S.-kroatas sielvartas"aukštyn, aukščiau"; rus. ginklas– S.-kroatas ginklas„pistoletas“; rus. teisingai(dešinėje pusėje) – S. kroatas. teisingai"įrankis"; rus. lapų kritimas"medžių lapų kritimo metas" - balta. sąrašo blokas„lapkritis“; rus. bailys„žmogus, kuris pasiduoda baimės jausmui“ – baltas. bailys"triušis"; rus. balas„važiuok giliai, iki galo“ - balta. pamiršti„atimti gyvybę, nužudyti“; rus. ramybė„tylos, poilsio būsena“ – bel. pakuotė„gyvenamoji erdvė, kambarys“ ir kt.

1980 m. Minske (Universiteto leidykla) buvo išleistas žodynas „Tarpkalbiai homonimai ir paronimai“. Šiame žodyne yra 550 porų rusų ir baltarusių homonimų ir paronimų. Prie kiekvieno žodyne pateikto žodžio pateikiamas trumpas aiškinimas ir iliustracijų pavyzdžiai.

Leksinių homonimų atsiradimas šiuolaikinėje rusų kalboje yra susijęs su keliomis priežastimis. Atsižvelgiant į šių priežasčių pobūdį, išskiriami trys homonimų tipai: semantiniai, etimologiniai ir žodžių darybos.

Semantiniai homonimai yra polisemijos žlugimo, ty polisemantinio žodžio semantinio skilimo, rezultatas. Istorinės raidos procese skirtingos to paties žodžio reikšmės taip nutolsta viena nuo kitos, kad pradedamos suvokti kaip skirtingi žodžiai. Pradinis semantinis panašumas šiuo atveju gali būti nustatytas tik atliekant etimologinę analizę. Pavyzdžiui: pilvas1„gyvenimas“ → pilvas2 kūno dalis“; bokštas1„valtis“ → bokštas2„šachmatų figūrėlė; šviesa1"apšvietimas" - šviesa2„pasaulis, visata; kumštis1„plaštakos dalis suspaustais pirštais“ → kumštis2„klestintis valstietis“; veržlus1„atneša bėdą, blogį“ → veržlus2"drąsus".

Žodžio polisemijos skaidymas ir jo reikšmių pavertimas savarankiškais homonimais yra labai ilgas ir laipsniškas procesas. Taip, žodis pareiga SSRS mokslų akademijos 17 tomų žodyne (M.-L., 1964, t. 3) jis pateikiamas kaip polisemantis su reikšmėmis: 1) pareiga; 2) kas pasiskolinta. Žodžių homonimija skola1„pareiga“ ir skola2„pasiskolintas“ pirmą kartą atsispindėjo žodyne 1972 m. Tolesniuose šio ir kitų aiškinamųjų rusų kalbos žodynų leidimuose pateikiami tik homonimai skola1 Ir skola2.

Etimologiniai homonimai- originalių ir skolintų ar tik pasiskolintų žodžių sutapimo rezultatas. Išskiriami šie etimologinių homonimų tipai:

a) Gimtosios rusų kalbos ir skolinto žodžio skambesio sutapimas. Taip, žodis klubas reikšme „organizacija, visuomenė“, atėjusi į rusų kalbą iš anglų kalbos, sutapo su originaliu rusišku žodžiu klubas(dūmų pūtimas, dulkės). Tai taip pat apima: rusų kalbą. lava1"skerdimas" - lava2„išlydyta metalo masė“ (prancūzų k.); rus. lankas1„ginklas, sporto įranga“ – vok. lankas2„augalas“, rus kabina1„pjaustymas į gabalus“ – olandų kalba. kabina2„kambarys viršutiniame laivo denyje“, rus. audinė1(sumažinti nuo Nora) – suomių. audinė2„gyvūnas“, rusas 1 turas„gyvūnas“ – prancūziškai. 2 turas„laikotarpis“;

b) žodžių, pasiskolintų iš vienos kalbos, skambesio sutapimas: siurblys 1"siurblys" - siurblys2„pompastika“ (prancūzų k.) mano 1"sviedinys" - mano 2„veido išraiška“ (prancūzų k.) karjeras1"greitai bėgantis arklys" - karjeras2„atvira kasyba“ (pranc.); radikalus1„kairiųjų buržuazinių partijų rėmėjas“ radikalus2„matematinis terminas – ištraukimo iš šaknies ženklas“ (lot.);

c) Dviejų žodžių, rusų kalbos pasiskolintų iš skirtingų kalbų: anglų kalbos, skambesio ir rašybos sutapimas. reidas1„reidas“ ir olandas. reidas„vandens erdvė“; lat. dėmesys1„optinis terminas“ ir vok. dėmesys2"triukas"; persų. mat1„šachmatų terminas“ ir anglų kalba. mat2„minkšta patalynė“; fr. blokas1„suvienijimas, sąjunga“ ir anglų kalba. blokas2"mechanizmas".

Išvestiniai homonimai- žodžiai, sudaryti iš tos pačios šaknies, naudojant polisemantines arba homonimines morfemas. Paprastai tokių morfemų funkciją atlieka homonimų priešdėliai, kurie rašomi ir tariami vienodai, tačiau jų pagalba suformuotiems veiksmažodžiams suteikia visiškai skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui: peržiūrėti 1"pakeisk savo nuomonę" ( persvarstykite savo ankstesnį požiūrį) – apžvalga2"daug ką pamatyti" ( ziureti visus filmus); dirbti iki 1„kurį laiką dirbk“ ( mokykloje dirba 10 metų) – sportuoti 2„kritikuoti“ ( susidoroti su drausmės pažeidėju); kalbėti1„pradėk kalbėti“ ( jis pradėjo kalbėti apie pamokas) – kalbėti 2„įtakoti žodžiais“ ( kalbėti apie dantų skausmą).

Mažiau paplitę yra žodžius darantys homonimai-daiktavardžiai su vienarūšėmis priesagomis: piniginė 1"popierinė piniginė" - piniginė 2„popieriaus pramonės darbuotojas“.

Skirtumas tarp skirtingų homonimų žodžių ir polisemantinių žodžių (vienas kelias reikšmes turintis žodis) sukelia daug sunkumų. Nepaisant akivaizdaus skirtumo, homonimiją ir polisemiją pirmiausia sieja garsų komplekso tapatumas. Be to, šių dviejų reiškinių bendrumą rodo homonimų atsiradimo galimybė, suskaidžius žodžio polisemiją.

Objektyvus sunkumas atskirti homonimiją ir polisemiją atsispindi šiuolaikinėje leksikografinėje praktikoje. Taigi daugelis žodžių, kurie viename žodyne pateikiami kaip polisemantiniai, kitame (ar kituose) laikomi skirtingais, vienas kito homonimais. Pavyzdžiui, žodis šlovingas keturių tomų „mažajame“ akademiniame žodyne (M., 1984, t. IY) jis pateikiamas kaip polisemantinis: šlovingas 1) garsus, garsus; 2) skilimas labai grazus, simpatiskas. Tais pačiais metais išleistame 16-ajame „Rusų kalbos žodyno“ leidime yra du savarankiški žodžiai: gražus 1„garsus, garsus“ ir gražus 2 (skilimas) „labai geras, malonus, mielas“. Šiuose žodynuose žodis žymimas skirtingai plonas. „Mažajame“ akademiniame žodyne yra du žodžiai su vienarūšiais ryšiais: plonas1"liesas" ir plonas2 su dviem reikšmėmis: 1) skilimas blogai, blogai ir 2) skilimas pilna skylių. Žodyne pateikiami trys nepriklausomi homonimų žodžiai: plonas1"liesas", plonas2 skilimas„blogai“ ir plonas3 skilimas"skylė".

Yra keletas būdų, kaip atskirti homonimiją ir polisemiją.

a) Giminių (giminingų) žodžių parinkimas, t.y. žodžių kilminių ryšių nustatymas. Pavyzdžiui, pasaulis"Visata" - pasaulis, pasaulis; pasaulis„taika, karui priešinga valstybė“ taikiai, pakelti. Abiejų lyginamų žodžių išvestiniai žodžiai yra skirtingi, todėl prieš mus yra leksiniai homonimai. Panašiai įrodyta ir žodžių homonimiškumas kumštis1„į kumštį sugniaužtas šepetys“ ir kumštis2"išnaudotojas": kumštis1- kumštis, kumštis2- kulakas.

Žodžių darybos serijos, skirtos atskiroms polisemantinio žodžio reikšmėms, paprastai sutampa: rūkas 1) neskaidrus oras; 2) kažkas neaiškaus, nesuprantamo: rūkas, ūkas, rūkas;

b) Kiekvieno žodžio sinonimų pakeitimas ir vėlesnis šių sinonimų palyginimas tarpusavyje. Jei jie pasirodo artimi reikšmei, tada turime daugiareikšmį žodį, kitaip susidursime su homonimija. Pavyzdžiui: kova 1„mūšis“; kova 2"berniukas tarnas" Žodžiams parinkti sinonimai kova 1 Ir kova 2 skirtingos reikšmės, todėl jie yra homonimai. Kovoti(jūros mūšis) ir kovoti(bulių kautynės) nėra homonimai, nes jiems parinkti sinonimai (jūra kovoti –mūšis, mūšis Ir kovoti jaučiai - konkurencija yra vienas kito sinonimai).

c) Žodžių leksinio suderinamumo nustatymas. Jei sudarysite sakinį su kiekvienu homonimų žodžiu radikalus1„kairiųjų buržuazinių partijų šalininkas“ ir radikalus2„matematinis ženklas“, tada galima pastebėti, kad animacinio žodžio suderinamumas radikalus1 ir negyvas radikalus2 skiriasi: Garsioji radikalus ; Šioje formulėje jūs pamiršote parašyti radikalus .

Šie metodai nėra nepriekaištingi skiriant polisemiją ir homonimiją. Pagrindiniai kriterijai šiuo atveju gali būti semantika ir kilmė: 1) poliseminių žodžių ir homonimų žodžių reikšmių analizė, nustatant ryšio tarp šių reikšmių buvimą ar praradimą; 2) informacijos apie tokių žodžių kilmę, esančios rusų kalbos etimologiniuose žodynuose, naudojimas.

5. Pirmasis rusų homonimų žodynas yra „Rusų kalbos homonimų žodynas“ (M., 1974, 2 leidimas - 1976).

Žodyne yra 2300 žodyno įrašų, kuriuose yra įvairios kilmės šaknų ir paslaugų homonimų. Kiekvienas homonimo žodis yra interpretuojamas. Vertimas apima gramatines ir stilistines pastabas, kilmės nuorodą ir žodžių darybos sąsajas su kitais žodžiais, vertimą į anglų, prancūzų ir vokiečių kalbas, keletą iliustruojančių vartojimo kalboje pavyzdžių.

Žodyne pateikiami trys homonimų darybos tipai: 1) žodžiai, kuriuose homonimija išreiškiama morfemine struktūra: auskaras 1(žolė) - dygliuotas2(cukrus); dūmtraukis1„tas, per kurį teka dujos“ ir dūmtraukis2„kas juda dujų pagalba“; 2) Divergentinė homonimija: kumštis1"rankos dalis" - kumštis2„valstiečių išnaudotojas“; 3) iš pradžių kiti žodžiai: lankas1"augalas" - lankas2"ginklas".

Žodynas yra ne tik išsamiausias rusų leksinių homonimų rinkinys, bet ir geras informacinis įrankis, leidžiantis atskirti homonimiją nuo polisemijos.

1979 metais Tbilisyje buvo išleistas Rusų kalbos homonimų žodynas. Žodyne yra 4000 „homoniminių asociacijų, tarp kurių yra ne tik leksiniai homonimai, bet ir į juos panašūs reiškiniai, pvz. Rojus(bitė) ir Rojus(veiksmažodžio kasti liepiamoji forma). Homonimų leksikografinės raidos kokybe šis žodynas yra prastesnis už žodyną. 1978 m. žodynas buvo iš naujo išleistas su kai kuriais taisymais ir papildymais.