1792 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಕ್ YouTube

1 / 3

ಕಳಪೆ LISA. ನಿಕೋಲಾಯ್ ಕರಮ್ಜಿನ್

ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ. ಎನ್. ಕರಮ್ಜಿನ್ (1967) ಅವರ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಟೆಲಿಪ್ಲೇ

ಕರಮ್ಜಿನ್. "ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ" - ಮೊದಲ ರಷ್ಯಾದ ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲ್ಲರ್

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು

ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ

ಈ ಕಥೆಯನ್ನು 1792 ರಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಜರ್ನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಅದರ ಸಂಪಾದಕರು ಸ್ವತಃ ಎನ್‌ಎಂ ಕರಮ್‌ಜಿನ್. 1796 ರಲ್ಲಿ, "ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ" ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಕಥಾವಸ್ತು

ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, "ಸಮೃದ್ಧ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ", ಯುವ ಲಿಸಾ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆಯ ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯುವ ಕುಲೀನ ಎರಾಸ್ಟ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳ ಮುಗ್ಧತೆಯ ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ, ಲಿಸಾ ಎರಾಸ್ಟ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ. ಲಿಜಾ, ಒಮ್ಮೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಭವ್ಯವಾದ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಈಗ, ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು). ಹತಾಶೆಯಿಂದ, ಲಿಸಾ ಅವರು ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕೊಳಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಂತಿಕೆ

ಈ ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರೇಮ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ "ರಷ್ಯನ್" ಮಣ್ಣಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕನು ಎರಾಸ್ಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ("ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅವರೇ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಲಿಸಾ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು") ಮತ್ತು ಈ ಕ್ರಿಯೆಯು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ , ಸಿಮೊನೊವ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ಮಠಗಳು, ವೊರೊಬಿಯೊವಿ ಗೋರಿ, ದೃಢೀಕರಣದ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಹೊಸತನವಾಗಿತ್ತು: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೃತಿಗಳ ಕ್ರಿಯೆಯು "ಒಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ" ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಓದುಗರು ಲಿಜಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನ ಮಹಿಳೆಯ ನಿಜವಾದ ದುರಂತವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದರು - ಸಿಮೋನೊವ್ ಮಠದ ಗೋಡೆಗಳ ಕೆಳಗಿರುವ ಕೊಳವನ್ನು ಲಿಜಾಸ್ ಕೊಳ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ನಾಯಕಿಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳೆಯುವ ಓಕ್ ಮರಗಳು ಶಾಸನಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು - ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ( “ಈ ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಡ ಲಿಸಾ ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು; ನೀನು ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಾಗಿದ್ದರೆ ದಾರಿಹೋಕ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು!”) ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ( “ಇಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಟ್‌ನ ವಧು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದಳು. ನೀವೇ ಮುಳುಗಿ, ಹುಡುಗಿಯರೇ, ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿದೆ!) .

ಹೇಗಾದರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತೋರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ರೈತ ಮಹಿಳೆ ಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮಾತು ಸಾಕ್ಷರ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಕುಲೀನ ಎರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಭಾಷಣದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಡ ಹಳ್ಳಿಗರ ಜೀವನವು ಕುರುಬರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ:

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಪೈಪ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಲಿಸಾ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು: “ಈಗ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವನು ಸರಳ ರೈತ, ಕುರುಬನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗ ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ: ಆಹ್! ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯ ಕುರುಬನೇ!" ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ನೇಯಬಹುದು. ಅವನು ನನ್ನತ್ತ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು - ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ... ಒಂದು ಕನಸು! ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು, ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಹತ್ತಿರದ ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಮಾಟ್ಲಿ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾದುಹೋದನು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

ಈ ಕಥೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಅದರ ಕಾರಣದ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕರಮ್ಜಿನ್ ಭಾವನೆಗಳು, ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು: “ಆಹ್! ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! :

"ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ತಮ್ಮ "ವೆರ್ಥರ್" ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ "ಹೊಸ ಪದ" ವನ್ನು ಮೊದಲು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಯಕಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ "ಹೊಸ ಪದ" ಆಗಿತ್ತು. ಹಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು, ಸದ್ಗುಣವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಮತ್ತು ಉಪಕಾರವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಜೀವನದ ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯು "ಬಡ ಲಿಜಾ" ನ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ರೈತ ಮಹಿಳೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರದ ಜನರ ಅತೃಪ್ತಿ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿವರಣೆಯು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಕೃತಿಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಹೊಸ ಕೃತಿಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಕೇವಲ 25 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವ ಬರಹಗಾರನಿಗೆ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ತಂದಿತು. ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಸಿಮೋನೊವ್ ಮಠದ ಗೋಡೆಗಳಿಂದ ಬರಹಗಾರನಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತಗೊಂಡವು, ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಡಚಾದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

"ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ" ಪಾತ್ರಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು

ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು

ಸಣ್ಣ ಪಾತ್ರಗಳು

ಮತ್ತೊಂದು ವಲಯದ ಪುರುಷನಿಗೆ ರೈತ ಹುಡುಗಿಯ ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ಅತೃಪ್ತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಥೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಿಕ್ಕಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಕಥೆಯ "ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ" ಮತ್ತು ನಾಯಕರ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪಾತ್ರಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಓದುಗರ ದಿನಚರಿಗಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು.

ಕೆಲಸದ ಪರೀಕ್ಷೆ

ಮಾಸ್ಕೋದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಮೋನೊವ್ ಮಠದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಒಮ್ಮೆ ತನ್ನ ಹಳೆಯ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ಲಿಸಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು. ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಹಳ್ಳಿಗನಾದ ಲಿಜಾಳ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಬಡವರಾದರು. ವಿಧವೆಯು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ದುರ್ಬಲಳಾದಳು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಿಸಾ ಮಾತ್ರ, ತನ್ನ ಕೋಮಲ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸದೆ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು - ನೇಯ್ಗೆ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗಳು, ಹೆಣಿಗೆ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು.

ಒಂದು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಲಿಸಾ ಕಣಿವೆಯ ಲಿಲ್ಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಬಂದಳು. ಒಬ್ಬ ಯುವಕ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದನು. ಅವಳು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಐದು ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ರೂಬಲ್ ನೀಡಿದನು, "ಕಣಿವೆಯ ಸುಂದರವಾದ ಲಿಲ್ಲಿಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡವು, ಒಂದು ರೂಬಲ್‌ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಲಿಸಾ ಅವರು ನೀಡಿದ ಮೊತ್ತವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಳಿಂದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಮನೆಗೆ ಬಂದ ಲಿಸಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಅವಳು ಕಣಿವೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಳು, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅವಳು ಯುವಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೂವುಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದು, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಳು. ಮರುದಿನ ಸಂಜೆ ಅಪರಿಚಿತರು ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದರು. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಲೀಸಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಳು ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಎರಾಸ್ಟ್ - ಅದು ಯುವಕನ ಹೆಸರು - ಅವನು ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಿಸಾದಿಂದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ: ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ನೋಡಲು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

ಎರಾಸ್ಟ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಲೀನರಾಗಿದ್ದರು, ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕರುಣಾಮಯಿ ಹೃದಯ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಹಾರುವ. ಅವನು ಗೈರುಹಾಜರಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸಿದನು, ಜಾತ್ಯತೀತ ವಿನೋದಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಬೇಸರಗೊಂಡನು ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡಿದನು. ಮೊದಲ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಲಿಸಾ ಅವರ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿತು: ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.

ಇದು ಅವರ ದೀರ್ಘ ದಿನಾಂಕಗಳ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು. ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಅವರು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬರ್ಚ್ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ಓಕ್ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವರ ಅಪ್ಪುಗೆಗಳು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧವಾಗಿದ್ದವು.

ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ವಾರಗಳು ಕಳೆದವು. ಅವರ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಏನೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಒಂದು ಸಂಜೆ ಲಿಸಾ ದುಃಖದಿಂದ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಶ್ರೀಮಂತ ರೈತನ ಮಗನಾದ ವರನು ಅವಳನ್ನು ಓಲೈಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಎರಾಸ್ಟ್, ಲಿಸಾಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆದರೆ ಲಿಸಾ ಯುವಕನಿಗೆ ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿದಳು: ಅವಳು ರೈತ, ಮತ್ತು ಅವನು ಉದಾತ್ತ ಕುಟುಂಬ. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಹೇಳಿದರು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಮುಗ್ಧ ಆತ್ಮ, ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ಲಿಸಾ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಎಸೆದಳು - ಮತ್ತು ಆ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಸಮಗ್ರತೆಯು ನಾಶವಾಗಬೇಕಾಯಿತು.

ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟ ಭ್ರಮೆ ಒಂದೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಯಿತು. ಲಿಸಾ ಎರಾಸ್ಟ್‌ಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅಳುತ್ತಾಳೆ.

ಅವರ ದಿನಾಂಕಗಳು ಮುಂದುವರೆದವು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿತು! ಲಿಸಾ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎರಾಸ್ಟ್‌ಗೆ ಶುದ್ಧತೆಯ ದೇವತೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಪ್ರೀತಿಯು ಅವನಿಗೆ "ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು" ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಹೊಸದಲ್ಲದ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಲಿಸಾ ಅವನಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಅದು ಅವಳನ್ನು ದುಃಖಿಸಿತು.

ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ದಿನಾಂಕದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಲಿಸಾಗೆ ತಾನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು; ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಭಾಗವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಲಿಸಾ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಊಹಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ. ಹೇಗಾದರೂ, ಭರವಸೆ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳು ಎರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಳು.

ಹೀಗೆ ಸುಮಾರು ಎರಡು ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯಿತು. ಒಂದು ದಿನ ಲಿಸಾ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಟ್ ಭವ್ಯವಾದ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತಿತು. ಎರಾಸ್ಟ್ ಹೊರಬಂದು ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿದ್ದನು, ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಲಿಸಾಳ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ಅವನು ಮಸುಕಾದ, ನಂತರ ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಅವಳನ್ನು ಕಚೇರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿದನು. ಸಂದರ್ಭಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ, ಅವರು ಹುಡುಗಿಗೆ ಘೋಷಿಸಿದರು, ಅವರು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಲಿಸಾ ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕಛೇರಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಅಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಸೇವಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಲಿಸಾ ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ನಡೆದಳು. ಅವಳು ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಅಲೆದಾಡಿದಳು, ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಳವಾದ ಕೊಳದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಓಕ್ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಹಲವಾರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮೂಕ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಳು. ಈ ನೆನಪು ಲಿಸಾಳನ್ನು ಆಘಾತಗೊಳಿಸಿತು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಅವಳು ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಬಿದ್ದಳು. ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ಹುಡುಗಿ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆದು ಜೇಬಿನಿಂದ ಹಣವನ್ನೆಲ್ಲ ತೆಗೆದು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಮುತ್ತು ಕೊಟ್ಟು ಬಡ ಮಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು. ನಂತರ ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದಳು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಲಿಜಾಳ ತಾಯಿ, ತನ್ನ ಮಗಳ ಭಯಾನಕ ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಹೊಡೆತವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಎರಾಸ್ಟ್ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವನು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವನು ಲಿಸಾಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವ ಬದಲು ಅವನು ಕಾರ್ಡ್ಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ತನ್ನನ್ನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಯಸ್ಸಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕಾಯಿತು. ಲಿಜಾಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದ ನಂತರ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲೆಗಾರನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದನು. ಈಗ, ಬಹುಶಃ, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಿಸಾ ಎಂಬ ಯುವ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಹುಡುಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಆಕೆಯ ಶ್ರೀಮಂತ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಲಿಸಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಿಟ್ಟಳು. ದುರದೃಷ್ಟಕರ ವಿಧವೆ ಪ್ರತಿದಿನ ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತಾ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಲಿಸಾ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ಗಳನ್ನು ನೇಯ್ದರು, ಹೆಣೆದ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್ಸ್, ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಹೋದರು ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿದರು.

ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಹುಡುಗಿ ಕಣಿವೆಯ ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು ಮತ್ತು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು. ಅವರು ಐದು ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳ ಬದಲಿಗೆ ತನ್ನ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರೂಬಲ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದಳು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತನಗಾಗಿ ಆರಿಸಿದ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡನು.

ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಲಿಸಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅಪರಿಚಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಳು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳು ಕಣಿವೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಆದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಲಿಸಾ ಹೂವುಗಳನ್ನು ನದಿಗೆ ಎಸೆದರು, ಮತ್ತು ಮರುದಿನ ಸಂಜೆ ಯುವಕ ಸ್ವತಃ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.

ಲಿಸಾ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು. ಅವರು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವವರಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನನ್ನು ಎರಾಸ್ಟ್ ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಇಂದಿನಿಂದ ಅವನು ಲಿಸಾಳ ಏಕೈಕ ಖರೀದಿದಾರನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಎರಾಸ್ಟ್ ಶ್ರೀಮಂತ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ದಯೆ, ಆದರೆ ಅವನ ಪಾತ್ರವು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಚಂಚಲವಾಗಿತ್ತು. ಲಿಸಾಳ ಸೌಂದರ್ಯವು ಶ್ರೀಮಂತನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿತು. ಹೀಗೆ ಅವರ ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ದಿನಾಂಕಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಹಲವಾರು ವಾರಗಳು ಕಳೆದವು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಒಂದು ದಿನ ಲಿಸಾ ಅವಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಂದಳು. ಶ್ರೀಮಂತ ವರನು ಅವಳನ್ನು ಓಲೈಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ರೈತ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಕುಲೀನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಎರಾಸ್ಟ್ ಹುಡುಗಿಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದಳು. ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳು ಅಧಃಪತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಭ್ರಮೆಯು ಕಾರಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು, ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಆದರೆ ಎರಡು ತಿಂಗಳ ನಂತರ, ಲಿಸಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಟ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಲಿಸಾ ದುಃಖದಿಂದ ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಳು. ಅವಳು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಸ್ಥಳೀಯ ಆಳವಾದ ಕೊಳವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು. ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದವಳು ತನ್ನ ಯೋಚನೆಯಲ್ಲೇ ಕಳೆದುಹೋದಳು. ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.

ಮಗಳ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದ ವೃದ್ಧೆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ. ಮತ್ತು ಎರಾಸ್ಟ್ ತನ್ನ ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಪೀಟೆಲೆಗಳನ್ನು ಆಡಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಲಿಸಾಳ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿತನು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.

ಕರಾಮ್ಜಿನ್ ಕಥೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಿಮೋನೊವ್ ಮಠದ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ. ಮಾಸ್ಕೋದ ಈ ಹೊರವಲಯವನ್ನು ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ ಪಾಂಡ್, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ರಾಡೋನೆಜ್ನ ಸೆರ್ಗಿಯಸ್ನಿಂದ ಅಗೆದು, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿರುವ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಸ್ಥಳವಾಯಿತು;

ಸಾಹಿತ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನ

ಕರಮ್ಜಿನ್ ಒಬ್ಬ ನವೀನ ಬರಹಗಾರ. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಸರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಓದುಗರು ಕಥೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಾಜವು ಈ ರೀತಿಯದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ವೈಚಾರಿಕತೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಭಾವಾನುವಾದಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಚಳವಳಿಯು ಓದುಗರನ್ನು ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ದಣಿದಿತ್ತು. ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆ (ಪದದಿಂದ ಭಾವನೆಗಳು) ಭಾವನೆಗಳ ಜಗತ್ತು, ಹೃದಯದ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. "ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ" ನ ಅನೇಕ ಅನುಕರಣೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಓದುಗರಿಂದ ಬೇಡಿಕೆಯಿರುವ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಮೂಹ ಸಾಹಿತ್ಯ.

ಪ್ರಕಾರ

"ಬಡ ಲಿಜಾ" ರಷ್ಯಾದ ಮೊದಲ ಮಾನಸಿಕ ಕಥೆ. ಪಾತ್ರಗಳ ಭಾವನೆಗಳು ಡೈನಾಮಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಕರಮ್ಜಿನ್ ಹೊಸ ಪದವನ್ನು ಸಹ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು - ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ. ಲಿಸಾಳ ಭಾವನೆಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ: ಅವಳು ಎರಾಸ್ಟ್ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ. ಎರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಭಾವನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ; ಮೊದಲಿಗೆ ಅವರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಓದಿದಂತೆ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರು ಪ್ಲಾಟೋನಿಕ್ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ದೈಹಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಸಮಸ್ಯೆಗಳು

ಸಾಮಾಜಿಕ: ಪ್ರೇಮಿಗಳ ವರ್ಗ ಅಸಮಾನತೆಯು ಹಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಸುಖಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಕರಮ್ಜಿನ್ ವರ್ಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಮಾನವ ಮೌಲ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

ನೈತಿಕತೆ: ಅವನನ್ನು ನಂಬುವವರಿಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿ, "ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದ ದುಷ್ಟ" ಅದು ದುರಂತಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

ತಾತ್ವಿಕ: ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕಾರಣವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜ್ಞಾನೋದಯಕಾರರು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರಗಳು

ಎರಾಸ್ಟ್ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕುಲೀನ. ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಎರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ದುಷ್ಟ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೇವಲ ದುರ್ಬಲ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದು, ಜೀವನದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿರೋಧಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಲಿಸಾ ಒಬ್ಬ ರೈತ ಹುಡುಗಿ. ಅವಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಂತಹ ವಿವರವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಇದು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಯ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಲೇಖಕ ನಾಯಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು, ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನವಳು. ಒಂದೆಡೆ, ಶ್ರೀಮಂತ ರೈತನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಲಿಸಾ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅವಳು ಎರಾಸ್ಟ್ಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಬಂಧದ ಬಗ್ಗೆ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಲಿಸಾ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎರಾಸ್ಟ್‌ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ, ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

ಲೀಸಾಳ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಗಂಡನ ಸ್ಮರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವ ಮುದುಕಿ. ಇದು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ, ಮತ್ತು ಲಿಜಾ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ, ಕರಮ್ಜಿನ್ ಹೇಳಿದರು: "ಮತ್ತು ರೈತ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ."

ಕಥಾವಸ್ತು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜನೆ

ಬರಹಗಾರನ ಗಮನವು ನಾಯಕರ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಾಯಕಿಯನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳು ಸಹ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿವೆ. ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಶದಾಯಕವಾಗಿದೆ: ಯುವ ಕುಲೀನ ಎರಾಸ್ಟ್ ರೈತ ಹುಡುಗಿ ಲಿಸಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ವರ್ಗ ಅಸಮಾನತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವರ ಮದುವೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎರಾಸ್ಟ್ ಶುದ್ಧ ಸಹೋದರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಸಂಬಂಧವು ನಿಕಟವಾಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಲಿಸಾ ಕಡೆಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಮಂತ ವೃದ್ಧ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಲಿಸಾ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎರಾಸ್ಟ್‌ನನ್ನು ನಗರದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಈ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಾಳೆ. ಎರಾಸ್ಟ್ ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನರಳುತ್ತಾನೆ.

ಕಥೆಯ ಮುಖ್ಯ ಘಟನೆಗಳು ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿ, ನಿರೂಪಕನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಥೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳು 30 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿದವು ಎಂದು ನಿರೂಪಕ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಕಥೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿರೂಪಕನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಲಿಸಾಳ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಟ್ನ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ಶೈಲಿ

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕರಾಮ್ಜಿನ್ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಗತಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ; ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಸ್ಕೇಪ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಪಾತ್ರಗಳ ಮನಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಕರಮ್ಜಿನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸತನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಆಧುನಿಕ ಗದ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ವಿದ್ಯಾವಂತ ಕುಲೀನರ ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರು. ಎರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಕನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ರೈತ ಮಹಿಳೆ ಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿಯೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಭಾವಾನುವಾದಕ್ಕೆ ಐತಿಹಾಸಿಕತೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ರೈತರ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಷರತ್ತುಬದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಇವರು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಮುಕ್ತ (ಜೀತಗಾರರಲ್ಲ) ಮುದ್ದು ಮಹಿಳೆಯರು, ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೃಷಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಪನ್ನೀರು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು.

"ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ"- 1792 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆ.

ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯ ಇತಿಹಾಸ

ಕಥಾವಸ್ತು

ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮರಣದ ನಂತರ, "ಸಮೃದ್ಧ ಗ್ರಾಮಸ್ಥ", ಯುವ ಲಿಸಾ ತನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಲು ದಣಿವರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆಯ ಲಿಲ್ಲಿಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಯುವ ಕುಲೀನ ಎರಾಸ್ಟ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಜೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮುಗ್ಧತೆಯ ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ, ಲಿಸಾ ಎರಾಸ್ಟ್ಗೆ ತನ್ನ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು. ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರು ಬೇರೆಯಾಗಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಎರಾಸ್ಟ್ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆಯುತ್ತವೆ. ಲಿಜಾ, ಒಮ್ಮೆ ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಭವ್ಯವಾದ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (ಅವನು ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಈಗ ಶ್ರೀಮಂತ ವಿಧವೆಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ). ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಲಿಸಾ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾಳೆ.

ಕಲಾತ್ಮಕ ಸ್ವಂತಿಕೆ

ಕಥೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪ್ರೇಮ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಎರವಲು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ "ರಷ್ಯನ್" ಮಣ್ಣಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಲೇಖಕನು ಎರಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಸುಳಿವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ("ಅವನ ಸಾವಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಮೊದಲು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ. ಅವನೇ ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಲಿಸಾಳ ಸಮಾಧಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು") ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯು ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ. , ಸಿಮೊನೊವ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಲೋವ್ ಮಠಗಳು, ವೊರೊಬಿಯೊವಿ ಗೋರಿ, ದೃಢೀಕರಣದ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. ಆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಇದು ಹೊಸತನವಾಗಿತ್ತು: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೃತಿಗಳ ಕ್ರಿಯೆಯು "ಒಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ" ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಕಥೆಯ ಮೊದಲ ಓದುಗರು ಲಿಜಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಮಕಾಲೀನರ ನಿಜವಾದ ದುರಂತವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದರು - ಸಿಮೋನೊವ್ ಮಠದ ಗೋಡೆಗಳ ಕೆಳಗಿರುವ ಕೊಳವನ್ನು ಲಿಜಾಸ್ ಕೊಳ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಿರುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರ ನಾಯಕಿಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನುಕರಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು. ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಳೆಯುವ ಓಕ್ ಮರಗಳು ಶಾಸನಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು - ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ( “ಈ ಹೊಳೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಡ ಲಿಸಾ ತನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು; ನೀನು ಸಂವೇದನಾಶೀಲನಾಗಿದ್ದರೆ ದಾರಿಹೋಕ, ನಿಟ್ಟುಸಿರು!”) ಮತ್ತು ಕಾಸ್ಟಿಕ್ ( “ಇಲ್ಲಿ ಎರಾಸ್ಟ್‌ನ ವಧು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಎಸೆದಳು. ಹುಡುಗಿಯರೇ, ನೀವೇ ಮುಳುಗಿರಿ: ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳವಿದೆ!).

ಹೇಗಾದರೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತೋರಿಕೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾದ ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ: ರೈತ ಮಹಿಳೆ ಲಿಜಾ ಮತ್ತು ಅವಳ ತಾಯಿ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಕೆಗಳ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮಾತು ಸಾಕ್ಷರ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಕುಲೀನ ಎರಾಸ್ಟ್ ಅವರ ಭಾಷಣದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಬಡ ಹಳ್ಳಿಗರ ಜೀವನವು ಕುರುಬರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ:

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಪೈಪ್ ಆಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಲಿಸಾ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಯೋಚಿಸಿದಳು: “ಈಗ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವನು ಸರಳ ರೈತ, ಕುರುಬನಾಗಿ ಜನಿಸಿದರೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಈಗ ತನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ: ಆಹ್! ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: "ಹಲೋ, ಪ್ರಿಯ ಕುರುಬನೇ!" ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕುರಿಗಳಿಗೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಟೋಪಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ನೇಯಬಹುದು. ಅವನು ನನ್ನತ್ತ ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು - ಬಹುಶಃ ಅವನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ ... ಒಂದು ಕನಸು! ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನು, ಕೊಳಲು ನುಡಿಸುತ್ತಾ, ಹತ್ತಿರದ ಬೆಟ್ಟದ ಹಿಂದೆ ತನ್ನ ಮಾಟ್ಲಿ ಹಿಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾದುಹೋದನು ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು.

ಈ ಕಥೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ಅದರ ಕಾರಣದ ಆರಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕರಮ್ಜಿನ್ ಭಾವನೆಗಳು, ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದರು: “ಆಹ್! ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ದುಃಖದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ! ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ಶರಣಾಗುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೀರೋಗಳು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ಮುಖ್ಯ. ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವರ್ಗ ಸಂಘರ್ಷವಿಲ್ಲ: ಕರಮ್ಜಿನ್ ಎರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲಿಸಾ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ಲಾಸಿಸಿಸಂನ ಕೃತಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, "ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ" ನೈತಿಕತೆ, ನೀತಿಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯಿಂದ ದೂರವಿದೆ: ಲೇಖಕನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಕಥೆಯನ್ನು "ನಯವಾದ" ಭಾಷೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕರಮ್ಜಿನ್ ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಸಂ ಮತ್ತು ಆಡಂಬರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು, ಇದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಓದಲು ಸುಲಭವಾಯಿತು.

ಕಥೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟೀಕೆ

ವಿ.ವಿ.

"ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ" ಅನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ಅಂತಹ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಮ್ಜಿನ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ತಮ್ಮ "ವೆರ್ಥರ್" ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ "ಹೊಸ ಪದ" ವನ್ನು ಮೊದಲು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನಾಯಕಿಯ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ "ಹೊಸ ಪದ" ಆಗಿತ್ತು. ಸದ್ಗುಣಕ್ಕೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕರು, ಮದುವೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುವ ಅಂತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಳೆಯ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ, ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಕಹಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು.

ಕಲೆಯಲ್ಲಿ "ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ"

ಚಿತ್ರಕಲೆಯಲ್ಲಿ

• 1827 ರಲ್ಲಿ, ಓರೆಸ್ಟ್ ಕಿಪ್ರೆನ್ಸ್ಕಿ "ಬಡ ಲಿಜಾ" ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ನೆನಪುಗಳು

• ಅಪರಿಚಿತ ಲೇಖಕರಿಂದ "ಅಸಂತೋಷದ ಲಿಜಾ" ಎಂಬ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಥೆ (1810 ರಲ್ಲಿ "ಅಗ್ಲಯಾ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು).
• "ಬಡ ಲಿಜಾ" ನ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ದಿ ಪೆಸೆಂಟ್ ಯಂಗ್ ಲೇಡಿ" ಮತ್ತು "" ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ರೈತ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು - ಒಂದು ದುರಂತವಾಗಿ.
• ಎರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಲಿಸಾ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಅಕುನಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಾದ “ಅಜಾಜೆಲ್”, “ಇಡೀ ವರ್ಲ್ಡ್ ಈಸ್ ಎ ಥಿಯೇಟರ್” ನಲ್ಲಿ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಾಟಕೀಕರಣಗಳು

• 1989 - ಸಂಗೀತ “ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ” - ಥಿಯೇಟರ್ “ಅಟ್ ದಿ ನಿಕಿಟ್ಸ್ಕಿ ಗೇಟ್”, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಾರ್ಕ್ ರೊಜೊವ್ಸ್ಕಿ.
• ಚೇಂಬರ್ ಒಪೆರಾ “ಪೂವರ್ ಲಿಜಾ” - ಸ್ಟೇಟ್ ಥಿಯೇಟರ್ ಆಫ್ ನೇಷನ್ಸ್, ನಿರ್ದೇಶಕ ಅಲ್ಲಾ ಸಿಗಲೋವಾ, ಸಂಯೋಜಕ ಲಿಯೊನಿಡ್ ದೇಶ್ಯಾಟ್ನಿಕೋವ್, ಚುಲ್ಪಾನ್ ಖಮಾಟೋವಾ, ಆಂಡ್ರೆ ಮರ್ಕುರಿಯೆವ್ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಚಲನಚಿತ್ರ ರೂಪಾಂತರಗಳು

• 1967 - “ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ” (ದೂರದರ್ಶನ ನಾಟಕ), ನಟಾಲಿಯಾ ಬರಿನೋವಾ, ಡೇವಿಡ್ ಲಿವ್ನೆವ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ: ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ ವೊಜ್ನೆಸೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ, ಆಂಡ್ರೇ ಮೈಗ್ಕೋವ್.
• 1978 - “ಕಳಪೆ ಲಿಜಾ”, ನಿರ್ದೇಶಕ ಐಡಿಯಾ ಗರಾನಿನಾ, ಸಂಯೋಜಕ ಅಲೆಕ್ಸಿ ರೈಬ್ನಿಕೋವ್
• 1998 - ಐರಿನಾ ಕುಪ್ಚೆಂಕೊ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಉಲಿಯಾನೋವ್ ನಟಿಸಿದ ಸ್ಲಾವಾ ಟ್ಸುಕರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ “ಕಳಪೆ ಲಿಸಾ”.