ისე ხდება, რომ სამეცნიერო ტერმინების დიდი უმრავლესობა ნასესხებია ლათინურიდან, რომელიც მრავალი საუკუნის განმავლობაში პრაქტიკულად მეცნიერების ოფიციალური ენა იყო, ან ძველი ბერძნულიდან.

ასეთ ტერმინებში შედის სიტყვა „ჰომონიმი“, რომელიც ფართოდ გამოიყენება ლინგვისტიკასა და ლიტერატურულ კრიტიკაში. რას ნიშნავს ეს ტერმინი და როდის გამოიყენება? მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ.

ვადა "ჰომონიმი"მომდინარეობს ბერძნული სიტყვიდან "ომოსი", რაც ნიშნავს იგივეს, იგივეს და "ონიმა"- სახელი. ის პირველად ძველმა ბერძენმა ფილოსოფოსმა არისტოტელემ იპოვა, მაგრამ შესაძლოა უფრო ადრეც გამოიყენებოდა.

თანამედროვე ლინგვისტიკა ჰომონიმებს უწოდებს სიტყვებს, რომლებსაც აქვთ ერთი და იგივე ბგერა, მაგრამ გამოიყენება სხვადასხვა, ხშირად ურთიერთდაკავშირებული მნიშვნელობით. ჰომონიმების თვალსაჩინო მაგალითია „გასაღები“, რომლითაც იხსნება კარები - სპეციალური ფორმის ლითონის საგანი სპეციალური გამონაზარდებითა და ჭრილობებით, ხოლო „გასაღები“ - წყარო, სუფთა წყლის წყარო, რომელიც მიწისქვეშეთიდან გამოდის.

ჰომონიმების არსებობა ზოგჯერ აუხსნელი და უაზრო ჩანს. სინამდვილეში: რატომ ვიყენებთ ერთსა და იმავე სიტყვას, რომ ვუწოდოთ სრულიად განსხვავებული ცნებები, რომლებიც ერთმანეთს არ ემთხვევა? მართლაც შეუძლებელია სხვადასხვა მნიშვნელობის სხვადასხვა სიტყვების გამოგონება?

ფაქტია, რომ ჰომონიმების უმეტესობა მეტყველებაში შემთხვევით ჩნდება. მას შემდეგ, რაც სიტყვა ერთვის ენაში გარკვეულ ცნებას, მისი შეცვლა სხვა, განსხვავებული ჟღერადობის სიტყვით თითქმის შეუძლებელია და ამის საჭიროება არ არის.

ენათმეცნიერები ჰომონიმების გარეგნობას შემდეგი მიზეზების გამო ხსნიან:

1. რუსულ ენაში უკვე არსებული და სხვა ენიდან ნასესხები სიტყვის ბგერების დამთხვევა. მაგალითი: კვამლის "კლუბი" და "კლუბი" - ადგილი, სადაც ხალხი იკრიბება კონკრეტული მიზნით: ჭადრაკის თამაში, ცეკვა, პოლიტიკაზე საუბარი და ა.შ.

2. ნასესხები სიტყვების ბგერების დამთხვევა საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში. მაგალითი: წყლის „ონკანი“ ჰოლანდიურიდან ნასესხები სიტყვაა, ხოლო ტვირთის „ამწე“ გერმანულიდან ნასესხები სიტყვა.


3. ერთი და იგივე სიტყვის მნიშვნელობების თანდათანობითი განსხვავება. მაგალითი: ცაში „თვე“ არის მთვარის ხილული ნაწილი ნაწილობრივ დაჩრდილულ ფაზაში, ხოლო აპრილის „თვე“ არის დროის კალენდარული პერიოდი.

ენათმეცნიერებაში გავრცელებულია ჰომონიმების სრულ და ნაწილობრივ დაყოფა.

სრული ჰომონიმებიიწერება და გამოითქმის ერთნაირად და ასევე ეხება მეტყველების იმავე ნაწილს: ხახვი ბაღის მცენარეა, ხოლო ხახვი სროლის იარაღია.

ნაწილობრივი ჰომონიმებიშეუძლია:

- აქვს ერთი და იგივე ბგერა, მაგრამ განსხვავებული მართლწერა: მდელო და ხახვი, ხილი და პლასტი (ჰომოფონები);

- აქვთ იგივე მართლწერა, მაგრამ განსხვავებული ბგერა: zamOk და zAmok (ჰომოგრაფები);

- ემთხვევა მართლწერაში ან ბგერაში მხოლოდ ზოგიერთ ფორმაში - შემთხვევები, უღლება და ა.შ.: ძვირფასო და ძვირფასო (ჰომოფორმები).

რუსული ენა საკმაოდ მდიდარია ჰომონიმებით. აქ არის რამდენიმე მათგანი:

- სხივი - განივი საყრდენი სხივი და სხივი - ხევი;

- ფოცხვერი - დიდი ტყის კატა და ფოცხვერი - ცხენის სიარული;

- ფუნჯი - ჯაგარის ტილო სახელურზე ფერწერისთვის ან ხატვისთვის და ფუნჯი - ხელის ნაწილი;

- კივი ეგზოტიკური ხილია, კივი კი უფრენი ფრინველია;

- ლენტები - აწნული გრძელი თმა და სქელი - ბალახის საჭრელი ინსტრუმენტი.

მეტი ჰომონიმები შეგიძლიათ იხილოთ რუსული ენის ჰომონიმების სპეციალურ ლექსიკონში.

ზოგჯერ პარონიმები შეცდომით კლასიფიცირდება როგორც ჰომონიმები - ერთძირიანი სიტყვები, რომლებიც მსგავსია ბგერით და მართლწერით, მაგრამ განსხვავდებიან მნიშვნელობითა და გამოყენებით. როგორც წესი, პარონიმები წინადადებებში ერთსა და იმავე სინტაქსურ ფუნქციას ასრულებენ და მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს ეხება. პარონიმების მაგალითები:

- ჩაიცვი და ჩაიცვა;

- ბეჭდვითი შეცდომები და ანაბეჭდები:

- სიმაღლე და ასაკი;

- ბუდე და ბუდობის ადგილი;

- დეფექტური და დეფექტური.

პარონიმები ხშირად აირია ყოველდღიურ მეტყველებაში სიტყვების ბგერის მსგავსების გამო. ამასთან, ძნელი წარმოსადგენია ზეპირ მეტყველებაში ჰომონიმების არასწორი გამოყენება.


ამრიგად, ძალიან ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ მოთხოვნა დოკუმენტზე თქვენი ხელმოწერის დადების შესახებ, თუმცა სწორია თქვენი ხელმოწერის დადება. ნახატი არის ნახატი კედელზე, ჭერზე, ჭურჭელზე და ა.შ., ხოლო ხელმოწერა არის საკუთარი გვარი, ხელით დაწერილი დოკუმენტის დადასტურების ნიშნად. ნახატი და ხელმოწერა არის პარონიმები და არა ჰომონიმები.

რუსულ ენაში, ისევე როგორც სხვა ენებში, არის ჰომონიმიის ფენომენი. მისი არსი იმაში მდგომარეობს, რომ სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად იწერება და წარმოითქმის, შეიძლება სრულიად განსხვავებულ რამეს ნიშნავდეს. ჩვენი სტატია ეძღვნება ამ საოცარ ფენომენს.

რა არის ჰომონიმები

ჰომონიმები არის სიტყვები, რომლებიც იწერება და წარმოითქმის ერთნაირად, მაგრამ აქვთ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა. ჰომონიმების მაგალითია სიტყვა "ხახვი". ეს შეიძლება ნიშნავდეს როგორც იარაღს, ასევე (ჰომონიმური გაგებით) მცენარეს. მაგალითად, ხახვი და მჭიდრო ხახვი.

ჰომონიმიის ფენომენი არის პოეტი კოზლოვსკის სახალისო და საგანმანათლებლო წიგნის საგანი "სხვადასხვა სიტყვების შესახებ - იდენტური, მაგრამ განსხვავებული". მასში ბევრი სასაცილო მოკლე ლექსია, რომლებიც გვეხმარება ჰომონიმიის ფენომენის არსის გაგებაში.

თუმცა, უნდა ითქვას, რომ ჰომონიმიის ფენომენი ძალზე რთული, იდუმალი და მრავალმხრივია. ეს მხოლოდ იმ ბავშვებს ეჩვენებათ, რომლებიც მე-2 კლასში სწავლობენ თემას, როდესაც პასუხი კითხვაზე, რა არის ჰომონიმები რუსულ ენაში, საკმაოდ გარკვეული ჩანს. მაგრამ უნდა გავითვალისწინოთ, რომ არსებობს ჰომონიმიის სხვა ტიპებიც – სიტყვები, რომლებიც ყოველთვის არ ემთხვევა ერთმანეთს და არა ყველა ფორმით.

თუ სიტყვები მიეკუთვნება მეტყველების ერთსა და იმავე ნაწილს და ყველა ფორმით ერთნაირია, ისინი ჩვეულებრივ საუბრობენ სრულ ჰომონიმებზე. მაგალითად, სრული ჰომონიმებია სიტყვები "ბორი" (ტყე - ფიჭვნარი) და "ბორი" (ქიმიური ნივთიერება). მაგრამ ენაში არის არასრული ჰომონიმებიც.

განვიხილოთ რამდენიმე ასეთი შემთხვევა:

• ჰომოფონები- ეს ის სიტყვებია, რომლებიც ერთნაირად წარმოითქმის, მაგრამ განსხვავებულად იწერება; მაგალითად, კატა - ცხოველი და კოდი - საკეტის, ტოტის (ტოტი) და ტბის (ტბის) ციფრული კოდი;
• ჰომოგრაფები- სიტყვები, რომლებიც, პირიქით, იწერება ერთნაირად, მაგრამ გამოითქმის განსხვავებულად, როგორც წესი, განსხვავებული სტრესით; მაგალითად, სიტყვები "ციხე" და "ციხე", "ზამბახი" და "ირისი"– ეს არის ჰომოგრაფები;
• ჰომოფორმები- ეს არის სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მხოლოდ გარკვეულ ფორმებს, მაგრამ სინამდვილეში ისინი შეიძლება იყოს მეტყველების სხვადასხვა ნაწილის სიტყვებიც კი; მაგალითად, ასეთი სიტყვები: "მინა" (ფანჯარა) და "მინა" (რაღაც ქვემოთ).

როგორ განვასხვავოთ ჰომონიმები

ზოგჯერ ძნელია იმის გაგება, თუ რა არის ჩვენს წინაშე: ჰომონიმები თუ პოლისემანტიური სიტყვები. ყოველივე ამის შემდეგ, ისინი, ზოგადად, მსგავსია.

ჰომონიმების მსგავსად, ორაზროვან სიტყვებსაც ბევრი მნიშვნელობა აქვს; მაგრამ ყველა ეს მნიშვნელობა მნიშვნელობით ბევრად უფრო ახლოსაა. მაგალითად, სიტყვა "ფუნჯი".

ეს შეიძლება ნიშნავდეს ხელის ნაწილს (ხელებს), ძაფებისგან დამზადებულ დეკორაციას (შარფი თასმებით), სახატავ ხელსაწყოს (ფუნჯი ჩაასველეთ საღებავში), ან ყლორტს ბევრი პატარა ყვავილით ან კენკრით (ყურძნის მტევანი) . ყველა ეს სიტყვა დაკავშირებულია საერთო მნიშვნელობით: შეკვრა, ერთ წერტილში დამაგრებული რამდენიმე გრძელი საგანი. ანუ ერთი პოლისემანტიკური სიტყვის მნიშვნელობები გარკვეულწილად მსგავსია მნიშვნელობით.

ჰომონიმებს საერთო არაფერი აქვთ ერთმანეთთან. ცნებები, რომლებსაც ისინი გულისხმობენ, არანაირად არ არის დაკავშირებული. მაგალითად, წაულასი (მიწაში, ცხოველის სახლში) და წაულასი (ცხოველი). მაშინაც კი, თუ წაულასი ცხოვრობს წაულასიში, ისინი მაინც არ შეიძლება ჩაითვალოს მსგავსებად.

იმისათვის, რომ არავითარ შემთხვევაში არ დაუშვათ შეცდომა, უნდა გახსოვდეთ ჩვეულებრივი წესი: იმისათვის, რომ განასხვავოთ ჰომონიმები პოლისემანტიკური სიტყვებისგან, თქვენ უნდა ნახოთ ლექსიკონში. განმარტებით ლექსიკონში ერთი პოლისემანტიკური სიტყვის ყველა მნიშვნელობა მოცემულია სიაში ერთ ლექსიკონის ჩანაწერში და დანომრილია მასში. რაც შეეხება ჰომონიმებს, ისინი განმარტებულია ლექსიკონის სხვადასხვა ჩანაწერებში. ანუ სიტყვა ისევ იწერება, ცალკე.

აქ მოცემულია ჰომონიმური სიტყვების მაგალითები:

• ხაზი, -და; და. 1. Scribble-ს (1, 4 ციფრი). 2. მყარი ნაკერი ქსოვილზე, ტყავზე და ა.შ. მანქანა ნაკერი. 3. აჟურული ნაქარგის სახეობა. აჟურული, ფიგურული ნაკერი.
• ხაზი, -და; pl. გვარი.- შემოწმება, თარიღი-ჭკამ; და. 1. =სტრიქონი (1-2 სიმბოლო). კეხიანი ნაკერი. 2. თანაბარი რიგი, რაღაცის ჯაჭვი. ცხოველთა კვალის ხაზი. <Строчечка, -и; pl. გვარი.- შემოწმება, თარიღი-ჭკამ; და.დაკლება-მოსიყვარულე წრფივი, -აია, -ოე.

ორივე ჰომონიმს აქვს რამდენიმე ინტერპრეტაცია ლექსიკონის ჩანაწერში რიცხვების ქვეშ. ეს ნიშნავს, რომ თითოეულ ამ სიტყვას აქვს მრავალი მნიშვნელობა.

რა თქმა უნდა, ენა ცდილობს გამორიცხოს ჰომონიმიზმი, რადგან ენის მთავარი ფუნქცია არის კომუნიკაციური, ანუ ინფორმაციის გადაცემა; და თუ მეტყველებაში გამოიყენება ჰომონიმები, ყოველთვის ადვილი არ არის იმის გაგება, თუ რა იგულისხმება. მაგალითად, წინადადება „მოიტანე მშვილდი“ - გაუგებარია რა უნდა მოიტანო (მშვილდი-იარაღი თუ ხახვი-მცენარე).

მაგრამ თუ ჰომონიმები ამდენ პრობლემას ქმნის, როგორ ავხსნათ, რომ ისინი საერთოდ არსებობენ ენაში? ხშირ შემთხვევაში ჰომონიმების გამოჩენის მიზეზი ის არის, რომ ერთხელ ეს სიტყვები სხვანაირად იწერებოდა და წარმოითქმოდა და მხოლოდ ენის ბგერითი და გრაფიკული სისტემის ცვლილებით დაიწყო მათი დაწერა და გამოთქმა; მაგალითია სიტყვა „მშვიდობა“, რომელიც სხვადასხვა მნიშვნელობით იყო დაწერილი.

გარდა ამისა, ხუმრობები – კალამს – ხშირად ემყარება ჰომონიმებს.

მაგალითად, შეგიძლიათ გაიხსენოთ სიტყვა, რომელიც ასოცირდება სიტყვასთან „სამოსი“: „ერთი არის სამოსი, მეორე კი რიგგარეშე სამოსი“. ხუმრობის არსი იმაში მდგომარეობს, რომ ერთ-ერთი ომონიმი ნიშნავს სადღესასწაულო, ლამაზ ტანსაცმელს, ხოლო მეორე ნიშნავს რაიმე სამუშაოს შესრულების შეკვეთას ან სამუშაოს სახეების მარეგულირებელ დოკუმენტს.

რა ვისწავლეთ?

სიტყვებს, რომლებიც ერთნაირად იწერება და წარმოითქმის, მაგრამ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობები აქვთ, ჰომონიმებს უწოდებენ. ჰომონიმიის ფენომენი ასევე მოიცავს შემთხვევებს, როდესაც სიტყვები მხოლოდ ერთნაირად იწერება, მაგრამ განსხვავებულად წარმოითქმის (ჰომოგრაფები), მხოლოდ ერთი და იგივე, მაგრამ სხვანაირად იწერება (ჰომოფონები) და ემთხვევა მხოლოდ გარკვეულ ფორმებში (ჰომოფორმები). ჰომონიმების განსასხვავებლად, თქვენ უნდა გადახედოთ განმარტებით ლექსიკონს: სხვადასხვა ჰომონიმების ინტერპრეტაცია მოცემულია ლექსიკონის ცალკეულ ჩანაწერებში.

ტესტი თემაზე

სტატიის რეიტინგი

საშუალო რეიტინგი: 4.3. სულ მიღებული შეფასებები: 175.

რა არის ჰომონიმები რუსულად

რუსული ენის ლექსიკურ სისტემაში არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ აქვთ სრულიად განსხვავებული მნიშვნელობა. ასეთ სიტყვებს ლექსიკურ ჰომონიმებს უწოდებენ, ხოლო სხვადასხვა ენობრივი ერთეულების ბგერასა და გრამატიკულ დამთხვევას, რომლებიც სემანტიკურად არ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან, ეწოდება ჰომონიმია (გრ. ჰომოები- იდენტური + ონიმა- სახელი). მაგალითად, გასაღები არის "გაზაფხული" ( ყინულოვანი გასაღები ) და გასაღები- "სპეციალური ფორმის ლითონის ღერო საკეტის გასახსნელად და ჩასაკეტად" ( ფოლადი გასაღები ); ხახვი" - "მცენარე" ( მწვანე ხახვი ) და ხახვი- "ისრის სროლის იარაღი" ( მჭიდრო ხახვი ). პოლისემანტური სიტყვებისგან განსხვავებით, ლექსიკურ ჰომონიმებს არ აქვთ სუბიექტურ-სემანტიკური კავშირი, ანუ არ გააჩნიათ საერთო სემანტიკური ნიშნები, რომლითაც შეიძლება ერთი სიტყვის პოლისემანტიზმის შეფასება.

ცნობილია ლექსიკური ჰომონიმიის სხვადასხვა ფორმა, აგრეთვე მონათესავე ფენომენები ენის სხვა დონეზე (ფონეტიკური და მორფოლოგიური). სრული ლექსიკური ჰომონიმია არის სიტყვების დამთხვევა, რომლებიც მიეკუთვნება მეტყველების იმავე ნაწილს ყველა ფორმით. სრული ჰომონიმების მაგალითებია სიტყვები ეკიპირება- "ტანსაცმელი" და ეკიპირება- "ბრძანება"; ისინი არ განსხვავდებიან გამოთქმაში და მართლწერაში, ისინი ერთნაირია მხოლობითისა და მრავლობითის ყველა შემთხვევაში.

არასრული (ნაწილობრივი) ლექსიკური ჰომონიმით, ბგერასა და მართლწერაში დამთხვევა შეინიშნება მეტყველების ერთი და იგივე ნაწილის კუთვნილი სიტყვებისთვის, მაგრამ არა ყველა გრამატიკული ფორმით. მაგალითად, არასრული ჰომონიმები: ქარხანა- "სამრეწველო საწარმო" ( მეტალურგიული ქარხანა ) და ქარხანა- "მოწყობილობა მექანიზმის გასააქტიურებლად" ( ქარხანასაათზე). მეორე სიტყვას არ აქვს მრავლობითი ფორმები, მაგრამ პირველს აქვს. ჰომონიმური ზმნებისთვის დამარხვა(ორმო) და დამარხვა(მედიცინა) ყველა არასრულყოფილი ფორმა ემთხვევა ( ვმარხავ, ვმარხავ, დავმარხავ); აწმყო და წარსული დროის აქტიური მონაწილეობის ფორმები ( დასაფლავება, დამარხვა). მაგრამ სრულყოფილ ფორმებში შემთხვევითობა არ არის ( დავმარხავ - დავმარხავდა ა.შ.).

მათი სტრუქტურის მიხედვით, ჰომონიმები შეიძლება დაიყოს ძირებად და წარმოებულებად. პირველებს აქვთ არაწარმოებული საფუძველი: მსოფლიო- "ომის არარსებობა, ჰარმონია" ( ჩამოვიდა მსოფლიო ) და მსოფლიო- "სამყარო" ( მსოფლიოხმებით სავსე); ქორწინება- "ნაკლოვანება წარმოებაში" ( ქარხანა ქორწინება ) და ქორწინება- "ქორწინება" ( ბედნიერი ქორწინება ). ეს უკანასკნელი წარმოიშვა სიტყვის ფორმირების შედეგად და, შესაბამისად, აქვს წარმოებული საფუძველი: შეკრება- "მოქმედება ზმნაზე" შეკრება" (შეკრებადიზაინები) და შეკრება- "ტანსაცმლის პატარა ნაკეცი" ( შეკრებაკალთაზე); მებრძოლი- "რანგში მოქმედებებთან დაკავშირებული" ( საბურღისიმღერა) და მებრძოლი- "შესაფერისი შენობებისთვის" ( მებრძოლიტყე).

ჰომონიმასთან ერთად, ჩვეულებრივ განიხილება მონათესავე ფენომენები, რომლებიც დაკავშირებულია ენის გრამატიკულ, ფონეტიკურ და გრაფიკულ დონეებთან.

1. თანხმოვან ფორმებს შორის გამოიყოფა ჰომოფორმები - სიტყვები, რომლებიც ემთხვევა მხოლოდ ერთ გრამატიკულ ფორმას (ნაკლებად ხშირად - რამდენიმეში). მაგალითად, სამი- რიცხვი სახელობითში ( სამიმეგობარი) და სამი- ზმნა მხოლობითი რიცხვის მე-2 პირის იმპერატიულ განწყობილებაში ( სამიგახეხილი სტაფილო). მეტყველების იმავე ნაწილის სიტყვების გრამატიკული ფორმები ასევე შეიძლება იყოს ჰომონიმი. მაგალითად, ზედსართავი სახელების ფორმები დიდი, ახალგაზრდაშეიძლება მიუთითებდეს, პირველ რიგში, სახელობითი მხოლობითი მამრობითი ( დიდიწარმატება, ახალგაზრდა "სპეციალისტი); მეორეც, მდედრობითი სქესის სინგულარამდე ( დიდი კარიერა, ახალგაზრდა ქალი); მესამე, დატივის მხოლობითი მდედრობითი სქესის ( დიდ კარიერას, ახალგაზრდა ქალს); მეოთხე, მდედრობითი სქესის ინსტრუმენტული საქმის მხოლობით ( დიდი კარიერით, ახალგაზრდა ქალთან ერთად). ეს ფორმები ეთანხმება არსებით სახელებს სხვადასხვა შემთხვევაში. ჰომოფორმები, თავისი ბუნებით, სცილდება ლექსიკის ფარგლებს, ვინაიდან ისინი განსხვავებულ ენას განეკუთვნებიან და უნდა იქნას შესწავლილი მორფოლოგიის განყოფილებაში.

2. რუსულ ენაში გამოიყენება სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ სხვანაირად იწერება. ეს არის ჰომოფონები (გრ. ჰომოები- იდენტური + ტელეფონი- ხმა). მაგალითად, სიტყვები მდელოდა ხახვი, ახალგაზრდადა ჩაქუჩი, ტარებადა ტყვიაემთხვევა გამოთქმაში გახმოვანებული თანხმოვნების ყრუ სიტყვის ბოლოს და ხმოვანი თანხმოვნების წინ. ხმოვანთა შეცვლა დაუხაზავ მდგომარეობაში იწვევს სიტყვების თანხმოვნებას ჩამოიბანეთდა მოფერება, ლპობადა ასვლა, ძველი ტაიმერიდა იცავდა. სიტყვები ერთნაირად გამოითქმის მფარველობსდა აღლუმი, მოწყობილობებიდა მწვავე, აღებადა ძმაოშესაბამისად, ჰომოფონები ფონეტიკური ჰომონიმებია, მათი გამოჩენა ენაში დაკავშირებულია ფონეტიკური კანონების მოქმედებასთან.

ჰომოფონია შეიძლება გამოვლინდეს უფრო ფართოდ - სიტყვისა და რამდენიმე სიტყვის ბგერითი დამთხვევით: შენ კი არა, სიმამ განიცადა აუტანელი, წყალი ნევა არის პორტატული; წლების წინ ასი იზრდებაჩვენს გარეშე სიბერე (მ.) ჰომოფონია არის არა ლექსიკოლოგიის, არამედ ფონეტიკის შესწავლის საგანი, ვინაიდან იგი ვლინდება სხვა ენობრივ დონეზე - ფონეტიკურ დონეზე.

3. სიტყვებს, რომლებიც ერთნაირად იწერება, მაგრამ განსხვავებულად წარმოითქმის, ჰომოგრაფები ეწოდება (გრ. ჰომოები- იდენტური + გრაფიკა- ვწერ). მათ ჩვეულებრივ ხაზს უსვამენ სხვადასხვა შრიფტზე: კათხა - კათხა, ჩაეძინა - დაიძინა, ორთქლი - ორთქლიდა ა.შ. თანამედროვე რუსულ ენაზე ათასზე მეტი წყვილი ჰომოგრაფია. ჰომოგრაფია პირდაპირ კავშირშია ენის გრაფიკულ სისტემასთან.

ლინგვისტური ფენომენების მკაცრი დიფერენციაცია მოითხოვს აქტუალური ლექსიკური ჰომონიმების გამორჩევას ჰომოფორმებისგან, ჰომოფონებისა და ჰომოგრაფებისგან.

რუსულ ენაში ბევრი სიტყვაა, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ მნიშვნელობით საერთო არაფერი აქვთ. მაგალითად: მშვილდი მცენარეა, მშვილდი კი ისრის სროლის იარაღი.

ამ ფენომენს ჰომონიმია ეწოდება. მოდით მივცეთ ამ ფენომენის რამდენიმე განმარტება სხვადასხვა ავტორის მიხედვით.

ჰომონია არის:

• სიტყვების მსგავსება ბგერის თვალსაზრისით, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა.
• სხვადასხვა მნიშვნელობის მქონე სიტყვების ბგერითი დამთხვევა.
• დამთხვევა სიტყვების ბგერაში, რომლებსაც განსხვავებული მნიშვნელობა აქვთ.

ჰომონიმიის ფენომენი გვხვდება რუსულ ენაში ყველაზე ღრმად შეისწავლეს აბაევი V.I., Vinogradov V.V., Shvedova N.Yu.

ჰომონიმებს უწოდებენ:

• მეცნიერება, რომელიც სწავლობს ჰომონიმიის ფენომენს
• ენის ჰომონიმების ერთობლიობა.
• ლექსიკოლოგიის დარგი, რომელიც სწავლობს ჰომონიმებს.
• სხვადასხვა მნიშვნელობის მქონე სიტყვების ბგერითი დამთხვევა.

კავშირი ერთი და იგივე სიტყვის სხვადასხვა ლექსიკურ-სემანტიკურ ვარიანტებს შორის, სინონიმია, ანტონიმია - ეს ყველაფერი არის ლექსიკურ ერთეულებს შორის სემანტიკური კავშირების ტიპები, რომლებიც ეფუძნება ლექსიკური ერთეულების მნიშვნელობების საერთოობას, დამთხვევას ან წინააღმდეგობას. მაგრამ მათ შორის არის სხვა ტიპის კავშირი, რომელიც ემყარება არა სხვადასხვა სიტყვების მნიშვნელობის მსგავსებას ან დაპირისპირებას, არამედ მათი გარეგანი ფორმის დამთხვევას. ამ ტიპის კავშირი ჰომონიმია და ასეთი კავშირით დაკავშირებულ სიტყვებს ჰომონიმები ეწოდება.

ტერმინი ჰომონიმი ბრუნდება ბერძნულ ელემენტებზე: "ომოსი" - იდენტურია და "ონიმა" - სახელი. რუსულ ენაში ბევრი ჰომონიმია, მაგალითად: სკიპი სასოფლო-სამეურნეო ხელსაწყოა, ჩოლკა ერთ ძაფად ნაქსოვი თმაა, ჩოლკა ნაპირიდან გამავალი მიწის ვიწრო ზოლია, ქვიშის ნაპირი; გასაღები არის წყარო, რომელიც გამოედინება მიწიდან, ხოლო გასაღები არის ლითონის ღერო, რომელიც გამოიყენება საკეტის ჩასაკეტად და გასახსნელად.

მოდით შევხედოთ ჰომონიმების სხვადასხვა განმარტებებს.

ჰომონიმი ენათმეცნიერებაში:

1. სიტყვა, რომელიც სხვას ჰგავს, მაგრამ მნიშვნელობით განსხვავებული. მაგალითად: "ზღვარი" - ბეწვის მორთვა და "კიდე" - ტყის პირას.

2. სიტყვა, რომელსაც აქვს იგივე ბგერა, რაც სხვა სიტყვას, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობით. მაგალითად: "ტანკი" არის გემის გემბანის მშვილდი და "ტანკი" არის ხომალდი.

3. სიტყვა, რომელიც ბგერით და მართლწერით ემთხვევა სხვა სიტყვას, მაგრამ განსხვავდება მნიშვნელობითა და ფორმათა სისტემით. მაგალითად: "კურსი" არის გემის მოძრაობის მიმართულება და "კურსი" არის დასრულებული სასწავლო ციკლი.

4. სიტყვა, რომელსაც აქვს იგივე გამოთქმა, როგორც სხვა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა. მაგალითად: "ცხვირი" არის სხეულის ნაწილი, გემის ნაწილი, გეოგრაფიული ტერმინი.

ჰომონიმების სახეები

ჰომონიმები, ჰომოფონები, ჰომოგრაფები, ჰომოფორმები - ეს ყველაფერი ჰომონიმიის სხვადასხვა გამოვლინებაა ენაში. მოვიყვანთ

1. ლექსიკური ჰომონიმები არის ორი ან მეტი განსხვავებული მნიშვნელობის მქონე სიტყვა, რომლებიც ერთმანეთს ემთხვევა მართლწერაში, გამოთქმაში და გრამატიკულ ფორმატში. მაგალითად, „ბლოკი“ არის ალიანსი, სახელმწიფოთა შეთანხმება, ხოლო „ბლოკი“ არის უმარტივესი მანქანა სიმძიმის ასაწევად.

ლექსიკოლოგიაში გამოიყოფა ჰომონიმური სიტყვების ორი ტიპი - სრული და არასრული.

სრული ლექსიკური ჰომონიმები მოიცავს მეტყველების იმავე ნაწილის იმ სიტყვებს, რომლებშიც ფორმების მთელი სისტემა ემთხვევა.

არასრული ლექსიკური ჰომონიმები მოიცავს მეტყველების ერთი და იგივე ნაწილის სიტყვებს, რომლებსაც არ აქვთ ფორმათა ერთი და იგივე სისტემა. მაგალითად, სიტყვა ქარხანა არის სამრეწველო საწარმო და ქარხანა არის მექანიზმის მუშაობის მოწყობილობა; მშვიდობა - მატერიის ყველა ფორმის მთლიანობა მიწიერ და გარე სივრცეში და მშვიდობა - თანმიმდევრული ურთიერთობები, სიმშვიდე, მტრობის არარსებობა, ომი, ჩხუბი.

2. ჰომოფონები, – ov; pl. ling. სიტყვები, რომლებიც განსხვავდება მნიშვნელობითა და მართლწერით, მაგრამ აქვთ იგივე გამოთქმა. მაგალითად, ხილი და ჯოხი.

3. ომოფორმები. ჰომოფონებს შორის ბევრი წყვილია, რომლებიც ყველა ფორმით არ ემთხვევა ერთმანეთს. ნამდვილად; როგორც კი დაიწყებთ სიტყვების გუბესა და ღეროს შემთხვევისა და რიცხვების მიხედვით შეცვლას, მაშინვე შესამჩნევი გახდება მათი ბგერის განსხვავება: ტბორში, გუბეში - ორი ღერო, დაარტყა ჯოხით.

თუ იტყვით: "სამი!", მაშინ ეს შეიძლება გავიგოთ როგორც რიცხვში, ასევე ზმნაში. მაგრამ ამ სიტყვების ყველა ფორმა არ ემთხვევა: rub, rub - სამი, სამი. სხვადასხვა სიტყვების იდენტურ ფორმებს ჰომოფორმები ეწოდება.

ჰომოფორმები, – ფორმები; pl. ling. სიტყვები, რომლებსაც აქვთ ერთი და იგივე ბგერა ცალკეულ ფორმებში.

4. ჰომოგრაფები, - ov; pl. ; სიტყვები, რომლებსაც განსხვავებული მნიშვნელობა და გამოთქმა აქვთ, მაგრამ ერთნაირი მართლწერა აქვთ... მაგალითად, ფქვილი პროდუქტია და ფქვილი ტანჯვაა, აქცენტის მიხედვით.

ყველაზე ხშირად, ჰომონიმები გვხვდება არსებით სახელებს შორის. მაგრამ ზმნებს შორის საკმაოდ ბევრია, მაგალითად, დახრჩობა - ცეცხლის შენარჩუნება რაღაცაში, დახრჩობა - გაცხელებით, დნება და დახრჩობა - ერთი დახრჩობა. ზედსართავებს შორის არის ჰომონიმები, მაგალითად, დიდებული - დიდების ღირსი და დიდებული - კარგი.

ჰომონიმების გაჩენა

ჰომონიმები წარმოიქმნება ენაში სხვადასხვა მიზეზის გამო. ზოგჯერ ნასესხებ სიტყვას და მშობლიურ რუსულ სიტყვას ერთი და იგივე ხმა აქვს. ამრიგად, სიტყვა კლუბი "ორგანიზაციის, საზოგადოების" მნიშვნელობით, რომელიც ჩვენამდე მოვიდა ინგლისური ენიდან, ბგერით დაემთხვა ძველ რუსულ სიტყვას კლუბს.

სხვა შემთხვევაში, ორი სიტყვა სხვადასხვა ენიდან მოდის სხვადასხვა მნიშვნელობით, მაგრამ ერთი და იგივე ბგერით. ასე გაჩნდა რუსულ ენაში სიტყვა დარბევა - დარბევა და დარბევა - წყლის სივრცე; trick and trick - ხრიკი და სხვა. ზოგიერთ შემთხვევაში, ორივე სიტყვა ერთი და იგივე ენიდან მოდის: mina და mina ორივე სიტყვაა ფრანგულიდან.

მრავალი ჰომონიმი წარმოიშვა რუსულ ენაში დაშლის, პოლისემანტიული სიტყვის გაყოფის შედეგად. თუ ერთი სიტყვის ორი მნიშვნელობა იმდენად განსხვავდება მნიშვნელობით, რომ ისინი სხვადასხვა სიტყვებად იქცევა, წარმოიქმნება ჰომონიმები. მაგალითად, დარტყმა ცუდია, მწუხარების გამომწვევი, გასროლა არის მამაცი, მამაცი. ჰომონიმების წარმოქმნის სხვა გზებიც არსებობს.

ასე რომ, ჰომონიმები ენაში ჩნდება შედეგად:

• სხვა ენებიდან სიტყვების სესხება;
• პოლისემანტიკური სიტყვის ერთ-ერთი ლექსიკური მნიშვნელობის დამოუკიდებელ სიტყვად გადაქცევა;
• სიტყვის ფორმირება.

განსხვავება ჰომონიმებსა და სხვა ტიპის სიტყვებს შორის

ჰომონიმები უნდა განვასხვავოთ სხვა ტიპის სიტყვებისგან. მთავარია, არ ავურიოთ ისინი ორაზროვანი სიტყვებით.

მრავალმნიშვნელოვანი სიტყვები არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ რამდენიმე ლექსიკური მნიშვნელობა. პოლისემანტიკურ სიტყვაში ერთი მნიშვნელობა მნიშვნელობით დაკავშირებულია მეორესთან.

სიტყვა სატელიტს თანამედროვე რუსულ ენაზე აქვს ერთმანეთთან დაკავშირებული რამდენიმე მნიშვნელობა:

• ადამიანი, რომელიც სხვასთან ერთად მოგზაურობს
• რაღაცას თან ახლავს
• ციური სხეული, რომელიც ბრუნავს პლანეტაზე

პოლისემანტიკური სიტყვები გვხვდება მეტყველების ყველა დამოუკიდებელ ნაწილს შორის, რიცხვების გარდა.

ჰომონიმები ასევე უნდა განვასხვავოთ პოლისემანტიკური სიტყვებისგან, რომლებიც გამოიყენება მათი გადატანითი მნიშვნელობით.

გოგონას ქუდი, ფრჩხილის თავი.

ოქროს ჭვავი და ოქროს ხელები.

გადატანითი მნიშვნელობა პოლისემანტიკური სიტყვის ერთ-ერთი მნიშვნელობაა. როდესაც ერთი ობიექტის სახელი გადაეცემა მეორე საგნის სახელს, სიტყვა აყალიბებს ახალ ლექსიკურ მნიშვნელობას, რომელსაც სიმბოლური ეწოდება. სახელების გადაცემა ხდება ობიექტების გარკვეულწილად მსგავსების საფუძველზე.

იმის დადგენა, თუ სად არის ერთი და იგივე სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობა და სად არის ჰომონიმები, ზოგჯერ რთულია მეცნიერებისთვისაც კი. ამიტომ, საეჭვო შემთხვევებში, უნდა მიმართოთ ლექსიკონს.

ჰომონიმების გამოყენება

სხვადასხვა ტიპის ჰომონიმების გამოყენებამ შეიძლება გააძლიეროს მეტყველების ეფექტურობა, რადგან „იგივე, მაგრამ განსხვავებული სიტყვების“ შეჯახება მათ განსაკუთრებულ ყურადღებას იპყრობს.

ჰომონიმები განსაკუთრებულ სიმძაფრეს ანიჭებენ როგორც ანდაზებს, ასევე აფორიზმს. ჰომონიმია მრავალი საიდუმლოების გულშია. მაგალითად: რომელ ხარებს არც კუდები აქვთ და არც რქები? . რომელი კატები არ იჭერენ თაგვებს? ბრძოლაში ჭრიან, ბრძოლის შემდეგ კი ართობენ. იარაღი, ხილი, ძვირფასი ქვები, ერთი სახელი - სხვადასხვა საგნები. თუ გავიქცევი ყველას გზიდან ვაშორებ. და სახურავზე ვარ ჩარჩენილი, არ ვმოძრაობ. მდინარეზე ყინულს ვჭრი სიგრძივ და ჯვარედინად, მაგრამ ზღვის ფსკერზე პატარა ვარ... ვინ?

რაღაც გამოცანები თამაშობს ჰომოფონებზე: მოხუცმა შეჭამა მშრალი პური... საიდან გაჩნდა თევზის ძვლები? .

ომონიმიის ფენომენი გამოიყენება ხუმრობებსა და ანეკდოტებში პარადოქსული მნიშვნელობის შესაქმნელად.

ამასთან, ჰომონიმებს შეუძლიათ არა მხოლოდ გაგვახარონ და გაგვამხიარულონ, მეტყველების ნათელ ექსპრესიულ ფერებს ანიჭებენ. განსაკუთრებულ შემთხვევებში ჰომონიმია არის შემაწუხებელი გაუგებრობებისა და მეტყველების შეცდომების მიზეზი. ჰომონიმები მოითხოვს ფრთხილად ვიყოთ სიტყვების დამუშავებისას. ჩვენ არ შეგვიძლია უგულებელვყოთ იმის შესაძლებლობა, რომ არასწორად ან ორაზროვანი გავიგოთ, რაზეც ვსაუბრობთ. მაგალითად, წინადადების მნიშვნელობა: „უნარიანი მოსწავლეები გადაყვანილნი არიან“ გაუგებარია, რადგან აქ ზმნა შეიძლება ნიშნავდეს შემდეგ კლასში გადასვლას და შეიძლება აღიქმებოდეს როგორც „გაქრობა, სულ უფრო და უფრო ნაკლებია“. როგორ ავხსნათ ქალის შენიშვნა, რომელსაც ხელში უჭირავს შეშინებული ბიჭი და აღელვებული ამბობს: „ის ჩემი არ არის, მე არაფერი ვიცი მის შესახებ...“

შემთხვევითი ჰომონიმია შეიძლება გამოიწვიოს შეუსაბამო კომედია. მაგალითად, სპორტული დამკვირვებელი წერს: „ფეხბურთელებმა დღეს მოედანი უგოლოდ დატოვეს“, „მეკარემ ბურთი ვერ დაიჭირა, მაგრამ დამამთავრებელი არავინ იყო...“.

ჰომონიმური ლექსიკონები

ჰომონიმიკა საკმაოდ სრულად არის წარმოდგენილი თანამედროვე განმარტებით ლექსიკონებში. ამასთან, სიტყვების ჰომონიმიზაციის ყველა შემთხვევა არ არის მოცემული თანაბრად თანმიმდევრულად და ნათლად, რაც აიხსნება ჰომონიმიის მრავალი თეორიული საკითხის განუვითარებლობით და ჰომონიმისა და პოლისემიის განსხვავების საყოველთაოდ მიღებული კრიტერიუმების არარსებობით.

1974 წელს გამოიცა პირველი რუსულ ლექსიკოგრაფიულ პრაქტიკაში "რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი", რომელიც შედგენილია O.S. ახმანოვას მიერ. ლექსიკონი შეიცავს 2000-ზე მეტ ლექსიკონს, რომლებიც შეიცავს წყვილ ჰომონიმებს. თითოეული სტატია შეიცავს:

• ფორმირების სამი ძირითადი ტიპისა და მისი ტიპებიდან ერთ-ერთის მითითება: გამოხატული მორფოლოგიური სტრუქტურის მქონე სიტყვების წარმოებული ჰომონიმია, თავდაპირველად განსხვავებული სიტყვები, განსხვავებული პოლისემია;
• გრამატიკული ინფორმაცია სიტყვების შესახებ;
• სტილისტური მახასიათებლები;
• ეტიმოლოგიური მონაცემები;
• თითოეული ჰომონიმური სიტყვის თარგმნა სამ ენაზე: ინგლისური, ფრანგული, გერმანული;
• ფრაზებში ან წინადადებებში ჰომონიმების გამოყენების მაგალითები.

ლექსიკონი შეიცავს დიდი რაოდენობით საინტერესო მასალას, პირველად მოცემულია ჰომონიმური სიტყვების თარგმნა სხვა ენებზე, მცდელობაა განასხვავოს ჰომონიმიის საკუთრივ და ფუნქციონალური ჰომონიმიის ფენომენი და ა.შ. „ჰომონიმების სხვადასხვა ტიპის ჰომონიმების მიკუთვნების ინდექსი“ და ორი დანართი. პირველ დანართში მოცემულია ეგრეთ წოდებული ფუნქციური ჰომონიმიის ლექსიკონი, ანუ სიტყვები, რომელთა ჰომონიმიზაცია ხდება მეტყველებაში ფუნქციონირების დროს. მეორე დანართში მოცემულია ჰომოგრაფიების ლექსიკონი.

1976 წელს თბილისში გამოიცა „რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი“, რომელიც შედგენილია ნ.პ. ნ. ლექსიკონი გამოყოფს აბსოლუტური და ფარდობითი ჰომონიმების სხვადასხვა ჯგუფს, რომლებიც ითვალისწინებენ მნიშვნელოვანი და ფუნქციური სიტყვების ჰომონიმიას. ყველა მოცემულ სიტყვას აქვს მნიშვნელობის, ეტიმოლოგიური ნიშნების და ხაზგასმის ინტერპრეტაცია. ტექსტში ან ფრაზებში მათი გამოყენების მაგალითები არ არის. ასევე არ არის სტილისტური ნიშნები.

1978 წელს გამოიცა ამ ლექსიკონის მე-2 გამოცემა, რომელიც მნიშვნელოვნად განსხვავდება წინადან. ჰომოფორმები, როგორიცაა oblique და oblique, გამოირიცხა ლექსიკონიდან, მაგრამ შემოვიდა მრავალი ახალი ჰომონიმური სიტყვა. დაზუსტებულია სიტყვების მნიშვნელობების ინტერპრეტაციები, აქცენტი გაკეთებულია ჰომოგრაფებში და მოცემულია სტილისტური შენიშვნები. ლექსიკონის ახალი გამოცემა ძალიან გამოადგება ყველას, ვინც აქტიურად ეუფლება და შემოქმედებითად იყენებს რუსული ენის ლექსიკურ სიმდიდრეს.

ლექსიკური ჰომონიმია რუსულ ენაზე

ლიტერატურა:

1. პოლისემიისა და ჰომონიმიზმის გარჩევის საკითხზე // რუსული ენა სკოლაში, 1956, No3.

2. ჰომონიმისა და მონათესავე ფენომენების შესახებ // ენათმეცნიერების კითხვები, 1960, No5.

3. ვიშნიაკოვა 0. V. თანამედროვე რუსული ენის პარონიმები. – მ., 1981 წ.

4. კოვალევი, პოლისემიის, ჰომონიმისა და პარონიმიის გამოყენება მხატვრულ ლიტერატურაში // რუსული ენა სკოლაში, 1980, No6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // რუსული ენა: უწყებათაშორისი კრებული, ტ. 1. – მნ., 1981 წ.

ლექსიკური ჰომონიმები(ბერძ ჰომოები"იგივე" და ონიმა"სახელი") არის ორი ან მეტი სიტყვა სხვადასხვა მნიშვნელობით, რომლებიც ემთხვევა მართლწერას, გამოთქმას და გრამატიკულ დიზაინს. მაგალითად: ეკიპირება 1„ტანსაცმელი“ და ეკიპირება 2"დოკუმენტი"; ბლოკი 1„კავშირი, სახელმწიფოთა შეთანხმება“ და ბლოკი 2"სიმძიმის აწევის მოწყობილობა"; ბარი 1„მუსიკალური დროის ხელმოწერა“ და ზომა2"პროპორციის გრძნობა".

არსებობს ორი სახის ლექსიკური ჰომონიმები - სრული და არასრული. სრული ლექსიკური ჰომონიმები- ეს არის მეტყველების იგივე ნაწილის სიტყვები, რომლებშიც გრამატიკული ფორმების მთელი სისტემა ემთხვევა. ასე რომ, ადრე მოცემული სიტყვები ეკიპირება 1„ტანსაცმელი“ და ეკიპირება 2„დოკუმენტი“ სრული ლექსიკური ჰომონიმებია, რადგან ისინი ემთხვევა მხოლობითისა და მრავლობითის ყველა შემთხვევაში. ამ ტიპის ჰომონიმები მოიცავს: გასაღები 1"სამაგისტრო გასაღები" და გასაღები 2"გაზაფხული"; მაღაზია 1"სკამი" და მაღაზია 2„მცირე სავაჭრო დაწესებულება“; მოტივი 1"მელოდია" და მოტივი 2"მიზეზი"; ლენტები 1თმის ვარცხნილობის ტიპი ლენტები2"სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა" ლენტები3"ქვიშის ნაპირი"; კისერი 1"ჩიტი", vulture2"სიმებიანი საკრავის გრძელი ვიწრო ნაწილი" vulture3"ბეჭედი, ბეჭედი"

არასრული ლექსიკური ჰომონიმებიასევე ეხება მეტყველების ერთ ნაწილს, მაგრამ არ ემთხვევა ყველა გრამატიკულ ფორმას. დიახ, სიტყვები ბორი 1„წიწვოვანი ტყე“ და ბორი 2"ქიმიური ელემენტი"; ბარი 1„მუსიკალური დროის ხელმოწერა“ და ზომა2"პროპორციის გრძნობა"; ბუმი1„ტანვარჯიშის აპარატი“ და ბუმი2"აჟიოტაჟი" არასრული ლექსიკური ჰომონიმებია, რადგან თითოეული ჰომონიმური წყვილის მეორე წევრი არ გამოიყენება მრავლობითი ფორმით, რადგან ის ეხება რეალურს ( ბორი 2) ან ყურადღება გაფანტული ( beat2, boom2) არსებითი სახელები. ზმნები არასრული ჰომონიმებია დაჟინებით 1„ბეჯითად იბრძოლოს რაღაცის მისაღწევად“ და დაჟინებით 2„ნაყენის მომზადება“ (მათგან პირველი შეუქცევადი ზმნაა, მეორე კი გარდამავალი ზმნა); ძალა 1"ავეჯე" და ძალა 2„ძალა“ (მეორე ჰომონიმს არ აქვს პასიური ფორმები).

ლექსიკური ჰომონიმები ხასიათდება, პირველ რიგში, იმით, რომ ისინი დაკავშირებულია რეალობის სხვადასხვა მოვლენებთან, ამიტომ მათ შორის არ არსებობს სემანტიკური კავშირი, რომელიც დამახასიათებელია პოლისემიური სიტყვების მნიშვნელობებისთვის.

ჰომონიმია, როგორც ენობრივი ფენომენი, შეინიშნება არა მხოლოდ ლექსიკაში. ამ სიტყვის ფართო გაგებით, ჰომონიმები ზოგჯერ ეხება სხვადასხვა ენობრივ ერთეულებს (შინაარსობრივად), რომლებიც ერთმანეთს ემთხვევა ბგერაში (გამომსახველობით). მაგალითად, სუფიქსი -რომ-ჰომონიმური წყვილის ნაწილი: -კ-1(არსებითი სახელები ქალის მნიშვნელობით: სტუდენტი, მაგისტრანტი) და -კ-2(არსებითი სახელები აბსტრაქტული მოქმედების მნიშვნელობით: გაწმენდა, გაგზავნა).

ფაქტობრივი ლექსიკური (ან აბსოლუტური) ჰომონიმებისგან განსხვავებით, ყველა სხვა სიტყვა შესატყვისი ფარდობითია.

ჰომონიმებს, რომლებიც წარმოიქმნება ენის ფონეტიკური კანონების მოქმედების შედეგად, ეწოდება ჰომოფონები(ბერძ ჰომოები"იგივე", ტელეფონი"ხმა, ხმა") ეს არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე ბგერა, მაგრამ განსხვავებული მნიშვნელობა და მართლწერა. ამრიგად, რუსულ ენაში არსებობს სიტყვის აბსოლუტური ბოლოში და სიტყვის შუაში ხმოვანი თანხმოვნების დაყრის კანონი, რის შედეგადაც სხვადასხვა მნიშვნელობის მქონე სიტყვები შეიძლება ემთხვეოდეს ხმოვან ტერმინებს: კატა(ცხოველი) და კოდი[კატა] (შიფრა); ხახვი(მცენარე) და მდელო[მშვილდი] (ველი); სევდა(სახელმწიფო) და რძის სოკო[grus’t’] (სოკო); საყვარელო (-სული) და მშვილდი[ძვირფასო] (- რკალი). დაუხაზავ მდგომარეობაში, ზოგიერთი ხმოვანი - (ა), (ო); (ე), (ი)– ერთნაირად გამოითქმის, რაც ჰომოფონების გაჩენის მიზეზიც არის: პრეტენზია – პრეტენზია, კომპანია – კამპანია, ტანკი – ბარელი.

აუცილებელია ჰომოფონებისგან გარჩევა პარონიმები(ლათ. პარაგრაფი"ახლოს", ონიმა"სახელი") - სიტყვები ახლო, მსგავსი, მაგრამ არა იდენტური ბგერით და განსხვავებული მნიშვნელობით: გამოწერა„რაღაცის გამოყენების უფლების დამადასტურებელი დოკუმენტი“ და აბონენტი"სეზონის ბილეთის მფლობელი"; გენერალი"მთავარი, მთავარი" და გენერლის"გენერალთან დაკავშირებული"; უცოდინარი„უხეში, უზნეო ადამიანი“ და უცოდინარი„ცუდად განათლებული ადამიანი, უცოდინარი“; იმოქმედოს„ვიღაცის მიერ შესრულებული ქმედება“ და გადაცდომა,, ქმედება, რომელიც არღვევს ქცევის ნორმებს.

პარონიმები ასევე შეიძლება გამოჩნდეს ინტერლინგვურ დონეზე, ანუ მჭიდროდ დაკავშირებული ენების ლექსიკური სისტემების შედარებისას (მაგალითად, რუსული და ბელორუსული): რუსული. ეკიპირება"დოკუმენტი" - თეთრი ნარადა„შეხვედრა, შეხვედრა“; პრუს. მამა"კაცი შვილებთან მიმართებაში" - თეთრი. კვერცხი"მღვდელი"; რუსი. დივანი"გადახურული ავეჯი" - თეთრი. დივანი"ხალიჩა"; რუსი. შეცვლა"ღალატის ჩადენა, ღალატი" - ბელ. შეცვლა"შეცვალეთ სხვა რამით."

აუცილებელია განვასხვავოთ ცნებები „ინტერლინგვური პარონიმები“ და „ინტერლინგვური პარალექსი“. პარალექსები- ეს არის რუსული და ბელორუსული ენების სიტყვები, რომლებიც მნიშვნელობით ემთხვევა, მაგრამ განსხვავდება აქცენტოლოგიური, ფონეტიკური, მორფოლოგიური და სიტყვაწარმომქმნელი მახასიათებლებით. მაგალითად: რუსული ატრიბუტი- თეთრი adnosіts, რუსული ძირითადი- თეთრი ასნოვნი; რუსი. ნადირობა- თეთრი გამარჯობა, რუსული საყელო- თეთრი აშიინნიკი; რუსი. ძაღლი(f.r.) – თეთრი. ძაღლი(მ.რ.), რუს ტკივილი(f.r.) – თეთრი. ტკივილი(მ.რ.); პრუს. სათლელი- თეთრი მალტარნიადა ა.შ.

რუსული და ბელორუსული ენების ლექსიკონში ასეთი ბუნებრივი განსხვავებების გათვალისწინება ძალზე მნიშვნელოვანია რუსული ენის სწავლებისას მჭიდროდ დაკავშირებული ბილინგვიზმის პირობებში. 1985 წელს გამომცემლობა „ნაროდნაია ასვეტამ“ გამოსცა სახელმძღვანელო მასწავლებლებისთვის „ბელორუსულ-რუსული პარალექსიური ლექსიკონი-საცნობარო წიგნი“. ეს არის რუსული ენის სირთულეების ერთგვარი ლექსიკონი ბელორუსულად მოლაპარაკე ადამიანებისთვის.

პარონიმების დაუფლება მნიშვნელოვან სირთულეებს უქმნის უცხოელებს რუსული ენის შესწავლაში. 1984 წელს მოსკოვში რუსული ენის გამომცემლობამ გამოსცა "რუსული ენის პარონიმების ლექსიკონი" (ავტორი -). ლექსიკონში შედის თანამედროვე რუსული ენის დაახლოებით 1000 წყვილი პარონიმი, გვიჩვენებს სხვა სიტყვებთან მათი კომბინაციის შესაძლებლობებს და შეიცავს მათ სინონიმებსა და ანტონიმებს. ზოგიერთ შემთხვევაში მოცემულია ექსპრესიული ილუსტრაციები (ნახატები), რაც განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია უცხოელებისთვის.

გრამატიკული მიზეზების შედეგად წარმოქმნილ ჰომონიმებს ე.წ ჰომოფორმები, ან გრამატიკული ჰომონიმები. ეს არის სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს მხოლოდ გარკვეულ გრამატიკულ ფორმებში: ვფრინავ(დან ფრენა) და ვფრინავ(დან მკურნალობა) (მე-2 პირის მხოლობითი რიცხვის სახით არ არის გრამატიკული მაჩვენებლების დამთხვევა, შესაბამისად, ჰომონიმია აღარ არსებობს: თქვენ დაფრინავთდა თქვენ მკურნალობთ); რუბლი(1 პირი მხოლობითი რიცხვი ზმნიდან chop) და რუბლი(არსებითი სახელის დატივის შემთხვევაში რუბლი); დაინახა(მდედრობითი სქესის წარსული ზმნის ფორმა სასმელი) და დაინახა(არსებითი სახელი); სამი(რიცხვი) და სამი(ზმნის იმპერატიული ფორმა რუბლს შეადგენს); ლექსი(არსებითი სახელი) და ლექსი(მამაკაცური ზმნის წარსული დროის ფორმა ჩაცხრება).

ჰომონიმებში ასევე შედის ჰომოგრაფიები (ბერძ. ჰომოები"იგივე" და გრაფიკა"მე ვწერ") არის სიტყვები, რომლებსაც აქვთ იგივე მართლწერა, მაგრამ განსხვავებულად ჟღერს და განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს: ციხე - ციხე, ფქვილი - ფქვილი, კბილი - მიხაკი, ასვლა - აფრინდება, სუნამო - სუნამო.

გამოყოფენ ჰომოგრაფების შემდეგ ტიპებს: ა) ლექსიკურ: ატლასი(გეოგრაფიული რუქები) - ატლასი(მატერია); ბ) ლექსიკურ-გრამატიკული: სოფელი(ზმნა) - სოფელი(არსებითი სახელი); მე გავრბივარ(ზმნა) - მე გავრბივარ(არსებითი სახელი); გ) გრამატიკული: მისამართები – მისამართები; სახლები – სახლები; დ) სტილისტური: კომპასი(ლიტრი.) - კომპასი(საზღვაო); ნაპერწკალი(ლიტრი.) - ნაპერწკალი(პროფესიონალი).

სიტყვების ასეთი წყვილი ჰომონიმების კლასიფიკაცია პირობითია, რადგან ისინი განსხვავებულად ჟღერს, განსხვავდებიან სტრესით. ჰომონიმებისთვის ბგერაში სრული დამთხვევა წინაპირობაა.

ასევე ხაზგასმულია ინტერლინგვური ჰომონიმები- სიტყვები, რომლებიც ერთნაირად ჟღერს, მაგრამ აქვთ განსხვავებული მნიშვნელობა მჭიდროდ დაკავშირებულ ენებში, მაგალითად, რუსულ და სერბო-ხორვატიულ, რუსულ და ბელორუსულში. კომპ. რუსი, აბანო– ს.-ხორვატია ბაჰ"კურორტი"; რუსი. მწუხარება– ს.-ხორვატია მწუხარება"ზემოთ, ზემოთ"; რუსი. თოფი– ს.-ხორვატია თოფი"იარაღი"; რუსი. უფლება(მარჯვენა მხარეს) – S. Croatian. უფლება"ინსტრუმენტი"; რუსი. ფოთლის ცვენა"ხეების ფოთლების ცვენის დრო" - თეთრი. სიაფადი"ნოემბერი"; რუსი. მშიშარა"ადამიანი, რომელიც ემორჩილება შიშის გრძნობას" - თეთრი. მშიშარა"კურდღელი"; რუსი. ქულა"იარე ღრმად, ბოლომდე" - თეთრი. დაივიწყე"სიცოცხლის აღება, მოკვლა"; რუსი. მშვიდობა"დუმილის მდგომარეობა, დასვენება" - ბელ. შეკვრა"საცხოვრებელი ფართი, ოთახი" და ა.შ.

1980 წელს მინსკში (უნივერსიტეტის გამომცემლობა) გამოიცა ლექსიკონი „ინტერლინგვური ჰომონიმები და პარონიმები“. ეს ლექსიკონი შეიცავს 550 წყვილ რუსულ-ბელორუსულ ჰომონიმებსა და პარონიმებს. ლექსიკონში მოცემულ თითოეულ სიტყვას ახლავს მოკლე ინტერპრეტაცია და მაგალითის ილუსტრაციები.

თანამედროვე რუსულ ენაში ლექსიკური ჰომონიმების გამოჩენა რამდენიმე მიზეზთან არის დაკავშირებული. ამ მიზეზების ბუნებიდან გამომდინარე, გამოიყოფა ჰომონიმების სამი ტიპი: სემანტიკური, ეტიმოლოგიური და სიტყვაწარმომქმნელი.

სემანტიკური ჰომონიმებიარის პოლისემიის დაშლის, ანუ პოლისემანტიური სიტყვის სემანტიკური გაყოფის შედეგი. ისტორიული განვითარების პროცესში ერთი და იგივე სიტყვის სხვადასხვა მნიშვნელობა იმდენად შორდება ერთმანეთს, რომ ისინი სხვადასხვა სიტყვად აღქმას იწყებენ. თავდაპირველი სემანტიკური მსგავსება ამ შემთხვევაში მხოლოდ ეტიმოლოგიური ანალიზით შეიძლება დადგინდეს. მაგალითად: მუცელი 1"ცხოვრება" → მუცელი 2სხეულის ნაწილი"; როკი 1"ნავი" → rook2„ჭადრაკის ფიგურა; სინათლე 1"განათება" - სინათლე2„სამყარო, სამყარო; მუშტი 1„ხელის ნაწილი შეკრული თითებით“ → მუშტი2"აყვავებული გლეხი"; გაბედული1„უბედურების მოტანა, ბოროტება“ → გაბედული2"მამაცი".

სიტყვის პოლისემიის დაყოფისა და მისი მნიშვნელობების დამოუკიდებელ ჰომონიმურ სიტყვებად გადაქცევის პროცესი ძალიან გრძელი და ეტაპობრივია. დიახ, სიტყვა მოვალეობასსრკ მეცნიერებათა აკადემიის მე-17 ტომიან ლექსიკონში (მ.-ლ., 1964, ტ. 3) მოცემულია პოლისემანტიკურად მნიშვნელობებით: 1) მოვალეობა; 2) რაც არის ნასესხები. სიტყვების ჰომონია ვალი 1"მოვალეობა" და ვალი 2„ნასესხები“ პირველად 1972 წელს აისახა ლექსიკონში. ამ და რუსული ენის სხვა განმარტებითი ლექსიკონების შემდგომ გამოცემებში მოცემულია მხოლოდ ჰომონიმები. ვალი 1და ვალი 2.

ეტიმოლოგიური ჰომონიმები- ორიგინალური და ნასესხები ან მხოლოდ ნასესხები სიტყვების დამთხვევის შედეგი. გამოირჩევა ეტიმოლოგიური ჰომონიმების შემდეგი ტიპები:

ა) დამთხვევა მშობლიური რუსულისა და ნასესხები სიტყვის ჟღერადობაში. დიახ, სიტყვა კლუბი"ორგანიზაცია, საზოგადოება" მნიშვნელობით, რომელიც რუსულ ენაზე შემოვიდა ინგლისურიდან, დაემთხვა ორიგინალურ რუსულ სიტყვას. კლუბი(კვამლის აფრქვევა, მტვერი). ეს ასევე მოიცავს: რუსულს. ლავა1"ხოცვა" - ლავა2„ლითონის გამდნარი მასა“ (ფრანგ.); რუსი. მშვილდი 1"იარაღი, სპორტული ინვენტარი" - გერმანული. მშვილდი2"მცენარე", რუსული სალონი 1"ნაწილებად ჭრა" - ჰოლანდიური. სალონი 2"ოთახი გემის ზედა გემბანზე", რუსული. წაულასი1(შემცირება დან ნორა) – ფინური. წაულასი2"ცხოველი", რუსული რაუნდი 1"ცხოველი" - ფრანგული. რაუნდი 2"პერიოდი";

ბ) დამთხვევა ერთი ენიდან ნასესხები სიტყვების ბგერაში: ტუმბო 1"ტუმბო" - ტუმბო 2"პომპი" (ფრანგ.) ჩემი 1"ჭურვი" - ჩემი 2"სახის გამომეტყველება" (ფრანგ.), კარიერი 1"სწრაფი ცხენი სირბილი" კარიერი2„ღია მაინინგი“ (ფრანგ.); რადიკალური 1"მარცხენა ბურჟუაზიული პარტიების მხარდამჭერი" - რადიკალური2„მათემატიკური ტერმინი - ფესვიდან ამოღების ნიშანი“ (ლათინური);

გ) რუსული ენის მიერ სხვადასხვა ენიდან ნასესხები ორი სიტყვის ბგერასა და მართლწერაში დამთხვევა: ინგლისური. დარბევა 1„დარბევა“ და ჰოლანდიური. დარბევა"წყლის სივრცე"; ლათ. ფოკუსი 1„ოპტიკური ტერმინი“ და გერმანული. ფოკუსი 2"ტრიუკი"; სპარსული. mat1„ჭადრაკის ტერმინი“ და ინგლისური. mat2"რბილი საწოლები"; ფრ. ბლოკი 1„გაერთიანება, გაერთიანება“ და ინგლისური. ბლოკი 2"მექანიკა".

წარმოებული ჰომონიმები- სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება ერთი ძირიდან პოლისემანტიკურ ან ჰომონიმური მორფემების გამოყენებით. როგორც წესი, ასეთი მორფემების ფუნქციას ასრულებენ ჰომონიმური პრეფიქსები, რომლებიც იწერება და წარმოითქმის ერთნაირად, მაგრამ სრულიად განსხვავებულ მნიშვნელობას ანიჭებს მათი დახმარებით წარმოქმნილ ზმნებს. მაგალითად: გადახედვა1"შეცვალე აზრი" ( გადახედეთ თქვენს წინა თვალსაზრისს) – მიმოხილვა 2"ბევრი სანახავი" ( უყურე ყველა ფილმს); მუშაობა 1"იმუშავე ცოტა ხნით" ( სკოლაში მუშაობა 10 წელი) – ვარჯიში 2"გაკრიტიკება" ( გაუმკლავდეთ დისციპლინის დამრღვევს); საუბარი 1"დაიწყე საუბარი" ( მან დაიწყო საუბარი კლასებზე) – საუბარი2"სიტყვით გავლენა" ( კბილის ტკივილის ლაპარაკი).

ნაკლებად გავრცელებულია სიტყვაწარმომქმნელი ჰომონიმები-არსებითი სახელები ჰომონიმური სუფიქსებით: საფულე 1"ქაღალდის საფულე" - საფულე 2"ქაღალდის ინდუსტრიის მუშაკი".

სხვადასხვა ჰომონიმური სიტყვებისა და პოლისემანტიკურ სიტყვებს შორის (ერთი სიტყვა რამდენიმე მნიშვნელობით) განსხვავება ბევრ სირთულეს იწვევს. აშკარა განსხვავების მიუხედავად, ჰომონიმიკა და პოლისემია პირველ რიგში დაკავშირებულია ბგერის კომპლექსის იდენტურობით. გარდა ამისა, ამ ორი ფენომენის საერთოობაზე მიუთითებს სიტყვის პოლისემიის გაყოფის შედეგად ჰომონიმების გაჩენის შესაძლებლობა.

ჰომონიმისა და პოლისემიის გარჩევის ობიექტური სირთულე აისახება თანამედროვე ლექსიკოგრაფიულ პრაქტიკაში. ამგვარად, ბევრი სიტყვა, რომლებიც ერთ ლექსიკონში პოლისემანტიურად არის მოცემული, მეორეში (ან სხვაში) განიხილება, როგორც ერთმანეთის ჰომონიმური განსხვავებული სიტყვები. მაგალითად, სიტყვა დიდებულიოთხტომეულ „მცირე“ აკადემიურ ლექსიკონში (მ., 1984, ტ. IY) მოყვანილია როგორც პოლისემანტი: დიდებული 1) ცნობილი, ცნობილი; 2) დაშლაძალიან კარგი, პერსონალური. იმავე წელს გამოქვეყნებული რუსული ენის ლექსიკონის მე-16 გამოცემა შეიცავს ორ დამოუკიდებელ სიტყვას: ლამაზი 1"ცნობილი, ცნობილი" და ლამაზი 2 (დაშლა) "ძალიან კარგი, სასიამოვნო, საყვარელი." ამ ლექსიკონებში სიტყვა სხვაგვარად არის კვალიფიცირებული გამხდარი. "პატარა" აკადემიური ლექსიკონი შეიცავს ორ სიტყვას ჰომონიმური ურთიერთობებით: თხელი 1"გამხდარი" და თხელი2ორი მნიშვნელობით: 1) დაშლაცუდი, ცუდი და 2) დაშლახვრელებით სავსე. ლექსიკონში მოცემულია სამი დამოუკიდებელი ჰომონიმური სიტყვა: თხელი 1"გამხდარი", თხელი2 დაშლა"ცუდი" და თხელი 3 დაშლა"ხვრელი".

ჰომონიმისა და პოლისემიის განასხვავების რამდენიმე გზა არსებობს.

ა) მონათესავე (თანამედროვე) სიტყვების შერჩევა, ანუ სიტყვების წარმოებული კავშირების დამყარება. მაგალითად, მსოფლიო"სამყარო" - სამყარო, სამყარო; მსოფლიო"მშვიდობა, სახელმწიფო ომის საპირისპირო" - მშვიდობიანი, დააყენებს. ორივე შედარებული სიტყვის წარმოებული სიტყვები განსხვავებულია, შესაბამისად, ჩვენს წინაშეა ლექსიკური ჰომონიმები. ანალოგიურად დასტურდება სიტყვების ჰომონიმიზმი მუშტი 1„მუშტში შეკრული ფუნჯი“ და მუშტი2"ექსპლუატატორი": მუშტი 1- მუშტი, მუშტი2- კულაკი.

პოლისემანტური სიტყვის ინდივიდუალური მნიშვნელობების სიტყვაწარმომქმნელი სერიები ჩვეულებრივ ემთხვევა: ნისლი 1) გაუმჭვირვალე ჰაერი; 2) რაღაც გაუგებარი, გაუგებარი: ნისლიანი, ნისლეული, ნისლიანი;

ბ) თითოეული სიტყვის სინონიმების ჩანაცვლება და ამ სინონიმების ერთმანეთთან შედარება. თუ ისინი მნიშვნელობით ახლოს აღმოჩნდებიან, მაშინ გვაქვს პოლისემანტიული სიტყვა, თორემ ჰომონიმასთან გვექნება საქმე. მაგალითად: ბრძოლა 1"ბრძოლა"; ბრძოლა2"მსახური ბიჭი" სიტყვებისთვის შერჩეული სინონიმები ბრძოლა 1და ბრძოლა2განსხვავებული მნიშვნელობით, ამიტომ ისინი ჰომონიმებია. ბრძოლა(საზღვაო ბრძოლა) და ბრძოლა(ხარი) არ არის ჰომონიმები, რადგან მათთვის შერჩეული სინონიმები (ზღვა ბრძოლა –ბრძოლა, ბრძოლადა ბრძოლახარები - კონკურსიერთმანეთის სინონიმებია).

გ) სიტყვების ლექსიკური თავსებადობის დადგენა. თუ თითოეული ჰომონიმური სიტყვით წინადადებას გააკეთებთ რადიკალური 1„მემარცხენე ბურჟუაზიული პარტიების მხარდამჭერი“ და რადიკალური2"მათემატიკური ნიშანი", მაშინ შეიძლება აღინიშნოს, რომ ანიმაციური სიტყვის თავსებადობა რადიკალური 1და უსულო რადიკალური2განსხვავებული: ცნობილი რადიკალური ; ამ ფორმულაში დაგავიწყდათ დაწერა რადიკალური .

ეს მეთოდები არ არის უნაკლო პოლისემიისა და ჰომონიმიის გარჩევისას. ძირითადი კრიტერიუმები ამ შემთხვევაში შეიძლება იყოს სემანტიკა და წარმოშობა: 1) პოლისემიური სიტყვებისა და ჰომონიმური სიტყვების მნიშვნელობების ანალიზი, ამ მნიშვნელობებს შორის კავშირის არსებობის ან დაკარგვის დადგენა; 2) ინფორმაციის გამოყენება რუსული ენის ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებში მოცემული სიტყვების წარმოშობის შესახებ.

5. ჰომონიმების პირველი რუსული ლექსიკონი არის „რუსული ენის ჰომონიმების ლექსიკონი“ (მ., 1974, მე-2 გამოცემა - 1976 წ.).

ლექსიკონი შეიცავს 2300 ლექსიკონის ჩანაწერს, რომელიც მოიცავს სხვადასხვა წარმოშობის ძირეულ და სერვისის ჰომონიმებს. თითოეული ჰომონიმური სიტყვის ინტერპრეტაცია ხდება. ინტერპრეტაცია მოიცავს გრამატიკულ და სტილისტურ შენიშვნებს, წარმოშობის მითითებას და სხვა სიტყვებთან სიტყვის ფორმირების კავშირებს, ინგლისურ, ფრანგულ და გერმანულ ენებზე თარგმნას, მეტყველებაში გამოყენების რამდენიმე საილუსტრაციო მაგალითს.

ლექსიკონში გამოკვეთილია ჰომონიმების ფორმირების სამი ტიპი: 1) სიტყვები, რომლებშიც ჰომონიმია გამოხატულია მორფემული სტრუქტურით: პირსინგი 1(ბალახი) - ეკლიანი2(შაქარი); გრიპი 1"ის, რომლითაც გაზი მიედინება" და გრიპი 2"ის, რაც მოძრაობს გაზის დახმარებით"; 2) განსხვავებული ჰომონიმია: მუშტი 1"ხელის ნაწილი" - მუშტი2„გლეხი ექსპლუატატორი“; 3) თავდაპირველად განსხვავებული სიტყვები: მშვილდი 1"მცენარე" - მშვილდი2"იარაღი".

ლექსიკონი არა მხოლოდ რუსული ლექსიკური ჰომონიმების ყველაზე სრულყოფილი კოლექციაა, არამედ კარგი საცნობარო ინსტრუმენტია ჰომონიმისა პოლისემიისგან გასარჩევად.

1979 წელს თბილისში გამოიცა რუსული ენის ჰომონიმთა ლექსიკონი. ლექსიკონი შეიცავს 4000 „ჰომონიმურ ასოციაციებს, რომელთა შორისაა არა მხოლოდ ლექსიკური ჰომონიმები, არამედ მათი მსგავსი ფენომენები, მაგალითად, ჰომოფორმები, როგორიცაა როი(ფუტკარი) და როი(გათხრა ზმნის იმპერატიული ფორმა). ჰომონიმების ლექსიკოგრაფიული განვითარების ხარისხით ეს ლექსიკონი ჩამოუვარდება ლექსიკონს. 1978 წელს ლექსიკონი ხელახლა გამოიცა გარკვეული შესწორებებითა და დამატებებით.