Kompiuterinė lingvistika yra viena dinamiškiausiai besivystančių sričių teorijos ir praktikos sankirtoje. Kasdien susiduriame su kompiuterinės lingvistikos pasiekimais: mašininiu vertimu, paieška internete, balso asistentais ir daug daugiau. Už kiekvieno tokio produkto slypi rimtas kalbininkų ir programuotojų darbas. Kursų metu kalbėsime apie kompiuterinės lingvistikos istoriją ir populiariausius jos metodus, taip pat pažiūrėsime, kaip jie leidžia spręsti svarbias praktines problemas: pavyzdžiui, tikrinti rašybą ar klasifikuoti naujienas pagal temas.

Kurso plano pavyzdys:

1. Įvadas: pagrindinės kompiuterinės lingvistikos problemos ir jų sprendimo būdai.
2. Eilučių apdorojimas naudojant reguliariąsias išraiškas.
3. Kalbiniai korpusai ir jų kiekybinė analizė.
4. Morfologinis ir sintaksinis žymėjimas. Kalbos modeliai.
5. Rašybos tikrinimas.
6. Mašininis vertimas.
7. Tekstų klasifikavimas.
8. Natūralios kalbos generavimas. Bendrieji kompiuterinių-lingvistinių taikomųjų programų kokybės vertinimo principai.

Lektorius: Piperskis Aleksandras Čedovičius, filologijos mokslų kandidatas, Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbotyros instituto docentas, Nacionalinio mokslo universiteto Aukštosios ekonomikos mokyklos Filologijos mokyklos mokslo darbuotojas.

Vienos paskaitos kaina – 500 rublių. Nuolaidos: studentams (50%), moksleiviams (70%)
Abonementas į kursą (8 paskaitos) - 3500 rublių [studentams - 2000 rublių; moksleiviai - 1200 rublių].

Baigus kursus išduodamas pažymėjimas (tik studentams, lankantiems užsiėmimus su abonementu).

Taip pat surengsime tiesioginę paskaitos transliaciją:
Vienos paskaitos transliacijos kaina:
200 rublių.
Mokėti galite per Time Pad:

Klausimus ir sumokėti už transliaciją galite kitu būdu parašydami adresu: [apsaugotas el. paštas]

Paskaitos vyks adresu: Maskva, Sportivnaya metro stotis, Malaya Pirogovskaya g., 29/7 (IFTIS MPGU)

Dėl išsamesnės informacijos apie kursus galite skambinti: 8-495-088-92-81
Registruotis į kursus galite el.

Rusai Prancūzijoje. Įspūdžiai apie studentų praktiką.

Gegužės FILR studentų stažuotės Franche-Comté universiteto (Prancūzija) Taikomosios kalbotyros centre tampa gera tradicija. Pirmąsias dvi mėnesio savaites mūsų studentai prisijungia prie tarptautinės stažuotojų kompanijos, kurioje kasmet dirba daugiau nei trys tūkstančiai žmonių.

Viename seniausių užsienio kalbų mokymo centrų mokoma ne tik prancūzų kaip užsienio kalbos, bet ir keliolika kitų kalbų. Centras kelia aukštųjų ir vidurinių mokyklų dėstytojų kvalifikaciją, jo pagrindu atliekami įvairūs moksliniai tyrimai. Užsienio reikalų ministerijų, ambasadų, švietimo ministerijų ir kitų švietimo ir kultūros įstaigų užsakymu Centro specialistai vyksta į komandiruotes ir atlieka savo darbus vietoje. Kiek daugiau nei prieš metus, 2007 m. kovo 28 d., ministrų komisija, susidedanti iš Nacionalinio švietimo, Kultūros ir komunikacijos ministerijos bei Užsienio reikalų ministerijų atstovų, Taikomosios kalbotyros centrui suteikė specialų kokybės ženklą (ženklą). FLE) - aukščiausias balas penkiose kategorijose - už nuopelnus prancūzų kalbos kaip užsienio kalbos mokymo srityje.

Šiais metais mūsų partneris švenčia 50 metų jubiliejų. Švenčia didžiuliu mastu, vienija Centro darbuotojus; stažuotojai; partneriai, įskaitant miesto, departamento, regiono administraciją, televizijos kanalą TV 5, žurnalą „Prancūzų kalba pasaulyje“. Kaip sako vienas iš šūkių: „...juk kalbos jungia ir vienija žmones, kultūras, šalis, projektus, viltis... Būtent ši idėja taps mūsų raudona gija“. Šventėje laukiamos visos raiškos formos – kalba, rašymas, poezija, grafika, garsas, video. Mūsų grupė turėjo galimybę dalyvauti viename iš jubiliejinį maratoną pradėjusių renginių – Taikomosios kalbotyros centrui skirtoje licėjaus mokinių darbų vernisaže.

Ši viešnagė buvo turtinga švenčių ir savaitgalių, tačiau šių dienų negalima pavadinti prarastomis. Kelionės į Paryžių, Lioną, Dižoną, Beaune; dalyvavimas kasmetiniame tarptautiniame universitetų muzikinių grupių festivalyje Belforte; apsilankymas viduramžių Joux pilyje, pasiplaukiojimas laivu iki krioklio Doubs upėje su sočiais pietumis iš vietinių patiekalų kaimo restorane: sūrio fondiu iš kelių Comté veislių, įvairi rūkyta mėsa – regiono pasididžiavimas, unikalus. geltonas vynas ir skanus naminis pyragas. Užklasinės veiklos skyriaus vedėjas Hervé Lesch pasiūlė šviesią ir turiningą programą. Besansono lankytinos vietos nebuvo atimtos: muziejai, tvirtovė, gatvės, namai, fontanai. Mūsų gido – Centro mokytojo F. Ouabian – dėka pamatėme miestą iš vidaus.

Kasdienis gyvenimas pasirodė ne mažiau intensyvus: 40 valandų vaisingo darbo, vadovaujant Taikomosios kalbotyros centro profesionalams Nicole Poirier ir Jean-Louis Cordonier, naudojant multimedijos, garso ir vaizdo atramas, įvairių žanrų tekstus, o svarbiausia - autentiškoje kalbinėje aplinkoje. Informatyvus buvo susitikimas su miesto administracijos atstove, Turizmo, kultūros ir sporto skyriaus darbuotoja Ch.

A-M grupės kuratorių palaikymas. Ypač vertingi Stimpfling, M. Lakaya ir J-P Beshat. Išties, jų darbo dėka mūsų mokinių viešnagės programa buvo puikiai organizuota, mus supo nuostabi atmosfera, o įspūdžiai patys maloniausi.

Lydėdamas O. Kryukovo grupę

Alieva Aysel

Žiemos pabaigoje mums buvo pasiūlyta stažuotis Bezansone. Po kiek svarstymų visi sutiko. Taigi, gegužės pirmąją išskridome į Paryžių, iš kur vėliau vykome į Franš Kontės regiono sostinę.

Pirmas dalykas, kuris mane sužavėjo Bezansone, buvo jo nepaprasta prigimtis. Gėlės, medžiai, paukščiai – tuo miestas gali didžiuotis. Tai buvo ryškūs saulės spinduliai ir paukščių giedojimas, kuris tarnavo kaip mano žadintuvas ryte. Verta paminėti ir tai, kad mums labai pasisekė su oru. Per mūsų 14 dienų Prancūzijoje lijo tik vieną kartą. Beje, kaip tik šią lietingą dieną vandens autobusu važiavome į ekskursiją prie krioklių. Visi Bezansono gyventojai yra labai draugiški. Visų veide spindi šypsena, visi pasirengę padėti, jei reikės.

Kalbant apie mūsų ugdymo procesą, jis buvo organizuotas labai gerai. Pirmiausia buvo atsižvelgta į pačių mokinių pageidavimus. Taigi mokymo programa buvo skirta žodinei kalbai lavinti ir perskaitytų tekstų/straipsnių pristatymui. Iš karto buvo matyti, kad universiteto dėstytojai stengėsi, kad užsiėmimai būtų kuo įdomesni ir naudingesni. Be studijų aplankėme pilį (Château de Joux), muzikos festivalį Belforte, nuvykome į Dižoną ir Beaune. Taigi edukacinė mūsų programos dalis taip pat buvo intensyvi. Paskutinę mokymosi dieną buvome pakviesti į miesto administracijos kultūros ir sporto skyrių, kur buvo išsamiai pasakojama apie įvairius miesto plėtros aspektus: administracinę struktūrą, ekonomiką, transportą, kultūrą, turizmą, sportą. .

Taip praėjo mūsų stažuotė Besansone, viename gražiausių Prancūzijos miestų. Buvo daug įdomių dalykų, bet visko aprašyti ant popieriaus neįmanoma. Bet galiu tvirtai pasakyti, kad kiekvienas iš mūsų turi savo ryškius prisiminimus apie Bezansoną. Visi su dideliu malonumu prisiminsime savo praktiką, o fotoaparatas mums tai padės.
Dina Svirtsova

Iš kelionės liko tik teigiami įspūdžiai.

Pirma, mes galėjome kasdieniškai bendrauti prancūziškai, ko nebūtų buvę įmanoma padaryti per pamokas universitete. Todėl kelionė buvo labai naudinga kalbos praktikavimo prasme, o jos dėka man tapo daug lengviau susikalbėti prancūziškai.

Antra, aplankėme daug įdomių vietų, tokių kaip Dižonas – nepaprastai gražus miestas su daugybe lankytinų vietų, ir kur tiek daug žalumos...
Prisimenu ir kelionę į Chateau de Joux – tikrą viduramžių pilį storomis sienomis, didžiuliais sraigtiniais laiptais ir šaltu požemiu.

Tada nuėjome į restoraną, kuriame paragavome regiono ypatybių: fondiu, šaltos mėsos ir, žinoma, geltonojo vyno.

Pasivaikščiojimas Doubs upe, esančia už šimto metrų nuo Šveicarijos, padarė man didelį įspūdį...

Kalbant apie patį Bezansoną, tai labai mielas ir gražus miestelis, kuriame galima be galo vaikščioti, grožėtis vaizdais ir lankytinais objektais...

Apskritai kelionė paliko daug gerų įspūdžių ir teigiamų emocijų.
Kuznecova Marina

Sužinoję, kad turime galimybę išvykti praktikos į Prancūziją, mūsų grupė gyveno tik svajonėmis ir viltimis. Vasario mėnesį mintis, kad gegužės mėnesį mūsų laukia kelionė, atrodė kažkaip nereali ir tolima, bet svajonės pildosi ir voilà mes jau Besançone. Pirmas įspūdis apie šį miestą: „Dieve, kokia čia gamta, kokie medžiai, gėlės. Viskas žydi!" Nuo pat pirmos dienos, nepaisant nuovargio, norėjau eiti pasivaikščioti. Mano nuomone, neįmanoma apibūdinti jausmų, kuriuos patyrėme per šias dvi savaites. Begalinis malonumas ir noras pamiršti, kad esi užsienietis ir turistas, susilieti su miestiečių minia ir pasijusti miesto dalimi; pasistenkite elgtis kaip prancūzų studentas: pirkite autobuso ir traukinio bilietus, eikite į kepyklas ir mėgaukitės ką tik iškeptos duonos kvapu, būkite mandagūs su aplinkiniais žmonėmis.

Dienos bėgo šviesos greičiu. O dabar laikas mums susikrauti lagaminus ir išvykti į Rusiją. Dviprasmiškas jausmas: žinoma, visi pasiilgome savo artimųjų, bet vis tiek esu tikra, kad kiekvienas iš mūsų čia būtume likę. Nesinori išeiti iš vietos, kur vienintelė problema – laiko trūkumas viską pamatyti ir aplankyti, nes Maskvoje mūsų laukia kasdienės problemos ir vasaros sesija. Bezansonas – labai ramus ir tylus miestas, čia jaučiausi kaip kurorte, ypač ankstyvą rytą, kai saulė apšviesdavo gatves ir medžius.

Bet vis tiek buvome praktikoje, tad teko ne tik atsipalaiduoti ir smagiai praleisti laiką, bet ir rimtai mokytis. Mūsų mokytojai buvo labai dėmesingi, visada pasiruošę mums padėti, jiems buvo įdomu išmokyti mus kažko naujo. Be to, mūsų žodynas taip pat išsiplėtė, nes... Dažnai patekdavome į gana sudėtingas situacijas, iš kurių išeitis buvo labai sunki, nežinant kai kurių sąvokų, bet visada susitvarkydavome!

Tai labai gražu! Patirti neįtikėtiną malonumą, kai ką nors pasakai prancūziškai ir matai, kad žmonės tave supranta. Iš karto kyla noras su visais kalbėtis prancūziškai.

Baigdamas noriu pasakyti, kad praktika Bezansone padėjo išmokti daug naujų posakių, įsitraukti į kasdienį miesto gyvenimą, įveikti drovumą ir pradėti bendrauti ir, žinoma, atvykę visi parodysime savo tėvams ir draugams. Maskvos nuotraukose ir pakalbėkime apie mūsų kelionę. Daug prisiminimų, kurių tikrai nenorite pamiršti!

Tikiuosi, kad kitais metais turėsime dar vieną galimybę aplankyti Prancūziją. O dabar Maskvoje turėtume uoliai mokytis ir tobulinti žinias.

Noriu pasakyti didžiulį ačiū tiems, kurie įgyvendino mūsų svajones ir suorganizavo šią nuostabią dviejų savaičių kelionę į vieną iš, mano nuomone, gražiausių ir jaukiausių Prancūzijos miestų – Bezansono miestą.
Kryukova Nina

Man tai pirmoji kelionė į Prancūziją – vaikystės svajonės išsipildymas, svajonė, kuri pagaliau išsipildė.

Senoviniai asfaltuoti miestai, saulė fontanų pursluose, kurių Bezansone yra daug, čerpiniai namų stogai, žalios kalvos, senovinė (ir amžina, kaip sakoma knygelėse) citadelė, pastatyta Didžiojo Vaubano ir išsaugoti praėjusių amžių ir karų atminimą – visa tai taip gražu, atrodo kaip svajonė. Vaikštai po miestą ir galvoji, kad dabar pabusi, nes pasaulyje negali būti tokio grožio ir tokios magijos. Pasirodo, gali.

Šiame mieste, toje pačioje aikštėje tame pačiame name, gimė broliai Lumiere'as ir Charlesas Nadier, o priešais esančiame name - Viktoras Hugo. Virš šios aikštės iškyla pati citadelė, o saulė spindi ant įvairiaspalvio katedros stogo. Čia istorija susipina su modernumu, atrodo, kad Bezansonas turi ypatingą santykį su amžinybe, nes čia įsikūręs Laiko muziejus.

Be pamokų Taikomosios kalbotyros centre (CLA), kur laikas bėgo greitai, galėjome pakeliauti po Prancūziją, ką iš tikrųjų padarėme per daugybę gegužės švenčių. Buvome Dižone, Lione, Belforte ir apie kiekvieną iš šių miestų būtų galima parašyti tris entuziastingų įspūdžių tomus.
Senovinis Dižonas su siauromis viduramžių gatvelėmis, gotikinių katedrų bokštais, kylančiais į dangų, su spalvingais namų stogais, kurie vis dar mena riterius ir Burgundijos kunigaikštystę, Notre-Dame de Bourgogne katedra, kurioje yra Mergelės Marijos statula sukurtas XI amžiuje, Philip's Tower Kind, nuo kurio tarsi ant delno matosi visas miestas... O, apie Dižoną galima kalbėti be galo.

Lionas, kontrastų miestas, stovintis ant dviejų upių.

Belforte, kur kasmet vyksta muzikos festivalis, suburiantis visus, nepaisant amžiaus ar gimtosios kalbos.

Viduramžių Joux pilis, kurioje Mirabeau gyveno laisvai draugaudamas su pilies savininku ir įsimylėjęs savo žmoną, kur mirė Toussaint Louverture, kur kiekvienas akmuo turi savo istoriją, savo legendas.

Jūs negalite pasakoti apie viską, negalite išvardyti visko. Tačiau be galo graži Prancūzija, nuostabūs mokytojai, kurių pamokose valanda lekia kaip minutė, išraiškinga Alžyro rašytojo A. Džemajos paskaita apie Camus kūrybą – niekad nepamiršime dviejų čia praleistų savaičių.

Eisiu krautis lagaminus ir svajoju dar ne kartą grįžti į Bezansoną.
Shpilenok Evgenia

Bezansonas yra mažas, svetingas miestas rytų Prancūzijoje. Tai nebuvo mano pirmoji kelionė į Bezansoną, bet vis dėlto šis miestas man atsivėrė iš naujos pusės.

Besansone stebėtinai harmoningas nepaliestos gamtos ir miesto kraštovaizdžio derinys: miesto gyventojai savaitgaliais vaikšto Doubs upės krantine, o šiokiadieniais laikosi miestietiško gyvenimo būdo.

Besansono valdžia ir jo gyventojai labai atsakingai saugo aplinką. Taigi, kalbant apie viešąjį transportą, dauguma autobusų važiuoja gamtinėmis dujomis (Pour le bien-être de tous, cet autobus roule en gaz naturel).

Viešėdami Prancūzijoje aplankėme ne tik Bezansoną, bet ir už valandos kelio esantį Dižoną. Taip pat nuostabią dieną praleidome Château de Joux. Po ekskursijos po pilį mėgavomės fondiu, o vėliau pramoginiu laivu nuplaukėme iki Le Saut du Doubs krioklio, kuris yra pasienyje su Šveicarija. Taigi, galima sakyti, be didelių pastangų aplankėme Šveicariją.

Galiausiai mažame Belforto miestelyje dalyvavome studentų muzikos festivalyje. Čia buvo pristatyta daug talentingų skirtingų muzikos stilių ir krypčių kolektyvų.

Kalbant apie užsiėmimus Taikomosios kalbotyros centre (TAK), reikėtų atkreipti dėmesį į dėstytojų profesionalumą, norą paaiškinti nesuprantamus dalykus, suteikti naujų žinių. Analizavome eilėraščius, žiūrėjome ir išskaidėme filmą, mokėmės klausytis ir diskutavome.

Šioje kelionėje geriau pažinome vieni kitus, taip pat susipažinome su naujais įdomiais žmonėmis, su kuriais tikriausiai norėsime pabendrauti ateityje.

Prancūzija mus pasitiko puikiu oru. Mėgavomės šiluma ir saule, deginėmės saulėje, vaikščiojome ir kvėpavome švariu Bezansono oru.

Mane Prancūzijoje glumina tik visiškas parduotuvių ir kitų paslaugas teikiančių įstaigų atsisakymas dirbti sekmadieniais ir švenčių dienomis. Mums tai buvo ypač pastebima, nes mūsų viešnagės metu jų buvo labai daug.

Apskritai manau, kad mūsų kelionė buvo sėkminga, juolab kad ji greičiausiai buvo paskutinė mano studentiškame gyvenime.
Kašicinas Igoris

Mūsų lagaminai jau sukrauti, dokumentai nepamiršti, o prancūzų technikos stebuklas - TGV didžiuliu greičiu lekia iš svetingo ir beveik savojo Bezansono į didžiulį Paryžių. Dvi savaitės Prancūzijoje praskriejo tokiu pat žaibišku greičiu kaip ir tas labai greitasis traukinys – Train à grande vitesse. Sunku susisteminti visus įspūdžius, bet tarp jų išlieka ryškiausi.

Pirmas dalykas, kuris krenta į akis, yra tai, kad posakyje „Graikija turi viską“, XXI amžiuje galite drąsiai pakeisti šalies pavadinimą į Prancūziją. Visur galite pajusti, kad Prancūzija, nepaisant viso savo kosmopolitiškumo, šventai gerbia savo tradicijas ir izoliaciją. Vietos gyventojai važinėja patogiais prancūziškais automobiliais, pelnytai didžiuojasi prancūzišku maistu, kuris yra tikrai aukščiausios kokybės, ir yra pasirengę visą dieną grožėtis jų kalba ir gamta.

Pats Bezansonas pasirodė beveik toks, kokį įsivaizdavau, bet tai nereiškia, kad man jis nepatiko.

Atvirkščiai, miestas išsaugojo viduramžių Prancūzijos dvasią – su bažnyčiomis, akmenimis grįstomis gatvelėmis, mažais kiemeliais, kuriuose prie vyno taurės vakarus leidžia prancūzai.

Besançon man yra vardai ir titulai: broliai Lumière'ai, Hugo, „Raudona ir juoda“ (parašė Stendhal, o ne Hugo, kaip aš kažkada tikėjau). Raudona yra didinga Vauban citadelė, iš kurios atsiveria nepaprastas vaizdas į Doubs upės slėnį, daugybę bastionų, tiltų, kurie karo atveju pakilo ir padarė miestą beveik neįveikiamą. Net vieno iš miesto kvartalų pavadinimas – Batantas – netiesiogiai byloja apie didžiulę miesto praeitį. Juoda yra katalikų kunigo sutana. Jei pamenate, Julienas Sorelis ketino stoti į Besansono seminariją. Tai nuostabi katedra, Sainte-Madeleine bažnyčia, kurios papėdė tapo Bezansono studentų susitikimų ir pietų vieta.

Besanson yra neįprastai patogioje vietoje, o puikiai išvystytas susisiekimas leido per gana trumpą laiką pamatyti ne tik patį miestą ir jo apylinkes, bet ir aplankyti Burgundiją bei jos labai gražią sostinę Dižoną, svajonių miestą Lioną, visą miesto centrą. kuri yra įtraukta į pasaulio paveldo sąrašą, ir net 5 minutes aplankykite Šveicariją po ekskursijos į Juros kalnus.

Prancūzijos rytų gyventojai man pasirodė netikėtai atviri ir svetingi, o tai nuostabiai derėjo su jų įgimtu intelektu ir nepriekaištingomis etiketo žiniomis. Noriu nuoširdžiai padėkoti šeimininkams, visam Taikomosios kalbotyros centrui (CLA) ir ypač mūsų mokytojams. Labai ačiū visiems!

P.S. Ypatingas ačiū skyriui ir fakultetas ir mažas palinkėjimas: ar jau galime eiti į vakarus?! =) Į Bordo, Nantą arba Tulūzą =)
Budulchieva Natalija

Bezansonas man tapo miestu, kuriame pamiršti apie Maskvos ir Paryžiaus egzistavimą – megapolius, kurie užvaldo žmogų savo milžinišku dydžiu ir dangumi, tolimais ir nerealiais. Kažkas pasakys, kad viskas, kas mums nutiko Bezansone, buvo sapnas ar pasaka, bet šis miestas man pasirodė daug tikresnis nei bet kuris kitas, nes vanduo jame tikrai yra vanduo, o žvaigždės arti ir ryškios.

Beveik pusė dienų, praleistų Prancūzijoje, buvo atostogos. Dėl šios aplinkybės turėjome daugiau laiko patiems paklaidžioti po Bezansoną ir nuvykti į kaimyninius miestus. Paskutinis mane nudžiugino labiausiai: vos viena ar dvi valandos greituoju traukiniu, ir tu Dižone, arba Lione, arba Belforte. Taip, bet kur! Prancūzija iš tiesų yra maža šalis, bet visada nuostabiai skirtinga. Buvo juokinga vieną dieną nuvažiuoti į Chateau de Joux, tikrą viduramžių pilį-tvirtovę, o kitą dieną būti Belforte universiteto muzikos festivalyje.

Pamokos Taikomosios kalbotyros centre man buvo atradimas. Iš tikrųjų tai buvo žavu: studijuoti šiuolaikinių dainų tekstus, filmus, skaityti populiarius Prancūzijoje poetus. Pagaliau buvo įdomu tiesiog pabendrauti su mokytojais, sužinoti, kur Besansone yra geriausios konditerijos parduotuvės, ar, pavyzdžiui, kur ir kaip mėgsta ilsėtis vietinis jaunimas.
Yana Shcherbina
Man tai pirmoji pažintis su Bezansonu ir Prancūzija. Ši pažintis labai laukta ir maloni. Pirmas dalykas, kurį pastebi Bezansone, yra tai, kad nėra kamščių, taip būdingų Maskvai. O automobilių Besansone mažai – vietiniai gyventojai renkasi dviračius – tai naudinga ir sveikatai, ir aplinkai. Nėra automobilių, todėl nėra triukšmo, o oras yra pastebimai švaresnis. Mieste daug medžių ir gėlių, daug fontanų.

Prancūzai moka išsaugoti savo istoriją, todėl XVIII–XIX amžių namai yra puikios būklės ir tinkami gyventi, tačiau šiuolaikiškų pastatų šiame mieste reta.

To negalima pasakyti apie miesto gyventojus. Mano nuomone, tai patys mandagiausi, maloniausi žmonės. Per visą laiką, kurį praleidau Bezansone, nepastebėjau, kad kas nors keltų skandalą ar tiesiog pakeltų balsą. Stebina saldus prancūzų įprotis sveikintis su visais – ir pažįstamais, ir nepažįstamais.

Apskritai Besansoną verta pamatyti savo akimis ir tikiuosi, kad dar ne kartą ten sugrįšiu.
Ivanas Kirdiaševas

Nėra jausmo, kad esame kitoje šalyje. Tiesiog žmonės kalba kita, beveik gimtąja kalba. Vis dar neaiški to, kas vyksta prasmė, bet panašu, kad jau esame Prancūzijoje.

... Po kelių valandų. Gare de Lyon rajonas. Bastilijos aikštė.

Naktinis Paryžius pasirodė nešvarus, šiek tiek marginalus, pavojingas, bet kartu draugiškas ir žalias miestas. Išvaryti iš stoties kartu su lagaminais, šaltą naktį bandėme rasti šiltą židinį ir patogią kėdę. Dėl to mes įsikūrėme kavinės verandoje, pavadintoje „Bastilia“. Mus aptarnavęs vargšas padavėjas tiesiog nežinojo, ką veikti pusę penkių ryto su dvylika sušalusių ir alkanų rusų. Tą naktį jautėmės kaip tikri keliautojai...

Po 5 valandų TGV įsitaisėme gana patogioje sėdynėje (o svarbiausia šiltoje!) ir pajudėjome į tikslą.

Kvepianti Prancūzijos provincija. Šiek tiek „à côté“, kaip sako vietiniai, bet neprarandant nė vieno savo privalumų, būtent:

1. Miestas švarus ir žalias. „Besançon est une ville propre“ – skelbia vietos balsadėžės.
2. Prancūzų mandagumas nuostabus! Aš priblokštas!
3. 6 valandos kalbos per dieną. Galite išprotėti! Iš laimės. Kiekvieną vakarą patiriu katarsį.

Gegužės 9 d., penktadienis. 5 dienos iki išvykimo.

Leščenka, Rusijos himnas ir 10 žmonių kompanija ankštoje patalpoje. Septyniolika kartų „hurra“! o jau kitą rytą apie mus žino visas hostelis. Trumpai tariant, tai ypatinga istorija apie tarpkultūrinį bendravimą.

Regiono šiaurėje esančiame Belforto miestelyje vyko muzikos festivalis, į kurį ir vykome. Pakeliui pravažiavome Peugeot gamyklas Montbeillard mieste. Nepamirštamas Prancūzijos pramonės galios reginys. Belfortas, deja, pasirodė ne „bel“, o „sal“. Matyt, kelios festivalio dienos ir nemaža dalis žmonių (o ypač jaunimo!) gali sugadinti bet kurią vietą.

Tačiau skirtingų šalių grupių, skirtingos kvalifikacijos muzikantų – nuo ​​Prahos konservatorijos studentų iki keliaujančio studentų orkestro iš Portugalijos – pasirodymai sukūrė ypatingą, sunkiai pamirštamą veiksmo skonį.

Iš tikrųjų čia labiausiai atsiskleidžia išcentrinės Motinos Europos jėgos. Ji tokia skirtinga, bet vis tiek vieninga!

Paskutinė pamoka su mėgstamu mokytoju. Simbolinis apsikeitimas dovanomis ir eilėraščio skaitymas, uždedamas paskutinis, šiek tiek liūdnas mūsų studijų akordas. Lyrinis. Liūdnas. Atsisveikink Besancon.

Sans doute je reviens. J'espère donc je suis.

Ankstyvas traukinys ir diena Paryžiuje. Mums per stebuklą pavyko patekti į Notre Dame de Paris. Ten - minios pusiau apsirengusių turistų, nebūdingų žvilgsnių, savo muilo indų blyksniais apšviečia vitražus. Ši vieta vienu metu įkvepia ir priešiškumą, ir pagarbų garbinimą.

Pažintis su Paryžiaus metro buvo nesėkminga – teko gudrauti per turniketą. Teisingai, Russo Turisto! Tada nuvykome į tą patį de Golio oro uostą, kurį dabar laikau geriausiu, kokį tik esu matęs.

Merci à toi, chère République Française.

FIN
Pyltsina Marija

Besançon iš pirmo žvilgsnio pribloškia aukštais stogais ir siauromis akmenimis grįstomis gatvelėmis. Sužavi savo komfortu ir ramybe. Pirmą kartą Bezansone lankiausi prieš dvejus metus, ir jau tada miestas man įkrito į sielą. Atrodo, nieko ypatingo, bet yra kažkas, dėl ko vėl sugrįžau į Franš Kontės sostinę. Po pirmosios kelionės perskaičiau Stendhalio knygą „Raudona ir juoda“, kurioje dalis veiksmo vyksta Bezansone. Todėl antrą kartą apsilankius labai susidomėjau Julieno Sorelo Besansonu. Keliaudami po miestą su monsieur Ouabian aplankėme seminariją, į kurią Julienas ketino stoti.

Oras buvo labai malonus. Smagu prisiminti daugybę iškylų ​​ant žolės platanų pavėsyje ir tvirtovės sieną prie pat ramaus Doubso vandens.
Užsiėmimai CLA Taikomosios kalbotyros centre kaskart stebindavo savo įvairove. Suspėjome perskaityti ir išanalizuoti keletą prancūzų autorių eilėraščių, pažiūrėti filmą „Amelija“ ir net įvaldyti šiuolaikinio prancūzų jaunimo žargono kalbą.

Kelionės pabaigoje tikrai nenorėjau išvykti. Tačiau tikėkimės, kad tai ne paskutinis kartas Bezansone ir tikrai dar aplankysime šį ramų, jaukų ir žavų miestą bei malonius, atvirus ir svetingus jo gyventojus.

UC vadovas

Bendra informacija

UC Kompiuterinės lingvistikos centras buvo atidarytas Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbotyros institute 2011 m., dalyvaujant ABBYY ir remiant IBM Rusijos filialui. UC rengia profesionalius kalbininkus, gebančius efektyviai dirbti kuriant novatoriškas kalbų kompiuterines technologijas. Nuo 2012 m. UC kompiuterinės lingvistikos programos magistrantus rengs Fundamentaliosios ir taikomosios kalbotyros kryptimi.

Kompiuterinė lingvistika yra palyginti nauja mokslinės ir inžinerinės veiklos sritis. Šios magistrantūros studijų programos kūrimo aktualumą lemia tai, kad per pastaruosius 10-15 metų šioje srityje vyko sparti plėtra, siejama su augančia interneto įtaka ir didžiuliu naujų techninių prietaisų atsiradimu. kurių svarbiausia dalis yra natūralios kalbos sąsajos. Be to, šiuolaikinėje kalbotyroje sparčiai pereinama nuo tradicinių kalbos duomenų gavimo metodų prie korpuso metodų, kuriems reikalinga rimta kompiuterinių technologijų plėtra.

Akivaizdus, ​​kasmet augantis specialistų, galinčių dalyvauti kuriant atitinkamas technologijas, poreikis, deja, dar nepalaikomas tinkamo išsilavinimo standarto Rusijos švietimo sistemoje. Siūloma programa yra vienas pirmųjų bandymų nustatyti, kokių specialistų reikia pramonei.

Veiklos sritis, susijusi su automatinio natūralios kalbos apdorojimo (NL) problemų sprendimu ir vadinama „kompiuterine lingvistika“, reikalauja dviejų iš esmės skirtingų sričių specialistų rengimo: kalbininkų ir inžinierių. Šios sritys yra pagrįstos dviem visiškai skirtingomis švietimo sistemomis:

• „Skaičiavimo lingvistika inžinieriams“ yra dalis vadinamųjų. Informatika. Šios krypties rėmuose rengiami inžinieriai, gebantys efektyviai spręsti automatinio NL apdorojimo problemas, remdamiesi esamais kalbiniais ištekliais ir konkrečiai užduočiai atlikti reikalingais modeliais. UC skatina tokių specialistų atsiradimą ir sąveiką su technikos universitetais. Visų pirma, dalyvaujant Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kompiuterinės lingvistikos centrui, MIPT yra kuriama „lygiagreti“ kompiuterinės lingvistikos magistro programa inžinieriams.

• „Skaičiavimo lingvistika kalbininkams“ – teorinės ir taikomosios kalbotyros šaka. Pagal šią kryptį ruošiami kalbininkai, gebantys spręsti formalių kalbos modelių ir jais pagrįstų kalbinių išteklių, turinčių reikiamų savybių, būtinų jų naudojimui atliekant automatinio NL apdorojimo užduotis, kūrimo problemas. Būtent šią kryptį įgyvendina UC sukurta magistrantūros programa „Fundamentalioji ir kompiuterinė lingvistika“.

Svarbiausia aplinkybė, kad šiose dviejose srityse parengti specialistai yra būtini bet kokių rimtų projektų NL automatinio apdorojimo srityje dalyviai. Nors jie atlieka gerokai skirtingas funkcijas, gebėjimas efektyviai bendrauti tarpusavyje yra esminis tokių projektų sėkmės veiksnys. Tokios sąveikos pagrindai klojami programose per rimtą inžinerinį ir matematinį kalbininkų mokymą (ir atitinkamą kalbinį inžinierių mokymą).

Taigi, kompiuterinės lingvistikos magistrų rengimas šioje programoje yra pagrįstas giluminiu pagrindinių kalbotyros principų tyrimu, akcentuojant metodus, leidžiančius sukurti operacinius formalius kalbos sistemos modelius, atitinkančius tokios natūralios kalbos sudėtingumą. apdorojimo užduotys, kaip kalbos atpažinimas ir sintezė, mašininis vertimas, semantinė analizė ir teksto supratimas, intelektuali paieška.

UC specifika atsispindi šiuose skyriuose:

1. Formalūs kalbos modeliai (akcentuojant taikomosios vartosenos perspektyvas);

2. Instrumentinė kryptis: specializuotos kalbos ir lingvistų paketai (pvz., NLTK, R ir kt.), turimi ištekliai (nuo gramatikos ir analizatorių iki ontologijų);

3. Taikomoji kryptis (tam tikros svarbios NLP užduotys, kaip jos sprendžiamos, kaip naudojama kalbotyra);

4. Matematinis ir inžinerinis mokymas. Statistika, formalioji gramatika, supažindinimas su mašininio mokymosi metodais.

UC siūlo šiuos kursus kompiuterinės lingvistikos magistrantams:

• Kompiuterinės lingvistikos matematiniai pagrindai. Apžvelgti pagrindinių matematinių metodų, naudojamų kompiuterinėje lingvistikoje, kursą: matematinė logika; tikimybių teorija ir statistika; formaliosios gramatikos; algoritmų teorija, ypač – algoritmo sudėtingumo samprata; mašininis mokymasis;
• Kalbinių užduočių programavimas (NLTK ir R). Kurso tikslas – išmokyti studentus dirbti su turimais vertėjais Python kalbos pagrindu. Trumpas įvadas į programavimo būdus apskritai;
• Bendroji ir kompiuterinė leksikografija (pagal Lexicom programą). Kursas supažindina studentus su šiuolaikinės sisteminės leksikografijos principais; su naujais leksikografinio darbo metodais, įskaitant korpuso metodus. Svarstomos šiuolaikinės kompiuterinės žodynų kūrimo sistemos, analizuojamos naujos leksikografijos tendencijos (wiki projektai, ekspertiniai priklausomybės vertinimo metodai ir kt.);
• Automatinio teksto apdorojimo (NLP/AOT) modeliai ir metodai. Apžvalginis kursas, susidedantis iš dviejų dalių (matrica, su skirtingais dėstytojais): pagrindiniai kalbiniai modeliai + pagrindinės sprendžiamos užduotys. Kursas metodiškai susietas su kursu „Lingvistinių tyrimų matematiniai pagrindai“. Pirmoji kurso dalis yra apibendrinamojo pobūdžio ir paremta sisteminėmis kalbos žiniomis, kurias magistrai įgyja lingvistinių specialybių bakalauro studijų metu (šios žinios būtinos norint išlaikyti stojamąjį egzaminą);
• Lingvistiniai ir ontologiniai modeliai. Ideologiškai labai svarbus kursas, tiesiantis tiltą tarp kalbinių ir ekstralingvistinių modelių. Kurso metu nagrinėjama sąsaja tarp leksinių-semantinių ir ontologinių aprašymų (ypač Igorio Boguslavskio projekto). Nagrinėjami šiuolaikiniai lingvistiniai-ontologiniai ištekliai (*net), šiuolaikiniai „mapping“ projektai tarp jų (Martha Palmer ir Co.);
• Korpuso lingvistika. Nagrinėjamos korpusų kūrimo ir vertinimo problemos. Internetas yra kaip pastatas. Automatinio korpuso kūrimo metodai. Korpusų panaudojimo lingvistiniuose tyrimuose metodų analizė (įvertinant gautų statistinių rezultatų reikšmingumą).
• Kalbinė anotacija ir žymėjimas. Žymėjimo kalbos ir metodai, pradedant XML. Ideologiškai artimas Hovey kursui;
• Mašininis vertimas;
• NLP taikomųjų programų vertinimo metodai;
• Formalūs pagrindinių pasaulio kalbų (ne indoeuropiečių) modeliai ir ištekliai;
• Informacijos paieška;
• Klausimų ir atsakymų sistemos (IBM specialus kursas);
• Specializuotos lingvistinės duomenų bazės.

UC Kalbotyros instituto studentams siūlo šiuos kursus (specialybės, bakalauro, magistro):

• Kompiuterinės lingvistikos įvadas;
• Kompiuterinė lingvistika. Pagrindinės užduotys ir technologijos;
• Šiuolaikiniai sociolingvistikos metodai;
• Automatinis vertimas
• Mašininio vertimo kalbiniai pagrindai;
• Kompiuterių mokslo pagrindai;
• Pagrindinės kalbinės paramos naujoms informacinėms technologijoms kryptys (kompiuterinė tekstų analizė);
• Informatikos mokslas ir informacinės technologijos kalbotyroje;
• Automatinis natūralios kalbos apdorojimas;
• Automatinis teksto apdorojimas, Automatinis vaizdų tekstinių aprašymų generavimas;
• Kompiuterinė pagalba vertimo veiklai;
• Korpuso lingvistika.

Studentai atlieka praktiką ABBYY.

Taip pat žiūrėkite UC Computational Linguistics puslapį ABBYY svetainėje.

UC Computational Linguistics darbuotojų sąrašas

Vladimiras Pavlovičius Selegėjus – ABBYY lingvistinių tyrimų direktorius, Nacionalinio kompiuterinės lingvistikos tyrimų centro vadovas
„Įvadas į kompiuterinę lingvistiką“

« MIPT padalinio atidarymas leidžia ne tik padėti „ jo“ studentai.

Mūsų tikslas yra, kad FIVT būtų geriausias kompiuterių mokslo mokymas Rusijoje.
Svetlana Luzgina, įmonių komunikacijos tarnyba.

Skyriaus vedėjas: Vladimiras Pavlovichas Selegėjus, ABBYY kalbinių tyrimų direktorius

FIVT Kompiuterinės lingvistikos katedrą 2011 m. įkūrė Rusijos įmonė ABBYY, viena iš pirmaujančių programinės įrangos kūrėjų dirbtinio intelekto, ypač dokumentų atpažinimo ir natūralios kalbos apdorojimo, srityje. Skyriuje rengiami specialistai, gebantys efektyviai dirbti kuriant inovatyvias kalbos kompiuterines technologijas, ypač sintaksinės ir semantinės teksto analizės technologiją ABBYY Compreno.

Pastarąjį dešimtmetį kompiuterinė lingvistika aktyviai vystėsi visame pasaulyje. Taip yra dėl didėjančios interneto įtakos ir daugybės naujų techninių įrenginių su natūralios kalbos sąsajomis atsiradimo. Ypač sparčiai vystosi tokios technologijos kaip daugiakalbis informacijos gavimas, mašininis vertimas, žinių gavimas, kalbos atpažinimas ir kt. Rusijoje kompiuterinei lingvistikai švietimo sistemoje iki šiol buvo skiriama nepakankamai dėmesio. Dėl šios priežasties rusų kalba nėra pakankamai atstovaujama pasauliniuose moksliniuose kompiuterinės lingvistikos tyrimuose.

MIPT specializacija „Kompiuterinė lingvistika“ remiasi giliu techniniu išsilavinimu, kurį suteikia Fizikos ir technologijų institutas. Bazinio skyriaus užsiėmimai vyksta ABBYY biure, kur įmonės darbuotojai dėsto automatinio kalbos apdorojimo, bendrosios ir kompiuterinės leksikografijos, korpuso lingvistikos, taip pat integruotų Kompiuterių mokslo disciplinų kursus programinės įrangos kūrimo srityje.

Vienas iš katedros tikslų – aktyviai įtraukti studentus į mokslinį gyvenimą. Svarbu ne tik žinoti apie šiuolaikines pasaulio kompiuterinės lingvistikos „tendencijas“, bet ir būti globalaus proceso dalimi. Katedros studentai aktyviai dalyvauja kuriant ABBYY Compreno technologiją ir bendrame mokslinių tyrimų projekte su Rusijos valstybiniu humanitariniu universitetu, siekiant sukurti Bendrąjį rusų kalbos internetinį korpusą (GIKRY), paremtą rusų kalbos interneto ištekliais.

Į katedrą priimama pagal konkurso rezultatus tiek bakalauro, tiek pirmo kurso magistrantūros studijoms gauti. Į magistrantūros programas priimami visų MIPT fakultetų, kaip ir kitų aukštųjų mokyklų, bakalaurai. Priėmimas vyksta pagal loginių ir algoritminių uždavinių sprendimo bei pokalbio su skyriaus vadovybe rezultatus.

Jei norėtumėte pokalbio skyriuje ar užduoti klausimą, rašykite el [apsaugotas el. paštas]. Iki pasimatymo ABBYY!

Taigi, kompiuterinė lingvistika yra jaunas, bet daug žadantis mokslas. Ir pagrindinis šio mokslo bruožas yra tai, kad jis laikomas tarpdisciplininiu, tai yra, jis tiria problemas programavimo ir kalbotyros sankirtoje. O norint tapti visaverčiu šios srities specialistu, reikia gerai išmanyti tiek matematiką, tiek kalbotyrą.

Mokymo programos skirstomos į programas, skirtas filologams, norintiems susieti savo gyvenimą su IT kalbos raida, ir matematikams, norintiems dirbti su teksto atpažinimo sistemomis, vertimo programomis ir kt. Mes sutelksime dėmesį į antrąjį variantą.

Norėčiau iš karto padaryti išlygą, kad Rusijoje tokių magistrantūros studijų programų yra tik kelios ir dažniausiai jas kuruoja įmonės, užsiimančios kalbine plėtra. Dauguma kompiuterinės lingvistikos programų yra sostinėse.

Pradėsiu nuo magistrantūros programos, kuri man pasirodė įdomiausia. Jis įsikūręs Sankt Peterburge, Sankt Peterburgo valstybinio universiteto Menų ir humanitarinių mokslų informacinių sistemų katedros bazėje. Iš karto noriu pastebėti, kad katedra yra Humanitarinių mokslų fakultete, tačiau skirta specialiai programuotojams. Edukacinė programa vadinasi „Humanitarinių žinių inžinerija“. Magistrantūros programos tikslas – (cituoju svetainę) „rengti specialistus, gebančius dalyvauti intelektualiųjų informacinių technologijų moksliniuose tyrimuose ir projektavimo darbuose, kurių specializacija yra kalbos inžinerija, humanitarinių žinių gavimo iš teksto srauto technologijos, ir ontologinė inžinerija“.

Norint ten patekti, reikia išlaikyti testą raštu, kuriame bus klausimai apie matematiką, pagrindinį programavimą ir (šiek tiek) kalbotyrą. Pastarojoje disciplinoje matematikai neturėtų bijoti klausimų: sprendžiant iš literatūros sąrašo, stojamiesiems egzaminams išlaikyti visiškai pakanka dviejų ar trijų nesudėtingų knygų pavadinimu „Kalbotyros įvadas“. Iš savo šaltinių sužinojau, kad šią edukacinę programą prižiūri „Yandex“ įmonė, nors apie tai neminima magistro svetainėje.

Antroji magistrantūros programa, apie kurią norėčiau pakalbėti, yra Maskvoje, MIPT Inovacijų ir aukštųjų technologijų fakulteto (FIHT) Vaizdo atpažinimo ir teksto apdorojimo katedroje. Jį 2006 m. įkūrė ABBYY. Sprendžiant iš aprašymo, iš kelių šios katedros siūlomų magistrantūros programų labiausiai su kompiuterine lingvistika susijusios „Išmaniųjų sistemų“ ir „Mašininio mokymosi metodai“. Norint ten patekti mokytis, reikia ne tik išlaikyti stojamąjį egzaminą, bet ir pokalbį su ABBYY darbuotojais. Vis dėlto ABBYY tikisi, kad absolventai eis dirbti pas juos.

O paskutinė magistrantūros programa, apie kurią papasakosiu, vadinasi „Kompiuterinė lingvistika“ yra Aukštosios ekonomikos mokyklos Filologijos fakultete. Kaip matyti iš mano gautos informacijos, ji yra Maskvoje ir HSE Nižnij Novgorodo padalinyje. Universiteto atstovai mano, kad ši programa tinka ne tik matematikams, bet ir kitą pagrindinį išsilavinimą turintiems absolventams. Mokymai apima ir programavimo kursus, skirtus humanitarinių mokslų absolventų tobulėjimui, ir bendrosios kalbotyros kursą, skirtą matematikams.

Norint stoti į šią magistro programą, reikia išlaikyti užsienio kalbos egzaminą ir parengti aplanką, kuriame turėtų būti motyvacinis laiškas ir informacija apie būsimą studentą. Reikės pasikalbėti apie savo profesinius pomėgius, publikacijas, stažuotes ir pan. Dėstytojais dirbs Filologijos fakulteto, Universiteto Aukštosios matematikos katedros, Taikomosios matematikos ir informatikos katedros bei Yandex pagrindinio skyriaus darbuotojai.

Apskritai absolventai, nusprendę studijuoti kompiuterinę lingvistiką, turi pasirinkimą. Kol kas ji nedidelė, bet manau, kad ateityje tokių programų bus kur kas daugiau.

Manau, kad savo apžvalgą baigsiu čia.
Už pagalbą rengiant straipsnį dėkoju „Yandex“ ir „Google“, oficialiai ABBYY įmonės svetainei, taip pat universitetų tinklalapiams, aptartiems įraše.