მოძველებული სიტყვები არის სიტყვების განსაკუთრებული ჯგუფი, რომლებიც ამა თუ იმ მიზეზით არ გამოიყენება თანამედროვე მეტყველებაში. ისინი იყოფა ორ კატეგორიად - ისტორიციზმი და არქაიზმი. ორივე ეს ჯგუფი ერთმანეთის მსგავსია, მაგრამ მაინც აქვთ რამდენიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება.

ისტორიციზმი

ეს მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ განსაკუთრებულ ნივთებს, პოზიციებს, ფენომენებს, რომლებმაც შეწყვიტეს არსებობა თანამედროვე სამყაროში, მაგრამ ადრე მოხდა. ასეთი სიტყვების მაგალითია ბოიარი, ვოევოდი, მთხოვნელი, ქონება. მათ არ აქვთ სინონიმები თანამედროვე ენაში და მათი მნიშვნელობა მხოლოდ განმარტებითი ლექსიკონიდან შეგიძლიათ გაიგოთ. ძირითადად, ასეთი მოძველებული სიტყვები ეხება ძველი დროის ცხოვრების, კულტურის, ეკონომიკის, იერარქიის, სამხედრო და პოლიტიკური ურთიერთობების აღწერას.

ასე, მაგალითად, შუამდგომლობაა: 1) მიწასთან შეხებით შუბლით დახრილობა; ან 2) წერილობითი მოთხოვნა. სტოლნიკი არის კარისკაცი, ბოიარზე ერთი ხარისხით დაბალი, რომელიც ჩვეულებრივ მსახურობდა ბოიარს ან სამეფო მაგიდასთან.

ყველაზე მოძველებული ისტორიციზმის სიტყვები გვხვდება სამხედრო თემებთან დაკავშირებულ სახელებში, აგრეთვე საყოფაცხოვრებო ნივთებთან და ტანსაცმელთან დაკავშირებულ სახელებში: ჯაჭვის ფოსტა, ვიზორი, რედოუბტი, არკვებუსი, ველი, პროსაკი, არმიკი, სათესლე, კამიზოლი.

აქ არის რამდენიმე მაგალითი წინადადება, რომელიც შეიცავს მოძველებულ სიტყვებს. „მთხოვნელები მივიდნენ მეფესთან და უჩიოდნენ გუბერნატორებს და თქვეს, რომ მათ ართმევდნენ მათ მამულებს და შემდეგ აძლევდნენ დიდებულებს, სტიუარდებს და ბიჭების შვილებს, რომ გუბერნატორებმა წაართვეს მათი სასახლეები და მშვილდოსნები ასევე მივიდა მეფესთან, მიიტანა შუამდგომლობები, სთხოვა მარცვლეული და ფულადი ხელფასი."

ამჟამად, ისტორიულიზმის ერთ-ერთი მრავალრიცხოვანი ჯგუფია ის, რაც წარმოიშვა სსრკ-ს ჩამოყალიბების დროს: კვების რაზმი, ბუდიონოვეცი, საგანმანათლებლო პროგრამა, ღარიბთა კომიტეტი, NEP, ლიქენეტები, NEPman, Makhnovets, საკვების ჭარბი.

არქაიზმები

მოძველებული ენები კლასიფიცირდება სხვა ფართო ჯგუფად - არქაიზმები. ისინი, ფაქტობრივად, ისტორიციზმების ქვეჯგუფია - მათში ასევე შედის ხმარებიდან ამოვარდნილი სიტყვები. მაგრამ მათი მთავარი განსხვავება ისაა, რომ ისინი შეიძლება შეიცვალოს სინონიმებით, რომლებიც დღეს გავრცელებული სიტყვებია. აქ არის ლოყები, მარჯვენა ხელი, წელი, ლექსები, შებოჭილობა, რამენი. შესაბამისად, მათი თანამედროვე ანალოგებია ლოყები, მარჯვენა ხელი, ზურგი, პოეზია, სევდა, მხრები.

არქაიზმსა და მის სინონიმს შორის რამდენიმე ძირითადი განსხვავებაა. ისინი შეიძლება განსხვავდებოდეს:

ა) ლექსიკური მნიშვნელობა (მუცელი - სიცოცხლე, სტუმარი - ვაჭარი);

ბ) გრამატიკული დიზაინი (ბურთზე - ბურთზე, შესრულება - შესრულება);

გ) (მეთევზე - მეთევზე, ​​მეგობრობა - მეგობრობა);

იმისათვის, რომ სწორად გამოიყენოთ არქაიზმი წინადადებაში და თავიდან აიცილოთ დაბნეულობა, გამოიყენეთ განმარტებითი ლექსიკონი ან მოძველებული სიტყვების ლექსიკონი.

და აი, არქაიზმების შემცველი წინადადებების მაგალითები: „მოსკოვში ცხოვრობდნენ ოკოლნიჩი, ბიჭები, კლერკები, რომლებსაც ბოლოტნიკოვი ემუქრებოდა უბრალოებად გადაქცევით ან მოკვლით და მათ ადგილას უსახელო ხალხი და მდიდარი ვაჭრები ცხოვრობდნენ, ეზოები, ფული მაღაზიები "ყველაფერი გადაეცა ღარიბებს."

ამ მონაკვეთში შემდეგი სიტყვებია არქაიზმები: უბრალო, ეზო (საყოფაცხოვრებო მნიშვნელობით), მაღაზია (სავაჭრო საწარმო), უსახელო. ადვილი შესამჩნევია, რომ აქ არის ისტორიციზმიც: ოკოლნიჩი, ბოიარი.

მოძველებული სიტყვები შესანიშნავად გადმოსცემს დამახასიათებელ ისტორიულობას და მხატვრულ ტექსტს ფერად და ნათელს ხდის. მაგრამ სწორი და სათანადო გამოყენებისთვის ყოველთვის უნდა მიმართოთ განმარტებით ლექსიკონს, რათა ყვავილოვანი ფრაზები საბოლოოდ სისულელედ არ იქცეს.

იმის მიხედვით, თუ რატომ არის კონკრეტული სიტყვა კლასიფიცირებული, როგორც მოძველებული, განასხვავებენ ისტორიციზმს და არქაიზმს.

ისტორიციზმი

- ეს ის სიტყვებია, რომლებიც ხმარებიდან გამოვიდა, რადგან ის საგნები და ფენომენები, რომლებიც მათ აღნიშნეს, გაქრა ცხოვრებიდან.
ისტორიციზმებს არ აქვთ სინონიმები, რადგან ეს არის ერთადერთი აღნიშვნა გაუჩინარებული კონცეფციისა და მის უკან არსებული ობიექტისა თუ ფენომენის.
ისტორიციზმი წარმოადგენს სიტყვების საკმაოდ მრავალფეროვან თემატურ ჯგუფებს:
1) უძველესი ტანსაცმლის სახელები: ზიპუნი, კამიზოლი, ქაფტანი, კოკოშნიკი, ჟუპანი, შუშუნი და სხვ.;
2) ფულადი ერთეულების სახელები: ალტინი, პენი, პოლუშკა, გრივნა და სხვ.;
3) ტიტულები: ბოიარი, დიდგვაროვანი, მეფე, გრაფი, თავადი, ჰერცოგი და ა.შ.
4) თანამდებობის პირთა სახელები: პოლიციელი, გამგებელი, კლერკი, კონსტებლი და სხვ.;
5) იარაღის სახელები: arquebus, sixfin, unicorn (ქვევი) და სხვ.;
6) ადმინისტრაციული სახელები: ვოლოსტი, რაიონი, რაიონი და სხვ.
პოლისემანტიკური სიტყვებისთვის, ერთ-ერთი მნიშვნელობა შეიძლება გახდეს ისტორიული. მაგალითად, სიტყვა ხალხს აქვს შემდეგი მნიშვნელობა:
1) არსებითი სახელის მრავლობითი რიცხვი;
2) ვინმესთვის უცხო პირები;
3) ნებისმიერ ბიზნესში გამოყენებული პირები, პერსონალი;
4) მოსამსახურე, მუშა მამულში.
სიტყვა ხალხი პირველი სამი მნიშვნელობით შედის აქტიურ ლექსიკონში. ამ სიტყვის მეოთხე მნიშვნელობა მოძველებულია, ამიტომ გვაქვს სემანტიკური ისტორიციზმი, რომელიც ქმნის ლექსემას ადამიანის მნიშვნელობით „ოთახი, რომელშიც მსახურები ცხოვრობენ“.

არქაიზმები

- ეს არის ცნებების, ობიექტების, ფენომენების აღმნიშვნელი სიტყვები, რომლებიც ამჟამად არსებობს; სხვადასხვა (პირველ რიგში, ექსტრალინგვისტური) მიზეზების გამო, არქაიზმები აიძულეს სხვა სიტყვებით აქტიური გამოყენება.
შესაბამისად, არქაიზმებს აქვთ სინონიმები თანამედროვე რუსულში, მაგალითად: იალქანი (ნ.) - იალქანი, ფსიქე (ნ.) - სული; საზღვარგარეთული (მიწ.) - უცხოური; კოი (ნაცვალსახელი) - რომელიც; ეს (ნაცვალსახელი) - ეს; პოელიკუ (კავშირი) - იმიტომ და ა.შ.
იმისდა მიხედვით, მოძველდება თუ არა მთელი სიტყვა, სიტყვის მნიშვნელობა, სიტყვის ფონეტიკური დიზაინი ან ცალკეული სიტყვაწარმომქმნელი მორფემა, არქაიზმები იყოფა რამდენიმე ჯგუფად:
1) ფაქტიურად ლექსიკურიარქაიზმები არის სიტყვები, რომლებიც მთლიანად გამოვიდა ხმარებიდან და გადავიდა პასიურ ლექსიკაში: lzya - შესაძლებელია; ქურდი - ქურდი; აკი — როგორ; piit - პოეტი; ახალგაზრდა ქალი - მოზარდი და ა.შ.
2) ლექსიკურ-სემანტიკურიარქაიზმები არის სიტყვები, რომელთა ერთი ან მეტი მნიშვნელობა მოძველებულია:
მუცელი - „სიცოცხლე“ (არა მუცელზე ბრძოლა, არამედ სიკვდილამდე ბრძოლა); კერპი - "ქანდაკება";
ნაძირალები - „უვარგისი სამხედრო სამსახურისთვის“; Haven - "პორტი, პიერ" და ა.შ.
3) ლექსიკურ-ფონეტიკურიარქაიზმები არის სიტყვები, რომელთა ხმის დიზაინი (ხმოვანი გარსი) შეიცვალა ისტორიული განვითარების შედეგად, მაგრამ სიტყვის მნიშვნელობა სრულად არის დაცული:
სარკე - სარკე;
იროიზმი - გმირობა;
თვრამეტი - თვრამეტი;
პასპორტი - პასპორტი;
მშვიდი - სტილი (პოეტური) და ა.შ.
სპეციალური ჯგუფი შედგება აქცენტოლოგიური არქაიზმებისგან - ეს არის სიტყვები, რომელთა აქცენტი შეიცვალა (ლათინური Accentum - ხაზგასმა, ხაზგასმა):
„კა-მუ“ ენის მუზები;
სუფი "კს - სუ" აფიქსი; ფილოსო "ფ ~ ფილო "სოფ და ა.შ.
4) ლექსიკურ-სიტყვაწარმომქმნელიარქაიზმები არის სიტყვები, რომლებშიც ინდივიდუალური მორფემები ან სიტყვის ფორმირების ნიმუშები მოძველებულია:
დოლი - ხეობა; მეგობრობა - მეგობრობა; მწყემსი - მწყემსი; მეთევზე - მეთევზე; ფანტაზია - ფანტაზია და ა.შ.
სიტყვების არქაიზაცია არ არის დაკავშირებული მათ წარმოშობასთან. თევზაობის შემდეგი სახეობები შეიძლება მოძველდეს:
1) ორიგინალური რუსული სიტყვები: laby, izgoy, lzya, endova და ა.შ.;
2) ძველი სლავონიზმები: გლადი, ედინ, ზელო, ცივი, ბავშვი და ა.შ.
3) ნასესხები სიტყვები: კმაყოფილება - კმაყოფილება (დუელის შესახებ); სიკურსი - დახმარება; ფორტეტია (ციხე) და სხვ.

რუსულ ენაში მოძველებული სიტყვების როლი მრავალფეროვანია. ისტორიციზმი სპეციალურ სამეცნიერო ლიტერატურაში გამოიყენება ეპოქის ყველაზე ზუსტად აღსაწერად. ისტორიულ თემებზე მხატვრულ ნაწარმოებებში ისტორიციზმი და არქაიზმი ხელს უწყობს ეპოქის არომატის ხელახლა შექმნას და ასევე წარმოადგენს პერსონაჟების მეტყველების დახასიათების საშუალებას.
მოძველებული ლექსიკის ასეთი გამოყენების მაგალითები შეიძლება იყოს რომანები "რაზინ სტეპანი" A.P. ჩაპიგინა, "პეტრე I" ა.ჰ. ტოლსტოი, "ემელია პუგაჩოვი" V.Ya. შიშკოვა, "ივანე საშინელი" V.I. კოსტილავა და სხვები.
რომელიმე ამ ხელოვნების ნაწარმოების ტექსტში შეგიძლიათ იპოვოთ სხვადასხვა ტიპის არქაიზმი:
მე ეს გავიგე: ტატი ფომკას ინფორმაციით, ქურდები დაიჭირეს ნიკიტსკის კარიბჭის გარეთ (ჩაპიგინი).
არქაიზმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას საზეიმო სტილის შესაქმნელად, რაც განსაკუთრებით დამახასიათებელია მე-18 საუკუნის ბოლოს და მე-19 საუკუნის დასაწყისის პოეზიისთვის. მაგალითები მოიცავს ა.ნ. რადიშჩევა, გ.რ. დერჟავინა, ვ.ა. ჟუკოვსკი, ა.ს. პუშკინა და სხვები.
არქაიზმები შეიძლება გამოვიყენოთ კომიკური და სატირული ეფექტების შესაქმნელად: დაბოლოს, შეხედეთ საკუთარ პიროვნებას - და იქ, უპირველეს ყოვლისა, შეგხვდებათ თავი, შემდეგ კი არ დატოვებთ მუცელს და სხვა ნაწილებს ნიშნის გარეშე (ს. შჩ.)

კლასიკურ ლიტერატურაში ხშირად ვხვდებით მოძველებულ სიტყვებს. მათთვის ხშირად მოცემულია სქოლიოები და ახსნა-განმარტებები, რადგან ეს სიტყვები თანამედროვე ენაში არ გამოიყენება და ბევრმა შეიძლება არ იცოდეს მათი მნიშვნელობა.

მოძველებული სიტყვების მაგალითები:

ინდა - კი

ლანიტა - ლოყები

სარინ - ღელვა, ბრბო

კვირა - კვირა

ზარმაცი - ზარმაცი

მოძველებულ სიტყვებს მიეკუთვნება არქაიზმები და ისტორიციზმი. ეს ის სიტყვებია, რომლებიც იშვიათად გამოიყენება ცოცხალ თანამედროვე მეტყველებაში ან თუნდაც მხოლოდ გასული საუკუნეების მწერლების ლიტერატურულ ნაწარმოებებში გვხვდება. მოძველებულ სიტყვებს მივაკუთვნებთ თანამედროვე რუსული ენის პასიურ ლექსიკას.

არქაიზმებს ახასიათებთ ის ფაქტი, რომ, როგორც წესი, მათ აქვთ სინონიმები თანამედროვე მეტყველებაში.

არქაიზმის მაგალითები:

ხელი - პალმა,

კისერი - კისერი;

ქამრები - მხრები,

იალქანი - იალქანი,

პიტი - პოეტი,

მეთევზე - მეთევზე,

ტუჩები - ტუჩები.

ისტორიციზმი, როგორც ამ სიტყვების სახელიდან მიხვდებით, დაკავშირებულია ქვეყნის ისტორიის გარკვეულ ეპოქასთან და არის იმ ობიექტების სახელები, რომლებიც უკვე გაქრა და სიტყვა, როგორც შთამომავლების შეხსენება, დარჩა იმ წლების ლიტერატურა, საარქივო დოკუმენტები თუ პერიოდული გამოცემები.

მე მოვიყვან მოძველებული სიტყვების - ისტორიციზმის მაგალითებს:

კულაკი - მდიდარი გლეხი გასული საუკუნის 20-30-იან წლებში;

მუშათა ფაკულტეტი - მუშათა ფაკულტეტი;

მუშათა ფაკულტეტი, მუშათა ფაკულტეტი - მუშათა ფაკულტეტის სტუდენტები.

ისტორიციზმებს შორის არის ფულადი ერთეულების მრავალი უძველესი სახელწოდება, სიგრძისა და წონის ზომები, საგნებისა და ტანსაცმლის სახელები და ა.შ., მაგალითად:

კლუბი, პუდი, ვერსტი, არშინი, ათი კაპიკიანი ნაჭერი, სტუდენტი, ბარჟის მზიდი, პოლიციელი, ქოხი, ტავერნა და ა.შ.

მოძველებული სიტყვები ნიშნავს იმ სიტყვებს, რომლებიც, გარკვეული პერიოდის გამო, გამოვიდა ადრე ჩვეული აქტიური ხმარებიდან, მაგრამ ისინი შენარჩუნებულია პასიურ ლექსიკონში და, უფრო მეტად, გასაგები რჩება მშობლიური ენებისთვის.

მოძველებულ სიტყვებს შორის ორი ტიპია: არქაიზმები და ისტორიციზმი.

მაგალითად, ლანიც - ლოყები ძველ რუსულად. ხელი - პალმა. ქვემოთ - ქვემოთ, ქვემოთ. თვალები - თვალები. ჩელო - შუბლი. ან არქაული მიმართვა - ძვირფასო ბატონო :-). ქალწული გოგოა. არის ასეთი სიტყვა - ჩაიცვი - ჩაიცვი / პერანგი / გაიხარე - გაერთე ვინმესთან. ეს არის ხალხური გამოსვლა, ბოლო ორი სიტყვა გავიგე ბებიისგან / სმოლენსკის რეგიონი /.

რაც უკვე დაწერილა სხვა ავტორებმა, შემიძლია დავამატო, რომ დღეს გამოყენებული სიტყვები შეიძლება ჩაითვალოს მოძველებულად, თუ ადრე ისინი გამოიყენებოდა განსხვავებული მნიშვნელობით, ვიდრე ახლა. ასეთ სიტყვებს სემანტიკური არქაიზმები ეწოდება.

არქაიზმები.

ოტროკი თინეიჯერი ბიჭია.

ოტროკოვიცა თინეიჯერი გოგონაა.

ასტროლოგი - ასტროლოგი.

მსახიობი - მსახიობი.

არსება ცოცხალი არსებაა.

სირცხვილი სანახაობაა.

ვულგარული - ჩვეულებრივი.

დომოვინა კუბოა.

ზოლოტარი იუველირია.

იმედი - იმედი.

ბნელი - ბრმა.

გვირგვინი - გვირგვინი.

ვახშამი - ვახშამი.

ვიტია სპიკერია.

ეს არის ეს ერთი.

დასვენება - დაიძინე.

გრადი ქალაქია.

არაბი შავკანიანია.

დამნაშავე - უდანაშაულო.

ბატკნის - ბატკნის.

ქმარი მოწიფული კაცია.

ნაძირალა - არ ვარგა სამხედრო სამსახურში.

Whorehouse არის ბორდელი.

სამყოფელი - მონასტერი.

ისტორიციზმი.

Likbez, Berkovets, ვაგონი, rattler, სცენური, ყმა, oktyabrnok, პიონერი, bast ფეხსაცმლის, ინკვიზიცია, posadnik, კომსომოლი, ჩირაღდანი, მშვილდოსანი.

მე-18 და მე-19 საუკუნეების კლასიკოსთა ნაწარმოებები სავსეა მოძველებული სიტყვებით. მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი.

პოეტ პუშკინს მოცვი აქვს. მოძველებული სიტყვა. ეს ნიშნავს მონაზონს.

გადაიხადე მის ადგილას. ძველი სოფლის მცხოვრებთა საუბარში ჩნდება სიტყვა. საწოლი ღუმელზე დასაძინებლად.

მოძველებული სიტყვა დღეს გამოიყენება.

მოძველებულისიტყვები, ან არქაიზმები, აღნიშნავს ობიექტებს, ფენომენებს და ცნებებს, რომლებიც არ გამქრალა ჩვენი თანამედროვე ცხოვრებიდან, მაგრამ განაგრძობს არსებობას მასში, მაგრამ სხვა სახელით. ანუ ისინი აღნიშნავენ თანამედროვე სიტყვებით.

ცნობილია მრავალი არქაიზმი. და ისინი ჩამოთვლილია ლექსიკონებში.

აი, ჩემს წინ არის ოჟეგოვის ლექსიკონი. შემთხვევით ვხსნი გვერდს და მაშინვე ვხვდები მოძველებულ სიტყვებს: ლანიტა- ლოყა; ბასტვიდი- გლეხი; სიტყვა დილერიგამოიყენება მნიშვნელობით გადამყიდველიდა ცხენებით მოვაჭრე.

ვხურავ ლექსიკონს. რისი დამახსოვრება შემიძლია?

ამის გაკეთება რთული არ არის, თუ გაიხსენებთ ჩვენი ცნობილი კლასიკური მწერლების ზოგიერთ გამონათქვამს და ფრაზას. მაგალითად, A, P, ჩეხოვს აქვს შემდეგი მიმართვა: ბრძენიმდივანი! ანუ ბრძენი.

ლექსიდან A.S. ყველამ იცის პუშკინის წინასწარმეტყველის სტრიქონები:

ვფიქრობ, არ ღირს გამოკვეთილი მოძველებული სიტყვების თანამედროვე ენაზე თარგმნა, რადგან ყველამ ვიცით სასკოლო გეგმიდან.

აქ არის კიდევ რამდენიმე მოძველებული სიტყვა: სრული - ტყვეობა; შელომი - ჩაფხუტი; ლომბარდი - ქვეითი; ტუგა - სევდა, სევდა; მარჯვენა ხელი - მარჯვენა ხელი; მცველი - დარაჯი; თითი - თითი; არსებული - არსებული; ქურდი - ქურდი, ყაჩაღი და ა.შ.

ვიმეორებ, რომ არსებობს უამრავი არქაიზმი, როგორც მშობლიური რუსული, ძველი საეკლესიო სლავური და ნასესხები.

მათი ჩამოთვლა ამ პროექტის ფარგლებში უბრალოდ შეუძლებელია.

რუსულ ენაში ბევრია მოძველებული სიტყვა (ე.წ. სიტყვები, რომლებიც ადრე საკმაოდ აქტიურად გამოიყენებოდა, მაგრამ ახლა იშვიათად ან საერთოდ არ გამოიყენება იმ მნიშვნელობებით, რაც ადრე იყო). რადგან დაძველების პროცესი მუდმივია. ასეთ სიტყვებს ხანდახან მოძველებულად და მოძველებადაც კი ყოფენ.

აქ არის რამდენიმე მათგანი:

ეკრანი. არქაიზმი. ახლა ბევრი ფიქრობს სკრინშოტებზე, რომლებსაც მოკლედ სკრინშოტი ეწოდება. მაგრამ თურმე ასე ეძახდნენ პატარა ზარდახშებს და დასტას. მაგალითად, დოსტოევსკი რომ ეცხოვრა არა მე-190 საუკუნეში, არამედ უფრო ადრე, მოხუცი ქალის ყუთს (პაკეტს), საიდანაც რასკოლნიკოვმა ფული და ძვირფასეულობა ამოიღო, ეკრანს უწოდებდა. დაიმალე სიტყვისგან.

ჩერნიცა. არქაიზმი. და ასე ერქვა მონაზვნებს. მათი ტანსაცმლის ფერით.

ბელენკაია. ისტორიციზმი. ეს დასაბუთებული ზედსართავი სახელი ოდესღაც ნიშნავდა ბანკნოტს 25 რუბლის ნომინალური ღირებულებით.

ზლაჩნი. არქაული მნიშვნელობა. ამ სიტყვას უკვე მოძველებული მნიშვნელობა ჰქონდა მდიდარი, ნაყოფიერი. სიტყვიდან მარცვლეული.

ასპი შხამიანი გველია, ყვირილი გუთანია, ნამალე საპონია, დროზე ადრე - ნაბოლში უფროსია, გაზაფხული ჭა, თითი თითი, გამოდი - ჩაიცვი, ჰუსტოჩკა - ცხვირსახოცი, ნიკოლი - არასოდეს, ოდნოვა - ერთხელ.

მოძველებული სიტყვები იყოფა ისტორიციზმებად და არქაიზმებად, მოვიყვანთ ორივეს მაგალითებს;

ისტორიციზმი:

რაიონი, ბოიარი, ვოლოსტი, მეფე, კლერკი, ალტინი.

არქაიზმები:

მუცელი სიცოცხლეა,

სარკე - სარკე,

ხელი - პალმა.

თვალი - თვალი,

ცივი - ცივი.

წაიკითხეთ მოძველებული სიტყვების ამ ორ ჯგუფს შორის განსხვავებების შესახებ აქ.

რაინდი გზაჯვარედინზე. ვიქტორ ვასნეცოვის ნახატი. 1882 წ Wikimedia Commons

ალაბუში (ALYABYSH).ტორტი. პერენი.პალმის დარტყმა, შლაპვა, დარტყმა. ტიაფუშა მისცა და ალაბუში დაუმატა. კი, ტრაკზე დაამატა ალაბის მიხედვით. შემცირება ალაბუშეკი. მეორეზე დააყენა ალაბუშკები.

არაბული. არაბული. დიახ, და მან შეაგროვა ბევრი მარგალიტი, / და მეტიც, მან შეაგროვა არაბული სპილენძი. / რომელიც არაბული სპილენძი იყო, / არასოდეს მძივები და ჟანგდება.

BASA. 1. სილამაზე, სილამაზე. 2. გაფორმება. ეს არ არის ბასის გულისთვის - სიძლიერის გულისთვის.

BASH. 1. ჩაიცვი, ჩაიცვი. 2. გამოიჩინე, გამოიჩინე, გამოიჩინე ახალგაზრდობა, სტატია, ჭკვიანი ტანსაცმელი. 3. ჩართეთ სხვები საუბარში, ისაუბრეთ საუბარში, გაამხიარულეთ სხვები ზღაპრებით. სამი წლის არიან და კაბებს ყოველდღე იცვლიან.

RAY.თქვით ზღაპრები, მხატვრული ლიტერატურა; საუბარი, ჩატი. იქ ველური ქარები არ დამებერა, / თუ იქ ხალხი ჩემზე არ ლაპარაკობდა.

ბოგორიაჟენაია, ღმერთის მიერ შემუშავებული.პატარძალი. მე თვითონ ვიცნობდი ღმერთშემოსილს... ღვთის თაყვანისმცემელს.ღვთისგან განწირული.საქმრო. ეტყობა, აქ ღმერთისთვის დამიწერენ.

ქალღმერთი.ნათლია. დიახ, აქ დიუკოვა არ არის, მაგრამ მე დედა ვარ, / მაგრამ დიუკოვა აქ არის, მაგრამ მე ნათლია ვარ.

ძმაო.დიდი ლითონის ან ხის ჭურჭელი, როგორც წესი, ჭუჭყიანი, ლუდის ან ბადაგის შესანახად. ჩემს ძმას მწვანე ღვინო დაასხეს.

ბრატჩინი.თაფლისგან დამზადებული ალკოჰოლური სასმელი. ბრაჩინამ თაფლი უნდა დალიოს.

ბურზომეცკი.წარმართი (შუბის, ხმლის შესახებ). დიახ, დობრინიას არ ჰქონდა ფერადი კაბა, / დიახ, მას არც ხმალი ჰქონდა და არც ბურზომეცკი.

ცრუ.ნამდვილი შემთხვევაა. მაგრამ ნოე იკვეხნიდა, თითქოს ეს ამბავი ყოფილიყო, / მაგრამ ნოემ ტყუილად დაიკვეხნა შენით.

სიკაშკაშე.ცოდნა, საგვარეულო ცოდნა, წინაპართა კანონის დაცვა, გუნდში მიღებული ნორმები; მოგვიანებით - ზრდილობა, პატივისცემის უნარი, თავაზიანი (კულტურული) მოპყრობის გამოვლენა, კარგი მანერები. სიამოვნებით გაგვაჩენ, შვილო... / ოსიპ მშვენიერი ვიქნებოდი სილამაზით, / შენნაირი მოხდენილი სიარულით / რომ ჩურილა პლენკოვიჩს ჰგავს, / დობრინიუშკა ნიკიტიჩს. პატივისცემა.

LED.სიახლე, შეტყობინება, მოწვევა. მან გაუგზავნა ინფორმაცია მეფეს და პოლიტოვსკის, / რომ მეფე და პოლიტოვსკი გადაეყარნენ.

ღვინო მწვანეა.ალბათ მწვანილებით გაჟღენთილი მთვარე. სვამს მწვანე ღვინოს.

ამონაყარი.ფართოდ გახსნილი. გაჩნდა ილია და ცახცახიანი ფეხები მოიცვა, / ხალათი ჩაიცვა, გაშტერებული.

ყვირილი (შაბათი). 1. საკვების რაოდენობა ადამიანმა შეიძლება მიირთვას ერთ კვებაზე, საუზმეზე, ლანჩზე ან სადილზე. პურსა და პურს ჭამს. 2. საჭმელი, საჭმელი. ოჰ, მგლის ყივილი, დათვის ყივილი!

FUCK OUT.გადახაზეთ რაც წერია. იმ ნაცრისფერ კენჭთან მივედი, / ძველი ხელმოწერა მოვაშორე, / ახალი ხელმოწერა დავწერე.

ELM.კლუბი. ვასილიმ ხელში აიღო თავისი ალისფერი თელა.

როკი.ხმამაღალი, უწესრიგო ყვირილი, ყვირილი (ყვავებზე, როკებზე, ჯაყდაებზე). აიი ყორანი, ბოლოს და ბოლოს, ყორანის სახით.

გრიდნია. 1. ოთახი, სადაც პრინცი და მისი რაზმი ატარებდნენ მიღებებსა და ცერემონიებს. 2. კეთილშობილ პირთა ზედა პალატები. ისინი წავიდნენ მოსიყვარულე პრინცთან, ვლადიმირთან, / დიახ, ისინი წავიდნენ ბადეში და სასადილოებში.

საწოლი. დაფა ან ჯვარი, სადაც ტანსაცმელს კეცავდნენ ან კიდებდნენ. ერთი რიგი ამოიღო და ბაღის საწოლზე დადო, / და მწვანე მაროკოს ჩექმები სკამზე დადო.

გუზნო.სხეულის ისქიალური ნაწილი. გმირული სტაჟი ახლა ქალის ტიმის ქვეშ არ იქნება.

სიყვარული.სრულ კმაყოფილებამდე. ჭამდნენ და ღრმად სვამდნენ.

არასრულწლოვანთა.ყოფილი, უძველესი, დიდი ხნის. ასე რომ, თქვენ მიიღებთ ხარკს საკუთარ თავს / და გასული წლებისთვის, და ამჟამინდელისთვის, / და ყველა თქვენგანისთვის, დროისთვის და წინა წლებისთვის.

დოსიული.წარსულში, ძველ დროში. მამაჩემს და მამაჩემს ძროხის წვრილი ცხოვრება ჰქონდათ.

შეშა. აწმყო. და უფლისწულს შეუყვარდა ეს შეშა.

ჯანდაბა.დანგრევა, დაცემა, ჩამონგრევა. ძველ ნონსს ყავს ცხენი, მართლა, გაფუჭებულია.

მსხვერპლშეწირვა.საუბარი, გადაცემა. ცხენი სწირავს ადამიანის ენას.

ჟიჟლეცი.ხვლიკი. ხმამაღლა შესძახა ილიამ. / გმირის ცხენი მუხლებზე დაეცა, / ჟიჟლეტი გადმოხტა კაუჭების თასმებიდან. / წადი, ჟიჟლეტს, შენი ნებით, / დაიჭირე, ჟიჟლეტები და ზუთხი თევზი.

ხოჭო.ბეჭედი ქვით, ნიშნით ან მოჩუქურთმებული ჩანართით. წვრილი წიწაკა, სულ ქალური, / სად იყავი, პატარა ხოჭო, და იცოდე ის ადგილი.

გაჩუმდი.დახრჩობა ან დახრჩობა ნებისმიერი სითხის დალევისას. რაც არ უნდა ეცადო, ჩაკეტილი დარჩები.

PUSH.იფრინეთ მაღლა ან გადახტეთ მაღლა. ოჰ, ოჰ, ვასილიუშკო ბუსლაევიჩ! / პატარა ბავშვი ხარ, არ გაიტაცე.

ზასელსჩინა. რკინა., ქატო.სოფლელი იგივეა, რაც გორაკი. ის ზის სუნისთვის და ზასელშჩინისთვის.

ზამეჩკო.ეტიკეტი, ნიშანი. - და ოჰ, დედა დობრინინა! / რა იყო დობრინიას ნიშანი? / - ნიშანი იყო პატარა თავებზე. / მან იგრძნო ნიშანი.

ZNDYOBKA.დაბადების ნიშანი, ხალი. და ჩემს ძვირფას შვილს / ჰქონდა დაბადების ნიშანი, / და თავზე ნაწიბური იყო.

თევზის კბილი.როგორც წესი, walrus tusk, ასევე სახელი მოჩუქურთმებული ძვალი და დედა მარგალიტი. ქოხში არის არა მხოლოდ საწოლი, არამედ სპილოს ძვლები, / სპილოს ძვლები, თევზის კბილები.

სათამაშოები.სიმღერები თუ მელოდიები. ჩემი ქმარი სათამაშოებით თამაშობდა.

კალიკა. 1. მომლოცველი, მოხეტიალე. 2. ღარიბი მოხეტიალე, სულიერ ლექსებს მღეროდა, ეკლესიის მფარველობით და ეკლესიურ ხალხს შორის ითვლებოდა. მოხეტიალეებმა თავიანთი სახელი მიიღეს ბერძნული სიტყვიდან "კალიგა" - ასე ჰქვია ტყავის, ქამრით დაჭიმულ ფეხსაცმელს, რომელსაც ეცვათ. როგორ მოდის გადასასვლელი.

COSH-HEAD.სკული. ადამიანის თავი ამბობს.

კატა. 1. ქვიშიანი ან კლდოვანი შალი. 2. დაბლა ზღვის სანაპირო მთის ძირში. კატა რომ გაიზარდა, ახლა ზღვაა.

GRACKY.მუხა, ძლიერი (დაახლოებით მუხა). და დახია ნედლი მუხა და დაბზარა ხე.

KUL.ნაყარი მყარი ნივთიერების ძველი სავაჭრო ზომა (დაახლოებით ცხრა ფუნტი). პურსა და პურს ჭამს. / ერთ ვედრო ღვინოს სვამს.

ბანაობა.სიმპათიური, სიმპათიური. დადიოდა და დადიოდა და უკვე იბანავა, კარგად.

LELKI.მკერდი. მარცვლებს მარცვლებს ურტყამდა მარჯვენი, / მარცხენა ფეხით კი ტყავის ქვეშ ჩააძრო.

დაბალი.შუა ზაფხული, ცხელი დრო; ზაფხულის გრძელი დღე. თეთრი თოვლის ბურთები არასწორ დროს დაეცა, / ისინი დაეცა თბილი ზაფხულის წყალში.

ხიდი.ხის იატაკი ქოხში. და დაჯდა ხის სკამზე, / მუხის ხიდში ჩაასვენა თვალები.

MUGAZENNY (MUGAZEYA).მაღაზია. დიახ, მან მიიყვანა მუგაზენ ბეღლში, / სადაც საზღვარგარეთული საქონელი ინახებოდა.

მოწევა.მიიღეთ, მოხარშეთ რაიმე ფორმით. რაოდენობა დისტილაციით (მოწევით). მან ლუდი გააბოლა და სტუმრებს დაურეკა.

დაუხურავი.არაკასტრირებული (შინაური ცხოველების შესახებ). ბევრი კვერნაა, რომელნიც არ გაჭედეს, / ბევრი ჯიხვია, რომ არ დაასვენეს.

ბრმა.შეურაცხყოფა, შეურაცხყოფა; გადაიყვანეთ კათოლიციზმზე. მთელი მართლმადიდებლური სარწმუნოება ლათინიზებულია.

ჩვეულებრივი ეკლესია.აღთქმით აშენებული ეკლესიის შენობა ერთ დღეში. მე ავაშენებ იმ ჩვეულებრივ ეკლესიას.

ხანდახან.ცოტა ხნის წინ; გუშინწინ, მესამე დღეს. ისინი ხანდახან ათენებდნენ ღამეს, როგორც ვიცით, / და მან დაუძახა სამთავროს საძინებელში.

პაბედი.კვების დრო საუზმესა და ლანჩს შორის. მეორე დღეს დილიდან გედების დღემდე მიდიოდა.

MATERIC.სიკვდილი. სიბერეში სული დანგრეულია.

PELKI. მკერდი. და გრანულებიდან ვხედავ, რომ თქვენ ქალების პოლკი ხართ.

RIP.ვინმეს უკეთესობის მოპოვება, ვინმეს გადალახვა. მან ჩურილის ვაჟი პლენკოვიჩი დააჭირა.

ბუმბული.ქალის მკერდი. თეთრი მკერდის გაბრტყელება უნდა, / და ბუმბულებიდან ხედავს, რომ ქალია.

აფეთქებული.მოხრილი; მრუდე, მოხრილი. და სლოვი ზის შვიდ მუხის ხეზე, / ეს არის მერვე არყის ხეში და წყევლა.

GREAT RASPLE.ბოგატირი. თორმეტი კაცი იყო - გაბედული ხის გროვები.

POPPING.პანაჩე. დიახ, ჰერცოგი და სტეპანოვიჩი აქ სხედან, / ამაყობდა თავისი მამაცი თავით.

აღიარება.ნიშანი, გამორჩეული თვისება, რომლითაც შეგიძლიათ ვინმეს ან რაღაცის ამოცნობა. დაკიდა ერთი მოოქროვილი თასი, / არა სილამაზის, ბასისთვის, სიამოვნებისთვის, / გმირული აღიარებისთვის.

როსტანი (ROSSTAN).ადგილი, სადაც გზები ერთმანეთს ერევა; გზაჯვარედინზე, ჩანგალი გზაზე. თანამემამულე მივა ფართო ზრდამდე.

გაანადგურე. 1. გაყოფა, გაჭრა, დაჭრა (საჭმლის შესახებ). გაანადგურეთ პური, ღვეზელი ან შემწვარი. არ ჭამს, არ სვამს, არ ჭამს, / მისი თეთრი გედები არ ანადგურებენ.2. არღვევენ. და არ გაანადგურო დიდი მცნება.

სკიმერი (სკიმერი-მხეცი, SKIMON-მხეცი). ურჩხულის, ძლიერი, ბოროტი ძაღლის, მგლის ეპითეტი. შემდეგ კი ძაღლი წინ გარბის, სასტიკი მოციმციმე მხეცი.

SLETNY.სამხრეთი. შეკრების მხარის ჭიშკარი არ არის გადაკეტილი.

TRAFFLE.ქამრის ან ლენტისაგან დამზადებული ღვედი ხმლის, საბერის ან ჩეკის სახელურზე, რომელსაც ატარებენ ხელზე იარაღის გამოყენებისას. და ამოიღო ბასრი საბრალო კაბიდან, / დიახ, იმ გმირული ლანგიდან.

TRUN (TRUN, ტრუნიო). ჩოჩქოლი, ჩოჩქოლი, ჩოჩქოლი, ნაგლეჯი, ჩამოსხმული. და გუნია სოროჩინსკაიას სკამზეა, / და ტროონი არის ტრიპეტოვის სკამზე.

სიბნელე.ათი ათასი. თითოეულ მეფესა და უფლისწულს აქვს სამი ათასი, სამი ათასი ძალა.

გთხოვთ.სილამაზე. სილამაზე და ყველაფერი სასიამოვნო / ისეთივე კარგი, როგორც დობრინიუშკა მიკიტიცა.

უპეჩანკა.მოათავსეთ ცხელ, ძლიერ სითბოზე. დიახ, დობრინია დაჯდა ღუმელზე, / მან დაიწყო არფაზე დაკვრა.

ჩემოდნები. მითიური ურჩხულების ტუბულური ბუჩქები, რომლებიც მოგვაგონებს საცეცებს; გამოაგდეს მტრის დასაჭერად. და გველის ტოტებმა დაიწყეს შეხება. ის კი გველივით აგდებს ღეროს.

შობოტები.ნაცვლად: მოტყუება.ჩექმები. მხოლოდ თეთრ წინდებში და ჩექმის გარეშე.

შალიგა.კლუბი, ჯოხი, მათრახი, მათრახი. ბიჭებმა მაშინვე აიღეს სამგზავრო შალები და გარეთ გავიდნენ.

ფრენა, სიგანე. 1. პირსახოცი. იგი ქარგავს სხვადასხვა სიგანეს. 2. ხაზი, რიგი. ისინი გახდნენ ერთი სიგანე.

შჩაპ.დაფქული, დენდი, ჭკვიანი და საჩვენებლად კომბინირებული. მაგრამ არა, მაგრამ გამბედაობით / მამაცი ალიოშენკა პოპოვიჩის წინააღმდეგ, / მოქმედებით, სიარულით, თათით / ჩურილკას წინააღმდეგ, პლენკოვის შჩ.

დუნდულო.ლოყა. და მათ მოაჭრეს [პაიკის] დუნდულო.

იასაკ.გაფრთხილების ნიშანი; სიგნალი ზოგადად; ჩვეულებრივი ენა, რომელიც ყველასთვის გაუგებარია ან ზოგადად უცხოა. [ბურუშკო] აქ ცხენივით ღრიალებდა. 

არ აქვს მნიშვნელობა რა რწმენა ხარ, რა სოციალური სტატუსი გაქვს,
სექსუალური ორიენტაცია და კვების პრეფერენციები,
თქვენ აუცილებლად დაგჭირდებათ მოძველებული სიტყვების ლექსიკონი.

აბიე - მაშინვე, როდიდან.

აკი - როგორც, ვინაიდან, როგორც, თითქოს, თითქოს.

თუნდაც - თუ, თუმცა, როდის.

დალაქი - დალაქი, პარიკმახერი.

ფხიზლად ყოფნა ნიშნავს ზრუნვას; იყავი ფხიზლად, ფხიზლად.

გამართულობა არის სიჩქარე.

გაუფრთხილდი - ფრთხილად.

განუწყვეტლივ - უპირობოდ, უეჭველად, განუწყვეტლივ.

უსირცხვილო - უსირცხვილო.

ბლაგოი - კეთილი, კარგი.

ბო - იმიტომ, რომ.

Blockhead - ქანდაკება, კერპი, ხის ბლოკი.

იქნება - თუ, თუ, როდის, თუ.

ლილვები ტალღებია.

უცებ - ისევ, ისევ.

დანაშაული არის მიზეზი, მიზეზი.

ვლასნო - ზუსტად, რეალურად.

ტალღა მატყლია.

ამაოდ - ამაოდ.

ამაოდ - ამაოდ, ამაოდ.

ამოვიღებ - ყოველთვის, ყოველთვის, განუწყვეტლივ.

დიდი - უფრო დიდი, უფრო მაღალი.

გეენა ჯოჯოხეთია.

მწუხარება მაღლაა.

მსახიობები მსახიობები არიან.

დენიცა - დილის გათენება.

რეზინა, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, მარჯვენა ხელი.

ათ-ათჯერ.

დივი - ველური.

დღეს - ახლა, ახლა, დღეს.

საკმარისია საკმარისი იყოს.

დომინირებს - მიჰყვება, უნდა, უნდა, წესიერად.

დონდეჟე - იქამდე.

როდის - როდის.

ზღარბი - რომელიც.

ელიკო – რამდენი.

ეპანჩა - მოსასხამი, საბანი.

ჭამა არის საკვები.

ბუნება ბუნებაა.

ცხოვრობს - ეს ხდება.

მუცელი - სიცოცხლე, ქონება.

ისინი ცხოვრობენ - ხდება.

ეჭვიანი - შურიანი.

უფსკრული სირცხვილია.

ლეგალური - უკანონო.

აქ - აქ.

ზელო - ძალიან.

მწვანე - უზარმაზარი, ძლიერი, დიდი.

ზენიცა - თვალი, მოსწავლე.

ბოროტი საქმეები სისასტიკეა.

ჰიდრა - ჰიდრა.

ასევე - რა, ვინ, რომელი.

ინდე - სადღაც, სადმე სხვაგან, ოდესმე.

ხელოვნება გამოცდილებაა.

შემსრულებელი - მქადაგებელი.

აღსრულება არის სასჯელი, შურისძიება.

კართაგენელები კართაგენის მკვიდრნი არიან.

რომელი, რომელი, რომელი - რომელი, რომელი, რომელი.

კოლიკო – რამდენი, როგორ.

კოლო - ბორბალი, წრე.

კონჩა - მართალია, რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა, ძალიან.

ინერტული - ნელი, აუჩქარებელი, უმოძრაო.

კრასიკი სიმპათიურია.

წითელი - ლამაზი, მშვენიერი, მორთული.

კრეს<т>tsy - გზაჯვარედინზე.

კრუჟალო არის ტავერნა, სასმელი.

ზარმაცი არის ზარმაცი ადამიანი, ტახტი.

ჩამორთმევა ზედმეტია.

ლოვიტვა - ნადირობა.

Loskiy - გლუვი, გამოუყენებელი.

ლზია - შესაძლებელია.

მაამებლობა - მოტყუება, მოტყუება.

მეტაფრაზა არის მოწყობა, ალეგორია.

მრავალსახეობა - მრავალფეროვანი.

სველი - შესაძლებელია.

მრაზ - ყინვა.

მე - მე.

ნან - მას.

ბოსი არის დამფუძნებელი, ინიციატორი.

არა - არა.

ქვემოთ - და არა, საერთოდ, ასევე არა.

იძულება - აიძულებს.

სიმსუქნე - ჭირვეულობა, ჭირვეულობა.

სიმრავლე - სიმდიდრე, საგანძური.

სურათი არის უკმაყოფილება, შეურაცხყოფა, უკმაყოფილება.

ოვ, ოვა, ოვო - ეს, ეს, ეს; რომ, ეს, ის.

მარჯვენა ხელი - მარჯვენა.

ერთპიროვნული - იგივე, უცვლელი, იგივე.

ეს ერთია.

მაგარი - უბედურება, წყენა, შეურაცხყოფა, სირცხვილი, გაღიზიანება.

აქედან - აქედან.

ამიერიდან.

მოშორება - ტანჯვა, დაკარგვა, დაკარგვა.

მოცილება - მოცილება.

ოშოუ მარცხნივ არის.

სინუსი - ყურე.

შეფუთული - ისევ, ისევ.

ამაზე მეტი.

პერსი - მკერდი.

თითები - თითები.

თითი - ფერფლი, მტვერი.

ხორცი არის სხეული.

ჩვევა ჩვევაა.

სირცხვილი არის სპექტაკლი, სპექტაკლი.

სრული საკმარისია.

პოლკი - სცენა.

უფრო ნაზად – იმიტომ.

ჯიში - წარმოშობა (კეთილშობილი).

შემდეგ - შემდეგ.

პოტაჟი - მლიქვნელობა, სერბილობა.

სწორი - სამართლიანი, მართალი.

ხიბლი არის მოტყუება, ცდუნება, მოტყუება.

ზიზღი - აკრძალვა.

კონდახი მაგალითია.

ატრიბუტი - მიძღვნა.

პროვიდენცია - ბედი, ზრუნვა, აზრი.

პირიქით - პირიქით, პირიქით.

სიგრილე - სიამოვნება, სიამოვნება.

ხუთჯერ - ხუთჯერ.

მოწონება ნიშნავს ზრუნვას.

გაწითლება გაწითლებაა, შერცხვენა.

გადაწყვიტე - თქვი, წარმოთქვა.

თავისუფლები თავისუფალია.

სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის.

ღირსეული - ღირსეული, წესიერი, შესაბამისი.

მომვლელები მაყურებლები არიან.

ასჯერ.

გზა არის გზა, გზა.

ბიჩი მოკვდა.

სტოოლჩაკი - სკამი, ტუალეტის სავარძელი.

ჯიუტი - ჯიუტი.

სტუდი სირცხვილია.

ასევე - შემდეგ, მოგვიანებით.

ჩაი - შენთვის.

მიმდინარე - დინება.

ჩქარობა ნიშნავს იყო მორცხვი, შეშინებული.

სამჯერ, სამჯერ - სამჯერ.

საფუძვლიანი - გულუხვი, შრომისმოყვარე, მზრუნველი.

უბო - რადგან, ვინაიდან, მაშასადამე.

უდი - სასქესო ორგანო (მამაკაცი)

მოსახერხებელი - შეუძლია.

წესდება - შეკვეთა, ჩვეულება.

ფრაზა არის ფრაზა, გამოთქმა.

საქებარი - ქების ღირსი.

მყიფე - სუსტი, სუსტი.

ჩერნეცი ბერი.

ნიკაპი - შეკვეთა.

წელი - თეძოები, წელის ქვედა ნაწილი.

მკითხველი - მკითხველი.

საპატიო - პატივცემული, პატივცემული.

გაუცხოებული - გაუცხოებული.

Shipok, spike - ვარდი, ვარდისფერი.

გამოცემა - გამოცემა.

ეფესელები ეფესოს მკვიდრნი არიან.

სამხრეთი - რა, რომელი.

თუნდაც - რა, რომელი.

ენა - ხალხი, ტომი.