Viena iš žodyno šakų yra etimologija, tirianti žodžio kilmę viso kalbos žodyno pokyčių fone. Iš pradžių jie yra rusiški ir laikomi būtent etimologijos požiūriu. Tai yra du sluoksniai, į kuriuos kilmės požiūriu galima suskirstyti visą rusų kalbos žodyną. Ši žodyno dalis atsako į klausimą, kaip žodis atsirado, ką jis reiškia, kur ir kada buvo pasiskolintas ir kokius pokyčius jis patyrė.

Rusų kalbos žodynas

Visi kalboje esantys žodžiai vadinami žodynu. Jų pagalba įvardijame įvairius objektus, reiškinius, veiksmus, ženklus, skaičius ir kt.

Žodyno sudėtis paaiškinama jų patekimu į sistemą, kuri lėmė jų bendros kilmės ir raidos buvimą. Rusų kalbos žodynas siekia slavų genčių praeitį ir per šimtmečius vystėsi kartu su žmonėmis. Tai vadinamasis originalus žodynas, gyvavęs ilgą laiką.

Taip pat yra ir antrasis žodyno sluoksnis: tai žodžiai, atkeliavę pas mus iš kitų kalbų dėl istorinių ryšių atsiradimo.

Taigi, jei svarstysime žodyną iš kilmės vietos, galime atskirti gimtąją rusų kalbą ir skolintus žodžius. abi grupės atstovaujamos kalboje dideliais skaičiais.

Rusiškų žodžių kilmė

Rusų kalbos žodyne yra daugiau nei 150 000 žodžių. Pažiūrėkime, kokie žodžiai vadinami gimtąja rusų kalba.

Originalus rusų kalbos žodynas turi keletą pakopų:


Skolinimosi procesas

Mūsų kalboje gimtoji rusų kalba ir skoliniai žodžiai sugyvena. Taip yra dėl istorinės šalies raidos.

Nuo seniausių laikų rusai, kaip tauta, užmezgė kultūrinius, ekonominius, politinius, karinius ir prekybinius ryšius su kitomis šalimis ir valstybėmis. Tai visiškai natūraliai lėmė tai, kad mūsų kalboje atsirado žodžių tų tautų, su kuriomis bendradarbiavome. Kitaip būtų neįmanoma vienas kito suprasti.

Laikui bėgant šie kalbiniai skoliniai rusifikavosi, tapo grupės dalimi ir mes nebesuvokėme jų kaip svetimų. Visi žino tokius žodžius kaip „cukrus“, „pirtis“, „aktyvistas“, „artelė“, „mokykla“ ir daugelis kitų.

Gimtoji rusų kalba ir pasiskolinti žodžiai, kurių pavyzdžiai pateikti aukščiau, jau seniai ir tvirtai įsiliejo į mūsų kasdienį gyvenimą ir padeda kurti mūsų kalbą.

Užsienio žodžiai rusų kalba

Patekę į mūsų kalbą svetimžodžiai priversti keistis. Jų pokyčių pobūdis veikia įvairius aspektus: fonetiką, morfologiją, semantiką. Paskoloms taikomi mūsų įstatymai ir teisės aktai. Tokių žodžių galūnės, priesagos ir lytis keičiasi. Pavyzdžiui, žodis „parlamentas“ pas mus yra vyriškas, bet vokiečių kalboje, iš kur jis kilęs, yra neutralus.

Pati žodžio reikšmė gali pasikeisti. Taigi žodis „dailininkas“ mūsų šalyje reiškia darbininką, o vokiškai – „dailininkas“.

Semantika keičiasi. Pavyzdžiui, pasiskolinti žodžiai „konservai“, „konservatorius“ ir „konservatorija“ atėjo pas mus iš skirtingų kalbų ir neturi nieko bendro. Tačiau gimtosiose prancūzų, lotynų ir italų kalbose jie kilo iš lotynų ir reiškia „saugoti“.

Taigi svarbu žinoti, iš kurių kalbų žodžiai yra pasiskolinti. Tai padės teisingai nustatyti jų leksinę reikšmę.

Be to, kartais mūsų kasdien vartojamoje žodyno masėje sunku atpažinti gimtąją rusų kalbą ir pasiskolintus žodžius. Tam yra sukurti žodynai, kuriuose paaiškinama kiekvieno žodžio reikšmė ir kilmė.

Skolintų žodžių klasifikacija

Pagal konkretų tipą išskiriamos dvi skolintų žodžių grupės:

  • kilęs iš slavų kalbos;
  • paimta iš neslavų kalbų.

Pirmojoje grupėje daugumą sudaro senieji bažnytiniai slavai – žodžiai, bažnytinėse knygose vartojami nuo IX a. Ir dabar tokie žodžiai kaip „kryžius“, „visata“, „galia“, „dorybė“ ir kt. yra plačiai paplitę Daugelis senųjų slavonizmų turi rusiškų analogų („lanits“ - „skruostai“, „burna“ - „lūpos“ ir kt.). ) Išskiriami fonetiniai ("vartai" - "vartai"), morfologiniai ("malonė", "geradorė"), semantiniai ("zlato" - "auksas") senieji bažnytiniai slavai.

Antrąją grupę sudaro skoliniai iš kitų kalbų, įskaitant:

  • lotynų kalba (mokslo, visuomenės gyvenimo politikos srityje - „mokykla“, „respublika“, „korporacija“);
  • graikų kalba (kasdien - "lova", "indas", terminai - "sinonimas", "žodynas");
  • Vakarų Europos (karinė - "štabas", "junkeris", iš meno srities - "mobertas", "kraštovaizdis", jūriniai terminai - "valtis", "laivų statykla" "šuna", muzikiniai terminai - "aria", "libretas" ”);
  • tiurkų kalba (kultūroje ir prekyboje „perlai“, „karavanas“, „geležis“);
  • Skandinaviški (kasdieniai - „inkaras“, „plakatas“) žodžiai.

Užsienio žodžių žodynas

Leksikologija yra labai tikslus mokslas. Čia viskas aiškiai susisteminta. Visi žodžiai yra suskirstyti į grupes, atsižvelgiant į pagrindinį požymį.

Originalūs rusiški ir skolinti žodžiai skirstomi į dvi grupes pagal etimologiją, tai yra, kilmę.

Yra įvairių žodynų, kurie tinka konkretiems tikslams. Taigi, galime vadinti svetimžodžių žodynu, kuriame yra per daugelį amžių pas mus atkeliavę užsienio kalbų pavyzdžiai. Daugelis šių žodžių dabar suvokiami kaip rusiški. Žodyne paaiškinama prasmė ir nurodoma, iš kur kilo žodis.

Svetimžodžių žodynai mūsų šalyje turi visą istoriją. Pirmasis sukurtas XVIII amžiaus pradžioje, rašytas ranka. Tuo pačiu metu buvo išleistas trijų tomų žodynas, kurio autorius N.M. Janovskis. XX amžiuje pasirodė nemažai užsienio žodynų.

Tarp žinomiausių yra „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“, kurį redagavo Žodyno straipsnyje pateikiama informacija apie žodžio kilmę, pateikiama jo reikšmės interpretacija, vartojimo pavyzdžiai ir stabilūs posakiai su juo.

Kalba – universaliausia bendravimo priemonė, lanksčiai reaguojanti į visuomenės poreikių pokyčius. Kasdien atsiranda vienas ar keli nauji žodžiai, kurie yra esamų supaprastinimo ar sujungimo rezultatas, tačiau daugiausiai žodinių naujovių atkeliauja iš užsienio. Taigi, svetimžodžiai rusų kalba: kodėl jie atsiranda ir ką jie reiškia?

Originalus rusų kalbos žodynas

Rusų kalba formavosi per daugelį amžių, todėl buvo nustatyti trys originalių rusiškų žodžių genezės etapai.

Indoeuropiečių žodynas atsirado neolito epochoje ir rėmėsi pagrindinėmis giminystės (motina, dukra), namų apyvokos daiktų (plaktukas), maisto produktų (mėsa, žuvis), gyvūnų pavadinimais (jautis, elniai) ir elementų (ugnis) sąvokomis. , vanduo).

Pagrindiniai žodžiai buvo įtraukti į rusų kalbą ir yra laikomi jos dalimi.

Didelę įtaką rusų kalbai turėjo proslavų kalbos žodynas, kuris buvo itin aktualus VI–VII a. pasienyje. ir išplito į Rytų ir Vidurio Europos bei Balkanų teritoriją.

Šioje grupėje su augalų pasauliu susiję žodžiai (medis, žolė, šaknys), pasėlių ir augalų pavadinimai (kviečiai, morkos, burokėliai), įrankiai ir žaliavos (kaplis, audinys, akmuo, geležis) ir paukščiai (žąsis, lakštingala) atsirado , taip pat maisto produktai (sūris, pienas, gira).

Šiuolaikiniai originalaus rusų kalbos žodyno žodžiai atsirado VIII–XVII a. ir priklausė rytų slavų kalbinei atšakai. Didelė jų dalis išreiškė veiksmą (bėgti, gulėti, daugintis, dėti), atsirado abstrakčių sąvokų pavadinimai (laisvė, rezultatas, patirtis, likimas, mintis), namų apyvokos daiktus atitinkantys žodžiai (tapetai, kilimas, knyga) ir pasirodė nacionaliniai patiekalai (kopūstų suktinukai, kopūstų sriuba).

Kai kurie žodžiai taip tvirtai įsitvirtino rusiškoje kalboje, kad greitai jų keisti nereikės, o kitus įžūliai išstūmė daugiau priebalsių kaimyninių šalių sinonimai. Taigi „žmoniškumas“ virto „žmogiškumu“, „išvaizda“ virto „įvaizdžiu“, o „konkursas“ buvo pavadintas „dvikova“.

Svetimžodžių skolinimosi problema

Nuo seniausių laikų rusų žmonės palaikė prekybinius, kultūrinius ir politinius ryšius su kitakalbiais, todėl beveik neįmanoma buvo išvengti žodyno maišymo.

Nauji žodžiai į rusų kalbą buvo įvedami tiek iš kaimyninių valstybių, tiek iš tolimų respublikų.

Tiesą sakant, svetimos kilmės žodžiai mūsų kalboje buvo taip dažnai ir ilgai, kad mes prie jų pripratome ir visiškai nesuvokiame jų kaip kažko svetimo.

Štai keletas nusistovėjusių svetimžodžių pavyzdžių:

  • Kinija: arbata.
  • Mongolija: herojus, etiketė, tamsa.
  • Japonija: karatė, karaokė, cunamis.
  • Olandija: oranžinė, striukė, liukas, jachta, šprotai.
  • Lenkija: spurgos, turgus, mugė.
  • Čekija: pėdkelnės, ginklas, robotas.

Oficiali statistika teigia, kad tik 10% žodžių rusų kalba yra pasiskolinti. Bet jei įsiklausysite į jaunosios kartos šnekamąją kalbą, galite daryti išvadą, kad rusų kalbos užterštumas svetimžodžiais yra pasaulinio masto.

Einame pietauti į greitąjį maistą ir užsisakome mėsainį bei pieno kokteilį. Atradę nemokamą bevielį internetą, nepraleisime progos užsukti į Facebook ir uždėti porą like ant geriausio draugo nuotraukos.

Svetimžodžių skolinimasis: pagrindinės priežastys

Kodėl mus taip traukia kaimyninių šalių žodynas?


Graikija

Dabar pažvelkime į skolinimosi geografiją.

Dosniausia šalis, dalį savo žodyno perdavusi rusų kalbai, yra Graikija. Ji mums davė beveik visų žinomų mokslų (geometrijos, astrologijos, geografijos, biologijos) pavadinimus. Be to, daugelis su ugdymo sritimi susijusių žodžių (abėcėlė, rašyba, olimpiada, skyrius, fonetika, biblioteka) yra graikiškos kilmės.

Kai kurie svetimžodžiai rusų kalboje turi abstrakčias reikšmes (pergalė, triumfas, chaosas, charizma), kiti apibūdina gana apčiuopiamus objektus (teatras, agurkas, laivas).

Senovės graikų kalbos žodyno dėka sužinojome, kaip reiškiasi simpatija, pajutome stiliaus skonį ir galėjome įamžinti ryškius įvykius nuotraukose.
Įdomu tai, kad vienų žodžių reikšmė į rusų kalbą perėjo be pokyčių, o kitų įgavo naujų reikšmių (ekonomika – namų ūkis, tragedija – ožio daina).

Italija

Ar manote, kad rusų kalboje yra daug žodžių, kilusių iš Apeninų pusiasalio? Tikrai, be garsiojo „ciao“ sveikinimo, iš karto nieko neprisiminsi. Pasirodo, italų užsienio žodžių rusų kalboje yra pakankamai.

Pavyzdžiui, asmens dokumentas iš pradžių buvo vadinamas pasu Italijoje, o tik tada šį žodį pasiskolino daugelis kalbų, tarp jų ir rusų.

Visi žino Sicilijos klanų gudrybes, todėl žodžio „mafija“ kilmė nekelia abejonių. Taip pat „karnavalas“ daugelyje kalbų įsitvirtino dėl spalvingo kostiumų šou Venecijoje. Tačiau itališkos „vermišelių“ šaknys nustebino: Apeninuose vermišeliai verčiami kaip „kirminai“.

Pastaruoju metu tapo madinga naudoti spaudos apibrėžimą kaip „paparacai“. Tačiau tiesioginiame vertime tai visai ne žurnalistai, kaip galima pamanyti, o „erzinantys uodai“.

Prancūzija

Tačiau Prancūzija rusiškai davė daug „skanių“ žodžių: grilis, želė, raguoliai, kanapė, grietinėlė, omletas, tyrė, troškinys, sriuba, suflė, ekleras, kotletas ir padažas. Žinoma, kartu su pavadinimais iš prancūzų šefų buvo pasiskolinti ir gaminimo receptai, kurių daugeliu patiko Rusijos gurmanai.

Keletas platesnių skolinimosi pramonės šakų yra literatūra, kinas ir pramogų pramonė: menininkų, baleto, biliardo, žurnalų, kupletų, pjesių, piniginių, repertuarų, restoranų ir siužetų.

Prancūzės taip pat tapo viliojančių moteriškų drabužių detalių (kelnaičių ir penijoro) išradėjais, mokė pasaulį elgesio visuomenėje taisyklių (etiketo) ir grožio meno (makiažas, kremas, kvepalai).

Vokietija

Vokiečių kalbos žodynas taip skiriasi nuo rusų kalbos, kad sunku įsivaizduoti, kokie žodžiai jame galėtų įsitvirtinti. Pasirodo, jų yra gana daug.

Pavyzdžiui, dažnai vartojame vokišką žodį „route“, kuris reiškia iš anksto pasirinktą kelią. Arba „mastelis“ - dydžių santykis žemėlapyje ir ant žemės. O „šriftas“ rusų kalba yra simbolių rašymo žymėjimas.

Įstrigo ir kai kurių profesijų pavadinimai: kirpėjas, buhalteris, mechanikas.

Maisto pramonė taip pat neapsieina be skolinių: sumuštiniai, koldūnai, vafliai ir musliai, pasirodo, turi ir vokiškų šaknų.

Taip pat rusų kalba į savo žodyną įtraukė keletą madingų aksesuarų: moterims - „batai“ ir „liemenėlė“, vyrams - „kaklaraištis“, vaikams - „kuprinė“. Beje, protingas vaikas dažnai vadinamas „vunderkindu“ - tai irgi vokiečių sąvoka.

Užsienio žodžiai rusų kalboje jaučiasi gana patogiai, jie netgi apsigyveno mūsų namuose kaip kėdė, vonia ir plytelės.

Anglija

Daugiausia pasiskolintų žodžių yra iš Foggy Albion. Kadangi anglų kalba yra tarptautinė kalba, o daugelis žmonių ją moka gana neblogai, nenuostabu, kad daugelis žodžių persikėlė į rusų kalbą ir buvo suvokiami kaip gimtoji.

Svetimžodžiai rusų kalboje yra beveik visur, tačiau populiariausios jų vartojimo sritys yra šios:

  • verslas (PR, biuras, vadybininkas, tekstų kūrėjas, brokeris, holdingas);
  • sportas (vartininkas, boksas, futbolas, baudos, pertrauka, pražanga);
  • kompiuterinės technologijos (tinklaraštis, neprisijungus, prisijungimas, šlamštas, srautas, įsilaužėlis, priegloba, programėlė);
  • pramogų industrija (pokalbių šou, aktorių atranka, garso takelis, hitas).

Labai dažnai angliški žodžiai vartojami kaip jaunystės slengas, kuriam didžiausią įtaką daro mada (baby, vaikinas, nevykėlis, paauglys, pagarba, makiažas, keistuolis).

Kai kurie žodžiai taip išpopuliarėjo pasaulyje, kad įgavo bendrą reikšmę (džinsai, šou, savaitgalis).

Penktadienį, birželio 6 d., mūsų šalyje, kartu su Aleksandro Puškino jubiliejumi, minima Rusų kalbos diena. svetainė nusprendė išsiaiškinti, kokiais žodžiais mūsų „didysis ir galingasis“ praturtino kitas kalbas.

Troika, degtinė, samovaras

Prekyba yra ne tik pažangos variklis, bet ir kalbos sklaidos priemonė. Kaip žinia, viena populiariausių rusiškų prekių (kol dar nebuvo populiaru prekiauti aliejumi) buvo kailiai. Kai kuriems iš jų, ypač vertingiems, Europos kalbomis nebuvo pavadinimo, todėl teko pasiskolinti iš kilmės šalies. Taip anglų kalboje atsirado žodis „sable“, vokiškai – „Zobel“, o prancūziškai – „zibeline“, reiškiantis „sable“.

Taip pat nebuvo pavadinimo kitam išskirtiniam rusiškam produktui - sterletui, todėl beveik visomis Europos kalbomis ši žuvis vadinama „sterletu“. Tai vieni iš ankstyviausių skolinimų. Pavyzdžiui, Anglijoje jie buvo užfiksuoti dar XIV amžiuje.

Vėliau, plėtojant prekybinius santykius, vis daugiau rusiškų žodžių prasiskverbė į kitas kalbas, tačiau jie, kaip taisyklė, žymėjo objektus ir reiškinius, susijusius tik su gyvenimu Rusijoje. Pavyzdžiui, anglų pirkliai ateidami pas maskviečius, parduodavo jiems savo prekes už rublius ir kapeikas. Gatvėse jie sutikdavo kazokus ir, jei dvejodavo po kanopomis, galėdavo sulaukti beldimo.

Vienas įdomiausių rusiškų skolinių, plačiai paplitęs šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis į žodyną turėjo patekti kaip mamontas, tačiau skolinantis „pametė“ raidę n. Po visų pakeitimų žodis mamutas žodyne atsirado kaip mamutas.

Su žodžiu „kepurė“ nutiko kurioziška istorija. Jis kilęs iš prancūzų „chapeau“, kuris reiškia „kepurė“, „kepurė“. Vėliau įvyko atvirkštinis skolinimasis, o dabar prancūzai turi žodį „chapka“, reiškiantį kailinę skrybėlę su ausų atvartais.

Tarp kitų rusiškų žodžių, kuriuos prisimena užsieniečiai, rasime „stepė“ (stepė), „versta“ (versta), „caras“ (karalius), „barščiai“, „samovaras“, „degtinė“ ir daugelis kitų. Sunku pasakyti, kaip dažnai šie žodžiai vartojami šnekamojoje kalboje. Bet, pavyzdžiui, didžiausio Amerikos laikraščio „The New York Times“ svetainėje per pastaruosius metus caras, barščiai, samovaras pasirodė dešimtis kartų, tačiau tik kontekste, susijusiame su Rusijos įvykiais.

Nuo nihilistų iki perestroikos

Kitas didelis rusiškų žodžių sluoksnis, papildęs užsienio žodynus, yra susijęs su istoriniais ir kultūriniais įvykiais Rusijoje.

Pavyzdžiui, kai 1867 m. amerikiečių kalbininkas Eugene'as Schuyleris išvertė ir išleido romaną „Tėvai ir sūnūs“, anglų kalba buvo pridėtas žodis „nihilist“. Žinoma, šis žodis turi lotynišką šaknį, tačiau į anglų kalbą jis pateko tiesiai iš Turgenevo knygos.

Užsienio spauda visada reagavo į socialinius-politinius procesus, vykusius Rusijoje. Būtent iš laikraščių į Europos kalbas atkeliavo žodžiai „narodnik“, „pogromas“, „inteligentija“.

Kaip kadaise rusų kalba buvo praturtinta prancūziškais „revoliuciniais“ žodžiais, tokiais kaip „jakobinai“ ir „giljotina“, taip po Spalio revoliucijos Europos laikraščių skaitytojai išmoko naujų sąvokų: „sovietinis“, „bolševikinis“, „kolchozas“, „komjaunimas“. , stakhanovitas (stachanovitas) ir kt.

Vėliau į daugelį kalbų pateko ir rusiškas žodis „dacha“.

Kai 1957 metais Sovietų Sąjunga į kosmosą išsiuntė pirmąjį pasaulyje palydovą, apie šį įvykį pranešė visa pasaulio žiniasklaida, išsaugojusi rusišką šio erdvėlaivio pavadinimą. Nuo tos dienos žodis „sputnik“, reiškiantis „dirbtinis palydovas“, tapo tarptautiniu.

Štai jis – Sputnik. Nuotrauka: ITAR-TASS, 1957 m

Prancūzų kalboje, veikiant rusų kalbai, pasikeitė pats žodžio „le cosmos“ vartojimas kartu su žodžiu „l’espace“. Astronauto įvardijimas žodžiu „le cosmonaute“ kartu su „l'astronaute“ taip pat yra rusų kalbos įtakos rezultatas. Iš pradžių prancūzų spauda sovietų kosmonautus vadino „le cosmonaute“, o amerikiečius – „l’astronaute“, o vėliau amerikiečių atžvilgiu pradėjo vartoti žodį „le cosmonaute“.

Gorbačiovo era į užsienio žodynus įtraukė naujus terminus: „perestroika“ ir „glasnost“, taip pat „Černobylis“.

"Senas geras drasas"

Amerikiečių rašytojas Anthony'is Burgessas pasiskolino daug rusiškų žodžių savo distopijai „Apelsinas su laikrodžiu“. Jo veikėjai kalba žargonu, romane vadinamu „nadsat“ – kaip rusiška priesaga skaitvardžiams nuo vienuolikos iki devyniolikos (panašiai kaip angliškai „teen“). Tai paaiškinama tuo, kad „A Clockwork Orange“ nadsat nešėjai buvo paaugliai (arba nadtsatyje).

Dauguma nadsat žodžių yra lotyniškai parašyti iš rusų kalbos: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - pamatyti, dratsing - kova, krasting - vagystė, dobby - malonus ir kt. Viename romano vertime į rusų kalbą žodžiai nadsat tiesiog nebuvo išversti, nors jie buvo linkę pagal rusų kalbos taisykles, kitame jie buvo pakeisti angliškais žodžiais, parašais kirilica: „man“, „face“, „ parduotuvė“, „draugas“.

Žavėtojai bistro

Taip pat yra žodžių, kurie klaidingai laikomi pasiskolintais. Vienas tokių – prancūziškų užeigų pavadinimas „bistro“. Pasak plačiai paplitusios legendos, šis žodis pasirodė prancūzų kalboje, kai Rusijos kariuomenė įžengė į Paryžių 1814 m. Manoma, kad kazokai restoranuose reikalavo gėrimų ir maisto, šaukdami „greitai, greitai! Tačiau iš tikrųjų pirmieji „bistro“ atsirado praėjus beveik 60 metų po to, kai rusai paliko Paryžių, o tai reiškia, kad juos prisiminusių žmonių beveik neliko. Yra keletas šio žodžio kilmės versijų. Konkrečiai kalbant, „bistraud“ viename iš tarmių reiškia vyno pirklio padėjėją. Kita versija bistro sieja su žodžiu bistingo – taverna. Arba bistro gali grįžti prie šnekamojoje kalboje vartojamo žodžio bistrouille, kuris reiškia prastos kokybės alkoholį.

Grigorijus Medvedevas

Visi kalbos žodžiai sudaro jos leksinę sudėtį arba žodyną. Lingvistikos šaka, tirianti žodyną, vadinama leksikologija. Mokslas, tiriantis žodžio kilmę, vadinamas etimologija. Visi rusų kalbos žodžiai pagal kilmę gali būti suskirstyti į dvi dalis: gimtoji rusų kalba ir pasiskolinta. Etimologija juos tiria. O informacijos apie žodžio kilmę galima rasti etimologiniuose žodynuose.

Originalūs rusiški žodžiai

Iš pradžių rusų kalba yra žodžiai, kurie atsirado pačioje rusų kalboje nuo jos susikūrimo. Taip senovės žmogus vadino daiktus ir reiškinius, su kuriais susidūrė ir su kuriais susidūrė. Tai apima žodžius, kurie liko kalboje iš protėvių kalbų, taip pat tuos, kurie jau buvo suformuoti pačioje rusų kalboje.

Akmuo, žemė, dangus, motina, sūnus, diena, saulė ir kt.

Laikui bėgant žodynas pagausėjo. Žmonės kraustėsi, negyveno atsiskyrę ir bendravo su kaimyninėmis tautomis. Šio bendravimo metu jie praplėtė savo žodyną, kai kuriuos pavadinimus ir sąvokas skolinosi iš kitų. Taip rusų kalbos žodyne pradeda atsirasti skolinti žodžiai.

Originalūs rusiški žodžiai paprastai skirstomi į 4 pagrindines grupes arba sluoksnius, apimančius skirtingų laikotarpių žodyną:

  1. Seniausi, turintys indoeuropietiškas šaknis ir bendri visoms indoeuropiečių šeimos kalboms (pavyzdžiai - namų apyvokos daiktai, gyvūnų ir reiškinių pavadinimai: vilkas, ožka, katė, avis; mėnulis, vanduo; siūti, kepti).
  2. Žodžiai iš bendrinės slavų kalbos, bendri visoms slavų gentims (pavyzdžiai - produktų, veiksmų, gyvūnų ir paukščių pavadinimai ir kt.: durys, stalas, šaukštas; gyventi, vaikščioti, kvėpuoti, augti; arklys, lokys, gulbė, žuvis).
  3. Maždaug nuo VII-X amžių atsiranda rytų slavų žodžių grupė, būdinga rytų slavų (baltarusių, ukrainiečių ir rusų) tautoms (pavyzdžiui, žodžiai, žymintys daiktų atributus, veiksmus, skaičiavimo vienetus ir kt.): kvailas, išmintingas, baltas; vienas, du, trys, septyni, dešimt; vėjas, griaustinis, perkūnija, lietus).
  4. Rusų kalbos žodžiai, susidarę po padalijimo į 3 Rytų slavų tautų šakas, maždaug nuo XIV amžiaus (pavyzdžiai - liaudies patiekalų pavadinimai, profesijos ir kt.: paplotėlis, išrauti, vežikas, kėkštas, vištiena)

Visi šie žodžiai, nepaisant šiandieninio panašumo su kitų tautų žodžiais, iš pradžių yra rusiški. O įgyti žodžiai iš kitų kalbų laikomi pasiskolintais.

Svarbu pažymėti, kad jei žodis sudarytas iš svetimžodžio naudojant galūnę ar priešdėlį, jis laikomas iš tikrųjų rusišku; Bus pasiskolintas tik originalus, pirminis žodis.

Pavyzdžiui:

greitkelis yra svetimas žodis, o greitkelis iš tikrųjų yra rusiškas, nes buvo suformuotas pagal rusiškų žodžių tipą naudojant priesaginį metodą (taip pat: stotis - stotis, balkonas - balkonas ir kt.).

Paskolos žodžiai

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba gali būti keičiami pagal rusų kalbos taisykles ir įstatymus. Pavyzdžiui, gali keistis jų morfologija, reikšmė ar tarimas.

Parlamentas rusų kalboje yra vyriškos giminės žodis, o vokiečių kalboje, iš kur jis buvo pasiskolintas, yra neutralus;

Dailininkas – tai darbinės profesijos, piešiančio žmogaus, pavadinimas, o vokiškai, iš kur pasiskolintas, – tapytojas.

Taigi, norint sužinoti leksinę žodžio reikšmę, reikia žinoti, iš kurios kalbos jis pasiskolintas.

Yra daug žodynų, paaiškinančių skolintų žodžių reikšmes. Jų nereikėtų painioti su vertėjų žodynais, kuriuose yra svetimo žodžio vertimas.

Pirmasis svetimžodžių žodynas buvo parašytas XVIII amžiaus pradžioje. Jis buvo parašytas ranka ir paaiškino prasmę, taip pat iš kur šis žodis kilęs į rusų kalbą.

Priežastys skolintis

Visi pasiskolinti žodžiai mūsų kalboje atsiranda dėl įvairių priežasčių.

Buitiniai

  • Polinkis pakeisti frazes vienu žodžiu ( dėstytojas– į šeimą pakviesta vaikų mokytoja; aforizmas- trumpas posakis);
  • skolintų žodžių, turinčių tam tikrą morfologinę struktūrą, konsolidavimas, taip palengvinant skolinimąsi ( krepšinio, futbolas, rankinis ir kt.);
  • mados ir užsienio tendencijų įtaka. Mada žodžiams, kurie laikui bėgant įsitvirtina ir tampa kalbos dalimi ( boulingas, charizma, pagreitis ir tt).
  • Sąvokos ar daikto skolinimasis, o kartu ir jį reiškiantis žodis. Tobulėjant technologijoms, mokslui, menui, atsiranda vis daugiau tokių žodžių (brokeris, vaučeris, demonstravimas ir pan.);
  • skolinimosi žodžiai, žymintys tam tikrą daikto tipą, ir labai dažnai daugelis iš šių žodžių turi rusiškus atitinkamus žodžius, tačiau būtent skolintieji prigijo ir vartojami dažniau (montavimas - surinkimas, pastovus - pastovi vertė, dabartis - dovana, ir tt).

Pasiskolintų žodžių ženklai

Yra tam tikrų ženklų, pagal kuriuos galime iš karto „atpažinti“ pasiskolintą žodį:

  • pradinės raidės A ir E (aura, era);
  • F raidės buvimas žodyje (žibintuvėlis, filosofas);
  • balsių derinys (niuansas, kelionė);
  • dvigubi priebalsiai (palydėjimas, apetitas);
  • žodžio nekintamumas (kolibris, flamingas ir kt.).

Pamokų užrašai 6 klasei

Pastaba:

Tema skirta 2 pamokoms; pirmajame išsamiau tiriame gimtuosius rusų žodžius, antruoju – skolintus. Pamokos parengtos pagal L. M. Rybčenkovos vadovėlį.

1 pamoka

Žodžiai yra gimtoji rusų kalba ir pasiskolinti.

  • išmanyti rusų kalbos žodyno klasifikaciją kilmės požiūriu;
  • darbo su žodynais įgūdžių ugdymas;

Pamokos tipas:

Kombinuotas.

    Organizacinis momentas.

    Mokytoja ukrainiečių kalba skaito pasakos fragmentą ir prašo mokinių ją išversti.

    Pokalbis klausimais:

    – Kaip atspėjote, apie ką mes kalbame?

    — Kokie žodžiai panašiai skamba rusų ir ukrainiečių kalbomis?

    - Su kuo tai susiję?

    (Prieiname prie išvados, kad rusų ir ukrainiečių kalbos yra giminingos, vadinasi, kilusios iš tos pačios kalbos).

    Euristinis pokalbis su išėjimu į pamokos temą:

    – Iš kur kalbos atsiranda žodžiai?

    — Ar galime atspėti, į kokias grupes pagal kilmę skirstomi visi rusų kalbos žodžiai ir kiek tokių grupių bus?

    Informacijos ieškojimas vadovėlyje (§17), pasakojimas pagal schemą ex. 126 apie gimtąją rusų kalbą ir skolinius žodžius.

    Pamokos temos fiksavimas, tikslų išsikėlimas, darbų planavimas.

    — Taigi gimtieji rusiški žodžiai atsirado rusų kalboje arba buvo paveldėti iš protėvių kalbų. Apie kokias protėvių kalbas mes kalbame? O kuris iš šių protėvių yra seniausias?

    Dirbkite grupėse: kalbėkite apie rusų kalbos kilmę, naudodami buv. 128 („medis“ iš indoeuropiečių kalbų šeimos).

    Klasė suburta į 2 grupes, kurioms išdalinamos kortelės su užrašais „Rusų kalba“, „Baltarusų kalba“, „Ukrainiečių kalba“, „Senoji rusų kalba“, „Bendrinė slavų kalba“, „Indoeuropiečių kalba“, „ Proto-indoeuropiečių kalba“.

    Viena grupė savo genealogijos istoriją kuria iš protoindoeuropiečių kalbos, antroji - iš rusų kalbos į savo protėvius. Skatinamas kūrybiškas požiūris, grupės ne tik pasakoja istorijas, bet ir reprezentuoja kalbas (pridedant korteles, istorijos eigoje į genealoginę grandinę išrikiuojamos „herojai-kalbos“). Apibendrinant, visi studentai užrašo kalbų pavadinimus - rusų kalbos protėvius, išdėstydami juos „pagal amžių“: nuo seniausių iki vėlesnių.

    (Dėl to turėtų pasirodyti įrašas: Proto-indoeuropiečių, indoeuropiečių, bendrų slavų, senųjų rusų, rusų).

    Žodyno darbas (galite įtraukti herojus, atlikusius protėvių kalbų vaidmenis):

    — Kokie žodžiai yra patys seniausi rusų kalboje? (Tie, ​​kurie kilę iš protoindoeuropiečių kalbos). Mokiniai skaitė žodžius iš mankštos. 129, padarykite išvadą, kurioms teminėms grupėms priklauso šie žodžiai.

    — Kokie žodžiai yra įprasti slavų kilmės? Garsiai skaitykite žodžius iš pratimo. 130, įrašant teminių grupių pavadinimus ir žodžius (su rašybos paaiškinimu).

    Įprasti slavų kalbos žodžiai sudaro apie ketvirtadalį visų žodžių, kuriuos dabar vartojame kasdienėje kalboje!

    — Pratimų lentelės pildymas. 131.

    Išvada apie žodžių panašumą ir kalbų santykį; šie žodžiai yra iš senosios rusų kalbos, kuri buvo bendras rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų protėvis.

    Darbas su žodynais:

    - susipažinimas su ženklais, nurodančiais žodžio kilmę (127 pratimas, Etimologinis žodynas);

    — susipažinimas su ženklais, rodančiais, iš kurios kalbos kilęs tam tikras žodis (užsienio žodžių žodynas).

    Darbas su vadovėliu: ieškoma atsakymo į klausimą, kaip vadinami žodžiai, kurie jau pasirodė pačioje rusų kalboje, ir kada šis procesas prasidėjo. Mokiniai skaito 71 puslapyje esančią teorinę medžiagą ir atsako, kad patys rusiški žodžiai rusų kalboje pradėjo formuotis XIV amžiuje, tai yra, senąją rusų kalbą padalinus į rusų, ukrainiečių ir baltarusių.

    Namų darbų analizė: pvz. 132 (suskirstykite žodžius į dvi grupes - vyresni ir jaunesni; naudokite „Pagalbininko patarimus“).

    Pamokos santrauka; refleksija (Kokia kalba buvo rusų kalbos proprosenelis? O kokias kalbas yra rusų kalbos broliai ir seserys? Kokias dar mokate slavų kalbas? Kokie šiandien pamokoje aptarti faktai jums buvo nauji? apie ką norėjote sužinoti daugiau?

2 pamoka

Pasiskolinti žodžiai.

  • Tolesnis rusų kalbos žodyno tyrimas kilmės požiūriu, skolintų žodžių, jų savybių, žodžių skolinimosi iš kitų kalbų priežastys;
  • darbo su žodynais įgūdžių ugdymas; rašybos ir rašybos įgūdžių ugdymas;
  • ugdyti meilę rusų kalbai ir pagarbą kitoms kalboms.
  • Kognityvinis: informacijos paieška, informacijos struktūrizavimas, teiginio konstravimas, veiklos reflektavimas;
  • Reguliavimas: tikslų nustatymas, veiklos planavimas;
  • Komunikacija: planuojant bendradarbiavimą; gebėjimas reikšti mintis;
  • Asmeninis: apsisprendimas, prasmės formavimas, moralinis įvertinimas.

Pamokos tipas:

Kombinuotas.

Įranga:

Multimedijos projektorius.

  1. Organizacinis momentas.
  2. Rašybos apšilimas (74 p.):

    originalūs rusiški žodžiai, skoliniai, bendrinė...slavų kalba, romėnų kalbos, romėnų kalbos.

  3. Pagrindinių žinių atnaujinimas: paaiškinkite užrašytų frazių reikšmę, kokia tema jas vienija.
  4. Darbas su video medžiaga: Info pamokos pamoka „Skolinti žodžiai“.

    a) medžiagos peržiūra 0-1,15 min;

    Skolintų žodžių pavyzdžiai:




    b) euristinis pokalbis su išėjimu į pamokos temą:

    — Dėl ko kalboje atsiranda pasiskolinti žodžiai?

    – Ar pagal žodžio „išorinę išvaizdą“ galime nustatyti, ar jis pasiskolintas, ar ne?

    – Ar skolintis žodžius yra gerai ar blogai?

    c) Pamokos temos formulavimas, motyvavimas. Pamokos temos fiksavimas, tikslų išsikėlimas, darbų planavimas.


    d) Žiūrėti video pamoką 1.40-2.53; įrašymo pavyzdžiai; Klaidų taisymas vaizdo pamokoje (olandų kalba).

    e) Žiūrėti video pamoką 2.54-3.37; darbas su svetimžodžių žodynu, mokinių žodiniais atsakymais; žodžių rašymas abėcėlės tvarka; savęs patikrinimas.



    e) Žiūrėkite vaizdo pamoką 3.45-4.30, sudarykite sakinį su žodžiu vairuotojas, klaidos ištaisymas vaizdo pamokoje (duoti pakėlimą).

    Žodžio istorija "vairuotojas":




  5. Darbas su vadovėliu:

    a) 136 skaitymo pratimas, atsakant į klausimą, kuo skiriasi kiekvienos poros žodžiai ir kas juos vienija: Mokiniai daro išvadą, kad gimtosios rusų kalbos ir skolinių žodžių poros yra sinonimai.

    b) Užduotis: pakeiskite originalų rusišką žodį-sinoniminį žodį vairuotojas. (vairuotojas) Pateikite savo tokių žodžių porų pavyzdžių (žodžiu).

    c) Pokalbis šiais klausimais:

    – Kaip manote, ar tokių sinonimų porų buvimas daro kalbą turtingesnę?

    – Kaip jūs suprantate V. G. Belinskio pasisakymą?

    „Visos tautos keičiasi žodžiais ir skolinasi juos viena iš kitos“

    — kodėl vyksta tokie mainai, su kuo susiję skolinimai?

    6. Žiūrėti video pamoką 4.38-5.50;

    žodžių skirstymas į temines grupes (žodžiu);

    savęs patikrinimas, rezultatų aptarimas (žod muziejus sunku priskirti kuriai nors grupei, žodžius buitinė technika galima priskirti ir kasdienybei, ir technologijoms ir pan.).


  6. Fizinis pratimas.

  7. Rašybos darbas: 139 pratimas, užsirašykite žodžius, įterpdami trūkstamas raides (aiškinamasis laiškas su nepažįstamų žodžių reikšmių aiškinimu).
  8. Ar tarp kitų žodžių galima pamatyti pasiskolintą žodį Ar pasiskolinti žodžiai turi kokių nors ženklų? Susipažinimas su skyriumi „Tai įdomu“ (pasiskolintų žodžių ženklai).

    Kartais pasiskolintus žodžius galima atpažinti iš ženklų. Pavyzdžiui, prancūzų kalbos žodžiai turi kirčiavimą paskutiniame skiemenyje ( metro, duslintuvas, ambulatorija, žaliuzės); Anglų kalba - deriniai j, ing, vyrai ( džinsai, ralis, boulingas, verslininkas); vokiškai - deriniai xt, vnt ( gerai, prijunkite).

    Beveik visi žodžiai prasidedantys a, f, e yra užsienio kalbos ( lempos gaubtas, arbūzas, agentas, elipsė, žibintas). Žodžiai su deriniais ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( kėgliai, hektaras, griovys, muslis), su dviejų ar daugiau balsių deriniu šaknyje ( n oe t, n Yua ns, d ai l), su dvigubais priebalsiais šaknyje ( A kk hordas ir p tai kaip nn A), taip pat nekeičiami daiktavardžiai ir būdvardžiai ( paltas, spalva Bordo).

    9. Žiūrėti video pamoką 6.53-8.19;

    atsakymas į klausimą apie skolinimosi naudą ar žalą, žodžių porų palyginimas (su įrašu), savikontrolė.




    8.20-9.05: Sakinių klausymas, skolintų žodžių radimas, savęs patikrinimas. Atkreipiame dėmesį į skolintų žodžių tarimą.



    9.10-9.31: skolintų žodžių keitimas rusiškais sinonimais (jei įmanoma), sakinių kūrimas ir rašymas; savęs patikrinimas.


    9.32–9.50: išvada apie skolintų žodžių naudą ir būtinybę juos protingai vartoti, kad neužsikimštumėte gimtosios kalbos.

  9. Pamokos apibendrinimas, refleksija.

    10. Namų darbai: §18;

    143 pratimas žodžiu: taisyklingai ištarkite pasiskolintus žodžius, prisiminkite standartinį jų tarimą.

    141 pratimas raštu: naudodamiesi pastraipos medžiaga įrodykite, kad visi išvardyti žodžiai yra svetimos kilmės. Užsirašykite žodžius ir pabraukite jų užsienio kalbos ypatybes. Kuriems žodžiams galite nurodyti šaltinio kalbą?



Užsienio žodžiai į rusų kalbą patenka kartu su daugybe sąvokų, idėjų, teorijų ir koncepcijų. Išrasti savo terminus pasiskolintoms sąvokoms išreikšti dažnai yra per sunku ir net nepraktiška, todėl daugeliu atvejų kartu su nauja sąvoka į kalbą ateina ir ją išreiškiantis žodis ar frazė. Pavyzdžiui: diskelis (iš anglų kalbos disketė) yra mažo formato magnetinis diskas, dažniausiai lankstus, laikmena, skirta apdoroti kompiuteryje.

Plečiantis politiniams, ekonominiams, moksliniams, techniniams ir kultūriniams ryšiams, tokių žodžių pamažu daugėja. Laikui bėgant daugelis skolintų žodžių yra nušlifuojami, pritaikomi prie rusų kalbos normų ir tampa keičiami pagal šias normas, o tai labai palengvina jų vartojimą. Pavyzdžiui: auditas (iš anglų kalbos auditas) – tai organizacijų, įmonių, firmų veiklos finansinės kontrolės forma, atliekama kliento pageidavimu. Be to, mes sakome auditą, turėdami omenyje kitą žodžio reikšmę: auditas. Auditorius (iš lot. auditor – klausytojas, tyrėjas) – tai asmuo, sutarties pagrindu tikrinantis įmonės finansinę ūkinę veiklą. Šis daiktavardis, kaip ir žodis auditas, yra linksniuojamas.

Skolintų žodžių „rusinimo“ procesas yra pasiskolintų nekeičiamų daiktavardžių ir būdvardžių pajungimas rusų kalbos linksniavimo normoms: kepi - kepurė, papua - papuanas, papuanas, lobistas - lobizmas - lobistas - lobistas, lydekas - nardymas, bezh - smėlio spalvos ir kt.

Tačiau yra daug pavyzdžių, kai pasiskolinti žodžiai lieka „svetimi“ skolinančios kalbos sistemoje (žiuri, greitkelis, švieslentė, atašė, kengūra ir kt.). Dažnai kyla sunkumų nustatant šių žodžių gramatinę lytį, jų tarimą ir kirčiavimo vietą. Ką reikia atsiminti:
1) svetimos kalbos kilmės nepalenkiami žodžiai, reiškiantys negyvus daiktus, priklauso niekinei lyčiai: viešumas (reklama, šlovė, populiarumas); santrauka (trumpa išvada iš pasakyto, trumpa kalbos esmės santrauka).
Nors žodis kava yra vyriškas, šnekamojoje kalboje jis gali būti vartojamas ir kaip neutralus;
2) jei žodis įtraukiamas į bendresnę, bendrinę sąvoką, tai jis koreliuoja su šia sąvoka gramatinėje lytyje. Taigi į „kalbos“ sąvoką įeinantys nepalenkiami daiktavardžiai priklauso vyriškajai giminei: bengalų, puštų, hindi ir kt.; žodis esperanto vartojamas ir vyriškoje, ir neutralioje lytyje; žodis sirocco yra vyriškos giminės (paveiktas žodžio vėjas); žodžiai beriberi (liga), kaliaropės (kopūstai), saliamis (dešra) yra moteriškos giminės; žodis bridžai yra ne tik neutralus, bet ir daugiskaita (kelnės);
3) nepalenkiami svetimžodžiai, žymintys gyvus objektus (gyvūnus, paukščius ir kt.), yra vyriškos giminės: pilka kengūra, mažoji šimpanzė, linksmasis ponis, rožinis kakadu. Bet: kolibris, kivi-kivi moteriškoji giminė (paveikta žodžio paukštis); iwasi (žuvis, silkė), tsetse (musė) moteriškas; jei iš konteksto aišku, kad kalbame apie patelę, tai gyvūnų pavadinimai nurodo moteriškąją lytį: kengūra krepšyje nešiojosi kengūros jauniklį; šimpanzė maitino kūdikį;
4) svetimos kilmės nepalenkiami daiktavardžiai, reiškiantys žmones, pagal įvardijamo asmens lytį priskiriami vyriškosios ar moteriškosios giminės giminėms: turtingas rentininkas, senutė; tas pats pasakytina ir apie tikrinius vardus: didysis Verdis, vargšas Mimi; dvigeneriniai žodžiai yra vis-a-vis (mano vis-a-vis yra mano vis-a-vis), protegė, incognito;
5) nenukrypstamų daiktavardžių, reiškiančių geografinius pavadinimus (miestus, upes, ežerus ir kt.), lytis nustatoma pagal bendrinę sąvoką reiškiančio bendrinio daiktavardžio gramatinę lytį (t. y. pagal žodžių miestas, upė, ežeras ir kt. lytį). . ): saulėtas Batumis, plati Misisipė, giliavandenis Ontarijas, vaizdingas Kaprias (sala), nepasiekiamas Jungfrau (kalnas);
6) tuo pačiu principu nustatoma ir nepalenkiamų spaudos organų pavadinimų gramatinė lytis: „The Times“ (laikraštis) leidžiamas...; Figaro Literaire (žurnalas) išleistas...; Laikas (žurnalas) išleistas...;
7) svetimžodžių tarimas turi nemažai ypatybių: skolintuose žodžiuose vietoje o raidės nekirčiuotoje pozicijoje tariamas [o], t.y be redukcijos: b[o]a, [o]tel, kaka [o], už [o] ]; Leidžiamas dvigubas tarimas: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net ir kt.; Prieš balsį, žymimą raide e, daugelyje svetimžodžių priebalsiai tariami tvirtai: at[e]lie, kodas[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

Kartu su skolinimu rusų kalboje gali funkcionuoti kitas (rusiškos kilmės) žodis, turintis tą pačią reikšmę, pavyzdžiui: alavijas – agava, lumbago – lumbagas, pasimatymas – pasimatymas.

Egzotika vadinami skolinti žodžiai, apibūdinantys specifines nacionalines skirtingų tautų gyvenimo ypatybes ir vartojami apibūdinant nerusišką tikrovę. Taigi, vaizduojant Kaukazo tautų gyvenimą ir gyvenimo būdą, vartojami šie žodžiai: aul, saklya, arba, raitelis; Itališkas skonis perteikiamas žodžiais gondola, tarantella, taverna, spagečiai, pica ir kt.

Daugelis skolinių, neatlaikiusių laiko išbandymų, greitai išnyko iš šiuolaikinio žodyno, tačiau randami literatūroje: victoria (pergalė), plaisir (malonumas), voyage (kelionė), mandagumas (mandagumas), etable (arrange).

Pastaraisiais dešimtmečiais piktnaudžiavimas kalkėmis iš svetimžodžių tapo dažnas reiškinys, nors yra ir rusiškų atitikmenų atitinkamoms sąvokoms žymėti. Pavyzdžiui, laikraščiuose skaitome: viršūnių susitikimo dalyviai sutarė... Parduotuvėse didelis gatavų drabužių pasirinkimas... Per radiją girdime: JAV vyko pirminiai rinkimai. , sumažėjo pagrindinio kandidato į pretendento postą reitingas.

Tuo pat metu rinkos ekonomikos plėtra Rusijoje mūsų kalbą natūraliai papildė tokiais pasiskolintais žodžiais kaip brokeris (tarpininkas), prekiautojas (asmuo ar firma, veikiantis rinkoje naudojant gamintojo prekės ženklą), konkursas (oficialus pasiūlymas įvykdyti). įsipareigojimas), dalis (finansinė dalis, serija), perleidimas (finansinis pervedimas), pasiūlymas (oficialus pasiūlymas sudaryti sandorį) ir daugelis kitų.

Verta atkreipti dėmesį į tokį svetimžodžio gyvenimo reiškinį kaip skolinimosi šaltiniui būdingos reikšmių hierarchijos poslinkį. Taigi mūsų svetimžodžių žodynai suteikia tokias angliško žodžio sponsor reikšmes: 1. Garantė. 2. Renginį ar organizaciją finansuojantis asmuo. Šiuolaikinėje rusų kalboje pirmoji reikšmė neįsigalėjo. Žodis rėmėjas reiškia „struktūrą, asmenį, kuris ką nors finansuoja“. Panašus pokytis įvyko ir žodžio verslas vartojimui. Rusų kalba verslas yra komercinė veikla, nevalstybinė prekyba, o žodyne pateikiamos tokios pagrindinės reikšmės: verslas, nuolatinis užsiėmimas, specialybė, pareiga, pareiga.

Reikėtų pabrėžti dar vieną žodžių grupę. Jų semantinės transformacijos iliustruoja tam tikrus socialinių ir ekonominių ir, atitinkamai, kalbinių gairių pokyčius. Apsvarstykite, pavyzdžiui, žodžius valdyti, valdyti. Jie jau seniai įtraukti į rusų kalbą, pasiskolinti iš prancūzų kalbos ir atitinkamai reiškia: patikrinti, patikrinti. Nuo 1990-ųjų žodis kontrolė pirmiausia reiškia ne tikrinimą, o valdymą, palaikymą įtakoje. Modelis randamas anglų kalba, kur kontrolė visų pirma reiškia valdymą. Naujoje vartosenoje tikrinimo reikšmė persikelia į antrinių skaičių.

Panašiai pasikeitė ir žodžiai: analitikas (dabar ne tiek analizuojantis, kiek stebėtojas, komentatorius); administravimas (dabar ne tik ir ne tiek įmonės valdymo organas, kiek valdymo organas); direktorius ar generalinis direktorius (ne tik įmonės vadovas, bet dažnai ir jos bendrasavininkas). Panašią transformaciją galima rasti ir žodžių liberalizacija, modelis, politika reikšmėse.

Vartojant skolinius pagrindinis dalykas yra tikslus svetimo žodžio reikšmės ar reikšmių išmanymas ir jo vartojimo tinkamumas.