באמצע הדרך מבית פו הדוב לביתו של חזרזיר היה מקום מהורהר שבו הם נפגשו לפעמים כשהם רצו להתראות, והיה כל כך חם ושקט שהם אהבו לשבת שם קצת ולחשוב מה עליהם לעשות עכשיו. שהם רואים אותך. פעם, כשהוא וחזרזיר החליטו לא לעשות כלום. פו אפילו המציא חרוז מיוחד על המקום הזה כדי שכולם ידעו למה הוא מיועד:

3דוב אוהב כאן

לפעמים לשבת

ותחשוב:

"מה היית עושה עם דבר כזה?"

אחרי הכל, הוא לא פיל,

לכן הוא

לא יכול לעשות את זה כל הזמן

מסתובב בלי שום דבר לעשות!

ואז בוקר סתווי אחד, כשהרוח תלשה את כל העלים מהעצים בלילה ועכשיו ניסתה לקרוע את הענפים, פו וחזרזיר ישבו במקום המהורהר וחשבו מה לעשות.

"אני חושב," אמר פו, "מה שאני חושב זה זה: זה יהיה נחמד לנו ללכת ל-Pooh's Edge עכשיו ולראות את אייור, כי, כנראה, הבית שלו הועף ברוח, וכנראה שהוא יהיה שמח אם נבנה אותו שוב.

"אני חושב שכן," אמר חזרזיר. - מה שאני חושב זה זה: זה יהיה נחמד שנלך לבקר את כריסטופר רובין עכשיו, אבל אנחנו לא נמצא אותו, אז זה בלתי אפשרי.

בוא נלך לבקר את כולם, כולם, כולם," אמר פו, "כי כשאתה הולך בקור הרבה זמן, ואז פתאום אתה הולך לבקר מישהו והוא אומר לך: "שלום, פו! אַגַב! הגיע הזמן לאכול משהו!" - זה תמיד מאוד מאוד נחמד!

חזרזיר אמר שכדי לבקר את כולם, כולם, כולם, צריך סיבה רצינית - נגיד, כמו לארגן איסקפדיון, ולתת לפו להמציא משהו אם הוא יכול.

פו, כמובן, יכול.

נלך כי היום יום חמישי, אמר, ונברך את כולם ונאחל להם יום חמישי נעים מאוד. בוא נלך, חזרזיר!

החברים קמו, אבל חזרזיר מיד התיישב שוב. כי הוא לא ידע כמה חזקה הרוח.

וכשפו עזר לו לקום, הם יצאו לדרך. בדרך הם נתקלו ראשונים בביתו של פו, ואתם יכולים לתאר לעצמכם, כשהם הגיעו, הבעלים – הדוב פו הדוב המוכר – היה בבית ומיד הזמין אותם להיכנס ולאכול משהו. ואז הם הלכו לבית של קנגה, אוחזים זה בזה וצועקים: "נו, מה אתה אומר?", "מה, מה?", "אני לא שומע". ועד שהגיעו לקנגה, שניהם היו כל כך מותשים שנאלצו להישאר איתה ולאכול שוב ארוחת בוקר. כשהחברים עזבו אותה, נדמה היה להם שנעשה קר מאוד בחצר, והם מיהרו מהר ככל יכולתם לבית הארנב.

באנו לאחל לך יום חמישי נעים מאוד. – הכריז פו הדוב, לאחר שניסה להיכנס לבית ולצאת פעם או פעמיים (כדי לוודא שדלת הארנב לא תהיה דקה מדי).

מה בדיוק יקרה ביום חמישי? – שאל הארנב.

וכאשר פו הסביר את זה, והארנב, שחייו כללו דברים חשובים מאוד, אמר: "אה. "וחשבתי שבאמת באת לעניינים," פו וחזרזיר התיישבו לרגע... ואז המשיכו הלאה. כעת נשבה הרוח בגבם, אז הם לא היו צריכים לצעוק כל כך הרבה.

ארנב - הוא חכם! – אמר פו מהורהר.

כן, אמר חזרזיר. - ארנב הוא ערמומי.

יש לו מוח אמיתי.

כן, - אמר חזרזיר, - לארנב יש מוח אמיתי.

השתררה שתיקה ארוכה.

זו כנראה הסיבה," אמר פו לבסוף, "זו כנראה הסיבה שהוא אף פעם לא מבין כלום!"

כריסטופר רובין כבר היה בבית, והוא כל כך שמח עם חבריו שהם נשארו איתו כמעט עד ארוחת הצהריים, ואז הם כמעט אכלו ארוחת צהריים, כלומר אכלו ארוחת צהריים מהסוג שהם יכולים לשכוח ממנה אחר כך) ומיהרו Poohova Edge כדי להספיק לבקר ב-Eeyore ואל תאחר לארוחת הצהריים האמיתית אצל ינשוף.

שלום, אייור! – קראו בעליזות אל החמור.

"הלכת לאיבוד?" אמר אייור?

מה אתה! רק רצינו לבקר אותך," אמר חזרזיר, "ולראות איך הבית שלך מסתדר." תראה, פו, הוא עדיין עומד!

"אני מבין," אמר אייור. - אכן, מוזר מאוד. כן, הגיע הזמן שמישהו יבוא ויוריד אותו.

"חשבנו, מה אם הרוח תעיף אותו", אמר פו.

אה, זהו. ברור שבגלל זה אף אחד לא טרח. ואני חשבתי שהם פשוט שכחו ממנו.

ובכן, שמחנו מאוד לראות אותך, איורי, ועכשיו נלך לבקר את הינשוף.

גָדוֹל. הינשוף חמוד להפליא. היא חלפה על פני יום או יומיים ואפילו הבחינה בי. היא, כמובן, לא אמרה לי מילה, כמובן, אבל היא ידעה שזה אני. מאוד נחמד מצידה. מחמם את הנשמה.

פו וחזרזיר זזו מעט אחורה ואמרו: "טוב, כל הכבוד, איורי," משתדלים מאוד לא למהר, אבל הייתה להם דרך ארוכה לעבור, והם רצו להגיע בזמן.

"בהצלחה," אמר אייור. תדאג שלא תיסחף ברוח, חזרזיר קטן. תתגעגע מאוד. רבים ישאלו בעניין רב: "לאן זה לקח את החזרזיר הקטן?" ובכן, בהצלחה. תודה שעברת במקרה.

"להתראות," אמרו פו וחזרזיר בפעם האחרונה והתנועעו לעבר ביתו של הינשוף.

כעת נשבה לעברם הרוח, ואוזניו של חזרזיר התנופפו כמו דגלים, מנסים בכל כוחם להתרחק מבעליו, שהתקדם בקושי רב. נדמה היה לו שחלפו שעות שלמות עד שדחף לבסוף את אוזניו אל מתחת לקשתות השקטות של היער, שם שוב הזדקפו והאזינו - לא בלי התרגשות - ליללת הסערה בצמרות העצים.

נניח, פו, שהעץ נופל פתאום כשאנחנו ממש מתחתיו? – שאל חזרזיר.

"מוטב להניח שזה לא ייפול," ענה פו לאחר מחשבה.

ההצעה הזאת ניחמה את חזרזיר, ואחרי זמן מה החברים בעליזות, שהתחרו זה בזה, דפקו וצלצלו בפעמון בדלת של ינשוף.

שלום, ינשוף, – אמר פו, – אני מקווה שלא איחרנו ל... אני רוצה לומר – מה שלומך, ינשוף? חזרזיר ואני החלטנו לבקר אותך, כי היום יום חמישי.

שבי, פו, שבי, שבי, חזרזיר," אמר הינשוף בלבביות. - תרגישי בנוח.

הם הודו לה ועשו לעצמם נוח ככל האפשר.

אתה מבין, ינשוף, מיהרנו להגיע בזמן ל... ובכן, לראות אותך לפני שאנחנו עוזבים.

הינשוף הנהן בראשה בכבוד.

"תקן אותי אם אני טועה," היא אמרה, "אבל האם אני צודקת בהנחה שזה יום סוער מאוד?"

"מאוד," אמר חזרזיר, שחמם את אוזניו ליד המדורה, חלם רק לחזור הביתה בריא ושלם.

"חשבתי כך," אמר הינשוף. – ובדיוק ביום סוער כמו זה, דודי רוברט, שאת דיוקנו אתה רואה על הקיר יד ימין, חזרזיר, - דודי רוברט, חוזר בשעה מאוחרת עם... מה זה?

הייתה התרסקות נוראית.

לְהִזָהֵר! – צעק פו. - היזהר, צפה! חזרזיר, צא מהדרך! חזרזיר, אני נופל עליך!

לְהַצִיל! – צעק חזרזיר. הצד של פו בחדר התרומם באיטיות, הכיסא שלו מחליק מטה לכיוון הכיסא של חזרזיר; שעון הקיר החליק בצורה חלקה על התנור, נאסף לאורך הדרך אגרטלי פרחים, ולבסוף, הכל וכולם קרסו יחד על מה שהיה זה עתה הרצפה, ועכשיו ניסה להבין איך זה יתמודד עם תפקיד הקיר.

הדוד רוברט, שככל הנראה החליט להפוך לשטיח ולקח איתו את הקיר המוכר, נתקל בכיסא של חזרזיר בדיוק ברגע שבו חזרזיר רצה לצאת משם.

במילה אחת, במשך זמן מה באמת לא היה קל לקבוע היכן הצפון... ואז נשמעה שוב התרסקות נוראה... כל החדר רעד בקדחתנות... והשתררה דממה.

המפה זזה בפינה. היא התכרבלה לכדור והתגלגלה על פני החדר. ואז היא קפצה פעמיים או שלוש והוציאה את שתי אוזניה; התגלגל שוב על פני החדר והסתובב.

פו," אמר חזרזיר בעצבנות.

מַה? – אמר אחד הכיסאות.

"אני לא כל כך מבין," ענה הכיסא.

אנחנו... אנחנו בבית של ינשוף?

כנראה שכן, כי רק התכוונו לשתות תה ולא שתינו אותו.

הו! – אמר חזרזיר. - תקשיב, לינשוף תמיד הייתה תיבת דואר על התקרה?

האם הוא שם?

כן, תראה.

"אני לא יכול," אמר פו, "אני שוכב עם האף למטה, ומשהו שוכב עליי, ובמצב הזה, חזרזיר, קשה מאוד להסתכל על התקרות."

טוב, בכל מקרה, הוא שם.

אולי הוא עבר לשם? - פו הציע. - רק בשביל הגיוון.

הייתה מהומה מתחת לשולחן בפינה הנגדית של החדר, והינשוף שוב הופיע בין האורחים.

חֲזַרזִיר! – אמר הינשוף במבט כועס מאוד. - איפה פו?

"אני לא כל כך מבין את זה בעצמי," אמר פו.

פו," אמר הינשוף בתוכחה, "עשית את זה?"

לא," אמר פו בענווה, "אני לא חושב".

ואז מי?

"אני חושב שזו הרוח," אמר חזרזיר. אני חושב שהבית שלך הועף על ידי הרוח.

אה, ככה זה! חשבתי שפו עשה את זה.

לֹא! – אמר פו.

אם זו הרוח," אמר הינשוף וחשב בקול, "אז פו לא אשם." אי אפשר להטיל עליו אחריות.

עם המילים האדיבות האלה, היא עפה למעלה כדי להתפעל מהתקרה החדשה שלה.

חזרזיר, חזרזיר! – קרא פו בלחש רם.

חזרזיר רכן מעליו.

מה, פו?

מה היא אמרה שזה באחריותי?

היא אמרה שהיא לא נוזפת בך.

אה, ואני חשבתי שהיא מדברת על... מה שלבשתי... אה, אני מבין!

ינשוף, אמר חזרזיר, רד ועזור לפו לצאת!

ינשוף, שהעריץ את תיבת הדואר שלה (זה היה חוט, והיה חריץ בדלת עם הכיתוב "למכתבים ועיתונים", רק שהכתובת הזו לא נראתה עכשיו, כי היא הייתה בחוץ) עף למטה.

יחד עם חזרזיר הם דחפו ומשכו את הכיסא במשך זמן רב, ולבסוף פו זחל מתחתיו והצליח להביט סביבו.

כֵּן! – אמר הינשוף. - מצב עניינים נפלא!

מה אנחנו הולכים לעשות, פו? אתה יכול לחשוב על משהו? – שאל חזרזיר.

כן, בדיוק חשבתי על משהו", אמר פו. חשבתי על דבר אחד קטן. – והוא שר, או יותר נכון, התנפח

עמדתי על החרטום

והחזיק את זה תלוי

רגליים אחוריות וכל השאר...

אקרובט קרקס

אני אשמח על זה

אבל הדוב זה עניין אחר!

ואז נפלתי

והעמדתי פנים

כאילו החליט לעשות הפסקה באמצע היום.

ושכבתי על הבטן שלי,

נזכרתי במוזה

אבל היא שכחה את המשורר (אני).

מה לעשות!

התיישב על כיסא,

ולא תמיד אנחנו שולטים בפסוק, -

מה אתה יכול לשיר?

דוב אומלל,

שעליו ישב הכיסא על רגליו!

זהו! – אמר פו.

הינשוף השתעל בביטול ואמר שאם פו בטוח שזה באמת הכל, אז הם יכולים להקדיש את היכולות הנפשיות שלהם לבעיה של מציאת יציאה.

שכן, אמר הינשוף, איננו יכולים לצאת מהדלת החיצונית בדרך כלל משהו נפל עליה.

איך אחרת אתה יכול לצאת משם? – שאל חזרזיר בדאגה.

זו הבעיה, חזרזיר, לפתרון שלה ביקשתי מפו להקדיש את יכולותיו המנטליות.

פו התיישב על הרצפה (שהייתה פעם קיר), ובהה בתקרה (שהייתה פעם עוד קיר - קיר עם דלת חיצונית, שהיתה פעם דלת חיצונית), וניסה להקדיש להן את הפקולטות הנפשיות שלו. .

ינשוף, אתה יכול לטוס אליו תיבת דוארעם חזרזיר על הגב? - הוא שאל.

לא," אמר חזרזיר בחיפזון, "היא לא יכולה, היא לא יכולה!"

הינשוף התחיל להסביר מהי שריר עמוד שדרה הכרחי או מתאים. היא כבר הסבירה את זה לפו וכריסטופר רובין, ומאז היא חיכתה להזדמנות לחזור על ההסבר, כי זה מסוג הדברים שאתה יכול להסביר בקלות פעמיים בלי לחשוש שמישהו יבין על מה אתה מדבר. .

כי, אתה יודע, ינשוף, אם היינו יכולים להכניס את חזרזיר לתיבת דואר, הוא יכול היה להידחק דרך הרווח שבו באות המכתבים ולטפס מהעץ ולרוץ לעזרה", הסביר פו.

חזרזיר מיד הצהיר שהוא הפך להיות הרבה יותר גדול לאחרונה ולא סביר שיצליח לעבור את הסדק, לא משנה כמה הוא ניסה.

ינשוף אמר שלאחרונה משבצת האותיות הפכה הרבה יותר גדולה למקרה שיגיעו אותיות גדולות, אז חזרזיר כנראה יכול.

חזרזיר אמר:

אבל אמרת שהנחוץ, כמו שקוראים לזה שם, לא ישרוד.

ינשוף אמר:

זה לא יחזיק מעמד, אין טעם לחשוב על זה.

וחזרזיר אמר:

אז עדיף שנחשוב על משהו אחר", והוא היה הראשון שנתן דוגמה.

ופו נזכר ביום שבו הציל את חזרזיר מהמבול וכולם כל כך התפעלו ממנו; ומכיוון שזה לא קרה לו לעתים קרובות, הוא חשב כמה טוב יהיה אם זה יקרה שוב עכשיו, וכרגיל, באופן בלתי צפוי - עלתה בו מחשבה.

ינשוף," אמר פו, "המצאתי משהו."

דוב חכם ויצירתי! – אמר הינשוף.

פו התכבד כששמע שקוראים לו הדוב המדהים והמופלא, ואמר בצניעות שכן, המחשבה הזו נכנסה לו בטעות בראש.

והוא הביע את מחשבתו.

אתה צריך לקשור חבל לחזרזיר ולעוף אל תיבת הדואר, מחזיק את הקצה השני של החבל במקור שלך; אז אתה צריך לדחוף את החוט דרך החוט ולהוריד אותו לרצפה, ואז אתה ואני נמשוך בכל הכוח בקצה הזה, והחזרזיר יתרומם לאט בקצה השני - וזה נעשה!

וחזרזיר בקופסה," אמר הינשוף. - אלא אם כן, כמובן, החבל נשבר.

מה אם זה נשבר? – שאל חזרזיר בעניין אמיתי.

אז ניקח עוד חבל", ניחם אותו פו.

חזרזיר לא מאוד שמח על כך, כי למרות שחבלים שונים ישברו, זה עדיין יהיה אותו חזרזיר שיפול; אבל, אבוי, אף אחד לא יכול היה להמציא משהו אחר...

וכך, תוך שהוא נפרד נפשית מהזמן המאושר בילה ביער, לזמן שבו אף אחד לא משך אותו לתקרות בחבלים, חזרזיר הנהן באומץ לפו ואמר שזהו Ppp-ppp-ppp חכם מאוד, תוכנית Ppp-ppp חכמה.

זה לא ייקרע," פו לחש בעידוד, "כי אתה יצור קטן, ואני אעמוד למטה, ואם תציל את כולנו, זה יהיה הישג גדול שלא יישכח עוד הרבה זמן, ואולי אז אני אכתוב על זה שיר, וכולם יגידו: "חזרזיר השיג הישג כה גדול שפו היה צריך להלחין שיר הלל!"

ואז חזרזיר הרגיש הרבה יותר טוב, וכשהכל היה מוכן והוא התחיל לעלות בצורה חלקה לתקרה, הוא התגבר בגאווה כזו שהוא, כמובן, היה צועק: "תסתכל עליי", אם לא היה חושש מכך. פו והינשוף, לאחר שהתפעלו ממנו, הם ישחררו את קצה החבל שלהם.

"בוא נלך," אמר פו בעליזות.

העלייה מתבצעת לפי תוכנית מתוכננת מראש", העיר ינשוף מעודד.

עד מהרה הסתיים הטיפוס. חזרזיר פתח את הקופסה וזחל פנימה, ואז, משוחרר, הוא החל להידחק מבעד לסדק שדרכו בימים הטובים, כאשר דלתות הכניסה היו. דלתות כניסה, פעם היו הרבה מכתבים בלתי צפויים שהמארחת קיבלה פתאום מסבא מסוים.

חזרזיר לחץ את עצמו ומשך את עצמו, ולבסוף, כשהוא לוחץ אחרון על הסדק, הוא מצא את עצמו בחוץ.

שמח ונרגש, עצר לרגע ביציאה כדי לחרוק מילות ניחומים וברכות לאסירים.

הכל בסדר! – צעק לתוך הסדק. - העץ שלך נפל לגמרי, ינשוף, ויש ענף גדול על הדלת, אבל כריסטופר רובין, בעזרתי, יכול להרחיק אותו, ואנחנו נביא חבל לפו, אני אלך ואומר לו עכשיו, ואני יכול לטפס בקלות, כלומר, זה מסוכן, אבל אני לא מפחד, וכריסטופר רובין ואני נחזור בעוד כחצי שעה. ביי, פו! - ובלי לחכות לתשובתו של פו: "להתראות, חזרזיר, תודה," הוא נעלם.

"חצי שעה," אמר הינשוף, ונרגע. "אז יש לי זמן לסיים את הסיפור שהתחלתי לספר - הסיפור על הדוד רוברט, שאת דיוקנו אתה רואה מתחתיך, ויני היקר." בוא ניזכר קודם איפה עצרתי? אה כן! זה היה בדיוק יום סוער כמו היום, כשדודי רוברט... פו עצם את עיניו.

יום אחד, כשכריסטופר רובין, פו הדב והחזרזיר ישבו ודיברו בשלווה, בלע כריסטופר רובין את מה שיש לו בפה ואמר, כאילו במקרה:

אתה יודע, חזרזיר, היום ראיתי הפלומפ.

מה הוא עשה? – שאל חזרזיר.

אפשר היה לחשוב שהוא לא הופתע במעט!

ובכן, הוא פשוט הסתובב," אמר כריסטופר רובין "אני לא חושב שהוא ראה אותי."

"גם אני ראיתי פעם אחת," אמר חזרזיר. אני חושב שזה היה הוא. או אולי לא.

"גם אני," אמר פו, מבולבל. "מעניין מי זה ההפלומוף הזה?" - הוא חשב.

"אתה לא רואה אותם לעתים קרובות," אמר כריסטופר רובין כלאחר יד.

"במיוחד עכשיו," אמר חזרזיר.

"במיוחד בתקופה זו של השנה," אמר פו.

ואז הם התחילו לדבר על משהו אחר, ועד מהרה הגיע הזמן של פו וחזרזיר ללכת הביתה. הם הלכו יחד. בהתחלה, כשהם משתרכים בשביל בקצה היער העמוק, שתקו שניהם; אבל כשהם הגיעו לנהר והחלו לעזור זה לזה לעבור על חלוקי הנחל, ואז הלכו זה לצד זה בשביל צר בין השיחים, הם התחילו בשיחה חכמה מאוד. חזרזיר אמר: "אתה מבין, פו, מה אני רוצה להגיד?" ופו אמר: "אני חושב כך בעצמי, חזרזיר." חזרזיר אמר: "אבל מצד שני, פו, אסור לנו לשכוח." ופו ענה: "בדיוק נכון, חזרזיר. אני לא מבין איך יכולתי לפספס את זה".

וכך, בדיוק כשהגיעו לשישה פינס, פו הביט סביבו, וווידא שאף אחד לא מקשיב, אמר בטון מאוד חגיגי:

חזרזיר, המצאתי משהו.

מה הגעת, פו?

החלטתי לתפוס חאפלומפ.

לאחר שאמר זאת, פו הדוב הנהן בראשו מספר פעמים ברציפות. הוא ציפה שחזרזיר יגיד: "נו, כן!", או: "קדימה?", או: "פו, זה לא יכול להיות!", או יגיד הערה שימושית אחרת ברוח זו, אבל חזרזיר לא אמר דבר.

למען האמת, חזרזיר היה מוטרד מכך שהוא לא הראשון שהגה את הרעיון הנפלא הזה.

"אני חושב לתפוס אותו," אמר פו, לאחר שחיכה עוד קצת, "במלכודת." וזו בטח מלכודת טריקית מאוד, אז תצטרך לעזור לי, חזרזיר.

פו," אמר חזרזיר, מיד ניחם והרגיש די מאושר, "אני אעזור לך, כמובן." – ואז אמר: – איך עושים זאת?

ופו אמר:

זה כל העניין: איך?

הם ישבו לחשוב על המיזם שלהם.

הדבר הראשון שעלה במוחו של פו היה לחפור בור עמוק מאוד, ואז ההפלומפ היה יוצא לטיול ונופל לתוך הבור הזה, ו...

מַדוּעַ? – שאל חזרזיר.

מה - למה? – אמר פו.

למה שהוא ייפול שם?

פו חיפשף את אפו בכף רגלו ואמר שבכן, ההפלומפ כנראה יסתובב, יזמזם לעצמו שיר ויביט בשמיים כדי לראות אם יורד גשם, אז הוא לא ישים לב לחור עמוק מאוד עד הוא עף לתוכו, ואז יהיה מאוחר מדי.

חזרזיר אמר שזו, כמובן, מלכודת טובה מאוד, אבל מה אם יתחיל לרדת גשם?

פו גירד שוב את אפו ואמר שהוא לא חשב על זה. אבל הוא מיד קרן ואמר שאם כבר יורד גשם, ההפלומפ יכול להסתכל לשמים כדי לברר אם הגשם ייפסק בקרוב, אז שוב הוא לא יבחין בבור עמוק מאוד עד שיעוף לתוכו! אבל אז זה יהיה מאוחר מדי.

חזרזיר אמר שהכל ברור עכשיו, ולדעתו זו מלכודת מאוד מאוד ערמומית.

פו החמיא מאוד לשמוע את זה, והרגיש שהפלאלומפ טוב כמו נתפס.

אבל," הוא אמר, "נותר רק דבר אחד לחשוב עליו, כלומר: היכן צריך לחפור את החור העמוק מאוד?"

חזרזיר אמר שעדיף לחפור בור ממש מול האף של ההפלומפ, רגע לפני שהוא נופל לתוכו.

אבל אז הוא יראה איך נחפור את זה", אמר פו.

הוא לא יראה את זה! הרי הוא יסתכל לשמים!

מה אם הוא בטעות יסתכל למטה? – אמר פו. אז הוא יכול לנחש הכל...

כן, זה לא קל כמו שחשבתי. זו כנראה הסיבה שהפלומפס נראות לעתים רחוקות כל כך...

זו כנראה הסיבה", הסכים חזרזיר.

הם נאנחו וקמו, ואז, לאחר שלפו כמה קוצים אחד מהשני, הם התיישבו שוב, וכל הזמן הזה פו אמר לעצמו: "אה, אה, אם רק יכולתי לחשוב!" ויני, עמוק בנפשו, היה בטוח שאפשר לתפוס חפלומפ, צריך רק שלצייד יהיה מוח אמיתי בראש, ולא נסורת...

נניח, אמר לחזרזיר, תרצה לתפוס אותי. איך היית מתנהלת?

ובכן, – אמר חזרזיר, – כך אעשה זאת: אעשה מלכודת, ושם הייתי שם פיתיון – עציץ דבש. היית מריחה אותו והולכת אחריו, ו...

כן, הייתי מטפס שם אחריו, - אמר פו בהתרגשות, - רק בזהירות רבה כדי לא לפגוע בעצמו, ואקח את סיר הדבש הזה, וקודם כל רק מלקק את הקצוות, כאילו אין עוד דבש. שם, אתה יודע, אה הייתי זז שם הצידה וחושב על זה קצת, ואז הייתי חוזר ומתחיל ללקק מאמצע הסיר, ואז...

בסדר, תירגע, תירגע. העיקר שאתה תהיה במלכודת, ואני יכול לתפוס אותך. אז, הדבר הראשון שאתה צריך לחשוב עליו הוא מה שהפלומפס אוהבים. אני חושב שהם בלוטים, נכון? יש לנו הרבה מהם עכשיו... היי, פו, תתעורר!

פו, שבינתיים חלם בהקיץ על דבש, התעורר ואפילו קפץ ואמר שדבש הרבה יותר מושך מבלוטים. לחזרזיר הייתה דעה אחרת, והם כמעט התווכחו על כך; אבל חזרזיר הבין עם הזמן שאם יכניסו בלוטים במלכודת, אז הוא, חזרזיר, יצטרך לאסוף את הבלוטים, ואם ישימו שם דבש, פו יקבל אותו. אז הוא אמר: "טוב מאוד, זה אומר דבש!" - בדיוק ברגע שבו פו גם חשב על זה ועמד לומר: "טוב מאוד, אז בלוטים."

אז זה דבש, "חזר חזרזיר בצדק. אני אחפור בור, ותלך להביא קצת דבש.

"נהדר," אמר פו ונדד הביתה.

כשהגיע הביתה, ניגש למזנון, טיפס על כיסא והוציא סיר גדול וגדול של דבש מהמדף העליון. "M and o t" היה כתוב על הסיר, אבל כדי לוודא, פו הדב הסירה את מכסה הנייר והסתכלה פנימה. באמת היה שם דבש.

אבל אתה לא יכול להבטיח את זה," אמר פו. - אני זוכר שדודי אמר פעם שפעם ראה גבינה בדיוק באותו צבע.

ויני תחב את הלוע שלו לתוך הסיר וליקק אותו ביסודיות.

כן, הוא אמר, זה הוא. אין ספק בכך. סיר מלא בדבש. כמובן, אלא אם כן אף אחד לא שם גבינה בתחתית - סתם בשביל הכיף. אולי כדאי שאכנס קצת יותר לעומק... למקרה... למקרה שהפלומפס לא אוהב גבינה... כמוני... אה! – והוא נשם נשימה עמוקה. - לא, לא טעיתי. דבש טהור מלמעלה למטה!

לאחר שסוף סוף שכנע את עצמו בכך, פו נשא את העציץ אל המלכודת, וחזרזיר, שהביט מהבור העמוק מאוד, שאל: "הבאת אותו?" ופו אמר: "כן, אבל זה לא לגמרי מלא." חזרזיר הביט לתוך העציץ ושאל: "זה כל מה שנשאר לך?" ופו אמר, "כן", כי זה היה נכון.

וכך חזרזיר הניח את הסיר בתחתית הבור, טיפס החוצה, והם הלכו הביתה.

ובכן, פו, לילה טוב, - אמר חזרזיר כשהם התקרבו לביתו של פו. - ומחר בבוקר בשעה שש ניפגש בפינס ונראה כמה חפלונים תפסנו.

עד שש, חזרזיר. יש לך איזה חבל?

לֹא. למה היית צריך את החבל?

לקחת אותם הביתה.

הו... חשבתי שהפלומפס עוקבים אחרי השריקה.

חלק הולכים וחלק לא. אתה לא יכול לערוב להפלומפס. ובכן, לילה טוב!

לילה טוב!

וחזרזיר רץ בטיסה אל ביתו, שלידו היה לוח עם הכתובת "לזרים וי", ופו הדוב הלך לישון.

כמה שעות לאחר מכן, כשהלילה נעלם אט אט, פו התעורר לפתע מאיזו תחושה מציקה. הייתה לו התחושה המטרידה הזו בעבר, והוא ידע מה המשמעות: הוא היה רעב.

הוא השתרך אל המזנון, טיפס על כיסא, חיטט במדף העליון ומצא אותו ריק.

"זה מוזר," הוא חשב, "אני יודע שהיה לי שם סיר דבש." סיר מלא, מלא עד אפס מקום בדבש, ועליו היה כתוב "M and o t" כדי שלא יטעה. מאוד מאוד מוזר".

והוא התחיל לצעוד בחדר הלוך ושוב, תוהה לאן יכול היה ללכת הסיר, וממלמל לעצמו שיר רוטן. הנה מה:

לאן הדבש שלי יכול ללכת?

אחרי הכל, זה היה סיר מלא!

לא היה שום סיכוי שהוא יכול לברוח -

הרי אין לו רגליים!

הוא לא יכול היה לשוט במורד הנהר

(אין לו זנב או סנפירים)

הוא לא יכול היה לקבור את עצמו בחול...

הוא לא יכול, אבל בכל זאת הוא היה!

הוא לא יכול היה להיכנס ליער האפל,

לא יכול לעוף לשמיים...

הוא לא יכול, אבל הוא עדיין נעלם!

ובכן, אלו ניסים טהורים!

הוא רטן את השיר הזה שלוש פעמים ופתאום נזכר בהכל. הוא הכניס את הסיר למלכודת הפלאלומפ הטריקי!

אי-אי-איי! – אמר פו. - זה מה שקורה כשאכפת לך יותר מדי מהפלומפס!

והוא חזר למיטה.

אבל הוא לא הצליח לישון. ככל שניסה לישון יותר, כך הצליח פחות. הוא ניסה לספור כבשים - לפעמים זו דרך טובה מאוד - אבל זה לא עזר. הוא ניסה לספור את ההפלומפס, אבל התברר שזה היה אפילו יותר גרוע, כי כל הפלומפ שספר מיד זרק את עצמו על סיר הדבש של פו ואכל הכל! במשך כמה דקות שכב פו וסבל בשתיקה, אבל כשהפלומפ חמש מאות שמונים ושבעה ליקק את ניבים ונהם: "דבש טוב מאוד, אולי הכי טוב שטעמתי אי פעם", פו לא יכול היה לסבול את זה. הוא התגלגל מהמיטה, יצא בריצה מהבית ורץ היישר אל סיקס פינס.

השמש עדיין נחה במיטה, אבל השמים מעל היער האפל זרחו מעט, כאילו אמרו שהשמש כבר מתעוררת ותזחול בקרוב החוצה מתחת לשמיכה. בדמדומי השחר נראו האורנים עצובים ובודדים; מְאוֹד בור עמוקנראה אפילו עמוק יותר ממה שהיה, וסיר הדבש שניצב בתחתית היה הזוי לחלוטין, כמו צל. אבל כשפו התקרב, האף שלו אמר לו שיש כמובן דבש, ולשונו של פו יצאה והחלה ללקק את שפתיו.

חבל, חבל," אמר פו והכניס את אפו לתוך הסיר, "הפלומפ אכל כמעט הכל!"

הו לא, זה אני. שכחתי.

למרבה המזל, התברר שהוא לא אכל הכל. עדיין נשאר מעט דבש בתחתית הסיר, ופו תחב את ראשו לתוך הסיר והתחיל ללקק וללקק...

בינתיים, גם חזרזיר התעורר. כשהתעורר, הוא מיד אמר, "אוי." ואז, אזר אומץ, הוא הכריז: "טוב! "נצטרך," הוא סיים באומץ. אבל כל הוורידים שלו רעדו, כי המילה הנוראה רעמה באוזניו - הפלומפ!

מה הוא, הפלאלומפ הזה?

האם הוא באמת כועס מאוד?

האם הוא עוקב אחרי השריקה?

ואם זה הולך, אז למה?...

האם הוא אוהב חזרזירים או לא?

ואיך הוא אוהב אותם?...

אם הוא אוכל חזרזירים, אז אולי הוא עדיין לא יגע בחזרזיר, שיש לו סבא בשם אאוטסיידר ו'?

חזרזיר המסכן לא ידע לענות על כל השאלות האלה. אבל תוך שעה בלבד הוא היה אמור לפגוש חפלומוף אמיתי בפעם הראשונה בחייו!

אולי עדיף להעמיד פנים שכואב לך ראש ולא ללכת לשישה פינס? אבל מה אם מזג האוויר טוב מאוד ולא יהיה חפלומוף בפח, והוא, חזרזיר, מבלה את כל הבוקר במיטה לשווא?

מה לעשות?

ואז עלה במוחו רעיון ערמומי. עכשיו הוא ילך לאט אל ששת פינס, יסתכל בזהירות רבה לתוך המלכודת ויראה אם ​​יש שם הפלומפ או לא. אם הוא שם, אז הוא, חזרזיר, יחזור וילך לישון, ואם לא, אז הוא, כמובן, לא ילך לישון!

וחזרזיר הלך. בתחילה חשב שכמובן לא יהיה שם הפלומפ; ואז התחלתי לחשוב שלא, כנראה שזה יקרה; כשהתקרב אל המלכודת, הוא היה בטוח בה לחלוטין, כי הוא שמע אותו גדוש בכל כוחו!

הו-או-הו! – אמר חזרזיר. הוא באמת רצה לברוח. אבל הוא לא יכל. מכיוון שהוא כבר התקרב כל כך, אתה צריך להעיף לפחות מבט אחד בהפלומוף החי. אז הוא התגנב בזהירות לצד החור והביט פנימה...

אבל פו הדוב עדיין לא הצליח להוציא את ראשו מסיר הדבש. ככל שהוא הניד בראשו, כך הסיר ישב חזק יותר.

פו צעק: "אמא!", צעק: "עזרה!", צעק ופשוט: "איי-אי-איי", אבל כל זה לא עזר. הוא ניסה להכות בסיר על משהו, אבל מכיוון שהוא לא ראה במה הוא מכה, זה לא עזר. הוא ניסה לצאת מהמלכודת, אבל מכיוון שלא ראה דבר מלבד הסיר (ולא את כולו), זה לא עבד.

מותש לחלוטין, הוא הרים את ראשו (יחד עם הסיר) ופלט בכי נואש ומעורר רחמים...

ובאותו רגע הביט חזרזיר לתוך החור.

מִשׁמָר! מִשׁמָר! – צעק חזרזיר. - הפלומפ, הפלפול נורא!!! – והוא מיהר להסתלק, כך שרק עקביו נצצו, ממשיך לצרוח: – שומר! אידיוט פיל! מִשׁמָר! פילים מזיעים! סלונול! סלונול! קראסני פוטוסלונם!

הוא צרח והבריק את עקביו עד שהגיע לביתו של כריסטופר רובין.

מה הקטע, חזרזיר? – אמר כריסטופר רובין, מושך את מכנסיו.

"קק-קאפוט," אמר חזרזיר, שהיה כל כך חסר נשימה עד שבקושי הצליח להוציא מילה. – כבר... אז... הפלומפ!

"שם," אמר חזרזיר והניף את כף רגלו.

איך הוא?

או-אה-נורא! עם ראש כזה! ובכן, ישר, ישר... כאילו... כאילו אני לא יודע מה! כמו סיר!

ובכן," אמר כריסטופר רובין, נעל את מגפיו, "אני חייב להסתכל עליו." הלך.

כמובן, יחד עם כריסטופר רובין, חזרזיר לא פחד מכלום. והלכו לדרך.

אתה שומע, אתה שומע? זה הוא! – אמר חזרזיר בפחד כשהם התקרבו.

"אני שומע משהו," אמר כריסטופר רובין.

הם שמעו דפיקה. זה היה ויני המסכן שנתקל לבסוף באיזה שורש וניסה לשבור לו את העציץ.

ופתאום כריסטופר רובין פרץ בצחוק. הוא צחק וצחק... צחק וצחק... ובעודו צחק, ראשו של ההפלומוף פגע בחוזקה בשורש. זִיוּן! - הסיר התנפץ לחתיכות. לִדפּוֹק! - והראש של פו הדוב הופיע.

ואז חזרזיר סוף סוף הבין איזה חזרזיר טיפש הוא. הוא הרגיש כל כך בושה שהוא מיהר הביתה והלך לישון עם כאב ראש, ובאותו בוקר כמעט סוף סוף החליט לברוח מהבית ולהפוך למלח.

וכריסטופר רובין ופו הלכו לאכול ארוחת בוקר.

דוֹב! – אמר כריסטופר רובין. - אני אוהב אותך נורא!

ואני! – אמר פו הדוב.

ברור! - צעק אחד.

ברור! – צעק אחר.

הם התחבטו, התגלגלו... והם נפלו

מהחלון לגג. הם התגלגלו לעבר משפך רחב צינור ניקוז. ו... בשאגה הולכת וגוברת הם עפו למטה.

הו-או-הו!!! – זעקתם פרמה מהצינור, כאילו ממגפון ענק.

לאחר שעפו מהביוב, חומה וסוסליק תפסו את צידיהם החבולות.

הם נזפו בי, אבל מה עם עצמם?.. - הדרור בעל הכרס ציחקק בעץ. - שום טוב לא נובע מטובתו של מישהו אחר.

בתור "חייזר"? - הם נאנחו.

בחרתם את האפונה הזו?!

לא נותר להם לעשות דבר מלבד ללכת הביתה.

סוסליק הרים את מזרון הדשא שלו בחור שלו והלך לישון. פתאום נפלה אפונה מהתבן! הוא תפס אותו, ליקק אותו והביא אותו אל פיו. אבל הוא שינה את דעתו... הוא אחז אותו באגרופו ומיהר ליציאה.

הוא קפץ החוצה וראה את הום מתקרב אליו.

רץ עם התיק שלו מלפנים!

"הוא רוצה להילחם..." חשב סוסליק בפחד.

אבל חומה חייך ופתח את כף ידו אל האפונה. הסוסליק שמח והושיט לו".

אחת - אפונה, שתיים - אפונה!..

גירית הקטנה רדפה אחרי פרפר בפארק ולפתע ראתה כתם על השביל.

היי! מי הפסיד שקל?! – צעק הילד בקול רם. הוא ידע היטב שאת מה שנמצא יש להחזיר לבעלים.

לא היית צריך לצעוק, גירית קטנה", אמר לו השועל הקטן, שעלה על קטנוע. - מצא מקום - ושתוק. עכשיו המקום הקטן הזה יהיה שלך, מבין?

אבל שועל הגירית הקטן לא הקשיב והלך לחפש את בעל התיקון.

טיפשים ברי מזל! – אמר השועל הקטן אחרי השועל הקטן והתחיל לחטט במהירות בכפותיו בדשא בצד הדרך: אולי יהיה גם לו מטבע...

זאב קטן פגש את הגירית.

מה אתה מסתיר?

זה... מצאתי את המקום הקטן הזה...

בואו נשנה?! אתה החזרזיר שלי, ואני הציפורן שלך. ממוגנט! - הציע את גור הזאב.

אבל הגירית הקטנה לא רצתה לשנות, כי המטבע לא היה שלו. ואז הזאב הקטן לקח בכוח את התיקון.

אבל הילד לא פחד - הוא מיהר באומץ לעבר העבריין, השליך אותו ארצה והחל להכות בו באגרופיו, ואמר:

תחזיר את זה! זה כסף של אחרים! צריך להחזיר אותם!

ולא ידוע איך העניין היה מסתיים, אבל... משום מקום - דובי עם שריקת שופט. הוא הפריד בין הלוחמים ואילץ את הזאב הקטן להחזיר את התיקון.

איזה אסון! מה אתה יכול לעשות כאן?!

הגירית הקטנה בכתה במרירות.

הדגים ששחו בנחל נחלצו לעזרה. הם מצאו טלאי וזרקו אותו בזריזות ישירות לידיו של הילד.

הסנאים התינוקות והדוב הקטן מתנדנדים בנדנדה וגם זוללים גלידה בתאבון.

ילדים אחרים משחקים במגרש המשחקים, ולכולם יש גלידה בידיים.

טעים, אני מניח!

איזה סוג של גלידה אתה אוהב: שמנת או שוקולד? – שאל הברווז בחיבה.

יום אחד, כשכריסטופר רובין, פו הדב והחזרזיר ישבו ודיברו בשלווה, בלע כריסטופר רובין את מה שיש לו בפה ואמר, כאילו במקרה:

אתה יודע, חזרזיר, היום ראיתי חפלומוף.

- מה הוא עשה? – שאל חזרזיר.

אפשר היה לחשוב שהוא לא הופתע במעט!

"טוב, הוא פשוט הסתובב," אמר כריסטופר רובין "אני לא חושב שהוא ראה אותי."

"גם אני ראיתי פעם אחת," אמר חזרזיר. אני חושב שזה היה הוא. או אולי לא.

"גם אני," אמר פו, מבולבל. "מעניין מי זה ההפלומוף הזה?" - הוא חשב.

"אתה לא רואה אותם לעתים קרובות," אמר כריסטופר רובין כלאחר יד.

"במיוחד עכשיו," אמר חזרזיר.

"במיוחד בתקופה זו של השנה," אמר פו.

ואז הם התחילו לדבר על משהו אחר, ועד מהרה הגיע הזמן של פו וחזרזיר ללכת הביתה. הם הלכו יחד. בהתחלה, כשהם משתרכים בשביל בקצה היער העמוק, שתקו שניהם; אבל כשהם הגיעו לנהר והחלו לעזור זה לזה לעבור על חלוקי הנחל, ואז הלכו זה לצד זה בשביל צר בין השיחים, הם התחילו בשיחה חכמה מאוד. חזרזיר אמר: "אתה מבין, פו, מה אני רוצה להגיד?" ופו אמר: "אני חושב כך בעצמי, חזרזיר." חזרזיר אמר: "אבל מצד שני, פו, אסור לנו לשכוח." ופו ענה: "בדיוק נכון, חזרזיר. אני לא מבין איך יכולתי לפספס את זה".

וכך, בדיוק כשהגיעו לשישה פינס, פו הביט סביבו, וווידא שאף אחד לא מקשיב, אמר בטון מאוד חגיגי:

חזרזיר, המצאתי משהו.

- מה הגעת, פו?

- החלטתי לתפוס את ההפלומפ.

לאחר שאמר זאת, פו הדוב הנהן בראשו מספר פעמים ברציפות. הוא ציפה שחזרזיר יגיד: "נו, כן!", או: "קדימה?", או: "פו, זה לא יכול להיות!", או יגיד הערה שימושית אחרת ברוח זו, אבל חזרזיר לא אמר דבר.

למען האמת, חזרזיר היה מוטרד מכך שהוא לא הראשון שהגה את הרעיון הנפלא הזה.

"אני חושב לתפוס אותו," אמר פו, לאחר שהמתין עוד קצת, "במלכודת." וזו בטח מלכודת טריקית מאוד, אז תצטרך לעזור לי, חזרזיר.

"פו," אמר חזרזיר, מיד ניחם והרגיש די מאושר, "אני אעזור לך, כמובן." – ואז אמר: – איך עושים זאת?

ופו אמר:

- זה כל העניין: איך?

הם ישבו לחשוב על המיזם שלהם.

הדבר הראשון שעלה במוחו של פו היה לחפור בור עמוק מאוד, ואז ההפלומפ היה יוצא לטיול ונופל לתוך הבור הזה, ו...

- למה? – שאל חזרזיר.

- מה - למה? – אמר פו.

- למה שיפול שם?

פו חיפשף את אפו בכף רגלו ואמר שבכן, ההפלומפ כנראה יסתובב, יזמזם לעצמו שיר ויביט בשמיים כדי לראות אם יורד גשם, אז הוא לא ישים לב לחור עמוק מאוד עד הוא עף לתוכו, ואז יהיה מאוחר מדי.

חזרזיר אמר שזו, כמובן, מלכודת טובה מאוד, אבל מה אם יתחיל לרדת גשם?

פו גירד שוב את אפו ואמר שהוא לא חשב על זה. אבל הוא מיד קרן ואמר שאם כבר יורד גשם, ההפלומפ יכול להסתכל לשמים כדי לברר אם הגשם ייפסק בקרוב, אז שוב הוא לא יבחין בבור עמוק מאוד עד שיעוף לתוכו! אבל אז זה יהיה מאוחר מדי.

חזרזיר אמר שהכל ברור עכשיו, ולדעתו זו מלכודת מאוד מאוד ערמומית.

פו החמיא מאוד לשמוע את זה, והרגיש שהפלאלומפ טוב כמו נתפס.

"אבל," הוא אמר, "נותר רק דבר אחד לחשוב עליו, כלומר: היכן עלינו לחפור בור עמוק מאוד?"

חזרזיר אמר שעדיף לחפור בור ממש מול האף של ההפלומפ, רגע לפני שהוא נופל לתוכו.

"אבל אז הוא יראה איך אנחנו חופרים את זה," אמר פו.

- הוא לא יראה! הרי הוא יסתכל לשמים!

- מה אם הוא בטעות יסתכל למטה? – אמר פו. אז הוא יכול לנחש הכל...

- כן, זה לא פשוט כמו שחשבתי. זו כנראה הסיבה שהפלומפס נראות לעתים רחוקות כל כך...

"זו כנראה הסיבה," הסכים חזרזיר.

הם נאנחו וקמו, ואז, לאחר שלפו כמה קוצים אחד מהשני, הם התיישבו שוב, וכל הזמן הזה פו אמר לעצמו: "אה, אה, אם רק יכולתי לחשוב!" ויני, עמוק בנפשו, היה בטוח שאפשר לתפוס חפלומפ, צריך רק שלצייד יהיה מוח אמיתי בראש, ולא נסורת...

"נניח," הוא אמר לחזרזיר, "תרצה לתפוס אותי." איך היית מתנהלת?

"ובכן," אמר חזרזיר, "הייתי עושה את זה כך: הייתי מכין מלכודת, והייתי שם שם פיתיון - סיר דבש." היית מריחה אותו והולכת אחריו, ו...

"כן, הייתי מטפס לשם אחריו," אמר פו בהתרגשות, "אבל בזהירות רבה כדי לא לפגוע בעצמי, והייתי לוקח את סיר הדבש הזה, וקודם כל הייתי מלקק את הקצוות, כאילו אין יותר. מותק שם, אתה יודע." ואז הייתי זז הצידה וחושב על זה קצת, ואז הייתי חוזר ומתחיל ללקק מאמצע הסיר, ואז...

- בסדר, תירגע, תירגע. העיקר שאתה תהיה במלכודת, ואני יכול לתפוס אותך. אז, הדבר הראשון שאתה צריך לחשוב עליו הוא מה שהפלומפס אוהבים. אני חושב שהם בלוטים, נכון? יש לנו הרבה מהם עכשיו... היי, פו, תתעורר!

פו, שבינתיים חלם בהקיץ על דבש, התעורר ואפילו קפץ ואמר שדבש הרבה יותר מושך מבלוטים. לחזרזיר הייתה דעה אחרת, והם כמעט התווכחו על כך; אבל חזרזיר הבין עם הזמן שאם יכניסו בלוטים במלכודת, אז הוא, חזרזיר, יצטרך לאסוף את הבלוטים, ואם ישימו שם דבש, פו יקבל אותו. אז הוא אמר: "טוב מאוד, זה אומר דבש!" - בדיוק ברגע שבו פו גם חשב על זה ועמד לומר: "טוב מאוד, אז בלוטים."

"אז זה דבש," חזר חזרזיר לטובה. "אני אחפור בור, ותלך להביא דבש."

"נהדר," אמר פו ונדד הביתה.

כשהגיע הביתה, ניגש למזנון, טיפס על כיסא והוציא סיר גדול וגדול של דבש מהמדף העליון. "M and o t" היה כתוב על הסיר, אבל כדי לוודא, פו הדב הסירה את מכסה הנייר והסתכלה פנימה. באמת היה שם דבש.

"אבל אתה לא יכול להבטיח את זה," אמר פו. "אני זוכר שדוד שלי אמר פעם שפעם הוא ראה גבינה בדיוק באותו צבע."

ויני תחב את הלוע שלו לתוך הסיר וליקק אותו ביסודיות.

"כן," הוא אמר, "זה הוא." אין ספק בכך. סיר מלא בדבש. כמובן, אלא אם אף אחד לא שם גבינה בתחתית - סתם בשביל הכיף. אולי כדאי שאכנס קצת יותר לעומק... למקרה... למקרה שהפלומפס לא אוהב גבינה... כמוני... אה! – והוא נשם נשימה עמוקה. - לא, לא טעיתי. דבש טהור מלמעלה למטה!

לאחר שסוף סוף שכנע את עצמו בכך, פו נשא את העציץ אל המלכודת, וחזרזיר, שהביט מהבור העמוק מאוד, שאל: "הבאת אותו?" ופו אמר: "כן, אבל זה לא לגמרי מלא." חזרזיר הביט לתוך העציץ ושאל: "זה כל מה שנשאר לך?" ופו אמר, "כן", כי זה היה נכון.

וכך חזרזיר הניח את הסיר בתחתית הבור, טיפס החוצה, והם הלכו הביתה.

"ובכן, פו, לילה טוב," אמר חזרזיר כשהם התקרבו לביתו של פו. "ומחר בבוקר בשעה שש ניפגש בפינס ונראה כמה חפלונים תפסנו".

עד שש, חזרזיר. יש לך איזה חבל?

- לא. למה היית צריך את החבל?

- לקחת אותם הביתה.

- הו... חשבתי שהפלומפס עוקבים אחר השריקה.

"חלק הולכים וחלק לא." אתה לא יכול לערוב להפלומפס. ובכן, לילה טוב!

-לילה טוב!

וחזרזיר רץ בטיסה אל ביתו, שלידו היה לוח עם הכתובת "לזרים וי", ופו הדוב הלך לישון.

כמה שעות לאחר מכן, כשהלילה נעלם אט אט, פו התעורר לפתע מאיזו תחושה מציקה. הייתה לו התחושה המטרידה הזו בעבר, והוא ידע מה המשמעות: הוא היה רעב.

הוא השתרך אל המזנון, טיפס על כיסא, חיטט במדף העליון ומצא אותו ריק.

"זה מוזר," הוא חשב, "אני יודע שהיה לי שם סיר דבש." סיר מלא, מלא עד אפס מקום בדבש, ועליו היה כתוב "M and o t" כדי שלא יטעה. מאוד מאוד מוזר".

והוא התחיל לצעוד בחדר הלוך ושוב, תוהה לאן יכול היה ללכת הסיר, וממלמל לעצמו שיר רוטן. הנה מה:

לאן הדבש שלי יכול ללכת?

אחרי הכל, זה היה סיר מלא!

לא היה סיכוי שהוא יכול לברוח...

הרי אין לו רגליים!

הוא לא יכול היה לשוט במורד הנהר

(אין לו זנב או סנפירים)

הוא לא יכול היה לקבור את עצמו בחול...

הוא לא יכול, אבל בכל זאת הוא היה!

הוא לא יכול היה להיכנס ליער האפל,

לא יכול לעוף לשמיים...

הוא לא יכול, אבל הוא עדיין נעלם!

ובכן, אלו ניסים טהורים!

הוא רטן את השיר הזה שלוש פעמים ופתאום נזכר בהכל. הוא הכניס את הסיר למלכודת הפלאלומפ הטריקי!

- אי-אי-איי! – אמר פו. "זה מה שקורה כשאכפת לך יותר מדי מהפלומפס!"

והוא חזר למיטה.

אבל הוא לא הצליח לישון. ככל שניסה לישון יותר, כך הצליח פחות. הוא ניסה לספור כבשים - לפעמים זו דרך טובה מאוד - אבל זה לא עזר. הוא ניסה לספור את ההפלומפס, אבל התברר שזה היה אפילו יותר גרוע, כי כל הפלומפ שספר מיד זרק את עצמו על סיר הדבש של פו ואכל הכל! במשך כמה דקות שכב פו וסבל בשתיקה, אבל כשהפלומפ חמש מאות שמונים ושבעה ליקק את ניבים ונהם: "דבש טוב מאוד, אולי הכי טוב שטעמתי אי פעם", פו לא יכול היה לסבול את זה. הוא התגלגל מהמיטה, יצא בריצה מהבית ורץ היישר אל סיקס פינס.

השמש עדיין נחה במיטה, אבל השמים מעל היער האפל זרחו מעט, כאילו אמרו שהשמש כבר מתעוררת ותזחול בקרוב החוצה מתחת לשמיכה. בדמדומי השחר נראו האורנים עצובים ובודדים; הבור העמוק מאוד נראה אפילו עמוק יותר ממה שהיה, וסיר הדבש שניצב בתחתית היה הזוי לחלוטין, כמו צל. אבל כשפו התקרב, האף שלו אמר לו שיש כמובן דבש, ולשונו של פו יצאה והחלה ללקק את שפתיו.

"חבל," אמר פו, תוחב את אפו לתוך הסיר, "הפלומפ אכל כמעט הכל!"

הו, לא, זה אני. שכחתי.

למרבה המזל, התברר שהוא לא אכל הכל. עדיין נשאר מעט דבש בתחתית הסיר, ופו תחב את ראשו לתוך הסיר והתחיל ללקק וללקק...

בינתיים, גם חזרזיר התעורר. כשהתעורר, הוא מיד אמר, "אוי." ואז, אזר אומץ, הוא הכריז: "טוב! "נצטרך," הוא סיים באומץ. אבל כל הוורידים שלו רעדו, כי המילה הנוראה רעמה באוזניו - הפלומפ!

מה הוא, הפלאלומפ הזה?

האם הוא באמת כועס מאוד?

האם הוא עוקב אחרי השריקה?

ואם זה הולך, אז למה?...

האם הוא אוהב חזרזירים או לא?

ואיך הוא אוהב אותם?...

אם הוא אוכל חזרזירים, אז אולי הוא עדיין לא יגע בחזרזיר, שיש לו סבא בשם אאוטסיידר ו'?

חזרזיר המסכן לא ידע לענות על כל השאלות האלה. אבל תוך שעה בלבד הוא היה אמור לפגוש חפלומוף אמיתי בפעם הראשונה בחייו!

אולי עדיף להעמיד פנים שכואב לך ראש ולא ללכת לשישה פינס? אבל מה אם מזג האוויר טוב מאוד ולא יהיה חפלומוף בפח, והוא, חזרזיר, מבלה את כל הבוקר במיטה לשווא?

מה לעשות?

ואז עלה במוחו רעיון ערמומי. עכשיו הוא ילך לאט אל ששת פינס, יסתכל בזהירות רבה לתוך המלכודת ויראה אם ​​יש שם הפלומפ או לא. אם הוא שם, אז הוא, חזרזיר, יחזור וילך לישון, ואם לא, אז הוא, כמובן, לא ילך לישון!

וחזרזיר הלך. בתחילה חשב שכמובן לא יהיה שם הפלומפ; ואז התחלתי לחשוב שלא, כנראה שזה יקרה; כשהתקרב אל המלכודת, הוא היה בטוח בה לחלוטין, כי הוא שמע אותו גדוש בכל כוחו!

- הו-או-הו! – אמר חזרזיר. הוא באמת רצה לברוח. אבל הוא לא יכל. מכיוון שהוא כבר התקרב כל כך, אתה צריך להעיף לפחות מבט אחד בהפלומוף החי. אז הוא התגנב בזהירות לצד החור והביט פנימה...

אבל פו הדוב עדיין לא הצליח להוציא את ראשו מסיר הדבש. ככל שהוא הניד בראשו, כך הסיר ישב חזק יותר.

פו צעק: "אמא!", צעק: "עזרה!", צעק ופשוט: "איי-אי-איי", אבל כל זה לא עזר. הוא ניסה להכות בסיר על משהו, אבל מכיוון שהוא לא ראה במה הוא מכה, זה לא עזר. הוא ניסה לצאת מהמלכודת, אבל מכיוון שלא ראה דבר מלבד הסיר (ולא את כולו), זה לא עבד.

מותש לחלוטין, הוא הרים את ראשו (יחד עם הסיר) ופלט בכי נואש ומעורר רחמים...

ובאותו רגע הביט חזרזיר לתוך החור.

- שומר! מִשׁמָר! – צעק חזרזיר. - הפלאלומפ, הפלאלומפ נורא!!! – ומיהר להסתלק, כך שרק עקביו נצצו, ממשיך לצרוח: – שומר! אידיוט פיל! מִשׁמָר! פילים מזיעים! סלונול! סלונול! קראסני פוטוסלונם!

הוא צרח והבריק את עקביו עד שהגיע לביתו של כריסטופר רובין.

מה הקטע, חזרזיר? – אמר כריסטופר רובין, מושך את מכנסיו.

"קק-קאפוט," אמר חזרזיר, שהיה כל כך חסר נשימה עד שבקושי הצליח להוציא מילה. – אוי... כבר... הפלומפ!

"שם," אמר חזרזיר והניף את כף רגלו.

- איך הוא?

-או-אה-נורא! עם ראש כזה! ובכן, ישר, ישר... כאילו... כאילו אני לא יודע מה! כמו סיר!

"טוב," אמר כריסטופר רובין, נעל את נעליו, "אני חייב להסתכל עליו." הלך.

כמובן, יחד עם כריסטופר רובין, חזרזיר לא פחד מכלום. והלכו לדרך.

- אתה שומע, אתה שומע? זה הוא! – אמר חזרזיר בפחד כשהם התקרבו.

"אני שומע משהו," אמר כריסטופר רובין.

הם שמעו דפיקה. זה היה ויני המסכן שנתקל לבסוף באיזה שורש וניסה לשבור לו את העציץ.

ופתאום כריסטופר רובין פרץ בצחוק. הוא צחק וצחק... צחק וצחק... ובעודו צחק, ראשו של ההפלומוף פגע בחוזקה בשורש. זִיוּן! - הסיר התנפץ לחתיכות. לִדפּוֹק! - והראש של פו הדוב הופיע.

ואז חזרזיר סוף סוף הבין איזה חזרזיר טיפש הוא. הוא הרגיש כל כך בושה שהוא מיהר הביתה והלך לישון עם כאב ראש, ובאותו בוקר כמעט סוף סוף החליט לברוח מהבית ולהפוך למלח.

וכריסטופר רובין ופו הלכו לאכול ארוחת בוקר.

- דוב! – אמר כריסטופר רובין. - אני אוהב אותך נורא!

- ואני! – אמר פו הדוב.

הוסף תגובה

עמוד 1 מתוך 18

פרק 1. שבו אנחנו פוגשים את פו הדב וכמה דבורים

ובכן, הנה פו הדוב.

כפי שאתה יכול לראות, הוא יורד במדרגות אחרי חברו כריסטופר רובין, ראשו למטה, סופר את המדרגות עם החלק האחורי של ראשו: בום-בום-בום. הוא עדיין לא מכיר דרך אחרת לרדת במדרגות. אולם לפעמים נדמה לו שאפשר היה למצוא דרך אחרת, לו רק היה יכול להפסיק לפטפט לדקה ולהתרכז כמו שצריך. אבל אבוי, אין לו זמן להתרכז.

כך או כך, הוא כבר ירד ומוכן לפגוש אותך.

פו הדוב. נחמד מאוד!

אתם בטח תוהים למה השם שלו כל כך מוזר, ואם אתם יודעים אנגלית, תופתעו עוד יותר.

השם יוצא הדופן הזה ניתן לו על ידי כריסטופר רובין. אני חייב לומר לך שכריסטופר רובין הכיר פעם ברבור על בריכה, שהוא קרא לו פו. זה היה שם מאוד מתאים לברבור, כי אם אתה קורא לברבור בקול: "פו-אוה!" - והוא לא מגיב, אז אתה תמיד יכול להעמיד פנים שאתה רק העמדת פנים שאתה יורה; ואם קראת לו בשקט, אז כולם יחשבו שסתם נשפת על האף. לאחר מכן הברבור נעלם איפשהו, אבל השם נשאר, וכריסטופר רובין החליט לתת אותו לגור הדובים שלו כדי שלא יתבזבז.

וויני היה שמו של הדוב הטוב והחביב ביותר בגן החיות, שכריסטופר רובין אהב מאוד מאוד. והיא ממש ממש אהבה אותו. אם היא נקראה ויני לכבוד פו, או פו נקראה לכבודה - עכשיו אף אחד לא יודע, אפילו לא אבא של כריסטופר רובין. פעם הוא ידע, אבל עכשיו הוא שכח.

במילה אחת, עכשיו שמו של הדוב הוא פו הדוב, ואתה יודע למה.

לפעמים פו הדוב אוהב לנגן משהו בערב, ולפעמים, במיוחד כשאבא בבית, הוא אוהב לשבת בשקט ליד המדורה ולהקשיב לאיזו אגדה מעניינת.

הערב הזה...

אבא, מה דעתך על אגדה? – שאל כריסטופר רובין.

מה לגבי אגדה? – שאל אבא.

האם תוכל לספר לפו הדוב סיפור? הוא ממש רוצה את זה!

"אולי יכולתי," אמר אבא. - איזה הוא רוצה ועל מי?

מעניין, ועליו, כמובן. הוא כזה דובון!

לִהַבִין. - אמר אבא.

אז בבקשה, אבא, ספר לי!

"אני אנסה," אמר אבא.

והוא ניסה.

לפני זמן רב - כך נראה כמו ביום שישי האחרון - פו הדוב גר לבד ביער, תחת השם סנדרס.

מה זאת אומרת "חי תחת שם"? – שאל כריסטופר רובין מיד.

פירוש הדבר שעל הלוח מעל הדלת היה כתוב "מר סנדרס" באותיות זהב, והוא גר מתחתיו.

"הוא כנראה לא הבין את זה בעצמו," אמר כריסטופר רובין.

"אבל עכשיו אני מבין," מישהו מלמל בקול עמוק.

אז אני אמשיך", אמר אבא.

יום אחד, תוך כדי הליכה ביער, פו יצא אל קרחת יער. בקרחת יער צמח עץ אלון גבוה וגבוה, ובראשו של עץ האלון הזה זמזם מישהו בקול רם: ז'ז'ז'ז'...

פו הדוב התיישב על הדשא מתחת לעץ, חיבק את ראשו בכפותיו והחל לחשוב.

בהתחלה הוא חשב ככה: "זה - zhzhzhzh - לא בלי סיבה אף אחד לא יזמזם לשווא אז, מישהו מזמזם אם אתה לא דבורה?

ואז הוא חשב וחשב עוד קצת ואמר לעצמו: "למה יש דבורים בעולם, לפי דעתי!"

ואז הוא קם ואמר:

למה יש דבש בעולם? כדי שאוכל לאכול אותו! לדעתי, זה פשוט ככה ולא אחרת!

ובמילים אלו טיפס על העץ.

הוא טיפס, וטיפס, וטיפס, ובדרך שר לעצמו שיר שהוא עצמו מיד הלחין. הנה מה:

הדוב אוהב דבש מאוד!

מַדוּעַ? מי יבין?

למעשה, למה

האם הוא כל כך אוהב דבש?

אז הוא טיפס קצת יותר גבוה... ועוד קצת... ורק טיפה גבוה יותר... ואז עלה במוחו עוד שיר מציק:

אם דובים היו דבורים,

אז לא יהיה אכפת להם

מעולם לא חשבתי

בנה בית כל כך גבוה;

ואז (כמובן, אם

דבורים

-הם היו דובים!)

לנו הדובים לא יהיה צורך בכך

לטפס על מגדלים כאלה!

אם לומר את האמת, פו כבר היה די עייף, וזו הסיבה שפיתלקה התבררה כל כך מתלוננת. אבל נשאר לו רק מעט מאוד מאוד מאוד לטפס. כל מה שאתה צריך לעשות זה לטפס על הסניף הזה ו...

אִמָא! – צעק פו, עף טוב שלושה מטרים למטה וכמעט פגע באפו בענף עבה.

אה, למה פשוט... - הוא מלמל, עף עוד חמישה מטרים.

אבל לא רציתי לעשות שום דבר רע... - הוא ניסה להסביר, פגע בענף הבא והתהפך.

והכל בגלל," הוא הודה לבסוף, כשהתהפך שלוש פעמים נוספות, איחל את כל הטוב לענפים הנמוכים ביותר ונחת בצורה חלקה בתוך שיח קוצים קוצני וקוצני, "הכל בגלל שאני אוהב דבש יותר מדי!" אִמָא!…

פו טיפס מתוך שיח הקוצים, שלף את הקוצים מאפו והחל לחשוב שוב. והדבר הראשון שהוא חשב עליו היה כריסטופר רובין.

עליי? – שאל כריסטופר רובין בקול רועד מהתרגשות, לא העז להאמין לאושר כזה.

כריסטופר רובין לא אמר דבר, אבל עיניו גדלו וגדלו, ולחייו הפכו ורודות יותר ויותר.

אז פו הדוב הלך לחברו כריסטופר רובין, שגר באותו יער, בבית עם דלת ירוקה.

בוקר טוב, כריסטופר רובין! – אמר פו.

בוקר טוב, פו הדוב! – אמר הילד.

מעניין אם יש לך במקרה בלון אוויר חם?

בלון?

כן, רק הלכתי וחשבתי: "האם לכריסטופר רובין יש במקרה בלון אוויר חם?" סתם הייתי סקרן.

למה היית צריך בלון?

פו הדוב הסתכל סביבו, ווידא שאף אחד לא מקשיב, הצמיד את כפו אל שפתיו ואמר בלחש נורא:

דְבַשׁ! – חזר פו.

מי זה שהולך על דבש עם בלונים?

אני הולך! – אמר פו.

ובכן, רק יום לפני שכריסטופר רובין היה במסיבה עם חברו חזרזיר, ושם נתנו לכל האורחים מתנות בלונים. כריסטופר רובין קיבל כדור ירוק ענק, ואחד מקרובי משפחתו וחברים של הארנב קיבל כדור כחול גדול וגדול, אבל קרובי המשפחה והחברים הזה לא לקחו אותו, כי הוא עצמו עדיין היה כל כך קטן שלא לקחו אותו לבקר, אז כריסטופר רובין היה צריך, אז שיהיה, לקחת איתך את שני הכדורים - ירוק וכחול.

איזה מהם אתה הכי אוהב? – שאל כריסטופר רובין.

פו חיבק את ראשו בכפותיו וחשב עמוק, עמוק.

זה הסיפור, אמר. - אם אתה רוצה להשיג דבש, העיקר שהדבורים לא ישימו לב בך. ולכן, אם הכדור ירוק, הם עלולים לחשוב שהוא עלה ולא ישימו לב בך, ואם הכדור כחול, הם עלולים לחשוב שזה רק חלק משמיים וגם לא ישימו לב בך. כל השאלה היא - במה סביר יותר שהם יאמינו?

אתה חושב שהם לא ישימו לב בך מתחת לבלון?

אז כדאי שתיקח את הכדור הכחול, אמר כריסטופר רובין.

והבעיה נפתרה.

החברים לקחו איתם כדור כחול, כריסטופר רובין, כמו תמיד (ליתר בטחון), תפסו את האקדח שלו, ושניהם יצאו לטיול.

הדבר הראשון שפו הדב עשה היה ללכת לשלולית מוכרת ולהסתובב בבוץ כדי להפוך לשחור לגמרי, לגמרי, כמו ענן אמיתי. אחר כך הם החלו לנפח את הבלון, כשהם מחזיקים אותו יחד בחוט. וכשהבלון התנפח כל כך עד שנדמה היה שהוא עומד להתפוצץ, כריסטופר רובין הרפה לפתע את החוט, ופו הדוב עף בקלות לשמיים ועצר שם, ממש מול צמרת עץ הדבורה, רק מעט מהצד.

יוהר! – צעק כריסטופר רובין.

מה נהדר? – צעק לו פו הדוב מהשמים. - ובכן, למי אני דומה?

דוב עף בכדור פורח!

הוא לא נראה כמו ענן שחור קטן? – שאל פו בדאגה.

לא טוב.

אוקיי, אולי זה נראה יותר כמו זה מכאן. ואז, מי יודע מה יעלה בדעתן של הדבורים!

למרבה הצער, לא הייתה רוח, ופו היה תלוי באוויר ללא תנועה לחלוטין. הוא יכול היה להריח את הדבש, הוא יכול היה לראות את הדבש, אבל, אבוי, הוא לא הצליח להשיג את הדבש.

לאחר זמן מה הוא דיבר שוב.

כריסטופר רובין! – צעק בלחש.

אני חושב שהדבורים חושדות במשהו!

מה בדיוק?

אני לא יודע. אבל, לדעתי, הם מתנהגים בחשדנות!

אולי הם חושבים שאתה רוצה לגנוב להם את הדבש?

אולי כן. מי יודע על מה הדבורים יחשבו!

שוב השתררה דממה קצרה. ושוב נשמע קולו של פו:

כריסטופר רובין!

יש לכם מטריה בבית?

נראה שיש.

ואז אני מבקש ממך: תביא אותו לכאן ותלך לכאן איתו הלוך ושוב, ותסתכל עליי כל הזמן ותגיד: "צק-צק-צק, נראה שיורד גשם!" אני חושב שהדבורים יבטחו בנו יותר טוב אז.

ובכן, כריסטופר רובין, כמובן, צחק לעצמו וחשב: "הו, דוב טיפש שכמותך!" - אבל הוא לא אמר את זה בקול, כי הוא אהב את פו מאוד.

והוא הלך הביתה להביא מטריה.

לְבָסוֹף! - צעק פו הדוב ברגע שכריסטופר רובין חזר. – וכבר התחלתי לדאוג. שמתי לב שהדבורים פעלו בחשדנות רבה!

האם לפתוח מטריה או לא?

פתח, אבל רק חכה דקה. עלינו לפעול בוודאות. הדבר החשוב ביותר הוא לרמות את מלכת הדבורים. אתה יכול לראות אותה משם?

חבל, חבל. ובכן, אז אתה הולך עם מטריה ואומר: "צ'-צק-צק, נראה שיורד גשם," ואני אשיר את השיר המיוחד של טוצ'קה - זה שכל העננים בשמיים שרים כנראה... קדימה!

כריסטופר רובין התחיל לצעוד קדימה ואחורה מתחת לעץ ואמר שנראה כאילו הולך לרדת גשם, ודוב שרה את השיר הזה:

אני טוצ'קה, טוצ'קה, טוצ'קה,

ולא דוב בכלל,

הו, כמה זה נחמד לענן

לעוף על פני השמים!

אה, בשמים הכחולים והכחולים

סדר ונוחות

זו הסיבה שכל העננים

הם שרים כל כך בשמחה!

אבל הדבורים, באופן מוזר, זמזמו יותר ויותר בחשדנות. רבים מהם אפילו עפו מהקן והחלו לעוף מסביב לענן כשהיא שרה את הבית השני של השיר. ודבורה אחת ישבה לפתע על אפו של קלאוד למשך דקה ומיד המריאה שוב.

כריסטופר - אה! רובין! - ענן צרח.

חשבתי וחשבתי ולבסוף הבנתי הכל. אלה הדבורים הלא נכונות!

שגוי לחלוטין! והם כנראה מכינים את הדבש הלא נכון, נכון?

כֵּן. אז כנראה שעדיף לי לרדת למטה.

אֵיך? – שאל כריסטופר רובין.

פו הדוב אפילו לא חשב על זה עדיין. אם הוא ישחרר את החוט, הוא ייפול ויבום שוב. הוא לא אהב את הרעיון הזה. ואז הוא חשב עוד קצת ואז אמר:

כריסטופר רובין, אתה חייב לירות בכדור עם אקדח. יש לך אקדח איתך?

"כמובן, איתך," אמר כריסטופר רובין. - אבל אם אני יורה בכדור, הוא יתקלקל!

"ואם אתה לא יורה, אז אני אהיה מפונק," אמר פו.

כמובן, כאן כריסטופר רובין הבין מיד מה לעשות. הוא כיוון בזהירות רבה לכדור וירה.

הו-או-הו! - פו בכה.

לא הבנתי? – שאל כריסטופר רובין.

זה לא שזה לא פגע בכלל, אמר פו, אבל זה פשוט לא פגע בכדור!

"סליחה, בבקשה," אמר כריסטופר רובין וירה שוב.

הפעם הוא לא החמיץ. האוויר החל לצאת לאט מהכדור, פו הדב שקע בצורה חלקה לקרקע.

נכון, כפותיו היו נוקשות לחלוטין, כי הוא היה צריך להיתלות כל כך הרבה זמן, להיאחז בחבל. במשך שבוע שלם אחרי המקרה הזה, הוא לא יכול היה להזיז אותם, והם פשוט נתקעו. אם זבוב נחת על אפו, הוא היה צריך לנשוף אותו: "פוהה!"

ואולי - למרות שאני לא בטוח לגבי זה - אולי אז קראו לו פו.

נגמרה האגדה? – שאל כריסטופר רובין.

סוף האגדה הזו. ויש אחרים.

על פו ועלי?

ועל הארנב, על חזרזיר, ועל כל השאר. אתה לא זוכר את עצמך?

אני זוכר, אבל כשאני רוצה לזכור, אני שוכח...

ובכן, למשל, יום אחד פו וחזרזיר החליטו לתפוס חפלומוף...

תפסו אותו?

איפה הם! אחרי הכל, פו הוא מאוד טיפש. תפסתי אותו?

ובכן, אם תשמע, תדע.

כריסטופר רובין הנהן.

אתה מבין, אבא, אני זוכר הכל, אבל פו שכח, והוא מאוד מאוד מעוניין להקשיב שוב. הרי זו תהיה אגדה אמיתית, ולא סתם... זיכרון.

זה מה שאני חושב.

כריסטופר רובין נשם נשימה עמוקה, אחז את הדוב בכפה האחורית ומשך לכיוון הדלת, גורר אותו איתו. בפתח הסתובב ואמר:

תבוא לראות אותי שוחה?

"כנראה," אמר אבא.

זה לא ממש כאב לו כשפגעתי בו עם האקדח?

לא קצת," אמר אבא.

הילד הנהן ויצא החוצה, ודקה לאחר מכן אבא שמע את פו הדוב מטפס במדרגות: בום-בום-בום.