უცხო სიტყვები რუსულ ენაში ბევრ ცნებასთან, იდეასთან, თეორიასთან და კონცეფციასთან ერთად შედის. ნასესხები ცნებების გამოსახატავად საკუთარი ტერმინების გამოგონება ხშირად ძალიან რთულია და არაპრაქტიკულიც კი, ამიტომ, უმეტეს შემთხვევაში, ახალ კონცეფციასთან ერთად, ენაში შემოდის სიტყვა ან ფრაზა, რომელიც გამოხატავს მას. მაგალითად: ფლოპი დისკი (ინგლისური დისკეტიდან) არის მცირე ფორმატის მაგნიტური დისკი, ჩვეულებრივ მოქნილი, კომპიუტერზე დასამუშავებლად შესანახი საშუალება.

ასეთი სიტყვების რაოდენობა თანდათან იზრდება პოლიტიკური, ეკონომიკური, სამეცნიერო, ტექნიკური და კულტურული კავშირების გაფართოების კონტექსტში. დროთა განმავლობაში ბევრი ნასესხები სიტყვა პრიალდება, ადაპტირებულია რუსული ენის ნორმებთან და ხდება ამ ნორმების შესაბამისად ცვალებადი, რაც დიდად აადვილებს მათ გამოყენებას. მაგალითად: აუდიტი (ინგლისური აუდიტიდან) არის ფინანსური კონტროლის ფორმა ორგანიზაციების, საწარმოების, ფირმების საქმიანობაზე, რომელიც ხორციელდება კლიენტის მოთხოვნით. გარდა ამისა, ჩვენ ვამბობთ აუდიტს, რაც ნიშნავს სიტყვის სხვა მნიშვნელობას: აუდიტი. აუდიტორი (ლათინურიდან აუდიტორი - მსმენელი, გამომძიებელი) არის პირი, რომელიც ხელშეკრულების საფუძველზე ამოწმებს კომპანიის ფინანსურ და ეკონომიკურ საქმიანობას. ეს არსებითი სახელი, ისევე, როგორც სიტყვა აუდიტი, იხრება.

ნასესხები სიტყვების „რუსიფიკაციის“ პროცესი არის ნასესხები უცვლელი არსებითი სახელებისა და ზედსართავების დაქვემდებარება რუსული ენის ფლექსიის ნორმებთან: კეპი - კეპი, პაპუა - პაპუა, პაპუანი, ლობი - ლობირება - ლობისტი - ლობისტი, პაიკი - ჩაყვინთვის, ბეჟ - კრემისფერი და სხვ.

თუმცა, უამრავი მაგალითია, როდესაც ნასესხები სიტყვები სესხის აღების ენის სისტემაში რჩება „უცხოებად“ (ჟიური, გზატკეცილი, ტარიფი, ატაშე, კენგურუ და ა.შ.). ხშირად წარმოიქმნება სირთულეები ამ სიტყვების გრამატიკული სქესის დადგენაში, მათ გამოთქმაში და ხაზგასმაში. დასამახსოვრებელი რამ:
1) უსულო საგნების აღმნიშვნელი, უცხოენოვანი წარმოშობის უხამსი სიტყვები, მიეკუთვნება ნეიტრალურ სქესს: საჯაროობა (რეკლამა, დიდება, პოპულარობა); შეჯამება (მოკლე დასკვნა ნათქვამიდან, სიტყვის არსის მოკლე შინაარსი).
მიუხედავად იმისა, რომ სიტყვა ყავა მამაკაცურია, სასაუბრო მეტყველებაში ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნეიტრალურ სქესშიც;
2) თუ სიტყვა შედის უფრო ზოგად, ზოგად კონცეფციაში, მაშინ ის გრამატიკული სქესის მიხედვით შეესაბამება ამ ცნებას. ამგვარად, „ენის“ ცნებაში შემავალი ურყევი არსებითი სახელები მამრობითი სქესის განეკუთვნება: ბენგალური, პუშტუ, ჰინდი და სხვ.; სიტყვა ესპერანტო გამოიყენება როგორც მამრობითი, ისე ნეიტრალური სქესით; სიტყვა სიროკო მამაკაცურია (სიტყვის ქარის გავლენით); სიტყვები ბერიბერი (დაავადება), კოლრაბი (კომბოსტო), სალამი (ძეხვი) მდედრობითი სქესისაა; სიტყვა breeches არა მხოლოდ ნეიტრალურია, არამედ მრავლობითი (შარვალი);
3) ცხოველური საგნების (ცხოველები, ფრინველები და ა.შ.) აღმნიშვნელი უცვლელი უცხო სიტყვები მამაკაცურია: ნაცრისფერი კენგურუ, პატარა შიმპანზე, მხიარული პონი, ვარდისფერი კაკადუ. მაგრამ: კოლიბრი, კივი-კივი ქალური (სიტყვის ჩიტის გავლენით); ივასი (თევზი, ქაშაყი), ცეცე (ფრენა) ქალური; თუ კონტექსტიდან ირკვევა, რომ საუბარია მდედრზე, მაშინ ცხოველების სახელები მდედრობით სქესს ეხება: კენგურუმ თავის ჩანთაში ატარებდა კენგურუის ჩვილს; შიმპანზე აჭმევს ბავშვს;
4) ადამიანების აღმნიშვნელი უცხო წარმოშობის უცვლელი არსებითი სახელები კლასიფიცირდება როგორც მამრობითი ან მდედრობითი სქესის მიხედვით დანიშნული პიროვნების სქესის მიხედვით: მდიდარი რენტიერი, მოხუცი ქალბატონი; იგივე ეხება საკუთარ სახელებს: დიდი ვერდი, ღარიბი მიმი; ბიგენერული სიტყვებია vis-a-vis (ჩემი vis-a-vis არის ჩემი vis-a-vis), პროტეჟე, ინკოგნიტო;
5) გეოგრაფიული სახელების (ქალაქები, მდინარეები, ტბები და ა.შ.) აღმნიშვნელი შეუქცევადი არსებითი სახელების სქესი განისაზღვრება ზოგადი ცნების აღმნიშვნელი საერთო არსებითი სახელის გრამატიკული სქესით (ანუ სიტყვების ქალაქი, მდინარე, ტბა და ა.შ.) სქესი. : მზიანი ბათუმი, ფართო მისისიპი, ღრმაწყლოვანი ონტარიო, თვალწარმტაცი კაპრი (კუნძული), მიუწვდომელი იუნგფრაუ (მთა);
6) პრესის ორგანოების ურყევი სახელების გრამატიკული სქესის დასადგენად იგივე პრინციპი გამოიყენება: გამოსული „თაიმსი“ (გაზეთი...); Figaro Literaire (ჟურნალი) გამოვიდა...; გამოქვეყნდა დრო (ჟურნალი)...;
7) უცხო სიტყვების გამოთქმას აქვს მთელი რიგი მახასიათებლები: ნასესხებ სიტყვებში, o ასოს ადგილას დაუხაზავი პოზიციაში, [o] წარმოითქმის, ანუ შემცირების გარეშე: b[o]a, [o]tel, kaka. [o], [o] ]-ისთვის; დასაშვებია ორმაგი გამოთქმა: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net და ა.შ.; ხმოვნების წინ, რომელიც აღინიშნება ასო ე, ბევრ უცხო სიტყვაში თანხმოვნები მტკიცედ გამოითქმის: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

სესხის აღებასთან ერთად რუსულ ენაში შეიძლება ფუნქციონირებდეს სხვა (რუსული წარმოშობის) იგივე მნიშვნელობის სიტყვა, მაგალითად: ალოე - აგავა, ლუმბაგო - ლუმბაგო, პაემანი - თარიღი.

ნასესხებ სიტყვებს, რომლებიც ახასიათებს სხვადასხვა ხალხის ცხოვრების სპეციფიკურ ეროვნულ მახასიათებლებს და გამოიყენება არარუსული რეალობის აღწერისას, ეგზოტიკა ეწოდება. ამრიგად, კავკასიის ხალხთა ცხოვრებისა და ცხოვრების წესის გამოსახვისას გამოიყენება შემდეგი სიტყვები: აულ, საკლია, არბა, მხედარი; იტალიური არომატი გადმოცემულია სიტყვებით გონდოლა, ტარანტელა, ტავერნა, სპაგეტი, პიცა და ა.შ.

ბევრი ნასესხები, რომლებმაც ვერ გაუძლო დროის გამოცდას, სწრაფად გაქრა თანამედროვე ლექსიკონიდან, მაგრამ გვხვდება ლიტერატურაში: ვიქტორია (გამარჯვება), პლეისირი (სიამოვნება), ვოიაჟი (მოგზაურობა), ზრდილობა (ზრდილობიანობა), ეტაბლე (მოწყობა).

ბოლო ათწლეულების განმავლობაში, უცხო სიტყვებიდან კალკის ბოროტად გამოყენება ხშირი მოვლენაა, თუმცა არსებობს რუსული ეკვივალენტები შესაბამისი ცნებების აღსანიშნავად. მაგალითად, გაზეთებში ვკითხულობთ: სამიტის მონაწილეები კონსენსუსამდე მივიდნენ... ბუტიკებში მზა ტანსაცმლის დიდი არჩევანია... რადიოთი გვესმის: გაერთიანებულში პრაიმერი გაიმართა. შტატებში, პრეტენდენტის მთავარი კანდიდატის რეიტინგი შემცირდა.

ამავდროულად, რუსეთში საბაზრო ეკონომიკის განვითარებამ ბუნებრივად შეავსო ჩვენი საუბარი ისეთი ნასესხები სიტყვებით, როგორიცაა ბროკერი (შუამავალი), დილერი (პირი ან ფირმა, რომელიც მოქმედებს ბაზარზე მწარმოებლის სავაჭრო ნიშნით), ტენდერი (ოფიციალური შეთავაზება შესასრულებლად). ვალდებულება), ტრანში (ფინანსური ნაწილი, სერია), ტრანსფერი (ფინანსური გადარიცხვა), შეთავაზება (ოფიციალური წინადადება გარიგების დადების შესახებ) და მრავალი სხვა.

აღსანიშნავია ასეთი ფენომენი უცხო სიტყვის ცხოვრებაში, როგორც სესხის წყაროს თანდაყოლილი მნიშვნელობების იერარქიაში ცვლა. ამრიგად, უცხო სიტყვების ჩვენს ლექსიკონებში მოცემულია ინგლისური სიტყვის სპონსორის შემდეგი მნიშვნელობები: 1. გარანტი. 2. ღონისძიების ან ორგანიზაციის დამფინანსებელი პირი. თანამედროვე რუსულ ენაზე პირველი მნიშვნელობა არ დამკვიდრებულა. სიტყვა სპონსორი ნიშნავს "სტრუქტურას, ადამიანს, რომელიც აფინანსებს ვინმეს". მსგავსი ცვლილება მოხდა სიტყვა ბიზნესის გამოყენებაში. რუსული ინტერპრეტაციით ბიზნესი არის კომერციული საქმიანობა, არასახელმწიფო ვაჭრობა, ხოლო ლექსიკონი იძლევა შემდეგ ძირითად მნიშვნელობებს: ბიზნესი, მუდმივი ოკუპაცია, სპეციალობა, მოვალეობა, მოვალეობა.

ხაზგასმულია სიტყვების კიდევ ერთი ჯგუფი. მათი სემანტიკური გარდაქმნები ასახავს გარკვეულ ცვლილებას სოციალურ-ეკონომიკურ და - შედეგად - ლინგვისტურ მითითებებში. განვიხილოთ, მაგალითად, სიტყვები კონტროლი, კონტროლი. ისინი დიდი ხანია შედის რუსულ ენაში, ნასესხებია ფრანგულიდან და შესაბამისად ნიშნავს: შემოწმება, შემოწმება. 1990-იანი წლებიდან სიტყვა კონტროლი უპირველეს ყოვლისა ნიშნავს არა შემოწმებას, არამედ მართვას, გავლენის ქვეშ ყოფნას. ნიმუში გვხვდება ინგლისურში, სადაც კონტროლი, პირველ რიგში, მართვას ნიშნავს. ახალ გამოყენებაში, გადამოწმების მნიშვნელობა გადადის მეორადების რაოდენობაზე.

მსგავსი ცვლილებები განიცადა სიტყვებმა: ანალიტიკოსი (ახლა არა იმდენად ანალიზატორი, არამედ დამკვირვებელი, კომენტატორი); ადმინისტრაცია (ახლა არა მხოლოდ და არა იმდენად საწარმოს მმართველი ორგანო, არამედ სამთავრობო ორგანო); დირექტორი ან გენერალური დირექტორი (არა მხოლოდ საწარმოს ხელმძღვანელი, არამედ ხშირად მისი თანამფლობელიც). მსგავსი ტრანსფორმაცია გვხვდება სიტყვების ლიბერალიზაცია, მოდელი, პოლიტიკა.

ნასესხების გამოყენებაში მთავარია უცხო სიტყვის მნიშვნელობისა თუ მნიშვნელობების ზუსტი ცოდნა და მისი გამოყენების მიზანშეწონილობა.

უცხო სიტყვები თანამედროვე მეტყველებაში: დადებითი და უარყოფითი მხარეები

დოლგორუკოვი ალექსანდრე იგორევიჩი

მე-3 კურსის სტუდენტი, ISE დეპარტამენტი, პერმის სახელმწიფო ტექნიკური უნივერსიტეტი, რუსეთის ფედერაცია, იოშკარ-ოლა

ელფოსტა: ჯინკა08@ ფოსტა. ru

ბოგდანოვი ანტონ იგორევიჩი

სამეცნიერო ხელმძღვანელი, ფ. ვ. მეცნიერებები, ხელოვნება. პედაგოგი პერმის სახელმწიფო ტექნიკური უნივერსიტეტი, რუსეთის ფედერაცია, იოშკარ-ოლა

დღესდღეობით ძალიან ხშირია ადამიანების საუბარში უცხო სიტყვების მოსმენა. ეს ფაქტი განსაკუთრებით ნათლად ჩანს ახალგაზრდების კომუნიკაციაში. ამავდროულად, ბევრს ალბათ გაუჩნდება კითხვა: შესაძლებელია თუ არა ერთი და იგივე სიტყვის თქმა, მხოლოდ რუსულად? უმეტეს შემთხვევაში, ამ კითხვაზე შეიძლება დადებითი პასუხის გაცემა. შემდეგ საინტერესო ხდება, რატომ გამოვიყენოთ სხვა სიტყვები, რადგან არის მშობლიური, რომლებიც დიდი ხანია გამოიყენება რუსულ ენაში? გამოდის, რომ თემა ძალიან აქტუალურია თანამედროვე საზოგადოებისთვის და ზუსტად უნდა განვსაზღვროთ, მოაქვს თუ არა ასეთი სესხები ჩვენს ენას სარგებელი, ან შესაძლოა ზიანი.

ამ ნაშრომის მიზანია შეისწავლოს არგუმენტები სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვების მომხრე და წინააღმდეგ ჩვენს თანამედროვე მეტყველებაში.

ჩვენი კვლევის მიზნებიდან გამოვყოფთ შემდეგს: ინფორმაციის სხვადასხვა წყაროების დამუშავებას ამ საკითხთან დაკავშირებით, ნასესხების გაჩენის ისტორიის გაცნობა თანამედროვე ენაზე და იმის ანალიზი, რაც გაკეთდა კვლევის შესახებ დასკვნების გამოტანით.

მრავალი მკვლევარის აზრით, ჩვენი ენის ლექსიკონმა განვითარების გრძელი გზა გაიარა. ჩვენი ლექსიკა შედგება არა მხოლოდ ძველი რუსული სიტყვებისგან, არამედ სიტყვებისგან, რომლებიც გაჩნდა სხვა ენებიდან სესხის აღების შედეგად. ყველა ერი ცხოვრობს სხვათა შორის და უმეტეს შემთხვევაში მათთან აქვს რაიმე სახის კავშირი: მაგალითად, ვაჭრობა, სამრეწველო და ეკონომიკური. შედეგი არის ხალხთა ურთიერთგავლენა ერთმანეთზე. უფრო მეტიც, რაც უფრო სტაბილური და მდგრადია კავშირები, მით უფრო ძლიერია გავლენა. უცხო სიტყვები ავსებდა ჩვენს ენას მისი ისტორიული განვითარების მთელ გზაზე. მაგრამ ზოგიერთი ნასესხები გაკეთდა ძველ დროში, ზოგი კი შედარებით ცოტა ხნის წინ იყო. ჩვენი კვლევა დაგვეხმარება იმის გარკვევაში, თუ როგორ არის საქმე ახლა.

ხალხებთან ურთიერთობის ენებს აქვთ ურთიერთგავლენა, რადგან ისინი არიან კონტაქტის მთავარი საშუალება, საშუალება, რომლითაც ხორციელდება საერთაშორისო ურთიერთობები. ერთი ხალხის მეორეზე ენობრივი გავლენის ძირითადი ფორმა სხვა ხალხებისგან ახალი სიტყვების სესხებაა. სესხება ამდიდრებს ნებისმიერ ენას, ხდის მას უფრო სტაბილურს და, როგორც წესი, არ ლახავს მის დამოუკიდებლობას, რადგან ინარჩუნებს ენის ძირითად ლექსიკას, მოცემული ენისთვის დამახასიათებელ გრამატიკულ სტრუქტურას და არ ირღვევა ენის განვითარების შინაგანი კანონები.

რუსებს მთელი თავისი ისტორიის მანძილზე ჰქონდათ სხვადასხვა კავშირი მსოფლიოს სხვა ხალხებთან. ამ კავშირების შედეგი იყო რუსული ენის მიერ სხვა ენებიდან ნასესხები უცხო სიტყვების დიდი რაოდენობა.

ენათმეცნიერებაში ნასესხები სიტყვა ესმით, როგორც სიტყვა, რომელიც რუსულ ენაში შევიდა სხვა წყაროდან, თუნდაც ამ სიტყვის მორფემები საერთოდ არ განსხვავდებოდეს ორიგინალური რუსული სიტყვებისგან.

ახალი სიტყვების სესხების პროცესი სრულიად ადეკვატური ფენომენია და გარკვეულ ისტორიულ პერიოდებში გარდაუვალი და აუცილებელიც კი არის მთლიანად ხალხის განვითარებისთვის. პრინციპში, უცხოური ლექსიკის სწავლა ამდიდრებს მიმდინარე ენის ლექსიკას. შეგვიძლია გავიხსენოთ ბერძნული და ლათინური ენების დიდი როლი ევროპაში, ძველი საეკლესიო სლავური ენა სლავურ სამყაროში და არაბული მუსულმანურ აღმოსავლეთში. არამშობლიური ენებიდან სიტყვების სესხება იყო, ხდება და გაგრძელდება ნებისმიერ დროს, ხალხის ენის მიუხედავად. თუ ნასესხებ სიტყვებს ითვლით, შეგიძლიათ მიიღოთ ძალიან საინტერესო შედეგები. მაგალითად, გერმანელებს შორის ნასესხები ათიათასობით სიტყვის რეგიონშია, ხოლო ინგლისურ ლექსიკონში ისინი ნახევარზე მეტს შეადგენს.

ამრიგად, უცხო ენიდან მშობლიურ ენაზე სიტყვების სესხება სავსებით გასაგებია, რადგან ხალხის განვითარება შეუძლებელია ამ სესხის გარეშე. გარდა ამისა, მსოფლიოში ალბათ არ არსებობს არც ერთი ენა, რომელსაც საერთოდ არ ჰქონდეს ნასესხები. მიმდინარე ენაში უცხო სიტყვების შემოსვლის ხელშემწყობ მიზეზებს მომდევნო ქვესათაურში განვიხილავთ.

სესხის აღების მიზეზები ორ ჯგუფად იყოფა: ექსტრალინგვისტურ და ინტრალინგვურ.

საგარეო სესხების ძირითადი მიზეზი არის მჭიდრო პოლიტიკური, სავაჭრო, ეკონომიკური, სამრეწველო და კულტურული კავშირები წარმომადგენლებსა და მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეებს შორის. ასეთი კავშირებით ახსნილი გავლენის ყველაზე გავრცელებული ფორმა არის სიტყვის სესხება მისი განმარტების ან საგნის სესხებასთან ერთად. მაგალითად, ჩვენს ცხოვრებაში ისეთი გამოგონებების მოსვლასთან ერთად, როგორიცაა მანქანა, კონვეიერის ქამარი, რადიო, კინო, ტელევიზია, ლაზერი და მრავალი სხვა, მათი სახელები, რომლებიც თავდაპირველად რუსული არ იყო, ასევე შევიდა რუსულ ენაზე.

ასეთი სესხის აღების კიდევ ერთი მიზეზი არის უცხო სიტყვის დახმარებით მნიშვნელობის მინიჭება რაიმე განსაკუთრებული სახის საგნებისა თუ ცნებებისთვის, რომლებსაც ადრე ეწოდებოდა მხოლოდ ერთი რუსული სიტყვა (ან ამ ახალი სიტყვამდე ნასესხები სიტყვა). მაგალითად, აღნიშვნისთვის, რომელიც განასხვავებს ჯემს რუსული ჯიშისგან (სქელი, ერთგვაროვანი მასის სახით), დაფიქსირდა ინგლისური სიტყვა "ჯემი". საგნებისა და განმარტებების ვიწრო მნიშვნელობის აუცილებლობა იწვევს უმეტესი სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინების სესხებას, მაგალითად, "შესაბამისი" - "არსებითი", "ადგილობრივი" - "ადგილობრივი", "ტრანსფორმატორი" - "კონვერტორი" და ა.

სესხის აღების კიდევ ერთი ინტრალინგვური მიზეზი, რომელიც თან ახლავს ყველა ენას, მათ შორის რუსულს, არის რამდენიმე სიტყვისგან შემდგარი აღწერილობითი სახელის შეცვლა ერთსიტყვიანით. ამის გამო, ნასესხებ სიტყვას ხშირად ანიჭებენ უპირატესობას არსებულ მრავალსიტყვიან აღწერილ ფრაზას, თუ ორივე ემსახურება ერთი და იგივე კონცეფციის განსაზღვრას, მაგალითად, „სნაიპერი“ მსროლელის ნაცვლად და ა.შ.

ხდება ისე, რომ მშობლიური აღწერითი ფრაზების ნასესხები სიტყვებით ჩანაცვლების ტენდენციას სხვა ეწინააღმდეგება, მხოლოდ პირიქით აკავებს პირველის მოქმედებას. და ის შედგება შემდეგისგან: სახელების ჯგუფები ჩნდება ენაში, რომლებსაც აქვთ კორელაციური ცნებების მნიშვნელობა და, როგორც წესი, ამ ჯგუფების შემადგენელი სახელები სტრუქტურაში მსგავსია: ან ისინი შედგება ერთი სიტყვისგან (ყველაზე გავრცელებული), ან ისინი. შედგება ორი სიტყვისაგან (თეთრი პური - შავი პური და ა.შ.). თუ ჯგუფის შემქმნელი სახელები შედგება ორი სიტყვისაგან, მაშინ ერთ-ერთი სახელის ნასესხები სიტყვით ჩანაცვლება ძალიან იშვიათად ხდება.

ამრიგად, ხმით "ჩუმი" ფილმების მოსვლასთან ერთად, გერმანული სიტყვა "ფილმი" გამოჩნდა ჩვენს ენაზე. მაგრამ ის ვერ გახდა ენის ნაწილი იმის გამო, რომ უკვე ჩამოყალიბდა სახელების ჯგუფი, რომელიც შედგებოდა ორი სიტყვისგან: "მუნჯი ფილმი" - "ხმოვანი ფილმი".

შეიძლება დასახელდეს კიდევ ერთი მიზეზი, რომელიც ხელს უწყობს უცხო სიტყვების გაჩენას. თუ ჩვენს ენაში გაძლიერდა ნასესხები სიტყვები, რომლებიც ხელს უწყობს მნიშვნელობისა და მორფოლოგიური სტრუქტურის მსგავსებით გაერთიანებული სერიის გაჩენას, მაშინ ამ სერიის თანდაყოლილი სიტყვების მსგავსი ახალი სიტყვის სესხება ბევრად უფრო ადვილი ხდება. ამგვარად, მე-19 საუკუნეში სიტყვები ჯენტლმენი და პოლიციელი ინგლისურიდან ისესხეს. უკვე მე-19 საუკუნის ბოლოს - მე-20 საუკუნის დასაწყისში აქ დაემატა სპორტსმენი, რეკორდსმენი და იახტსმენი. შედეგად გაჩნდა არაერთი სიტყვა, რომელსაც ჰქონდა პიროვნების მნიშვნელობა და საერთო ელემენტი - მამაკაცი. ამ პატარა სერიებს შეუერთდნენ ახალი სესხები, რომლებიც ამ დღეებში უკვე საკმაოდ მნიშვნელოვანი და ხშირად გამოიყენება: ბარმენი, ბიზნესმენი, შოუმენი და ა.შ.

სესხის აღების მიზეზებსა და პირობებს შორის გარკვეული როლი ენიჭება „უცხო“ სიტყვის საჯარო შეფასებას, როგორც უფრო პრესტიჟულს, ვიდრე მშობლიურს მსგავსი ლექსიკური მნიშვნელობით: „პრეზენტაცია“ „პრეზენტაციის“ ნაცვლად, „ექსკლუზიური“ ნაცვლად. "გამონაკლისი" და ა.შ.

ამრიგად, მიმდინარე ენაში ნასესხები სიტყვების გამოჩენის ყველა მიზეზი იყოფა ორ კატეგორიად, რომელთაგან თითოეული ახსნილია ზემოთ აღწერილ ტექსტში. ეს მიზეზები კიდევ ერთხელ ადასტურებს სესხებას, როგორც მთლიანობაში ნებისმიერი ენის განვითარების ფაქტორს.

მაგრამ რა შეიძლება ითქვას ახლა ნასესხებ სიტყვებზე (რაოდენობასთან მიმართებაში) რუსულ ენაში?

თანამედროვე ლიტერატურული ენის ლექსიკონში უცხო სიტყვები შესაძლოა საკმაოდ მრავალრიცხოვანი იყოს ლექსიკონში, მაგრამ მაინც არ აღემატებოდეს მთლიანი ლექსიკის 10%-ს. ენის ზოგად სისტემაში მხოლოდ მცირე ნაწილია საერთო ლექსიკა, რომელიც საერთოა ყველა სტილისთვის; მათ უმეტესობას აქვს სტილისტურად ფიქსირებული გამოყენება მეტყველებაში და, შესაბამისად, გამოიყენება გამოყენების ვიწრო სფეროში (ტერმინები, პროფესიონალიზმი, კონკრეტული წიგნის სიტყვები და ა.შ.) /

ეჭვგარეშეა, რომ სესხის აღების შემთხვევაშიც კი, ჩვენი ლექსიკა კვლავ რჩება ინდოევროპულ-სლავურ-რუსულად. და ეს არის რუსული ენის ორიგინალობის შენარჩუნების მაჩვენებელი.

სინამდვილეში, არც ისე ადვილია ცნებებს შორის განსხვავების დადგენა. სესხება შეიძლება განვითარდეს ორი გზით: ზეპირი და წერილობითი (წიგნების მეშვეობით). წერილობით სესხის აღებისას სიტყვა პრაქტიკულად არ იცვლება ზეპირად, ხშირად უფრო მძაფრად იცვლება.

სესხები შეიძლება იყოს პირდაპირი (ერთი ენიდან მეორეზე) და არაპირდაპირი (შუამავლების მეშვეობით): „მხატვარი“, „სამართლიანი“ - გერმანულიდან პოლონურიდან.

ცალსახად ცხადია, რომ როგორც ზოგადი სალიტერატურო ენის ნაწილი, სპეციალური უცხოური ლექსიკა არ კარგავს თავის ტერმინოლოგიურ ხასიათს.

სესხის აღების ნორმალური პროცესი შემოქმედებითი და აქტიური აქტია. იგი ითვალისწინებს დამოუკიდებლობის მაღალ ხარისხს, ენის განვითარების მაღალ ხარისხს. ენობრივი კონტაქტების ეფექტურობა და მნიშვნელობა მდგომარეობს არა იმდენად სესხების რაოდენობაში, არამედ შემოქმედებითი აღგზნების, შემოქმედებითი საქმიანობისა და სიძლიერის იმ პროცესებში, რომლებიც წარმოიქმნება ამ კონტაქტების შედეგად ენის საკუთარ საშუალებებში.

ამრიგად, ამა თუ იმ სესხის დასაშვებობასთან დაკავშირებით, გასათვალისწინებელია, რომ ცუდია არა თავად ნასესხები სიტყვები, არამედ მათი არასწორი გამოყენება, არასაჭირო გამოყენება საჭიროების გარეშე და ჟანრებისა და სტილის გათვალისწინებით. მეტყველება, რომელსაც ეს სიტყვები ეხება.

სხვადასხვა ექსპერტის მოსაზრებების გაანალიზების შემდეგ შეგვიძლია შევაჯამოთ ჩვენი მუშაობის შედეგები.

ხაზგასმით უნდა აღვნიშნო, რომ მე ვერაფერს ვხედავ კრიტიკულს სხვა ენებიდან ახალი სიტყვების არსებობაში ჩემს მშობლიურ ენაზე, რომლებიც ნასესხებია სხვადასხვა ხალხებს შორის კომუნიკაციის შედეგად. გარდა ამისა, ნასესხები არის ენის ნორმალური განვითარების და საერთაშორისო საზოგადოებაში ინტეგრაციის მაჩვენებელი /

გარდა ზემოაღნიშნულისა, აუცილებელია ნათლად გავიგოთ და განვასხვავოთ გამოყენებული უცხო სიტყვების მნიშვნელობა, რადგან ამ შემთხვევაში მათ შეუძლიათ ზიანი მიაყენონ ჩვენს მეტყველებასა და ენას მთლიანობაში, მცდარი ან არაზუსტი მნიშვნელობით გამოყენებული. თუმცა, ძალიან ხშირად ენაში შემოსული ახალი უცხო სიტყვები შესაძლებელს ხდის მთელი ფრაზების ჩანაცვლებას ერთი ახალი სიტყვით, რაც უარყოფითად ვერ შეფასდება. თუ სიტყვების არასწორი მნიშვნელობა გამოიყენება, იკარგება მათი გამოჩენის მნიშვნელობა მთლიანად ენაში.

კვლევის შედეგად უნდა ითქვას, რომ ნასესხები სიტყვები პოზიტიურ როლს თამაშობს თანამედროვე მეტყველებაში, თუ მათ სწორი მნიშვნელობით გამოიყენებ და მათთან საკუთარ მეტყველებაში არ „დომინირებ“. ჩვენს საინფორმაციო საზოგადოებაში, სხვადასხვა ენების გავლენა ერთმანეთზე გარდაუვალია, ამიტომ ეს ფაქტი დადებითად უნდა აღიქვათ, მაგრამ არ დაუშვათ უცხო ენამ მთლიანად შეცვალოს თქვენი მშობლიური.

ვიმედოვნებ, რომ არსებულ პოლიტიკურ ვითარებაში რუსული ენა არ მოკვდება გარე ფაქტორების გავლენით, არამედ განაგრძობს განვითარებას მისი ორიგინალობის დარღვევის გარეშე.

ცნობები:

1. დროვნიკოვა ლ.ნ. პრიორიტეტი და ალტერნატივა // რუსული მეტყველება. 1998. No5.
2. მოროზოვა ლ.ა. ასახვა ახალ ტერმინებზე // რუსული ლიტერატურა. 1993. No1.

ნასესხები სიტყვების მაგალითები: სტუმარ-მუშაკი, მოტელი, კონფეტი, ოლივიე, ჯემი, ლატე, ბულდოზერი. დამატებითი მაგალითებისთვის იხილეთ L.P.-ის უცხო სიტყვების ლექსიკონები. კრისინა, ნ.გ. კომლევა.

სიტყვების სესხება

სხვა ენებიდან სიტყვების სესხების მიზეზები დაკავშირებულია ტექნიკურ და ტექნოლოგიურ პროგრესთან - სამყაროში ახალი ტექნოლოგიების, გამოგონებების, ობიექტების, ცნებების გაჩენა, რომელთათვისაც რუსულ ენაზე სიტყვები არ არის.

სესხის აღებისას უცხო სიტყვები განიცდის ფონეტიკურ, მორფოლოგიურ, მორფემულ და სემანტიკურ ცვლილებებს. ეს გამოწვეულია ნასესხები სიტყვების „მორგებით“ რუსულ ენაში დადგენილ მახასიათებლებსა და წესებზე. რუსული ენის სასკოლო სახელმძღვანელოების ზოგიერთი ავტორი განასხვავებს ნასესხები და უცხო სიტყვების ცნებებს. თუ ნასესხები სიტყვა ცვლილებებით შედის რუსული ენის ლექსიკაში, მაშინ უცხო სიტყვა თითქმის არ განიცდის ცვლილებებს, ინარჩუნებს თავდაპირველ ფონეტიკურ, მორფოლოგიურ და სხვა მახასიათებლებს.

თანამედროვე რუსულ ენაში ბევრი ნასესხები სიტყვაა. მათი უმეტესობა მტკიცედ არის ფესვგადგმული რუსულ ენაზე და თანამედროვე მშობლიურ ენაზე მეტყველებისთვის სიტყვები აღიქმება, როგორც ორიგინალური რუსული. მათი რეალური წარმომავლობა ეტიმოლოგიური ანალიზით ვლინდება.

სიტყვების სესხება დაიწყო ძველ რუსულ ენაზე და ამჟამად მიმდინარეობს. სიტყვები ნასესხები იყო ლათინური, ფინო-უგრიული, ბერძნული, თურქული, პოლონური, ჰოლანდიური, გერმანული, ფრანგული და ინგლისური ენებიდან. ნასესხები იყო ადამიანების სახელები, გეოგრაფიული სახელები, თვეების სახელები და საეკლესიო ტერმინები. ზოგიერთი ნასესხები სიტყვა მოძველდა: ბლუბბერი, ბერკოვეც, თიუნ, ბადე, გოლბეტსი და სხვა.

მორფემების სესხება

რუსულ ენაში ნასესხებია არა მხოლოდ მთელი სიტყვები, არამედ სიტყვების ნაწილები (მორფემები), რომლებიც გავლენას ახდენენ სიტყვების ფორმირებაზე და შობენ ახალ სიტყვებს. მოდით ჩამოვთვალოთ რამდენიმე უცხო პრეფიქსი და უცხო სუფიქსი და მოვიყვანოთ სიტყვების მაგალითები თითოეული ელემენტისთვის.

სესხის კონსოლები

• ა- - ამორალური, ამორფული, აპოლიტიკური, არითმია, ანონიმური, აპათია, ათეისტი.
• ანტი- - ანტისამყარო, ანტიციკლონი, ანტითეზა.
• არქ- - არქი-მნიშვნელოვანი, არქიმილიონერი, არქიეპისკოპოსი.
• პან-ამერიკული, პან-სლავიზმი, პან-ეპიდემია.
• დე- - გადაგვარება, დეგრადაცია, დაშლა, დემონტაჟი, დემობილიზაცია, დემოტივაცია.
• დეზინფექცია, დეზორიენტაცია, დეორგანიზებულობა.
• დის- - დისჰარმონია, დისკვალიფიკაცია, დისპროპორცია, დისფუნქცია.
• დის- - დისოციაცია, განცალკევება.
• კონტრშეტევა, კონტრშეტევა, კონტრშეტევა, კონტრრევოლუცია, კონტრშეტევა.
• ტრანს- - ტრანსატლანტიკური, ტრანსევროპული, ტრანსრეგიონული.
• ულტრაბგერითი, ულტრამოკლე, ულტრა მარცხენა, ულტრა-მარჯვენა, ულტრამოდური.
• და სხვები...

ნასესხები სუფიქსები

• -იზმი - ანარქიზმი, კოლექტივიზმი, კომუნიზმი.
• აღმოსავლეთი - სკუბა მყვინთავი, კარიერისტი, მემანქანე, პარაშუტისტი.
• -იზირ- - მილიტარიზაცია, მექანიზება, ფანტაზირება.
• -ერ- - ბრაკონიერი, ჯენტლმენი, სტაჟიორი, მოსარჩელე.
• და სხვები...

უცხო სიტყვების სესხება ხელს უწყობს ენის განვითარებას. სესხის აღება დაკავშირებულია მსოფლიოს ხალხებს შორის მჭიდრო კომუნიკაციასთან, განვითარებულ საკომუნიკაციო სისტემასთან, საერთაშორისო პროფესიული საზოგადოებების არსებობასთან და ა.შ.

ენის ყველა სიტყვა ქმნის მის ლექსიკურ შემადგენლობას, ანუ ლექსიკას. ენათმეცნიერების დარგს, რომელიც სწავლობს ლექსიკას, ლექსიკოლოგია ეწოდება. მეცნიერებას, რომელიც სწავლობს სიტყვის წარმოშობას, ეწოდება ეტიმოლოგია. რუსულ ენაში ყველა სიტყვა შეიძლება დაიყოს ორ ნაწილად წარმოშობის მიხედვით: მშობლიური რუსული და ნასესხები. მათ ეტიმოლოგია სწავლობს. ხოლო სიტყვის წარმოშობის შესახებ ინფორმაცია შეგიძლიათ იხილოთ ეტიმოლოგიურ ლექსიკონებში.

ორიგინალური რუსული სიტყვები

თავდაპირველად რუსული არის სიტყვები, რომლებიც თავად რუსულ ენაში გაჩნდა მისი ჩამოყალიბების დღიდან. ასე უწოდებდა ძველმა ადამიანმა ობიექტებს და მოვლენებს, რომლებსაც შეხვდა და შეხება ჰქონდა. ეს მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც ენაში დარჩა წინაპართა ენებიდან, ისევე როგორც ის, რაც უკვე ჩამოყალიბდა თავად რუსულ ენაში.

ქვა, მიწა, ცა, დედა, შვილი, დღე, მზე და ა.შ.

დროთა განმავლობაში, ლექსიკა გაიზარდა. ხალხი მოძრაობდა, არ ცხოვრობდა იზოლირებულად და ურთიერთობდა მეზობელ ხალხებთან. ამ კომუნიკაციის დროს მათ გაზარდეს თავიანთი ლექსიკა, ისესხეს ზოგიერთი სახელები და ცნებები სხვებისგან. ასე იწყება ნასესხები სიტყვების გამოჩენა რუსული ენის ლექსიკაში.

ორიგინალური რუსული სიტყვები ჩვეულებრივ იყოფა 4 ძირითად ჯგუფად, ან ფენად, რომელიც მოიცავს ლექსიკას სხვადასხვა პერიოდიდან:

1. ყველაზე უძველესი, რომელსაც აქვს ინდოევროპული ფესვები და საერთოა ინდოევროპული ოჯახის ყველა ენისთვის (მაგალითები - საყოფაცხოვრებო ნივთები, ცხოველების სახელები და ფენომენები: მგელი, თხა, კატა, ცხვარი; მთვარე, წყალი; შეკერეთ, გამოაცხვეთ).
2. სიტყვები საერთო სლავური ენიდან, საერთო ყველა სლავური ტომისთვის (მაგალითები - პროდუქტების სახელები, მოქმედებები, ცხოველები და ფრინველები და ა.შ.: კარი, მაგიდა, კოვზი; იცხოვრე, იარე, ისუნთქე, გაიზარდე; ცხენი, დათვი, გედი, თევზი).
3. დაახლოებით VII-X საუკუნეებიდან ჩნდება სიტყვების აღმოსავლეთ სლავური ჯგუფი, რომელიც საერთოა აღმოსავლეთ სლავური (ბელორუსი, უკრაინელი და რუსი) ხალხებისთვის (მაგალითებია სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ საგნების ატრიბუტებს, მოქმედებებს, დათვლის ერთეულებს და ა.შ.): სულელი, ბრძენი, თეთრი; ერთი, ორი, სამი, შვიდი, ათი; ქარი, ჭექა-ქუხილი, ჭექა-ქუხილი, წვიმა).
4. რუსული ენის სიტყვები, რომლებიც ჩამოყალიბდა აღმოსავლეთ სლავური ხალხების 3 შტოში დაყოფის შემდეგ, დაახლოებით მე -14 საუკუნიდან (მაგალითები - ხალხური კერძების სახელები, პროფესიები და ა.შ.: ბრტყელი, ამოძირკვა, კარტერი, როკი, ქათამი)

ყველა ეს სიტყვა, მიუხედავად მათი დღევანდელი მსგავსებისა სხვა ხალხების სიტყვებთან, წარმოშობით რუსულია. და სხვა ენებიდან შეძენილი სიტყვები ნასესხებად ითვლება.

მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ თუ სიტყვა წარმოიქმნება უცხო სიტყვიდან სუფიქსის ან პრეფიქსის გამოყენებით, ის რეალურად რუსულად ითვლება; ნასესხები იქნება მხოლოდ ორიგინალური, პირველადი სიტყვა.

მაგალითად:

გზატკეცილი უცხო სიტყვაა და გზატკეცილი ფაქტობრივად რუსულია, რადგან იგი ჩამოყალიბდა რუსული სიტყვების ტიპის მიხედვით სუფიქსალური მეთოდით (ასევე: სადგური - სადგური, აივანი - აივანი და ა.შ.).

სასესხო სიტყვები

რუსულ ენაზე ნასესხები სიტყვების შეცვლა შესაძლებელია რუსული ენის წესებისა და კანონების შესაბამისად. მაგალითად, მათი მორფოლოგია, მნიშვნელობა ან გამოთქმა შეიძლება შეიცვალოს.

პარლამენტი რუსულში მამაკაცური სიტყვაა, გერმანულში კი, საიდანაც ნასესხებია, ნეიტრალურია;

მხატვარი ჰქვია მუშა პროფესიას, ხატავს, გერმანულად კი, საიდანაც ნასესხები იყო, მხატვარი.

ამრიგად, იმისათვის, რომ იცოდეთ სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობა, უნდა იცოდეთ რომელი ენიდან არის ნასესხები.

არსებობს მრავალი ლექსიკონი, რომელიც ხსნის ნასესხები სიტყვების მნიშვნელობას. ისინი არ უნდა აგვერიოს მთარგმნელ ლექსიკონებში, რომლებიც შეიცავს უცხო სიტყვის თარგმანს.

უცხო სიტყვების პირველი ლექსიკონი XVIII საუკუნის დასაწყისში დაიწერა. ეს იყო ხელით დაწერილი და ახსნილი იყო მნიშვნელობა, ასევე საიდან მოვიდა ეს სიტყვა რუსულ ენაზე.

სესხის აღების მიზეზები

ყველა ნასესხები სიტყვა ჩნდება ჩვენს ენაში სხვადასხვა მიზეზის გამო, მათ პირობითად შეიძლება ვუწოდოთ შიდა და გარე.

საშინაო

• ფრაზების ერთი სიტყვით ჩანაცვლების ტენდენცია ( დამრიგებელი- ოჯახში მოწვეული ბავშვთა მასწავლებელი; აფორიზმი- მოკლე გამონათქვამი);
• ნასესხები სიტყვების კონსოლიდაცია, რომლებსაც აქვთ გარკვეული მორფოლოგიური სტრუქტურა, რაც აადვილებს სესხის აღებას ( კალათბურთი, ფეხბურთი, ხელბურთიდა ა.შ.);
• მოდის და უცხოური ტენდენციების გავლენა. მოდა სიტყვებისთვის, რომლებიც დროთა განმავლობაში იდგმება ფესვები და ხდება ენის ნაწილი ( ბოულინგი, ქარიზმა, აჩქარებადა ა.შ.).

• ცნების ან ნივთის სესხება და მასთან ერთად მისი აღმნიშვნელი სიტყვა. ტექნოლოგიების, მეცნიერების, ხელოვნების განვითარებასთან ერთად სულ უფრო მეტია ასეთი სიტყვები (ბროკერი, ვაუჩერი, ჩვენება და ა.შ.);
• ნასესხები სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ობიექტს გარკვეულ ტიპს, და ძალიან ხშირად ამ სიტყვებს აქვთ რუსული შესაბამისი სიტყვები, მაგრამ ეს არის ნასესხები, რომლებიც იღებდნენ ფესვებს და უფრო ხშირად იყენებენ (მონტაჟი - შეკრება, მუდმივი - მუდმივი მნიშვნელობა, საჩუქარი - საჩუქარი, და ა.შ.).

ნასესხები სიტყვების ნიშნები

არსებობს გარკვეული ნიშნები, რომლითაც ჩვენ შეგვიძლია დაუყოვნებლივ „დაადგინოთ“ ნასესხები სიტყვა:

• საწყისი ასოები A და E (აურა, ერა);
• ასო F-ს არსებობა სიტყვაში (ჩირაღდანი, ფილოსოფოსი);
• ხმოვანთა კომბინაცია (ნიუანსი, ვოიაჟი);
• ორმაგი თანხმოვნები (აკომპანიმენტი, მადა);
• სიტყვის უცვლელობა (კოლიბრი, ფლამინგო და სხვ.).

გაკვეთილის შენიშვნები მე-6 კლასისთვის

შენიშვნა:

თემა გათვლილია 2 გაკვეთილზე; პირველზე უფრო დეტალურად ვსწავლობთ მშობლიურ რუსულ სიტყვებს, მეორეზე ვსწავლობთ ნასესხებებს. გაკვეთილები ეფუძნება L.M. Rybchenkova-ს სახელმძღვანელოს.

გაკვეთილი 1

სიტყვები მშობლიური რუსულია და ნასესხები.

• რუსული ენის ლექსიკის კლასიფიკაციის გაცნობა წარმოშობის თვალსაზრისით;
• ლექსიკონებთან მუშაობის უნარ-ჩვევების განვითარება;

გაკვეთილის ტიპი:

კომბინირებული.

ორგანიზაციული მომენტი.

მასწავლებელი უკრაინულად კითხულობს ზღაპრის ფრაგმენტს და სთხოვს მოსწავლეებს თარგმნონ იგი.

საუბარი კითხვებზე:

- როგორ გამოიცანით რაზე ვსაუბრობდით?

— რა სიტყვები ჟღერს მსგავსი რუსულად და უკრაინულ ენებში?

-ეს რა შუაშია?

(მივდივართ დასკვნამდე, რომ რუსული და უკრაინული მონათესავე ენებია, რაც იმას ნიშნავს, რომ ისინი ერთი და იგივე ენიდან წარმოიშვა).

ევრისტიკული საუბარი გასასვლელით გაკვეთილის თემაზე:

- საიდან მოდის სიტყვები ენაში?

— შეგვიძლია გამოვიცნოთ, რა ჯგუფად იყოფა რუსული ენის ყველა სიტყვა წარმოშობის მიხედვით და რამდენი იქნება ეს ჯგუფი?

ინფორმაციის მოძიება სახელმძღვანელოში (§17), მოთხრობა დიაგრამაზე ე. 126 მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვების შესახებ.

გაკვეთილის თემის ჩაწერა, მიზნების დასახვა, სამუშაოს დაგეგმვა.

— ასე რომ, მშობლიური რუსული სიტყვები წარმოიშვა რუსულ ენაში ან მემკვიდრეობით მიიღეს წინაპართა ენებიდან. რომელ წინაპარ ენებზე ვსაუბრობთ? და რომელია ამ წინაპრებიდან ყველაზე ძველი?

მუშაობა ჯგუფებში: ისაუბრეთ რუსული ენის მემკვიდრეობაზე, მასალების გამოყენებით ყოფილი. 128 (ინდოევროპული ენების ოჯახის „ხე“).

კლასი გაერთიანებულია 2 ჯგუფად, რომლებსაც ეძლევათ ბარათები წარწერებით "რუსული ენა", "ბელორუსული ენა", "უკრაინული ენა", "ძველი რუსული ენა", "საერთო სლავური ენა", "ინდოევროპული ენა", " პროტოინდოევროპული ენა”.

ერთი ჯგუფი თავის გენეალოგიურ ამბავს აშენებს პროტოინდოევროპული ენიდან, მეორე - რუსული ენიდან თავის წინაპრებამდე. წახალისებულია კრეატიული მიდგომა, ჯგუფები არა მხოლოდ ყვებიან ამბებს, არამედ წარმოადგენენ ენებს (ბარათების მიმაგრებით, „გმირების ენები“ რიგდება გენეალოგიურ ჯაჭვში. დასასრულს, ყველა სტუდენტი იწერს ენების სახელებს - რუსული ენის წინაპრებს, აწყობს მათ „ასაკობრივად“: უძველესიდან შემდეგამდე.

(შედეგად, ჩანაწერი უნდა გამოჩნდეს: პროტოინდოევროპული, ინდოევროპული, საერთო სლავური, ძველი რუსული, რუსული).

ლექსიკური მუშაობა (შეგიძლიათ ჩართოთ გმირები, რომლებიც ასრულებდნენ წინაპრების ენების როლებს):

- რომელი სიტყვებია ყველაზე ძველი რუსულ ენაში? (პროტოინდოევროპული ენიდან მოსულები). მოსწავლეები კითხულობენ სიტყვებს ვარჯიშიდან. 129, გამოიტანე დასკვნა, რომელ თემატურ ჯგუფებს ეკუთვნის ეს სიტყვები.

- რა სიტყვებია გავრცელებული სლავური წარმოშობის? ვარჯიშიდან სიტყვების ხმამაღლა კითხვა. 130, თემატური ჯგუფებისა და სიტყვების სახელების ჩაწერა (მართლწერის განმარტებით).

ჩვეულებრივი სლავური სიტყვები შეადგენს ყველა სიტყვის მეოთხედს, რომელსაც ახლა ვიყენებთ ყოველდღიურ მეტყველებაში!

— სავარჯიშო ცხრილის შევსება. 131.

დასკვნა სიტყვების მსგავსებისა და ენების ურთიერთმიმართების შესახებ; ეს სიტყვები ძველი რუსული ენიდანაა, რომელიც რუსული, უკრაინული და ბელორუსული ენების საერთო წინაპარი იყო.

ლექსიკონებთან მუშაობა:

- ნიშნების გაცნობა, რომლებიც მიუთითებს სიტყვის წარმოშობაზე (სავარჯიშო 127, ეტიმოლოგიური ლექსიკონი);

— ნიშნების გაცნობა, რომელიც მიუთითებს, რომელი ენიდან მოდის მოცემული სიტყვა (უცხო სიტყვების ლექსიკონი).

სახელმძღვანელოსთან მუშაობა: პასუხის ძიება კითხვაზე, თუ რა სიტყვებს ჰქვია, რომლებიც უკვე გამოჩნდა თავად რუსულ ენაში და რა დროს დაიწყო ეს პროცესი. მოსწავლეები კითხულობენ თეორიულ მასალას 71-ე გვერდზე და პასუხობენ, რომ თავად რუსული სიტყვები რუსულ ენაში მე-14 საუკუნეში დაიწყო ფორმირება, ანუ ძველი რუსული ენის რუსულ, უკრაინულ და ბელორუსულად დაყოფის შემდეგ.

საშინაო დავალების ანალიზი: მაგ. 132 (დაყავით სიტყვები ორ ჯგუფად - უფროსად და უმცროსად; გამოიყენეთ „დამხმარის რჩევები“).


გაკვეთილის შეჯამება; რეფლექსია (რა ენაზე იყო რუსულის დიდი ბაბუა? და რა ენები არიან რუსული ენის და-ძმები? სხვა რომელი სლავური ენები იცით? რა ფაქტები იყო დღეს გაკვეთილზე განხილული თქვენთვის ახალი? რომელი ყველაზე მეტად რისი გაგება გინდოდათ და ა.შ.?

გაკვეთილი 2

ნასესხები სიტყვები.

• რუსული ენის ლექსიკის შემდგომი შესწავლა წარმოშობის თვალსაზრისით, ნასესხები სიტყვების შესწავლა, მათი მახასიათებლები, სხვა ენებიდან სიტყვების სესხის აღების მიზეზები;
• ლექსიკონებთან მუშაობის უნარ-ჩვევების განვითარება; ორთოგრაფიული და ორთოგრაფიული უნარების განვითარება;
• რუსული ენის სიყვარულის აღზრდა და სხვა ენების პატივისცემა.

• შემეცნებითი: ინფორმაციის ძიება, ინფორმაციის სტრუქტურირება, განცხადების აგება, აქტივობების ასახვა;
• მარეგულირებელი: მიზნების დასახვა, აქტივობების დაგეგმვა;
• კომუნიკაცია: თანამშრომლობის დაგეგმვა; აზრების გამოხატვის უნარი;
• პიროვნული: თვითგამორკვევა, რაც ნიშნავს ჩამოყალიბებას, მორალურ შეფასებას.

გაკვეთილის ტიპი:

კომბინირებული.

აღჭურვილობა:

მულტიმედიური პროექტორი.

1. ორგანიზაციული მომენტი.
2. მართლწერის გახურება (გვ. 74):

   ორიგინალური რუსული სიტყვები, ნასესხები, საერთო...სლავური ენა, რომაული ენები, რომაული ენები.

3. საბაზისო ცოდნის განახლება: ახსენით დაწერილი ფრაზების მნიშვნელობა, რა თემა აერთიანებს მათ.
4. ვიდეო მასალასთან მუშაობა: ინფო გაკვეთილის გაკვეთილი „ნასესხები სიტყვები“.

   ა) მასალის დათვალიერება 0-1,15 წთ;

   ნასესხები სიტყვების მაგალითები:

   
   
   
   

   ბ) ევრისტიკული საუბარი გასასვლელით გაკვეთილის თემაზე:

   — რა არის ენაში ნასესხები სიტყვების გაჩენის მიზეზი?

   — შეიძლება თუ არა სიტყვის „გარე გარეგნობით“ განვსაზღვროთ ნასესხებია თუ არა?

   — სიტყვების სესხება კარგია თუ ცუდი?

   გ) საგაკვეთილო თემის ფორმულირება, მოტივაცია. გაკვეთილის თემის ჩაწერა, მიზნების დასახვა, სამუშაოს დაგეგმვა.
   

   
   

   დ) უყურეთ ვიდეოგაკვეთილს 1.40-2.53; მაგალითების ჩაწერა; შეცდომების გასწორება ვიდეო ტუტორიალში (ჰოლანდიური).

   ე) უყურეთ ვიდეოგაკვეთილს 2.54-3.37; უცხო სიტყვების ლექსიკონთან მუშაობა, მოსწავლეთა ზეპირი პასუხები; სიტყვების ანბანური თანმიმდევრობით წერა; თვითტესტი.

   
   
   

   ე) უყურეთ ვიდეო გაკვეთილს 3.45-4.30, შეადგინეთ წინადადება სიტყვით მძღოლი, შეცდომის გასწორება ვიდეო ტუტორიალში (მოიწიეთ ლიფტი).

   სიტყვის ისტორია "შოფერი":

   
   
   
   

5. სახელმძღვანელოსთან მუშაობა:
   

   ა) კითხულობს სავარჯიშო 136-ს, პასუხობს კითხვაზე, თუ როგორ განსხვავდება სიტყვები თითოეულ წყვილში და რა აერთიანებს მათ: მოსწავლეები მიდიან დასკვნამდე, რომ მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვების წყვილი სინონიმებია.

   ბ) დავალება: შეცვალოს ორიგინალური რუსული სიტყვა-სინონიმი სიტყვა მძღოლი. (მძღოლი) მოიყვანეთ სიტყვების ასეთი წყვილის საკუთარი მაგალითები (ზეპირად).

   გ) საუბარი საკითხებზე:

   - როგორ ფიქრობთ, სინონიმების ასეთი წყვილის არსებობა ენას ამდიდრებს?

   - როგორ გესმით ვ.გ.ბელინსკის განცხადება?

   "ყველა ერი ცვლის სიტყვებს და ისესხებს მათ ერთმანეთისგან"

   — რატომ ხდება ასეთი გაცვლა, რას უკავშირდება სესხები?

ნახეთ ვიდეო გაკვეთილი 4.38-5.50;

სიტყვების განაწილება თემატურ ჯგუფებად (ზეპირად);

თვითგამოკვლევა, შედეგების განხილვა (სიტყვა მუზეუმიძნელია რომელიმე ჯგუფს მიეკუთვნოს სიტყვები საყოფაცხოვრებო ტექნიკა შეიძლება მივაკუთვნოთ როგორც ყოველდღიურ ცხოვრებას, ასევე ტექნოლოგიას და ა.შ.).




6. ფიზიკური ვარჯიში.
7. 
   ორთოგრაფიული სამუშაო: სავარჯიშო 139, ჩამოწერეთ სიტყვები გამოტოვებული ასოების ჩასმა (ახსნა-განმარტებითი ასო უცნობი სიტყვების მნიშვნელობების ინტერპრეტაციით).
8. შესაძლებელია თუ არა ნასესხები სიტყვის დანახვა სხვა სიტყვებს შორის? განყოფილების „ეს საინტერესოა“ გაცნობა (ნასესხები სიტყვების ნიშნები).

   ზოგჯერ ნასესხები სიტყვების ამოცნობა შესაძლებელია ნიშნებით. მაგალითად, ფრანგულ სიტყვებს აქვს ხაზგასმა ბოლო მარცვალზე ( მეტრო, მაყუჩი, დისპანსერი, ჟალუზები); ინგლისური - კომბინაციები j, ing, men ( ჯინსი, რალი, ბოულინგი, ბიზნესმენი); გერმანული - კომბინაციები xt, pcs ( ჯარიმა, დანამატი).

   a, f, e დაწყებული თითქმის ყველა სიტყვა უცხო ენაა ( აბაჟური, საზამთრო, აგენტი, ელიფსი, ფარანი). სიტყვები კომბინაციებით ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( ქილები, ჰექტარი, თხრილი, მუსლი), ფესვში ორი ან მეტი ხმოვანის კომბინაციით ( ნ oe t, nიუა ns, დუჰ ლ), ორმაგი თანხმოვნებით ფესვში ( აკკ ჰორდი დაგვ ეს ჰგავს NN ა), ასევე უცვლელი სახელები და ზედსართავი სახელები ( ქურთუკი, ფერი ბორდო).

ნახეთ ვიდეო გაკვეთილი 6.53-8.19;

პასუხის გაცემა კითხვაზე სესხის აღების სარგებლიანობისა თუ ზიანის შესახებ, სიტყვების წყვილების შედარება (ჩაწერით), თვითტესტი.






8.20-9.05: წინადადებების მოსმენა, ნასესხები სიტყვების მოძიება, თვითტესტი. ყურადღებას ვაქცევთ ნასესხები სიტყვების გამოთქმას.





9.10-9.31: ნასესხები სიტყვების რუსული სინონიმებით ჩანაცვლება (სადაც შესაძლებელია), წინადადებების შედგენა და წერა; თვითტესტი.




9.32-9.50: დასკვნა ნასესხები სიტყვების სარგებლიანობის შესახებ და მათი გონივრულად გამოყენების აუცილებლობაზე, რათა არ დაბინძურდეს თქვენი მშობლიური ენა.



9. გაკვეთილის შეჯამება, რეფლექსია.

საშინაო დავალება: §18;

სავარჯიშო 143 ზეპირად: სწორად წარმოთქვით ნასესხები სიტყვები, დაიმახსოვრეთ მათი სტანდარტული გამოთქმა.

სავარჯიშო 141 წერილობით: აბზაცში მოცემული მასალის გამოყენებით დაამტკიცეთ, რომ ყველა ჩამოთვლილი სიტყვა წარმოშობის უცხოა. ჩამოწერეთ სიტყვები და ხაზი გაუსვით მათ უცხო ენობრივ თვისებებს. რომელი სიტყვებისთვის შეგიძლიათ მიუთითოთ საწყისი ენა?

მსოფლიოში აბსოლუტურად ყველა ენაზე არის მიღებული სიტყვები. ისინი მოდიან, როდესაც ქვეყნები ურთიერთობენ. ეს სტატია დაგეხმარებათ გაიგოთ რა არის ნასესხები სიტყვები და როგორ განასხვავოთ ისინი.

სასესხო სიტყვების ლექსიკონი

ნასესხები სიტყვები რუსულადჩნდება სხვა ქვეყნების და ეროვნების წარმომადგენლებთან ურთიერთობაში და ამ გზით ავსებს და უმჯობესდება მეტყველება. ნასესხები ლექსიკა ჩნდება, როდესაც მნიშვნელოვანი ცნება აკლია.

სხვა ენებიდან სიტყვების სესხება მნიშვნელოვნად ავსებს მეტყველებას, რომელშიც ისინი შედიან, აახლოვებს ადამიანებს ერთმანეთთან და უადვილდება უცხოელების გაგება, რომლებიც თავიანთ მეტყველებაში იყენებენ საერთაშორისო ტერმინებს.

ნასესხები სიტყვების ლექსიკონი შეიცავს მიღებულ სიტყვებს, რომლებიც რუსულად შემოვიდა სხვადასხვა პერიოდში. მნიშვნელობაისინი ძალიან სრულად არის გამოვლენილი, ეტიმოლოგია ახსნილია. თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ საჭირო სიტყვა პირველი ასოებით, როგორც ჩვეულებრივ ლექსიკონში.

სხვა ენებიდან ნასესხები სიტყვები

უცხო სიტყვები, რომლებიც შვილად აყვანის გზით მოვიდა, განსხვავებულად იქცევა. ზოგი ფესვს იღებს, შედის მეტყველებაში, იცვლება რუსული დიალექტის ყველა წესის მიხედვით (მაგალითად, სენდვიჩი), ზოგი კი არ იცვლება, გამოიყენება თავდაპირველ მდგომარეობაში (გასაოცარი მაგალითია სიტყვა სუში).

ნასესხები სიტყვები იყოფა სლავურად და არასლავურად. მაგალითად, სლავური დიალექტები - ჩეხური, უკრაინული, ძველი საეკლესიო სლავური, პოლონური და ა.შ.. არასლავური - ფინო-უგრული, გერმანული, სკანდინავიური, თურქული და ა.შ.

უცხო სიტყვების სია რუსულ ენაზე

ნასესხები სიტყვების უმეტესობა უბრალოდ იძულებულია შეიცვალოს რუსული დიალექტის ყველა წესის მიხედვით: ფონეტიკურად, სემანტიკურად და მორფოლოგიურად. მაგრამ დროთა განმავლობაში, ასეთი ტერმინები ისე მყარდება ყოველდღიურ ცხოვრებაში, რომ უმეტესობა უბრალოდ წყვეტს უცხოდ განხილვას. მაგალითად, სიტყვები "სკოლა", "შაქარი", "აქტივისტი", "აბაზანა", "არტელი"ხოლო სხვები თავდაპირველად რუსულად სხვა დიალექტებიდან იყო შემოღებული, მხოლოდ ახლა მიიღეს რუსულად.

ყურადღება! სხვებისგან ნასესხებიზმნები, სიტყვები შეიძლება რადიკალურად შეიცვალოს: ზოგი ცვლის მხოლოდ დაბოლოებებს, ზოგს შეუძლია შეცვალოს სქესი, ზოგიც კი შეცვალოს მათი მნიშვნელობა.

განვიხილოთ სიტყვები კონსერვატორია, კონსერვატორი, კონსერვი.

ერთი შეხედვით, მათი მნიშვნელობები სრულიად განსხვავებულია, ეს სამი გამოთქმაც კი სრულიად განსხვავებული ქვეყნებიდან მოვიდა, მაგრამ მათ აქვთ რაღაც საერთო, რაც ერთი შეხედვითაც კი იპყრობს თვალს - ისინი მსგავსია მართლწერით.

ეს ძალიან მარტივად არის ახსნილი. ისინი ჩვენს დიალექტზე იტალიურიდან, ფრანგულიდან და ლათინურიდან მოვიდნენ. თავის მხრივ, ლათინურიდან მოვიდა ერთი ტერმინი, რაც ნიშნავს "შენახვას".

მნიშვნელოვანი!ნებისმიერი სიტყვის ლექსიკური მნიშვნელობის სწორად დასადგენად, თქვენ უნდა გაარკვიოთ, საიდან მოიტანეს იგი.

თუ არ ხართ დარწმუნებული, არის თუ არა გამოთქმა სხვა ენებიდან თუ წარმოშობით რუსულია, ლექსიკონები მოდიან სამაშველოში, სადაც არა მხოლოდ ახსნილია მნიშვნელობა, არამედ მისი წარმოშობა.

სიცხადისთვის, ქვემოთ მოცემულია ნასესხები სიტყვების მაგალითები რუსულ ენაზე:

სესხის აღების ენა	მიღებული სიტყვა	სემანტიკა
	ბიზნესი	პროფესია, ბიზნესი
	ფასების სია	ფასების სია
	გეიმპლეი	გეიმპლეი
	დაივინგი	ცურვა წყალქვეშ
	ჯარიმა	სასჯელი
	ბლოგერი	კაცი აქვეყნებს ონლაინ დღიურს ინტერნეტში
	პარკინგი	პარკინგი
	კექსი	ტორტი
არაბული	ადმირალი	ზღვის უფალი
	მაღაზია	საწყობი
	კვართი	საპატიო კაბა
ძველი ბერძნული	არისტოკრატია	რჩეულთა ძალა
	ათეიზმი	უღმერთოება
	კომედია	მხიარული სიმღერები
	ოპტიკა	იხ
	ჩონჩხი	გამომშრალი
	ტელეფონი	ისმის შორს
	ტრაგედია	თხის სიმღერა
	ფოტო	მსუბუქი ჩაწერა
	ბანკი	სკამი, სკამი
იტალიური	ვერმიშელი	ჭიები
	პაპარაცები	უსიამოვნო კოღოები
	პომიდორი	ოქროს ვაშლი
ლათინური	გრავიტაცია	სიმძიმე
	ოვალური	კვერცხი
	სარკინიგზო	სწორი ჯოხი
	ჯარისკაცი	მონეტა სამხედრო სამსახურისთვის, ხელფასი
	სტიმული	ცხოველის ჯოხი
	ქოთანი	მრგვალი ქვაბი
გერმანული	კათხა	თასი
	ბანაკი	შენახვა
	მკერდი	პროდუქტი პირის ღრუსთვის
	გამაშები	მხედარი შარვალი
	ბაზარი	წრე, კვადრატი
	ციხე	კოშკი
	წინსაფარი	წინა შარფი
	ბარიერი	მოჭრილი ხე
	სახელმწიფო	სახელმწიფო
	ჭადრაკი	შაჰი გარდაიცვალა
სპარსული	შაშლიკი	ექვსი ნაჭერი
	ჩემოდანი	ნივთების საწყობი
	პირუტყვი	პირუტყვი
პოლონური	მათხოვრე	დაიჩოქეთ
	ბულიონი	დეკორქცია
	დირიჟორი	იმოძრავეთ
ფრანგული	კორსეტი	სხეული
	მარაუდერი	ყაჩაღი
	ნატურმორტი	მკვდარი ბუნება
	ძმაო	მტრედი
	შედევრი	ბიზნესის პროფესიონალი
	სართული	პლატფორმა

უცხო სიტყვები

ხშირად გესმით ფრაზა უცხო სიტყვა. რა არის უცხო სიტყვები?, რა არიან ისინი?

უცხო სიტყვები სხვა დიალექტებიდან მიღებული ტერმინებია. ნასესხები სიტყვების შემოღება ხდება ორი გზით: საუბრისა და ლიტერატურის მეშვეობით. ეს ბუნებრივი პროცესია, როდესაც ორი განსხვავებული ენა და კულტურა ურთიერთობენ.

არსებობს მთელი რიგი განსხვავებები, რომელთა დადგენა შესაძლებელია რით განსხვავდება მშობლიური რუსული სიტყვები ნასესხებისაგან?.

პირველი ნიშანი ფონეტიკურია:

1. იწყება ასო ა. მათი გარჩევა მარტივია, რადგან ჭეშმარიტად რუსული გამონათქვამები იწყება ასოებით ძალიან იშვიათად. ისინი მხოლოდ შუამდგომლობით იწყებენ, ბგერების იმიტაციადა მათი წარმოებულები.
2. ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს ფესვებში არ აქვს ასო e; გამონაკლისია შუამავლები და მიღებული სიტყვებიდან წარმოქმნილი.
3. ასო ვ. გამონაკლისია ბგერების მიბაძვა, შუამავლები, სიტყვა ბუ.
4. სიტყვის ძირში რამდენიმე ხმოვანი მიუთითებს რუსულ ენაზე ნასესხებ სიტყვებზე.
5. თანხმოვანთა კომბინაციები"კგ", "კდ", "გბ" და "კზ" სიტყვების ძირებში.
6. ძირში „გე“, „კე“ და „ჰე“-ს კომბინაციები. ორიგინალურ რუსულ სიტყვებს ეს კომბინაციები აქვთ მხოლოდ ფუძის დაბოლოების კომბინაციაში.
7. "vu", "mu", "kyu" და "bu"-ს კომბინაციები ფესვზე.
8. ორმაგი თანხმოვნები ფესვში.
9. თანხმოვანის მძიმე ბგერა ხმოვნების წინ წაკითხული როგორც e.
10. სიტყვები, ე-თი დაწყებული.

მეორე ნიშანი არის მორფოლოგიური:

1. არსებითი სახელები, რომლებიც არ არის იკეცება.
2. სქესის და არსებითი სახელების რაოდენობის უცვლელობა.

მესამე თვისება არის სიტყვის ფორმირება:

1. უცხო წარმოშობის პრეფიქსები.
2. უცხო წარმოშობის სუფიქსები.
3. ფესვები, როგორიცაა aqua-, geo-, marine-, grapho- და ა.შ.

შეჯამებისთვის, უნდა აღინიშნოს, რომ მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვები ადვილად გასარჩევი, უბრალოდ მიაქციეთ ყურადღება ზემოხსენებულ ნიშნებს.

ნასესხები ლექსიკა

კონკრეტულად რა არის ნასესხები? ეს არის გამონათქვამები, რომლებიც შევიდნენ მეტყველებაში სხვა ენებიდან გარე (პოლიტიკური, კომერციული, ზოგადი კულტურული ურთიერთობები, ცნებების, ობიექტების განმარტებები) და შინაგანი (სიტყვიერი საშუალებების კონსერვაციის კანონი, ენის გამდიდრება, პოპულარული ტერმინი) მიზეზების გამო.

განვიხილოთ ნასესხები სიტყვების მაგალითები და მათი მნიშვნელობა.

ინგლისური სიტყვების მაგალითები

რუსული ტერმინი	ინგლისური ტერმინი	მნიშვნელობა
Bodysuit	სხეული - სხეული	ტანის მოსახვევი სამოსი
ჯინსი	ჯინსი - ჯინსი	ამ ტიპის შარვალი გარდერობში თითქმის ყველა ადამიანს აქვს.
Clutch	დაჭიმვა - შეკუმშვა, დაჭერა	პატარა ქალის ჩანთა, რომელსაც ხელში ატარებენ
გამაშები	გამაშები - გერები, გამაშები ფეხი - ფეხი	სხვადასხვა ტექსტურის და ფერის მჭიდრო გეტერები უკვე მრავალი წელია, რაც ძალიან პოპულარულია მოდების მოყვარულთა შორის.
სვიტერი	ოფლიანობა - გაოფლიანება	სვიტერი ძალიან თბილია, სახელის წარმომავლობა კი აშკარაა
გაჭიმვა	დაჭიმვა - დაჭიმვა	ძალიან ელასტიური ქსოვილები. რუსებმა გადააკეთეს ის "სტრეჩში"
ჰუდი	კაპოტი - კაპიუშონი	ჰუდი
შორტები	მოკლე - მოკლე	შემოჭრილი შარვალი
ჯემი	დასაკეპად – დაჭერით, გაწურეთ	ჯემის სქელი ჟელე
შემწვარი საქონლის ხორცი	შემწვარი - შემწვარი საქონლის ხორცი - საქონლის ხორცი	ყველაზე ხშირად შემწვარი ხორცის ნაჭერი
ჩიფსები	ჩიფსები - ხრაშუნა შემწვარი კარტოფილი	ბავშვებისა და მოზრდილების ერთ-ერთი საყვარელი დელიკატესი
ბრენდი	ბრენდი - სახელი, ბრენდი	პოპულარული პროდუქტის ბრენდი
ინვესტორი	ინვესტორი - მეანაბრე	კომპანია ან ფიზიკური პირი, რომელიც ინვესტიციის გაზრდის მიზნით დებს ფულს პროექტებში
ნოუ-ჰაუ	იცოდე - იცოდე	უნიკალური ტექნოლოგია, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შექმნათ განსაკუთრებული პროდუქტი ან მომსახურება
გათავისუფლება	გამოშვება - გათავისუფლება	ისეთი პროდუქტების წარმოება, როგორიცაა მუსიკალური დისკი, წიგნი და ა.შ.
ბრაუზერი	დათვალიერება - ნახვა	პროგრამა ინტერნეტში ვებსაიტების დათვალიერებისთვის
ლეპტოპი	რვეული - რვეული	ლეპტოპი კომპიუტერი
ბესტსელერი	საუკეთესო - საუკეთესო გამყიდველი - გაიყიდა	პროდუქტი, რომელსაც საუკეთესოდ ემსახურებიან
დამარცხებული	წაგება - წაგება, ჩამორჩენა	იონა
თავსატეხი	თავსატეხი - თავსატეხი	თავსატეხი ნაჭრების შთამბეჭდავი რაოდენობით
რეიტინგი	შეფასება - შეფასება	პროდუქტის ცნობადობის დონე
საუნდტრეკი	ხმა - ხმა სიმღერა - სიმღერა	ყველაზე ხშირად, მუსიკა დაწერილი ფილმისთვის
თრილერი	მღელვარება - ნერვული კანკალი	ფილმი, რომელსაც შეუძლია შეგაწუხოთ შიში

უცხო სიტყვების სია რუსულ ენაზეშეგვიძლია უსასრულოდ გავაგრძელოთ. იმის გარკვევით, თუ რომელი ენიდან შემოვიდა სიტყვა მეტყველებაში, შეგიძლიათ თვალყური ადევნოთ როგორ მოხდა ქვეყნებს შორის ურთიერთქმედება.

მშობლიური რუსული და ნასესხები სიტყვების მაგალითები ლექსიკოლოგიის მეცნიერებაში მკაცრად არის განაწილებული წარმოშობის მიხედვით.

არსებობს მრავალი ტერმინი, რომელიც ხსნის რა არის უცხოენოვანი ტერმინები. განმარტავენ რა ენიდანმოვიდა ესა თუ ის გამოთქმა. ის ასევე შეიცავს წინადადებებს ყველა საუკუნის ნასესხები სიტყვებით. დიდი ხნის შემდეგ, მრავალი გამოთქმა დაიწყო აღქმა, როგორც თავდაპირველად რუსული.

ახლა ყველაზე ცნობილი ლექსიკონი არის "უცხო სიტყვების სასკოლო ლექსიკონი" V.V. ივანოვა. იგი აღწერს რომელი ენიდან რომელი სიტყვა წარმოიშვა, რას ნიშნავს, გამოყენების მაგალითები. ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე ყოვლისმომცველი ლექსიკონი, რომელიც მოიცავს ყველაზე ხშირად გამოყენებული ტერმინების ძირითად ცნებებს.

სასესხო სიტყვების მაგალითები

აუცილებელია თუ არა ნასესხები სიტყვები?

დასკვნა

გაიგე რომელი ენიდან მოვიდა ესა თუ ის სიტყვა, უბრალოდ, როგორც კი გაიგებთ მის თავდაპირველ მნიშვნელობას. ლექსიკონი გთავაზობთ გამონათქვამების მთელ ჩამონათვალს და ის მუდმივად განახლდება. ტერმინების ისტორიას და მათ წარმოშობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია, თქვენ უბრალოდ უნდა მოძებნოთ სიტყვა ლექსიკონში.