პარასკევს, 6 ივნისს, ჩვენს ქვეყანაში რუსული ენის დღე აღინიშნება ალექსანდრე პუშკინის იუბილეს პარალელურად. საიტმა გადაწყვიტა გაერკვია, რა სიტყვებით ამდიდრებდა ჩვენმა „დიდებულმა და ძლევამოსილმა“ სხვა ენები.

ტროიკა, არაყი, სამოვარი

ვაჭრობა არა მხოლოდ პროგრესის, არამედ ენის გავრცელების საშუალებაცაა. მოგეხსენებათ, ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული რუსული საქონელი (სანამ ნავთობის გაყიდვა პოპულარული გახდებოდა) ბეწვი იყო. ზოგიერთ მათგანს, განსაკუთრებით ღირებულს, ევროპულ ენებში სახელი არ ჰქონდა, ამიტომ ისინი წარმოშობის ქვეყნიდან უნდა ყოფილიყო ნასესხები. ასე გაჩნდა ინგლისურად სიტყვა "sable", გერმანულად - "Zobel", ხოლო ფრანგულად - "zibeline", რაც ნიშნავს "sable".

ასევე არ იყო სახელი სხვა ექსკლუზიური რუსული პროდუქტისთვის - სტერლეტი, რის გამოც თითქმის ყველა ევროპულ ენაზე ამ თევზს "სტერლეტი" ეწოდება. ეს არის ყველაზე ადრეული სესხები. მაგალითად, ინგლისში ისინი ჩაწერილი იქნა მე -14 საუკუნეში.

მოგვიანებით, სავაჭრო ურთიერთობების განვითარებით, უფრო და უფრო მეტი რუსული სიტყვა შეაღწია სხვა ენებში, მაგრამ ისინი, როგორც წესი, აღნიშნავდნენ ობიექტებს და ფენომენებს, რომლებიც დაკავშირებულია ექსკლუზიურად რუსეთში ცხოვრებასთან. მაგალითად, როდესაც ინგლისელი ვაჭრები მოსკოველებთან მივიდნენ, მათ თავიანთი საქონელი მიჰყიდეს რუბლებში და კოპეკებში. ისინი ქუჩებში შეხვდნენ კაზაკებს და თუ ჩლიქების ქვეშ ყოყმანობდნენ, შეიძლება დაარტყა.

ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო რუსული სესხება, რომელიც ფართოდ გავრცელდა თანამედროვე ინგლისურ ენაში, არის სიტყვა mammoth (მამუტი). ეს სიტყვა ლექსიკონში მამონტის სახით უნდა შესულიყო, მაგრამ სესხის აღების პროცესში „დაკარგა“ ასო n. ყველა ცვლილების შემდეგ სიტყვა მამონტი ლექსიკაში მამონტის სახით გამოჩნდა.

კურიოზული ამბავი მოხდა სიტყვა „ქუდით“. ის მოდის ფრანგული "chapeau"-დან, რაც ნიშნავს "ქუდი", "ქუდი". მოგვიანებით, საპირისპირო სესხება მოხდა და ახლა ფრანგებს აქვთ სიტყვა "ჩაპკა", რათა დანიშნონ ბეწვის ქუდი ყურმილით.

სხვა რუსულ სიტყვებს შორის, რომლებიც უცხოელებს ახსოვს, ჩვენ ვიპოვით "სტეპს" (სტეპი), "ვერსტს" (ვერსტს), "ცარ" (მეფე), "ბორში", "სამოვარი", "არაყი" და მრავალი სხვა. ძნელი სათქმელია, რამდენად ხშირად გამოიყენება ეს სიტყვები სასაუბრო მეტყველებაში. მაგრამ, მაგალითად, უმსხვილესი ამერიკული გაზეთის The New York Times-ის ვებსაიტზე ცარი, ბორში და სამოვარი გასული წლის განმავლობაში ათეულჯერ გამოჩნდა, თუმცა, ექსკლუზიურად რუსულ მოვლენებთან დაკავშირებულ კონტექსტში.

ნიჰილისტებიდან პერესტროიკამდე

რუსული სიტყვების კიდევ ერთი დიდი ფენა, რომელმაც შეავსო უცხოური ლექსიკონები, დაკავშირებულია რუსეთის ისტორიულ და კულტურულ მოვლენებთან.

მაგალითად, როდესაც ამერიკელმა ენათმეცნიერმა ევგენი შუილერმა თარგმნა და გამოსცა რომანი „მამები და შვილები“ ​​1867 წელს, ინგლისურ ენას დაემატა სიტყვა „ნიჰილისტი“. რა თქმა უნდა, ამ სიტყვას აქვს ლათინური ფესვი, მაგრამ ინგლისურ ენაში ის პირდაპირ ტურგენევის წიგნიდან შევიდა.

უცხოური პრესა ყოველთვის ეხმაურებოდა რუსეთში მიმდინარე სოციალურ-პოლიტიკურ პროცესებს. სწორედ გაზეთებიდან შემოვიდა ევროპულ ენებში სიტყვა „ნაროდნიკი“, „პოგრომი“, „ინტელიგენცია“.

ისევე, როგორც ოდესღაც რუსული ენა გამდიდრდა ფრანგული „რევოლუციური“ სიტყვებით, როგორიცაა „იაკობინები“ და „გილიოტინა“, ასევე ოქტომბრის რევოლუციის შემდეგ ევროპელმა გაზეთების მკითხველებმა ისწავლეს ახალი ცნებები: „საბჭოთა“, „ბოლშევიკური“, „კოლხოზი“, „კომსომოლი“. , სტახანოვიტი (სტახანოვიტი) და ა.შ.

მოგვიანებით ბევრ ენაში შემოვიდა რუსული სიტყვა „დაჩაც“.

როდესაც 1957 წელს საბჭოთა კავშირმა მსოფლიოს პირველი თანამგზავრი კოსმოსში გაგზავნა, მსოფლიო მედიამ გაავრცელა ინფორმაცია ამ მოვლენის შესახებ და შეინარჩუნა რუსული სახელწოდება ამ კოსმოსური ხომალდისთვის. იმ დღიდან სიტყვა „sputnik“ რაც „ხელოვნურ თანამგზავრს“ ნიშნავს საერთაშორისო გახდა.

აი ეს არის - Sputnik. ფოტო: ITAR-TASS, 1957 წ

ფრანგულად, რუსულის გავლენით, თავად სიტყვა "le cosmos"-ის გამოყენებამ სიტყვა "l'espace"-თან ერთად დაიწყო "არამიწიერი სივრცის" მნიშვნელობა. ასტრონავტის აღნიშვნა სიტყვით "le cosmonaute", "l'astronaute"-სთან ერთად ასევე რუსული ენის გავლენის შედეგია. თავდაპირველად, ფრანგულმა პრესამ საბჭოთა კოსმონავტებს უწოდა "le cosmonaute", ხოლო ამერიკელებს "l'astronaute", შემდეგ კი მათ დაიწყეს სიტყვა "le cosmonaute" ამერიკელებთან მიმართებაში.

გორბაჩოვის ეპოქამ შემოიღო ახალი ტერმინები უცხოურ ლექსიკონებში: „პერესტროიკა“ და „გლასნოსტი“, ასევე „ჩერნობილი“.

"ძველი კარგი დრაჟინგი"

ამერიკელმა მწერალმა ენტონი ბერჯესმა ბევრი რუსული სიტყვა ისესხა თავისი დისტოპიისთვის "საათიანი ფორთოხალი". მისი გმირები საუბრობენ ჟარგონზე, რომელსაც რომანში "ნადსატი" უწოდეს - როგორც რუსული სუფიქსი თერთმეტიდან ცხრამეტამდე რიცხვებისთვის (ინგლისური "თინეიჯერის" მსგავსი). ეს აიხსნება იმით, რომ A Clockwork Orange-ში ნადსატის მატარებლები იყვნენ თინეიჯერები (ან ნადცატიე).

ნადსატში სიტყვების უმეტესობა ლათინურად დაწერილი სიტყვებია რუსული ენიდან: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - დანახვა, dratsing - ბრძოლა, krasting - ქურდობა, dobby - კეთილი და ა.შ. რომანის ერთ რუსულ თარგმანში სიტყვები ნადსატი უბრალოდ არ ითარგმნა, თუმცა ისინი დახრილი იყო რუსული ენის წესების მიხედვით, მეორეში კი ისინი შეიცვალა ინგლისური სიტყვებით დაწერილი კირილიცით: "კაცი", "სახე", " მაღაზია“, „მეგობარი“.

მომხიბვლელები ბისტროში

არის სიტყვებიც, რომლებიც შეცდომით ნასესხებად ითვლება. ერთ-ერთი მათგანია ფრანგული კვების ობიექტების "ბისტროების" აღნიშვნა. გავრცელებული ლეგენდის თანახმად, ეს სიტყვა ფრანგულ ენაში გაჩნდა, როდესაც რუსული ჯარები პარიზში 1814 წელს შევიდნენ. ითვლება, რომ კაზაკები რესტორნებში მოითხოვდნენ სასმელს და საკვებს, ყვიროდნენ "სწრაფად, სწრაფად!" თუმცა, რეალურად, პირველი „ბისტროები“ გაჩნდა რუსების პარიზის დატოვების შემდეგ თითქმის 60 წლის შემდეგ, რაც იმას ნიშნავს, რომ თითქმის აღარ დარჩა ხალხი, ვინც მათ ახსოვდა. ამ სიტყვის წარმოშობის რამდენიმე ვერსია არსებობს. კერძოდ, „ბისტრაუდი“ ერთ-ერთ დიალექტზე ღვინის ვაჭრის თანაშემწეს ნიშნავს. კიდევ ერთი ვერსია ბისტროს აკავშირებს სიტყვასთან bistingo - ტავერნა. ალტერნატიულად, ბისტრო შეიძლება დაუბრუნდეს სასაუბრო სიტყვას bistrouille, რომელიც მიუთითებს უხარისხო ალკოჰოლზე.

გრიგორი მედვედევი

თქვენი კარგი ნამუშევრების ცოდნის ბაზაზე წარდგენა მარტივია. გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული ფორმა

სტუდენტები, კურსდამთავრებულები, ახალგაზრდა მეცნიერები, რომლებიც იყენებენ ცოდნის ბაზას სწავლასა და მუშაობაში, ძალიან მადლობლები იქნებიან თქვენი.

გამოქვეყნებულია http://www.allbest.ru/

უცხო სიტყვების მნიშვნელობა რუსულ ენაზე

ყოველდღიურ მეტყველებაში უცხო სიტყვების რაოდენობა წლიდან წლამდე იზრდება. მაგრამ ეკვივალენტური სიტყვები რუსულშიც არსებობს. სიტუაციას ამძიმებს მედია და ამ მიმართულებით რუსეთის სამინისტროებისა და დეპარტამენტების მიერ გატარებული პოლიტიკა. სულ უფრო ხშირად, ტელეეკრანებზე გვესმის ახლად შემოტანილი სიტყვები უპირატესად გერმანული ჯგუფის ენებიდან, ძირითადად ინგლისურიდან, როგორიცაა „მენეჯერი“, „კამპუსი“, „შოპინგი“, „კრეატიულობა“, „დიგერი“ და სხვა მსგავსი სიტყვები.

რუსული ენა შეგნებულად არის ნაგავი და უბრალო ადამიანებს ავიწყდებათ, რომ მათ მშობლიურ ენაზე არის იგივე მნიშვნელობის სიტყვები. ამიტომ, იბადება კითხვა: "სად არის ეს მდიდარი და ძლიერი რუსული ენა?"

მაშ, საიდან გაჩნდა უცხო სიტყვები რუსულ ენაში?

· სლავური ენებიდან (ძველი საეკლესიო სლავონიზმები, საეკლესიო სლავონიზმები და სლავონიზმები)

დაახლოებით ათი საუკუნის განმავლობაში, საეკლესიო სლავური ენა წარმოადგენდა რელიგიურ და კულტურულ კომუნიკაციის საფუძველს მართლმადიდებელ სლავებს შორის, მაგრამ ძალიან შორს იყო ყოველდღიური ცხოვრებისგან. თავად საეკლესიო სლავური ენა ახლოს იყო, მაგრამ არც ლექსიკურად და არც გრამატიკულად არ ემთხვეოდა ეროვნულ სლავურ ენებს. თუმცა, მისი გავლენა რუსულ ენაზე დიდი იყო და რადგან ქრისტიანობა გახდა ყოველდღიური ფენომენი, რუსული რეალობის განუყოფელი ნაწილი, საეკლესიო სლავურიზმების უზარმაზარმა ფენამ დაკარგა კონცეპტუალური უცხოობა (თვეების სახელები - იანვარი, თებერვალი და ა.შ., ერესი. , კერპი, მღვდელი და სხვა).

· არასლავური ენებიდან

ბერძნიზმები. შესამჩნევი კვალი დატოვა ბერძნიზმებმა, რომლებიც ძველ რუსულ ენაში ძირითადად ძველი საეკლესიო სლავური გზით შემოვიდა სლავური სახელმწიფოების გაქრისტიანების დასრულების პროცესთან დაკავშირებით. ამ პროცესში ბიზანტიამ აქტიური როლი ითამაშა. იწყება ძველი რუსული (აღმოსავლეთ სლავური) ენის ფორმირება.

თურქიზმები. თურქული ენების სიტყვები რუსულ ენაში შეაღწია მას შემდეგ, რაც კიევის რუსეთი მეზობლობდა ისეთ თურქულ ტომებს, როგორიცაა ბულგარელები, პოლოვცი, ბერენდეები, პეჩენგები და სხვები.

ლათინიზმები. მე-17 საუკუნისთვის გამოჩნდა თარგმანები ლათინურიდან საეკლესიო სლავურ ენაზე, მათ შორის გენადიანური ბიბლია. მას შემდეგ ლათინურმა სიტყვებმა დაიწყეს შეღწევა რუსულ ენაში. ამ სიტყვებიდან ბევრი აგრძელებს არსებობას ჩვენს ენაში დღემდე (ბიბლია, ექიმი, წამალი, შროშანა, ვარდი და სხვა).

· ნასესხები პეტრე I. ნასესხები უცხოენოვანი ლექსიკის ნაკადი ახასიათებს პეტრე I-ის მეფობას.

პეტრეს გარდამტეხი მოღვაწეობა სალიტერატურო რუსული ენის რეფორმის წინაპირობა გახდა. საეკლესიო სლავური ენა არ შეესაბამებოდა ახალი საერო საზოგადოების რეალობას. არაერთი უცხო სიტყვის, ძირითადად სამხედრო და ხელოსნური ტერმინების, ზოგიერთი საყოფაცხოვრებო ნივთების სახელების შეღწევამ, ახალმა ცნებებმა მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში, საზღვაო საქმეებში, ადმინისტრაციასა და ხელოვნებაში, დიდი გავლენა იქონია იმდროინდელ ენაზე.

თუმცა ცნობილია, რომ თავად პეტრეს უარყოფითი დამოკიდებულება ჰქონდა უცხო სიტყვების დომინირების მიმართ და მოითხოვდა, რომ მისი თანამედროვეები დაეწერათ „რაც შეიძლება გასაგებად“, არარუსული სიტყვების ბოროტად გამოყენების გარეშე.

· სესხები მე-18-19 სს

მ.ვ.ლომონოსოვმა დიდი წვლილი შეიტანა უცხოური სესხების შესწავლასა და ორგანიზებაში. მას სჯეროდა, რომ რუსულმა ენამ დაკარგა თავისი სტაბილურობა და ენობრივი ნორმა ცოცხალი სალაპარაკო ენის „ჩაკეტვის“ გამო სხვადასხვა ენებიდან ნასესხები.

მე-18 საუკუნის ბოლოსთვის რუსული ენის ევროპეიზაციის პროცესმა, რომელიც ძირითადად განხორციელდა ლიტერატურული სიტყვის ფრანგული კულტურის მეშვეობით, მიაღწია განვითარების მაღალ ხარისხს. ძველენოვანი ენობრივი კულტურა ახალმა ევროპულმა ჩაანაცვლა. რუსული ლიტერატურული ენა, მშობლიური მიწიდან გაუსვლელად, შეგნებულად იყენებს საეკლესიო სლავონიზმებსა და დასავლეთ ევროპულ ნასესხობებს.

· სესხები XX--XXI სს

კრისინი თავის ნაშრომში "ჩვენი დღეების რუსულ ენაზე" აანალიზებს უცხოენოვანი ლექსიკის ნაკადს მე-20 და 21-ე საუკუნეების მიჯნაზე. მისი აზრით, საბჭოთა კავშირის დაშლამ, საქმიანი, სამეცნიერო, სავაჭრო, კულტურული კავშირების გააქტიურებამ, უცხოური ტურიზმის აყვავებამ, ამ ყველაფერმა გამოიწვია უცხო ენების მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებთან კომუნიკაციის გააქტიურება.

ახლა ვნახოთ, როგორ იქმნება ეს სიტყვები, ანუ რუსულ სალაპარაკო ენაში ნასესხები სიტყვების ფორმირების გზები.

რუსული წარმოშობის ახალი ცნებებისა და ფენომენების სპექტრი შეზღუდულია. უცხოური სესხის აღების ლექსიკის ენა

ამიტომ, უკვე არსებული ნომინაციის სესხება ნასესხები კონცეფციითა და საგნით უფრო პრესტიჟულად და ეფექტურად ითვლება. შეიძლება გამოიყოს უცხოური სესხების შემდეგი ჯგუფები:

1. პირდაპირი სესხები. სიტყვა რუსულად გვხვდება დაახლოებით იგივე ფორმით და იგივე მნიშვნელობით, როგორც ორიგინალურ ენაში.

ეს არის სიტყვები, როგორიცაა შაბათ-კვირა; შავი - შავი; მანი - ფული.

2. ჰიბრიდები. ეს სიტყვები წარმოიქმნება რუსული სუფიქსის, პრეფიქსისა და უცხო ძირის დასასრულით. ამ შემთხვევაში უცხო სიტყვის - წყაროს მნიშვნელობა ხშირად გარკვეულწილად იცვლება, მაგალითად: იკითხა (კითხვა), ზუზუნი (დაკავებული - მოუსვენარი, აურზაური).

3. მიკვლევის ქაღალდი. უცხო წარმოშობის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ფონეტიკური და გრაფიკული იერსახის შენარჩუნებისას. ეს არის სიტყვები, როგორიცაა მენიუ, პაროლი, დისკი, ვირუსი, კლუბი, სარკოფაგი.

4. ნახევრად მოკვლევის ქაღალდი. სიტყვები, რომლებიც გრამატიკულად ათვისებისას ემორჩილება რუსული გრამატიკის წესებს (დამატებულია სუფიქსები). მაგალითად: დრაივი - დრაივი (დისკი) "დიდი ხანია ასეთი ძრავა არ ყოფილა" - "დაუკრავი, ენერგია" მნიშვნელობით.

5. ეგზოტიკები. სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს სხვა ხალხების სპეციფიკურ ეროვნულ წეს-ჩვეულებებს და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღსაწერად. ამ სიტყვების გამორჩეული თვისება ის არის, რომ მათ არ აქვთ რუსული სინონიმები. მაგალითად: ჩიფსები, ჰოთ-დოგი, ჩიზბურგერი.

6. უცხოენოვანი ჩანართები. ამ სიტყვებს, როგორც წესი, აქვთ ლექსიკური ეკვივალენტები, მაგრამ სტილისტურად განსხვავდებიან მათგან და ფიქსირდება კომუნიკაციის ამა თუ იმ სფეროში, როგორც გამომხატველი საშუალება, რომელიც მეტყველებას განსაკუთრებულ გამოხატულებას ანიჭებს. მაგალითად: კარგი (OK) (Wow!).

7. კომპოზიტები. ორი ინგლისური სიტყვისაგან შემდგარი სიტყვები, მაგალითად: მეორადი - მეორადი ტანსაცმლის გაყიდვის მაღაზია; ვიდეო სალონი - ოთახი ფილმების საყურებლად.

8. ჟარგონი. ზოგიერთი ბგერის დამახინჯების შედეგად გაჩენილი სიტყვები, მაგალითად: გიჟი (გიჟი).

ამრიგად, ნეოლოგიზმები შეიძლება ჩამოყალიბდეს ენაში არსებული, სხვა ენებიდან ნასესხები მოდელების მიხედვით და გამოჩნდნენ უკვე ცნობილი სიტყვების ახალი მნიშვნელობების განვითარების შედეგად.

მსურს თქვენთან ერთად განვიხილო მიხაილ ზოშჩენკოს მოთხრობა "მაიმუნის ენა".

რთული ეს რუსული ენა, ძვირფასო მოქალაქეები! უბედურება რომელიც რთული.

მთავარი მიზეზი ვ მოცულობა, რა უცხოური სიტყვები ვ მას რომ თვისება. ისე, მიიღოს ფრანგული მეტყველება. ყველა ჯარიმა და გასაგებია. კესკესე, წყალობა კომსი -- ყველა, გთხოვთ მიაქციოთ ყურადღება შენი ყურადღება, წმინდად ფრანგული, ბუნებრივი, გასაგები სიტყვები.

ა მოდი, გამოჩნდება ახლა თან რუსული ფრაზა - უბედურება. ყველა მეტყველება დაასხურეს სიტყვები თან უცხოური, ნისლიანი მნიშვნელობა.

დან ეს უჭირს მეტყველება, დაირღვა სუნთქვა და ჭორაობა ნერვი.

მე აქ on დღეები მოისმინა საუბარი. ჩართულია შეხვედრა იყო. მეზობლები ჩემი საუბარი მოუწია.

ძალიან ჭკვიანი და ინტელექტუალური საუბარი იყო, მაგრამ მე, ადამიანური გარეშე უფრო მაღალი განათლება, მიხვდა მათი საუბარი თან შრომა და ტაში დაუკრა ყურები.

დაიწყო საქმე თან არაფერი.

ჩემი მეზობელი, არა ძველი მეტი კაცი, თან წვერი, დაიხარა რომ მისი მეზობელი დატოვა და თავაზიანად ჰკითხა:

-- ა რა, ამხანაგო, ეს შეხვედრა პლენარული ნება ალი როგორ?

-- პლენარული, -- დაუდევრად უპასუხა მეზობელი.

-- შეხედე შენ, -- გაკვირვებული პირველი, -- რაღაც ისეთი მე და მე ვხედავ რა ეს არის? როგორ თითქოს ის და პლენარული

-- დიახ ნამდვილად იყოს გარდაცვლილები არიან, -- მკაცრად უპასუხა მეორე. -- დღეს ძლიერად პლენარული და კვორუმი ასეთი ახლოს მივედი... მხოლოდ დაიჭირე.

-- დიახ კარგად? -- იკითხა მეზობელი. -- მართლა და კვორუმი ახლოს მიხვედი?

-- ღმერთო, -- თქვა მეორე.

-- და რა იგივე ის, კვორუმი ეს?

-- დიახ არაფერი, -- უპასუხა მეზობელი, ზოგიერთი დაბნეული. -- ახლოს მივიდა და ყველა აქ.

-- უთხარი on წყალობა, -- თან წყენა შეარხია ხელმძღვანელი პირველი მეზობელი. -- თან რა იქნებოდა ეს ის, ა?

მეორე მეზობელი განქორწინებული ხელები და მკაცრად შეხედა on თანამოსაუბრე, მერე დაემატა თან რბილი ღიმილი:

-- აქ შენ, ამხანაგო, ვვარაუდობ არა ამტკიცებთ ეს პლენარული შეხვედრები... ა ჩემთვის როგორმე მათ უფრო ახლოს. ყველა რატომღაც, შენ იცი თუ არა, გამოდის ვ მათ მინიმალურად მიერ არსებითად დღე... მიუხედავად იმისა მე, პირდაპირ მე ვიტყვი ბოლო დრო ვუკავშირდები საკმარისია მუდმივად რომ ეს შეხვედრები. ასე რომ, შენ იცი თუ არა, ინდუსტრია საწყისი ცარიელი ვ ცარიელი.

-- არა ყოველთვის ეს, -- შეეწინააღმდეგა პირველი. -- თუ, რა თქმა უნდა, შეხედე თან ქულები ხედვა. შეუერთდი, ასე რომ თქვი, on წერტილი ხედვა და იქიდან, თან ქულები ხედვა, რომ დიახ, ინდუსტრია კონკრეტულად.

-- კონკრეტულად რეალურად, -- მკაცრად შესწორებული მეორე.

-- ალბათ, -- დათანხმდა კომპანიონი. -- ეს მე იგივე ვაღიარებ. კონკრეტულად რეალურად. მიუხედავად იმისა როგორ როცა...

-- ყოველთვის, -- მოკლე მოწყვეტილი მეორე. --ყოველთვის, ძვირფასო ამხანაგი. განსაკუთრებით, თუ შემდეგ გამოსვლები ქვეგანყოფილება მოადუღებს მინიმალური. დისკუსიები და ყვირილი მერე არა შენ აღმოჩნდები...

ჩართულია პოდიუმი ავიდა ადამიანური და აფრიალდა ხელი. ყველა გაჩუმდა. მხოლოდ მეზობლები ჩემი, ზოგიერთი ცხელი დავა, არა მაშინვე გაჩუმდა. პირველი მეზობელი არავითარ შემთხვევაში არა შეეძლო მშვიდობის დამყარება თან იმათ რა ქვეგანყოფილება მოხარშული მინიმალური. მას ჩანდა რა ქვეგანყოფილება მოხარშული ზოგიერთი წინააღმდეგ შემთხვევაში.

ჩართულია მეზობლები ჩემი გაჩუმდა. მეზობლები შეძრა მხრები და გაჩუმდა. შემდეგ პირველი მეზობელი ისევ დაიხარა თანა მეორე და მშვიდი ჰკითხა:

-- ეს Ჯანმო და იქ ასეთი გამოვიდა?

-- ეს? დიახ ეს პრეზიდიუმი გამოვიდა. ძალიან ცხარე კაცი. და სპიკერი პირველი. სამუდამოდ მწვავე საუბრობს მიერ არსებითად დღე.

სპიკერი გაფართოებული ხელი წინ და დაიწყო მეტყველება.

და როცა ის გამოხატული ამპარტავანი სიტყვები თან უცხოური, ნისლიანი მნიშვნელობა, მეზობლები ჩემი მკაცრად თავი დაუქნია თავები. მეტიც მეორე მეზობელი მკაცრად შეხედა on პირველი, მსურველი ჩვენება, რა ის ყველა იგივე იყო უფლებები ვ მხოლოდ რა დაასრულა დავა.

ძნელია ამხანაგები, ლაპარაკი რუსულად!

ასე რომ, მიხაილის ეს მოკლე ირონიული ამბავი მკვეთრად დასცინის სოციალურ ნაკლოვანებებს. კერძოდ, უსაქმური ლაპარაკი, ბიუროკრატია და უცოდინრობა. საკითხი ეხება სიუჟეტს და რუსული ენის უცხო სიტყვებით დაბინძურებას.

მოთხრობის გმირები თავიანთ მეტყველებას კვეთენ „უცხო სიტყვებით, ბუნდოვანი მნიშვნელობით“. მთხრობელი, რომლის პირველი პირისგანაც არის მოთხრობილი ამბავი, უსმენს მათ და „ყურებს აფურთხებს“. ის აღფრთოვანებულია და დარწმუნებულია, რომ გაუგებარი სიტყვებით ლაპარაკის ხელოვნება „ჭკვიანი, ინტელექტუალური საუბრის“ ნიშანია. ეს ავტორის ირონიული ტექნიკაა – ის სასაცილოს ასახავს სერიოზულის საფარქვეშ.

ამავდროულად, თავად „ინტელექტუალები“ ​​სრული უმეცრები არიან. მათ არ ესმით სიტყვები, რომლებსაც იყენებენ სათქმელად: „... კვორუმი მოვიდა - უბრალოდ მოითმინეთ. ოჰ კარგად? - ჰკითხა იმედგაცრუებულმა მეზობელმა - მართლა მოვიდა კვორუმი?... რატომ უნდა იყოს ის? „ჭკვიანი“ საუბრის საფარქვეშ ხალხი ისეთ სისულელეებს ლაპარაკობს, რომ საკმარისია მუცელი დაგიშალოთ: „ქვეგანყოფილება მინიმალურად დამზადდება...“.

მაგრამ არავინ არის მზად, აღიაროს თავისი უცოდინრობა. მოთხრობის ავტორის მიერ ოსტატურად გადმოცემული მათი კონტრასტული მეტყველება მკითხველს გულწრფელად აცინებს.

ვინ არიან ეს ხალხი? მართალია, ისინი უბრალოდ მაიმუნები არიან. მიხაილ ზოშჩენკომ პირდაპირ გამოხატა თავისი აზრი მათ შესახებ მოთხრობის სათაურში - "მაიმუნის ენა".

ჩვენ განვიხილეთ უცხო ენებიდან სიტყვების სესხებასთან დაკავშირებული პრობლემები, რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თანამედროვე პირობებში, რადგან დღეს სერიოზული შეშფოთებაა სესხების მძლავრი შემოდინების შესახებ, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს რუსული სიტყვის გაუფასურება. მაგრამ ენა არის თვითგანვითარებადი მექანიზმი, რომელსაც შეუძლია საკუთარი თავის გაწმენდა და არასაჭირო ნივთებისგან თავის დაღწევა. ზოგადად, უცხოენოვანი ტერმინოლოგია ძალიან საინტერესო ლინგვისტური ფენომენია, რომლის როლი რუსულ ენაში ძალიან მნიშვნელოვანია. მიმაჩნია, რომ ჩვენი ქალაქის სკოლებში აუცილებელია ჩატარდეს სამუშაოები, რათა მოსწავლეებში ჩანერგოს უცხო სიტყვების დამუშავების კულტურა და კარგი ენობრივი გემოვნება. კარგი გემოვნება კი ენობრივი საშუალებების, როგორც უცხოური, ისე საკუთარი, სწორი და სათანადო გამოყენების მთავარი პირობაა.

გამოქვეყნებულია Allbest.ru-ზე

...

მსგავსი დოკუმენტები

წარმოშობა, მართლწერა და მნიშვნელობა უცხო სიტყვების ენაში. სიტყვების სესხის აღების მიზეზები. უცხო სიტყვების სახეები: ათვისებული სიტყვები, ინტერნაციონალიზმები, ეგზოტიკა, ბარბარიზმები. სიტყვაწარმომქმნელი ინვალიდების გაჩენის გზები. სესხების თემატური ჯგუფები.

პრეზენტაცია, დამატებულია 02/21/2014


ნასესხები სიტყვების მახასიათებლები რუსულ ენაზე. ძველი საეკლესიო სლავური სიტყვების ფონეტიკური, სიტყვაწარმომქმნელი და სემანტიკურ-სტილისტური თავისებურებების განზოგადება. ძველი საეკლესიო სლავურიზმების მახასიათებლები. მჭევრმეტყველების გვარების (ტიპების) შესწავლა. გამოსვლის მომზადება.

ტესტი, დამატებულია 12/14/2010


მშობლიური რუსული ლექსიკის კონცეფცია, სხვა ენებიდან სესხის აღების მიზეზები. სიტყვების გარეგნობა-ინტერნაციონალიზმები, სიტყვა-დამშლელები, სიტყვა-ეგზოტიკები და ბარბარიზმები. უცხო სიტყვების ადაპტაცია რუსულ გრაფიკულ და ლინგვისტურ ნორმებთან, ორთოეპიურ ნორმებთან.

რეზიუმე, დამატებულია 25/10/2010


სიტყვის ფორმირების ტიპების კონცეფცია. აფიქსაცია, როგორც სიტყვების ფორმირების საშუალება. თანამედროვე სიტყვის ფორმირების თავისებურებები რუსულ ენაში. დერივაციული აფიქსები თანამედროვე რუსულ ენაზე. სიტყვის ფორმირების პრეფიქს-სუფიქსის (შერეული) მეთოდი.

კურსის სამუშაო, დამატებულია 06/27/2011


რუსულ ენაში სესხების შეღწევის პროცესი. ჩვენს მეტყველებაში უცხო სიტყვების შეღწევის მიზეზები. უცხო სიტყვების შეღწევისა და ნასესხები ლექსიკის ათვისების გზები. რუსულ ენაში უცხო სიტყვების შეღწევის შესახებ სხვადასხვა თვალსაზრისის ანალიზი.

კურსის სამუშაო, დამატებულია 01/22/2015


ნასესხები ლექსიკის დაუფლების ნიშნები და სპეციფიკა. ინგლისურ-ამერიკული და ფრანგული სიტყვები რუსულად. უცხოური სესხების სოციალური, ფსიქოლოგიური, ესთეტიკური ფუნქციები. აქტიური და პასიური სოციალურ-პოლიტიკური ლექსიკის თავისებურებები.

კურსის სამუშაო, დამატებულია 28/12/2011


ენებისა და კულტურების შეხება, როგორც ლექსიკური სესხის სოციალური საფუძველი, მისი როლი და ადგილი უცხო სიტყვების დაუფლების პროცესში. უცხოენოვანი ლექსიკის ხელახალი თარგმნა რუსულ ენაზე. აბაზურ ენაში სესხის აღების სტრუქტურული და სემანტიკური თავისებურებები.

დისერტაცია, დამატებულია 28/08/2014


ნასესხები ლექსიკა. ინგლისური ლექსიკის ინტენსიური სესხების მიზეზები სხვადასხვა პერიოდში. თანამედროვე იდეები სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობის, მისი სემანტიკური სტრუქტურის შესახებ. ზოგადი და სხვადასხვა ინგლისური ნასესხები რუსულ ენაზე.

ნაშრომი, დამატებულია 19/01/2009


უცხო სიტყვების ძირითადი ნიშნების ამოცნობა. მოდური ინგლისური, ფრანგული და თურქული ტერმინების გავრცელების ისტორია რუსულად ტანსაცმლის აღმნიშვნელი. ნასესხები ლექსიკური ერთეულების კლასიფიკაცია ენაში დაუფლების ხარისხის მიხედვით.

კურსის სამუშაო, დამატებულია 04/20/2011


უცხოენოვანი ნასესხები რუსულ ენაზე, მათი წარმოშობის მიზეზები. უცხო სიტყვების დაუფლება რუსულ ენაზე, მათი სხვადასხვა ხასიათის ცვლილებები. მედიის სტილისტური თავისებურებები, მათში ინგლისური ნასესხების გამოყენების ანალიზი.

უცხო სიტყვები ნებისმიერი განვითარებადი, ცოცხალი ენის განუყოფელი და მნიშვნელოვანი ნაწილია. რუსული ენა ამ მხრივ გამონაკლისი არ არის. უცხო ტერმინები და სიტყვები ამდიდრებს მას, ხდის მას უფრო მოქნილს და წარმოსახვითს და ეხმარება რთული ფენომენებისა და აზრების ახსნას უფრო მარტივად და ლაკონურად. ენობრივი ნასესხები სახელმწიფოთაშორისი და ეთნიკური ურთიერთქმედების სიღრმის მაჩვენებელია.

რა არის ეს?

უცხო სიტყვები არის სიტყვები, რომლებიც რუსულ ენაში შევიდნენ სხვა ენებიდან. სიტყვების სესხება სრულიად ბუნებრივი და აუცილებელი პროცესია, რომელიც ხდება რუსეთის სახელმწიფოს სხვა ქვეყნებთან კულტურული, სავაჭრო, სამხედრო და პოლიტიკური კავშირების შედეგი.

მისი განვითარების დროს რუსულმა ენამ გაიარა მრავალი უცხო სიტყვა, ამოიღო არასაჭირო, დატოვა და დაეუფლა სასარგებლოს. ამ დროისთვის, უცხოენოვანი ნასესხები მთლიანი რუსული ლექსიკის დაახლოებით მეათედს შეადგენს. ბევრი მათგანი ისე დაიშალა ენაში, რომ ახლა ისინი აღიქმება როგორც მშობლიური რუსული სიტყვები.

რატომ ხდება ეს?

უცხო სიტყვების ინტენსიური სესხება არ არის ენის სისუსტის ნიშანი. პირიქით, ეს მისი სიძლიერის, ენერგიულობისა და სიცოცხლისუნარიანობის მაჩვენებელია. რაც უფრო აქტიურად ვითარდება სახელმწიფო და ურთიერთქმედებს მის გარშემო არსებულ სამყაროსთან, მით უფრო მეტ ახალ ტერმინებსა და ცნებებს ითვისებს სახელმწიფო ენა.

განსაკუთრებით ბევრი უცხო სიტყვა ჩნდება ენაში კარდინალური სოციალური, პოლიტიკური თუ კულტურული გარდაქმნების მომენტებში. მაგალითად, რუსეთის მიწაზე ასეთი გარდაქმნები იყო მართლმადიდებლობის გამოჩენა რუსეთში, მონღოლ-თათრების შემოსევა, პეტრეს რეფორმები, მე-20 საუკუნის დასაწყისის რევოლუციები და საბჭოთა კავშირის დაშლა. რუსული ენა ყოველთვის ადვილად ითვისებდა უცხო სიტყვებს, იყენებდა მათ თავისი საჭიროებისთვის.

სესხის აღების ძირითადი მიზეზები მოიცავს შემდეგს:

• კონტაქტები სხვა სახელმწიფოებთან;
• ტერმინებისა და სახელების საჭიროება, რომლებიც აკლდა რუსულ ენას;
• დიდი და ძნელად გასაგები აღწერითი ფრაზების შეცვლა ერთი უცხო სიტყვით;
• ცნებების დიფერენცირება, რომლებიც მნიშვნელობით ახლოა, მაგრამ განსხვავდება დეტალებით;
• უცხო ენის ავტორიტეტი გარკვეულ სფეროში (მეცნიერება, მუსიკა);
• ენის მოდა საზოგადოების გარკვეულ სექტორებში;
• სხვისი კულტურის, წეს-ჩვეულებებისა და ტრადიციების იდენტიფიცირებისა და აღწერის აუცილებლობა.

როგორ ხდება ეს?

უცხო სიტყვები რუსულში ორი გზით ჩნდება: ზეპირი მეტყველებით ან წერით. ზეპირი სესხება ზოგჯერ ცვლის სიტყვებს ამოცნობის მიღმა. ამრიგად, იტალიური სიტყვა tartufolo გახდა "კარტოფილი", ხოლო გერმანული სიტყვა kringel გახდა "pretzel". წერილობით ნასესხებისას სიტყვები პრაქტიკულად არ ცვლის მათ გარეგნობას და ბგერას.

ახალ ენობრივ გარემოში აღმოჩენისთანავე, უცხო სიტყვა თანდათან ემორჩილება რუსულ ენაში მიღებულ გრამატიკის, ფონეტიკის, სიტყვის ფორმირების კანონებს და დროთა განმავლობაში გადაიქცევა „უცხო სხეულიდან“, რომელიც სტკივა ყურები და თვალები სრულფასოვან წარმომადგენლად. რუსული ლექსიკის შესახებ. უცხო სიტყვები ნასესხები ხდება როგორც უშუალოდ, როცა რუსული ენა უცხო ენასთან შეხებისას მოდის, ასევე ირიბად - შუამავალი ენის მეშვეობით.

დონორი ენები

რუსეთის სახელმწიფო ყოველთვის ატარებდა აქტიურ საგარეო პოლიტიკას, ავრცელებდა თავის საქმიანობასა და ინტერესებს გარეთ. ამით ის განსხვავდებოდა, მაგალითად, ჩინეთისგან ან იაპონიისგან, რომლებიც ერიდებოდნენ უცხოელებთან დაკავშირებას. რუსეთი ღია იყო მეზობლებთან ურთიერთობისთვის, იკავებდა ახალ მიწებს, ვაჭრობდა და იბრძოდა სხვა ქვეყნებთან, ნებით ეცნობოდა უცხო კულტურებს და სწავლობდა ხელობას, მეცნიერებას და სამხედრო საქმეებს უფრო განვითარებული სახელმწიფოებიდან.

ამ კონტაქტებს თან ახლდა უცხო სიტყვების ინტენსიური სესხება. რუსული კონტაქტში შევიდა მრავალ ენასთან, დაეუფლა ახალ და აუცილებელ უცხო ტერმინებს. ზოგიერთმა მათგანმა დატოვა ძალიან სუსტი კვალი, მაგრამ მთლიანობაში რამდენიმე ენა გახდა რუსულის ასობით ახალი სიტყვის წყარო:

უცხო სიტყვების სახეები

რუსული ენის მიერ ათვისებული ყველა უცხო სიტყვა შეიძლება დაიყოს ოთხ დიდ ნაწილად:

• ნასესხები.
• ეგზოტიკები.
• უცხოენოვანი ჩანართები.
• ინტერნაციონალიზმები.

სასესხო სიტყვები

ნასესხები (ან ათვისებული) უცხო სიტყვები არის სიტყვები, რომლებიც თავდაპირველად გაჩნდა უცხო ენაში, შემდეგ კი შევიდა რუსულ ენაში და დაეუფლა მას. ახალ ენობრივ გარემოში ნასესხებ სიტყვებმა მთლიანად გაიდგა ფესვები. ასეთი სიტყვები გადმოცემულია რუსული ენის გრაფიკული და ფონეტიკური საშუალებებით, ემორჩილება მის გრამატიკულ წესებს, აქვთ სპეციფიკური, სტაბილური მნიშვნელობა და ფართოდ გამოიყენება ცოდნისა და საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში. მაგალითები: კლოუნი, რაკეტა, სხეული, არსენალი, საბერი, ზვიგენი, სანდლები, ოფისი, მოედანი, კეფირი, ზენიტი, დაბნეულობა, ფაკირი, ლექსი, ფიესტა, ჯენტლმენი, კომპანია, ჩაი, შვებულება, პოსტულატი, ოვალური, ხილი, ქილა, ზურგჩანთა, ტორფი, ფილმი, კოლბა, ოსმალი, მაგიდა, ბაზრობა, მძღოლი, ლოკომოტივი, ფორთოხალი.

ეგზოტიკები

ეს ის სიტყვებია, რომლებიც საშუალებას მოგცემთ ლოკალიზდეს და დააზუსტოთ ისეთი რამ, რისთვისაც რუსულ ენაში არ არსებობს კონკრეტული სიტყვები. ეგზოტიკა ეხმარება ფიგურალურად და ლაკონურად აღწეროს უცხო რეალობა, გადმოსცეს ეროვნული არომატი, რეგიონის, ხალხისა და ქვეყნის ორიგინალურობა. მათი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ და დააჯილდოოთ ლიტერატურული პერსონაჟები განსაკუთრებული ეროვნული მახასიათებლებით. ეგზოტიკის ყველაზე გავრცელებული ტიპებია:

• ინსტიტუტები - სეიმი, ხურალი, რაიხსტაგი, პარლამენტი, რადა.
• სასმელები და საკვები - ვისკი, ჯინი, პერნო, გულაში, პილაფი, პუდინგი, რიზოტო, პაელა, პოზები, მაკარონი.
• ტანსაცმლის ნივთები - სომბრერო, კიმონო, სარი, ჟუპანი, გეტა, პონჩო.
• ფული - დოლარი, იენი, დრაქმა, ფრანკი, დინარი.
• ტიტულები, პროფესიები, თანამდებობის პირები - ლორდი, მუშა, აბატი, ბეკი, კანცლერი, გონდოლიერი, რიქშო, გეიშა, ჰეტმანი, ბურგერი, ბატონი, დონ, მისუსი.
• ეროვნული დღესასწაულები - პურიმი, ჰანუკა, იომ კიპური, შაბატი, ეიდ ალ-ადჰა, ეიდ ალ-ადჰა, პონგალი, ვესაკი, ასალა, ფიესტა.
• ცეკვები, სიმღერები და მუსიკალური ინსტრუმენტები - ჰოფაკი, მინუეტი, სირტაკი, იოდელი, ხომეი, დუდუკი, ბაგეთა, სიტარი, მარაკა.
• ქარების სახელებია სიროკო, ტორნადო, ბურანი, ზეფირი, ბორეასი, მისტრალი.
• საცხოვრებლები - იარანგა, ვიგვამი, ქოხი, იგლუ.

უცხოენოვანი ჩანართები

ეს უცხო სიტყვები ეგზოტიკებისგან იმით განსხვავდება, რომ, როგორც წესი, ინარჩუნებენ თავდაპირველ ფონეტიკას და გრაფიკულ მართლწერას. ხშირად, ფრაზები, რომლებიც გამოიყენება სამეცნიერო ნაშრომებში, მხატვრულ ლიტერატურაში, ჟურნალისტიკაში და პირდაპირ მეტყველებაში ხდება უცხოენოვანი ჩანართები. ისინი ხშირად იუმორისტული ან ირონიული ხასიათისაა.

მაგალითები: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

ინტერნაციონალიზმები

ეს არის ერთგვარი კოსმოპოლიტური სიტყვები, რომლებიც თითქმის ერთნაირად ჟღერს ბევრ ენაში. ინტერნაციონალიზმები ხშირად ხდება უნივერსალური სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც ადვილად გასაგებია თარგმანის გარეშე მთელ მსოფლიოში. ასეთი უცხო სიტყვების შექმნაში უდიდესი წვლილი შეიტანეს ლათინურმა, ინგლისურმა და ბერძნულმა.

მაგალითები: ტელევიზია, ფილოსოფია, რესპუბლიკა, ცივილიზაცია, კონსტიტუცია, სივრცე, თანამგზავრი, ქაოსი, გაზი, მანქანა, დემოკრატია, მონოლოგი, ატომი, სტუდენტი.

უცხო სიტყვები თანამედროვე რუსულ ენაზე

ბოლო ათწლეულებმა რუსულ ენაზე სესხების ორი ძირითადი ტალღა მოიტანა. კავშირი დაინგრა, იდეოლოგიური ფარდა დაინგრა, მკაცრი პარტიული ცენზურა გაქრა და ქვეყანაში გრანდიოზული სოციალურ-პოლიტიკური რეორგანიზაცია მოხდა. რუსების ლექსიკაში, წიგნებისა და გაზეთების ფურცლებზე, ტელევიზიის ეკრანებზე, გამოჩნდა მრავალი ახალი სიტყვა თუ სიტყვა, რომელიც დიდი ხნის განმავლობაში იყო ათვისებული, მაგრამ ხმარებიდან გამოვიდა.

ამავდროულად, ინფორმაციული ტექნოლოგიების რევოლუცია მთელი ძალით ვითარდებოდა მთელს პლანეტაზე, რომლის შედეგი იყო ასობით ფენომენი, პროცესი და რამ, რომლებსაც სახელი არ ჰქონდათ და მათ, როგორც წესი, ინგლისელების დახმარებით იღებდნენ. ენა. ეს ახალი ტერმინები სწრაფად შეიწოვება სხვა ენებში. თანამედროვე რუსულ ენაში უცხო სიტყვები გამოჩნდა ან ახალი ფერები მიიღო. ეს არის, მაგალითად, სიტყვები, როგორიცაა:

• პოლიტიკაში - სეპარატისტი, კორუფცია, ლეგიტიმური, ინაუგურაცია, პიარი, ოლიგარქი, პრემიერ-მინისტრი, იმიჯი, პრეზიდენტი, სენატორი;
• ეკონომიკაში - ბრენდი, დეფოლტი, აუთსორსინგი, ბიზნესი, ვაუჩერი, ინფლაცია, ინვესტიცია, ჰოლდინგი, გამოშვება, ფირმა, საკონსულტაციო, ჰოლდინგი, მენეჯმენტი, მერჩენდაიზერი;
• საინფორმაციო ტექნოლოგიების სფეროში - ბლოგი, ინტერნეტი, ვებგვერდი, ავატარი, განახლება, ინსტალაცია, კურსორი, ბრაუზერი, დაწკაპუნება, ოფლაინ, ინტერფეისი, შესვლა, განთავსება, ბმული;
• სპორტში - სნოუბორდი, თავისუფალი სტილი, კერლინგი, ქიტინგი, ოვერტაიმი, კეიტსერფინგი;
• მუსიკაში - რეპი, პანკი, ჰაუსი, ჰიპ-ჰოპი, რეივი, მიქსი.

ნასესხები სიტყვების მაგალითები: სტუმარ-მუშაკი, მოტელი, კონფეტი, ოლივიე, ჯემი, ლატე, ბულდოზერი. დამატებითი მაგალითებისთვის იხილეთ L.P.-ის უცხო სიტყვების ლექსიკონები. კრისინა, ნ.გ. კომლევა.

სიტყვების სესხება

სხვა ენებიდან სიტყვების სესხების მიზეზები დაკავშირებულია ტექნიკურ და ტექნოლოგიურ პროგრესთან - სამყაროში ახალი ტექნოლოგიების, გამოგონებების, ობიექტების, ცნებების გაჩენა, რომელთათვისაც რუსულ ენაზე სიტყვები არ არის.

სესხის აღებისას უცხო სიტყვები განიცდის ფონეტიკურ, მორფოლოგიურ, მორფემულ და სემანტიკურ ცვლილებებს. ეს განპირობებულია რუსულ ენაში დადგენილ მახასიათებლებთან და წესებთან სიტყვების სესხების „მორგებით“. რუსული ენის სასკოლო სახელმძღვანელოების ზოგიერთი ავტორი იზიარებს ნასესხები და უცხო სიტყვების ცნებებს. თუ ნასესხები სიტყვა ცვლილებებით შედის რუსული ენის ლექსიკაში, მაშინ უცხო სიტყვა თითქმის არ განიცდის ცვლილებებს, ინარჩუნებს თავდაპირველ ფონეტიკურ, მორფოლოგიურ და სხვა მახასიათებლებს.

თანამედროვე რუსულ ენაში ბევრი ნასესხები სიტყვაა. მათი უმეტესობა მტკიცედ არის ფესვგადგმული რუსულ ენაზე და თანამედროვე მშობლიურ ენაზე მეტყველებისთვის სიტყვები აღიქმება, როგორც ორიგინალური რუსული. მათი რეალური წარმომავლობა ეტიმოლოგიური ანალიზით ვლინდება.

სიტყვების სესხება დაიწყო ძველ რუსულ ენაზე და ამჟამად მიმდინარეობს. სიტყვები ნასესხები იყო ლათინური, ფინო-უგრიული, ბერძნული, თურქული, პოლონური, ჰოლანდიური, გერმანული, ფრანგული და ინგლისური ენებიდან. ნასესხები იყო ადამიანების სახელები, გეოგრაფიული სახელები, თვეების სახელები და საეკლესიო ტერმინები. ზოგიერთი ნასესხები სიტყვა მოძველდა: ბლუბბერი, ბერკოვეც, თიუნ, ბადე, გოლბეტსი და სხვა.

მორფემების სესხება

რუსულ ენაში ნასესხებია არა მხოლოდ მთელი სიტყვები, არამედ სიტყვების ნაწილები (მორფემები), რომლებიც გავლენას ახდენენ სიტყვების ფორმირებაზე და შობენ ახალ სიტყვებს. მოდით ჩამოვთვალოთ რამდენიმე უცხო პრეფიქსი და უცხო სუფიქსი და მოვიყვანოთ სიტყვების მაგალითები თითოეული ელემენტისთვის.

სესხის კონსოლები

• ა- - ამორალური, ამორფული, აპოლიტიკური, არითმია, ანონიმური, აპათია, ათეისტი.
• ანტი- - ანტისამყარო, ანტიციკლონი, ანტითეზა.
• არქ- - არქი-მნიშვნელოვანი, არქიმილიონერი, არქიეპისკოპოსი.
• პან-ამერიკული, პან-სლავიზმი, პან-ეპიდემია.
• დე- - გადაგვარება, დეგრადაცია, დაშლა, დემონტაჟი, დემობილიზაცია, დემოტივაცია.
• დეზინფექცია, დეზორიენტაცია, დეორგანიზებულობა.
• დის- - დისჰარმონია, დისკვალიფიკაცია, დისპროპორცია, დისფუნქცია.
• დის- - დისოციაცია, განცალკევება.
• კონტრშეტევა, კონტრშეტევა, კონტრშეტევა, კონტრრევოლუცია, კონტრშეტევა.
• ტრანს- - ტრანსატლანტიკური, ტრანსევროპული, ტრანსრეგიონული.
• ულტრაბგერითი, ულტრამოკლე, ულტრა მარცხენა, ულტრა-მარჯვენა, ულტრამოდური.
• და სხვები...

ნასესხები სუფიქსები

• -იზმი - ანარქიზმი, კოლექტივიზმი, კომუნიზმი.
• აღმოსავლეთი - სკუბა მყვინთავი, კარიერისტი, მემანქანე, პარაშუტისტი.
• -იზირ- - მილიტარიზაცია, მექანიზება, ფანტაზირება.
• -ერ- - ბრაკონიერი, ჯენტლმენი, სტაჟიორი, მოსარჩელე.
• და სხვები...

უცხო სიტყვების სესხება ხელს უწყობს ენის განვითარებას. სესხის აღება დაკავშირებულია მსოფლიოს ხალხებს შორის მჭიდრო კომუნიკაციასთან, განვითარებულ საკომუნიკაციო სისტემასთან, საერთაშორისო პროფესიული საზოგადოებების არსებობასთან და ა.შ.

უცხო სიტყვები თანამედროვე რუსულ ენაზე.

კვლევის საგანი არის ნასესხები სიტყვები, ძირითადად ანგლიციზმი, მოქმედი თანამედროვე რუსულ ენაზე. პრობლემების გადასაჭრელად განისაზღვრა კვლევის მეთოდი.

ჩემი მუშაობის მიზანი : გაარკვიეთ, ანაცვლებს თუ არა ნასესხები სიტყვები რუსული ენის ორიგინალობას; ავსებენ თუ არა ისინი რუსულ ენაზე მეტყველებას და საუბრის კულტურას; თანამედროვე მეტყველებაში ნასესხები სიტყვების გამოყენების მომხრე ვართ თუ წინააღმდეგი?

ამოცანები:

გაარკვიეთ სიტყვების სესხის აღების მიზეზები თანამედროვე რუსულ ენაზე;

უცხო სიტყვების დაუსაბუთებელი სესხის აღების მაგალითების შერჩევა;

აჩვენე რუსული ენის მრავალფეროვნება;

გაარკვიეთ, მომხრე ვართ თუ წინააღმდეგი ნასესხები სიტყვების თანამედროვე მეტყველებაში გამოყენებას.

პრაქტიკული ღირებულება ჩემი საქმეა ის, რომ გამართლებული და დაუსაბუთებელი სესხების კვლევა ხელს უწყობს:

ენაში „უცხო“ სიტყვების სწორად გამოყენება;

ლინგვისტური კულტურის განვითარება, რაც არისწარმატებული სწავლისა და მომავალი პროფესიული საქმიანობის გასაღებიь ინტერესი რუსული ენის შესწავლისა და შენარჩუნების მიმართ.

სალოცავივით გაუფრთხილდი ენის სიწმინდეს! არასოდეს გამოიყენოთ უცხო სიტყვები. რუსული ენა იმდენად მდიდარი და მოქნილია, რომ ჩვენზე ღარიბთაგან არაფერი გვაქვს წასაღები. - აფორიზმი I.S. ტურგენევის მიერ

„თქვენ გიკვირთ ჩვენი ენის ძვირფასი: ყოველი ბგერა საჩუქარია; ყველაფერი მარცვლოვანია, დიდი, როგორც თავად მარგალიტი და, მართლაც, სხვა სახელი უფრო ძვირფასია, ვიდრე თავად ნივთი.
ნ.ვ. გოგოლი

”არ არსებობს სიტყვა, რომელიც იყოს ისეთი აბსოლუტური, ცოცხალი, რომ ამოიფრქვეს გულიდან, ადუღდეს და ვიბრირებდეს ისე, როგორც კარგად წარმოთქმული რუსული სიტყვა.”
ნ.ვ. გოგოლი

ჩვენი ენის მთავარი გმირი მდგომარეობს იმ უკიდურეს სიმარტივეში, რომლითაც მასში ყველაფერი გამოხატულია - აბსტრაქტული აზრები, შინაგანი ლირიკული განცდები, ცქრიალა ხუმრობები და საოცარი ვნება.
ა.ი. ჰერცენი

საუკუნენახევარზე მეტი გავიდა. როგორია დღეს რუსული ენის მდგომარეობა? ვამართლებთ თუ არა ჩვენ, თანამემამულეებო, ნ.ვ. გოგოლი, მისი იმედები? ვაი! ნადგურდება წერილობითი და ზეპირი მეტყველების ლიტერატურული ნორმების მთლიანობა და სიწმინდე.

ჩვენი დროის ერთ-ერთი აქტუალური თემაა რუსულ ენაში სიტყვების სესხება, რომელთაგან სულ უფრო და უფრო მეტია.

უცხო სიტყვები აჭარბებს რუსულ მეტყველებას და განზე აყენებს თავდაპირველ რუსულ სიტყვებს. ეს კარგია თუ ცუდი მშობლიური ენისთვის? ეს სიტყვები აუცილებელია თუ არა? შევძლებთ მათ გარეშე?

რუსული მეტყველება ახლახან ივსება და კვლავაც ივსება მრავალი უცხო სიტყვით. მაგალითად, ბოლო, მაგრამ აღარ არის უახლესი და აქტუალურიკონსენსუსი, სტაგნაცია, დესტრუქციული, ბარტერი, იმიჯი. ან უფრო უახლესი ეკონომიკური სესხები:სატენდერო(ფორმალური შეთავაზება ვალდებულების შესასრულებლად),ტრანში(ფინანსური ნაწილი, სერია),გადაცემა(ფინანსური გადარიცხვა),შეთავაზება(ფორმალური შეთავაზება გარიგების დადების შესახებ). სხვა საგნობრივი სფეროებიდან:სქესი; ვაი,გატაცება, მკვლელი. და მრავალი სხვა.

უცხო სიტყვების გამოყენება თანამედროვე რუსულ ცხოვრებაში აბსოლუტურად ბუნებრივია და ასოცირდება პროგრესთან. მაგრამ გამოყენებული უცხო სიტყვების ყველა მნიშვნელობა არ არის ნათელი, განსაკუთრებით მასობრივი აღქმისთვის. პირველ რიგში, ეს ეხება ვიწრო პროფესიულ სიტყვებს. თუმცა, სიტყვები, რომლებიც პოლიტიკურად და ეკონომიკურად არის გამიზნული ფართო ფენებში აქტიური გამოყენებისთვის, ზოგჯერ გაუგებარია.

უცხოენოვანი ლექსიკის სესხის აღების მთავარი მიზეზი არის რეცეპტორული ენის შემეცნებით ბაზაში შესაბამისი ცნების არარსებობა. .

სხვა მიზეზები: ორაზროვანი რუსული ცნებების გამოხატვის აუცილებლობა ნასესხები სიტყვის გამოყენებით, ენის გამომხატველი საშუალებების შევსება და ა.შ.

თითოეულ ენას აქვს თავისი გამორჩეული თვისებები, რომლის წყალობითაც შეგიძლიათ გაიგოთ, საიდან გაჩნდა "უცხო".ასე რომ, YII - XI სს. - ეს არის ბიზანტიასთან აქტიური კონტაქტების დრო. ამ პერიოდის განმავლობაში, ძველი საეკლესიო სლავური ენის მეშვეობით, საეკლესიო და რელიგიურ სფეროსთან დაკავშირებული მრავალი სიტყვა შეაღწია რუსულში (ანგელოზი, მოციქული, ბიბლია, სახარება, ხატი),ისევე როგორც ყოველდღიური ლექსიკა (იალქანი, სერთიფიკატი). ახალი ნაკადიბერძნიზმები რუსულად თარიღდება მე-19 საუკუნით. ეს არის მეცნიერების, კულტურის, ხელოვნების ტერმინები, შესაბამისი სახელები (ლექსიკა, ორგანო, ლექსი, ქრონოლოგია, ალექსანდრე, ვასილი, ნიკოლაი, ევგენი, გეორგი, ელენა, ანასტასია, ქსენია, ზოია, ირინა). ამ პერიოდში ბერძნულის სესხება ირიბად - დასავლეთ ევროპული ენების მეშვეობით ხდებოდა.

ბერძნულიზმების დამახასიათებელი ნიშნებია: ბგერა [f] (ფილოსოფია, ანათემა), საწყისი ხმოვანი [e] (ეთიკა, ეპიგრაფი); ფესვის მორფემებიავტო-, აერო-, ანთროპო-, ბიო-, გეო-, ჰელიო-, ლოგოს-, თერმო-, ტელე-, ფოტო-, ფონო-, ფილო-;კონსოლებია-, ანტი-, პან-( ბიოლოგია, ფილოგენია, აგნოსტიციზმი, ანტიბიოტიკი, პანთეონი).

ლათინიზმები (სიტყვები, რომლებიც ლათინური ენიდან მოვიდა) რუსულ ენაში შეაღწია ბერძნული (X-XY სს.), პოლონური (XYI - XYIII სს.), ფრანგული და გერმანული ენებით (XYIII სს.). ეს არის სამეცნიერო ტერმინოლოგია, ლექსიკა, რომელიც დაკავშირებულია სასწავლო პროცესთან, ხელოვნებასთან, ადმინისტრაციულ საქმიანობასთან, თვეების სახელებთან, სათანადო სახელებთან (აუდიტორია, დეკანი, რესპუბლიკა, მდივანი, იანვარი, ივლისი, აგვისტო, რომანი, ვიქტორი, ვიტალი, პაველი, ჯულია, მარინა, ვალენტინა, ნატალია). ლათინიზმის ფონეტიკური მახასიათებლები - საწყისი [ც], [ე] (კომპასი, ამომრჩეველი); საბოლოო - us, -um (სინუსი, მინიმალური); პრეფიქსები re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; სუფიქსები -ent, -ant, -tor, -ar (ხელახალი ინფექცია, ინტერნაციონალიზაცია, ულტრაიისფერი, წიგნის ფირფიტა, ექსტრაპოლაცია, უკანა ადმირალი, დეგრადაცია, ინსპექტორი, სტუდენტი, კონსულტანტი).

რუსულსა და ფრანგულს შორის ყველაზე აქტიური კონტაქტების დრო იყო XIII-XIX საუკუნეები. რუსული ენა ნასესხებია სოციალურ-პოლიტიკური და სამხედრო ხასიათის ფრანგული ტერმინოლოგიიდან, ლექსიკა ხელოვნებისა და ყოველდღიური ცხოვრების სფეროდან. გამორჩეული თვისებებიგალიციზმები - ხაზს უსვამს ბოლო მარცვალს (ბოა, მარმელადი, მაღაზია); დასკვნითი -ი, -ო, -ე უღიმღამო არსებით სახელებში (ჟალუზები, მანტო, მაყუჩები),კომბინაციები უა, ბიუ, რიუ, ვუ, ნუ, ფუ (ფარდა, ბიურო, მუსიკალური სტენდი, გრავირება);კომბინაციები he, an, en, am (კონტროლი, შესვენება,თავი შეიკავოს); საბოლოო -er, -azh, -ans, -ant (ფიუზელაჟი, სტაჟიორი, დეკადანსი, კონკურსანტი)

ანგლიციზმები დაიწყო რუსულ ენაში შეღწევა პეტრინის ეპოქაში, მაგრამ ინგლისური ლექსიკა ყველაზე აქტიურად იყო ნასესხები მე -19 - მე -20 საუკუნეებში. იგი მოიცავს ბევრ ტექნიკურ, სოციალურ-პოლიტიკურ ტერმინს, სპორტულ და ყოველდღიურ ლექსიკას, ნავიგაციასთან დაკავშირებულ სიტყვებს (სადგური, ტროლეიბუსი, კომბაინი, პარლამენტი, რალი, რეიტინგი, ჩემპიონი, სპორტი, მწვრთნელი, ფინი, შუნერი, იახტა, ტრაულერი, ჯემპერი, პლედი, შემწვარი ბიფი). ანგლიციზმებს ახასიათებთ კომბინაციები tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (სკოჩი, კოტეჯი, ვატმენის ქაღალდი, ვისკი, კორდურო, ბრიფინგი, ბარმენი, ტაიმერი).

საზღვაო ტერმინოლოგიაც აქტიურად იყო ნასესხებიჰოლანდიური ენა:პილოტი, ნავსადგური, გემთსაშენი, დრიფტი. ამ სიტყვების უმეტესობა ჩვენამდე მოვიდა პეტრე I-ის ეპოქაში.

ხელოვნებასთან დაკავშირებული ლექსიკა ძირითადად მოდისიტალიური ენა(არია, ბრავო, ფორტეპიანო, ტენორი, ბაროკო, ოპერა, სტუდია), ასევე ესპანურიდან (გიტარა, კასტანეტი, სერენადა, ტანგო, პოპი).გარდა ამისა, იტალიური მსახურობდა ლექსიკის წყაროდ ფინანსური ურთიერთობების სფეროდან (კრედიტი, ვალუტა, სალარო, კოლექციონერი). იტალიური წარმოშობის სიტყვებს ახასიათებს ბოლო დაუხაზავი -o, -io, -e:მთლიანი, ლიბრეტო, სოლფეჯო, ანანტე

« ყალბი მემები"

არის ნასესხები სიტყვები, რომელთა გამოყენებაც ღირს უფრო დაწვრილებით დაწერა (იხ. პუნქტები „რა არის...“ ქვემოთ). სხვების შესახებ ბევრი არაფერია სათქმელი, გარდა მათი მნიშვნელობის ახსნისა (იხილეთ სია მარცხნივ).
ზოგჯერ არის უცხო სიტყვების გამოყენება, რომლებიც არ ჯდება სტატიაში და არაფერია მათი ახსნა, უბრალოდ თარგმნეთ ისინი რუსულად. ეს ტენდენციის საკმაოდ მაგალითებია (ტენდენცია, მე ვთარგმნი „რუსულიდან ინგლისურში მოწინავეთათვის“): ენის დაბინძურება უცხო სიტყვებით, რუსული სიტყვების გადაყრის მაგალითები.
ეს მაგალითები აქ მოვაგროვე.

„დიალოგი უნდა მოხდეს დონბასის კანონიერად არჩეულ წარმომადგენლებთან, ბოლოს და ბოლოს, ახლა ეს ხალხი (DPR და LPR-ის ხელმძღვანელობა - რედ.) არ წარმოადგენენ „ყალბი“ არჩევნების შედეგად. ”- თქვა პოროშენკომ. აპოსტროფი

უკრაინის საზოგადოების ცნობილმა წარმომადგენლებმა მიმართეს უკრაინის უმაღლეს რადას დადგენილების მიღების მოთხოვნით, რომელმაც უნდა შეაფასოს პოლონეთის პარლამენტის ანტი-უკრაინული რეზოლუციები და დანაშაულად აღიაროს პოლონური მხარის ქმედებები უკრაინის ავტოქტონში (ეთნიკური ) ტერიტორიები მეორე მსოფლიო ომის დროს და შემდეგ

უყურეთ "ვამპირის აკადემიას" სტუმრად, ყველა გინებასა და პირისპირ ხელების გამოტოვებით? [ინტერნეტ იდიომების ენაზე („მემები“): უხერხულობისგან სახეზე ხელი აიფარეთ].

მინდა ვიკითხო - ვინ აიძულა რეჟისორი სერიალის სეზონის სცენარის მიხედვით გადაეღო ფილმი

”მაგრამ აქტიური ადამიანების სიების დამატება შავ სიაში ოლიმპიური სტადიონების მონახულების მიზნით, რა პრაქტიკაა?!” მოსკოვის ექო

სპიკერი [მომხსენებელი] "DPR" ითხოვს BRICS-ს სანქციების დაწესება უკრაინის წინააღმდეგ

დონეცკის საინფორმაციო სააგენტო

"სცადაივერი [შეიძლება ყოფილიყო მხოლოდ ცათამბჯენი ან აკრობატი, გაუგებარია] გარდაიცვალა რეკორდის დამყარების მცდელობაში" Gazeta.ru

უკრაინელი პოლიციელი, რომელმაც დონბასში დასისხლიანებულ მამაკაცთან ერთად გადაიღო სელფი (ფოტო), დაისჯება, იტყობინება კრამატორსკის და სლავიანსკის საპატრულო პოლიციის განყოფილებები. "დონბასის სასტიკი კატები"

დონეცკის მთავარი მოედანი - ლენინის მოედანი - ნამდვილ საცეკვაო მოედანად იქცა. დღეს აქ შედგა პირველი ფართომასშტაბიანი ფლეშმობი (წინასწარ დაგეგმილი მასობრივი აქცია, რომლის დროსაც ადამიანთა დიდი ჯგუფი (მობერები) მოულოდნელად ჩნდება საჯარო ადგილას) უნიკალური საცეკვაო ღონისძიების „რესპუბლიკური მრგვალი ცეკვის“ ფარგლებში. ტარდება დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის ყველა ქალაქში. "დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის ამბები"

მოხალისეები მთელი რუსეთიდან დონბასის მაცხოვრებლებისთვის ჰუმანიტარულ დახმარებას აგროვებენ. "გორლოვკას თავდაცვა"

DPR მხარს უჭერს წინადადებას დონბასში დასახლებისთვის „საგზაო რუქის“ შემუშავების აუცილებლობის შესახებ, თქვა დენის პუშლინმა, რესპუბლიკის სრულუფლებიანმა წარმომადგენელმა მინსკში მოლაპარაკებებზე. "დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის ამბები"

უკრაინის სამხედრო ტელევიზიის ჟურნალისტებმა ისაუბრეს იმაზე, თუ როგორ დაეხმარა ნატოს ქვეყნების მეორადი (მეორადი ტანსაცმელი) „რუსეთის წინააღმდეგობის გაწევა“. "გორლოვკას თავდაცვა"

უკრაინის მთავარი პოლიტიკური მეინსტრიმი (მთავარი მიმართულება) იგივე რჩება - კურსი დონბასში ომის გაგრძელებისკენ. „გორლოვკა. დღეს"

დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის ომბუდსმენი (მოქალაქეთა კანონიერი უფლებებისა და ინტერესების დაცვის მონიტორინგის ფუნქციები დაევალა) დარია მოროზოვა გადაცემა „60 წუთის“ ეთერში. გადაცემა 2017 წლის 3 მარტს "რუსეთი 1". "დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის ამბები"

ბლოგერი ივანე. ის ეწევა ონლაინ ტროლინგს და მას მომგებიან სტარტაპად თვლის(ახლად შექმნილი კომპანია, რომელიც აშენებს თავის ბიზნესს ინოვაციის საფუძველზე). ამის პარალელურად, ის მუშაობს "DPR-ის სახელმწიფო სტრუქტურაში". დღეში 500-600 რუბლს შოულობს. "დონბასის სასტიკი კატები"

ელექტრონიკის ერთ-ერთმა უკრაინულმა ქსელმა გაყიდა GPS ტრეკერები (თრექინგ სენსორები) ჩაშენებული მოსმენის მოწყობილობებით. "დონბასის დამწვარი გულები"

DPR-ის საცალო მოვაჭრეები რუსეთთან ითანამშრომლებენ. "რუსული გაზაფხული"

პუტინმა დააწესა ვადა (ბოლო ვადა, რომლითაც უნდა დასრულდეს დავალება) - აგვისტოს შუა რიცხვებამდე დაესრულებინა უკრაინაში "LPR-DPR"-ის შემოტანის ფორმალობა. "გორლოვკას თავდაცვა"

გუშინ უკრაინაში ხალხს ყველაზე მეტად აინტერესებდა რა არის „დეფოლტი“ (გადაუხდელობა) და საბოლოოდ მოვიდა თუ არა, რადგან ხალხი პანიკაში ჩავარდა. "გორლოვკას თავდაცვა"

DPR-ის ხელმძღვანელიალექსანდრე ზახარჩენკო საომარი მოქმედებების დასრულების შემდეგ პროგნოზირებს ინვესტიციების ინტენსიურ შემოდინებას რესპუბლიკის ეკონომიკაში. "გორლოვკას თავდაცვა"

„უკრაინის შეიარაღებული ძალების და უკრაინის პრეზიდენტის ქმედებები არის კარგად ორგანიზებული ქმედება, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ მსოფლიოს ყურადღება მიიპყროს უკრაინაზე. არსებითად, ეს არის PR (საზოგადოებრივი ურთიერთობა) სისხლში“, - განმარტა დენის პუშილინი. "რუსული გაზაფხული"

"DPR" აპირებს გამოაცხადოს ეგრეთ წოდებული "სახელმწიფო ჰოლდინგის (მფლობელობის) Metenergo-ს შექმნა, რომელიც მოიცავს რინატ ახმეტოვის "ნაციონალიზებულ" საწარმოებს.

გორლოვკას მერმა ივან პრიხოდკომ დონბასის მაცხოვრებლების მხარდასაჭერად თოქ-შოუ „60 წუთში“ ისაუბრა. "რუსული გაზაფხული"

ენა ხალხის სულიერი მემკვიდრეობაა

სამწუხაროდ და ჩვენი გაუგებრობის გამო, რუსული ენა ჩვენში არ აღიქმება როგორც ეროვნული საგანძური.
მაგრამ ენის კულტურა ეროვნული კულტურის განუყოფელი ნაწილია. თავის უმაღლეს გამოვლინებებში ენა არის სულიერი მემკვიდრეობა, ხალხის სალოცავი. რუსი კლასიკოსების მეტყველება თავის მაღალ მაგალითებში და ლიტურგიკულ მეტყველებაში წარმოადგენს ხალხის თვითგამოხატვის და გამოხატვის ღირებულებითი სულიერი იერარქიის მწვერვალებს, ისინი არსებითად არის უმაღლესი სულიერი ფასეულობების ობიექტური განსახიერება, რომლის გარეშეც ადამიანი (და ხალხი !) კარგავს სახეს და მათი შეურაცხყოფის შემთხვევაში, ხალხი განიცდის ღირსებას და სულიერ დამოუკიდებლობას, განზე დევს, ხდება სულიერად უძლური, დაუცველი.

დასკვნა : რუსული ენა მდიდარია თავისი კულტურით და სიტყვიერებით, ასე რომ, თამამად შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენ წინააღმდეგნი ვართ ნასესხები სიტყვების გამოყენებას თანამედროვე რუსულ მეტყველებაში. ჩვენ მხარს ვუჭერთ ჩვენი რუსული ენის სისუფთავეს ყოველგვარი სესხების გარეშე. ჩვენ რუსული ენის სიწმინდისა და ხელშეუხებლობის შენარჩუნების მომხრე ვართ, რადგან რუსული ენა ძლიერია, ამიტომ შევინარჩუნოთ მისი ძალა ხელუხლებლად.

ცნობები

"ვიკიპედია - თავისუფალი ენციკლოპედია"

ვებგვერდი "დონეცკის სახალხო რესპუბლიკის ამბები"

წიგნი "დიდი ადამიანების ციტატები და აფორიზმები",

"რუსული ენის განმარტებითი ლექსიკონი".