בית של ילדים סיפורו של ג'אני רודארי הרפתקאות ציפולינו. ג'יאני רודארי - הרפתקאותיו של ציפולינו

סיפורו של ג'אני רודארי הרפתקאות ציפולינו. ג'יאני רודארי - הרפתקאותיו של ציפולינו

עמוד 1 מתוך 29

פרק 1: בו ציפולון ריסק את רגלו של הנסיך לימון

ציפולינו היה בנו של ציפולון. והיו לו שבעה אחים: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipollucci וכן הלאה - השמות המתאימים ביותר למשפחת בצל כנה. הם היו אנשים טובים, אני חייב לומר בכנות, אבל לא היה להם מזל בחיים.

מה אתה יכול לעשות: איפה הקשת, יש דמעות.

ציפולון, אשתו ובניו גרו בצריף עץ קצת יותר גדול מקופסת גן ירק. אם העשירים במקרה נכנסו למקומות האלה, הם קימטו את אפם בחוסר שביעות רצון, רטנו: "פו, איך זה נושא בצל!" – וציווה על העגלון ללכת מהר יותר.

פעם שליט המדינה, הנסיך לימון, עמד לבקר בפאתי העניים. אנשי החצר חששו נורא שריח הבצל יפגע באפו של הוד מעלתו.

מה יגיד הנסיך כשהוא יריח את ריח העוני הזה?

אפשר לרסס את העניים בבושם! הציע הצ'מברליין הבכיר.

תריסר חיילי לימון נשלחו מיד לפאתי המקום כדי לבשם את בעלי ריח הבצל. הפעם החיילים השאירו את הצבר והתותחים שלהם בצריפים ועליהם פחיות ענק של מרססים. בפחיות היו: קולון פרחוני, תמצית סיגלית ואפילו מי הוורדים הטובים ביותר.

המפקד הורה לציפולון, לבניו ולכל קרובי המשפחה לעזוב את הבתים. החיילים העמידו אותם בשורות וריססו אותם היטב בקלן מכף רגל ועד ראש. מהגשם הריחני הזה, לציפולינו, מתוך הרגל, הייתה נזלת קשה. הוא התחיל להתעטש בקול רם ולא שמע כיצד נשמע קול חצוצרה מתמשך מרחוק.

זה היה השליט עצמו שהגיע לפאתי עם פמליה של לימונוב, לימונישק ולימונצ'יקוב. הנסיך לימון היה לבוש כולו בצהוב מכף רגל ועד ראש, ופעמון זהב צלצל על כובעו הצהוב. ללימון החצר היו פעמוני כסף, ולחיילים הלימון היו פעמוני ברונזה. כל הפעמונים האלה צלצלו ללא הפסקה, אז זו הייתה מוזיקה נהדרת. כל הרחוב רץ להקשיב לה. האנשים החליטו שהגיעה תזמורת נודדת.

ציפולון וציפולינו היו בשורה הראשונה. שניהם קיבלו הרבה דחיפות ובעיטות מאלו שדחפו מאחור. לבסוף, Cipollone הזקן המסכן לא עמד בזה וצעק:

חזור! חזור לאחור!..

הנסיך לימון היה עירני. מה זה?

הוא התקרב לציפולונה, פסע במלכותיות על רגליו הקצרות והעקומות, והביט בחומרה על הזקן:

למה אתה צועק "חזרה"? הנתינים הנאמנים שלי כל כך להוטים לראות אותי שהם ממהרים קדימה, ואתה לא אוהב את זה, נכון?

הוד מעלתך, - לחש הצ'מברליין הבכיר באוזנו של הנסיך, - נראה לי שהאיש הזה הוא מורד מסוכן. זה צריך להילקח תחת השגחה מיוחדת.

מיד כיוון אחד מחיילי לימונצ'יקוב מגן ריגול לעבר צ'יפולון, ששימש לתצפית על עושי צרות. לכל לימונצ'יק היה צינור כזה.

ציפולון הפך לירוק מפחד.

הוד מעלתך," הוא מלמל, "למה, הם ידחפו אותי פנימה!"

והם יעשו את זה טוב מאוד, - רעם הנסיך לימון. - מגיע לך!

כאן פנה הצ'מברליין הבכיר בפני הקהל בנאום.

נתיניו האהובים", אמר, "הוד מעלתו מודה לכם על הבעת המסירות ועל הבעיטות הקנאיות שבהן אתם משבחים זה את זה. לדחוף חזק יותר, לדחוף בכוח ובעיקר!

אבל אחרי הכל, הם יורידו גם אותך מהרגליים - ניסה צ'יפולינו להתנגד.

אבל עכשיו לימונצ'יק אחר כיוון טלסקופ לעבר הילד, וצ'יפולינו חשב שעדיף להתחבא בקהל.

בהתחלה, השורות האחוריות נלחצו על השורות הקדמיות לא יותר מדי. אבל הצ'מברליין הבכיר הסתכל ברשלנים כל כך בחירוף נפש, עד שבסופו של דבר הקהל נסער כמו מים בגיגית. לא היה מסוגל לעמוד בלחץ, ציפולון הזקן הסתובב על הראש ודרך בטעות על רגלו של הנסיך לימון עצמו. הוד מעלתו, שהיה לו יבלות כבדות ברגליו, ראה מיד את כל כוכבי השמים ללא עזרתו של אסטרונום חצר. עשרה חיילי לימון מיהרו מכל עבר אל ציפולון האומלל ואזקו אותו.

צ'יפולינו, צ'יפולינו, בן! – קרא, מביט סביבו בבלבול, הזקן המסכן, כאשר לקחו אותו החיילים.

צ'יפולינו באותו רגע היה רחוק מאוד מהמקום ולא חשד בכלום, אבל הצופים שהסתובבו כבר ידעו הכל וכפי שקורה במקרים כאלה, הם ידעו אפילו יותר ממה שקרה בפועל.

טוב שתפסו אותו בזמן, – אמרו מדברי סרק. – רק תחשוב, הוא רצה לדקור את הוד מעלתו בפגיון!

שום דבר כזה: לנבל יש מקלע בכיס!

מכונת ירייה? בכיס? זה לא יכול להיות!

אתה לא שומע את הירי?

למעשה, זה לא היה ירי בכלל, אלא פצפוץ של מופע זיקוקים חגיגי שנערך לכבוד הנסיך לימון. אבל הקהל כל כך נבהל עד שנרתע לכל הכיוונים מחיילי הלימונצ'יק.

צ'יפולינו רצה לצעוק לכל האנשים האלה שבכיס של אביו לא היה מקלע, אלא רק בדל סיגר קטן, אבל, לאחר מחשבה, הוא החליט שבכל מקרה לא תוכל לנחש את המדברים, ושתק בזהירות.

צ'פולינו המסכן! פתאום נדמה היה לו שהוא התחיל לראות רע - זה בגלל שדמעה ענקית עלתה בעיניו.

חזרה, טיפש! – צעק עליה צ'יפולינו וחזק את שיניו כדי לא לבכות.

הדמעה נבהלה, נסוגה ולא הופיעה עוד.

בקיצור, ציפולון הזקן נידון למאסר לא רק לכל החיים, אלא להרבה מאוד שנים לאחר המוות, בגלל שהיו בתי קברות בבתי הכלא של הנסיך לימון.

ציפולינו השיג פגישה עם הזקן וחיבק אותו בחוזקה:

אתה אבי המסכן! הם הכניסו אותך לכלא כמו פושע, יחד עם גנבים ושודדים! ..

מה אתה, מה אתה, בן, - קטע את אביו בחיבה, - אבל בכלא יש הרבה אנשים ישרים!

בשביל מה הם יושבים? איזה עוול הם עשו?

כלום, בן. בגלל זה הם נכלאו. פרינס לימון לא אוהב אנשים הגונים.

ציפולינו חשב על זה.

אז ללכת לכלא זה כבוד גדול? - הוא שאל.

מסתבר שכן. בתי סוהר בנויים למי שגונב והורג, אבל ההפך הוא הנכון לגבי הנסיך לימון: גנבים ורוצחים נמצאים בארמון שלו, ואזרחים ישרים נמצאים בכלא.

אני גם רוצה להיות אזרח ישר, - אמר ציפולינו, - אבל אני לא רוצה ללכת לכלא. היו קצת סבלניים, אני אחזור לכאן ואשחרר את כולכם!

האם אתה סומך יותר מדי על עצמך? הזקן חייך. - זו משימה לא פשוטה!

אבל אתה תראה. אני אקבל את שלי.

ואז הופיעה איזו לימונישקה מהשומר והודיעה שהפגישה הסתיימה.

ציפולינו, - אמר האב בפרידה, - עכשיו אתה כבר גדול ואתה יכול לחשוב על עצמך. דוד ציפולה יטפל באמך ובאחים שלך, ואתה הולך לשוטט בעולם הרחב, למד את השכל שלך.

איך אני יכול ללמוד? אין לי ספרים, ואני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אותם.

זה לא משנה, החיים ילמדו. רק תסתכל על שניהם - נסו לראות מבעד לכל הנוכלים והנוכלים, במיוחד אלה שיש להם כוח.

ואז? מה עלי לעשות הלאה?

אתה תבין כשיגיע הזמן.

ובכן, בוא נלך, נלך, - צעקה למונישקה, - די לפטפטים! ואתה, רגמאפין, תישאר מכאן אם אתה לא רוצה ללכת לכלא בעצמך.

צ'יפולינו היה עונה ללימונישקה בשיר מלגלג, אבל הוא חשב שלא כדאי להיכנס לכלא עד שתספיק להתחיל כמו שצריך.

הוא נישק את אביו בחוזקה וברח.

למחרת, הוא הפקיד את אמו ושבעת אחיו בטיפולו של הדוד האדיב ציפולה, שהיה קצת יותר בר מזל בחייו משאר קרוביו - הוא שימש איפשהו כסבל.

כשהוא נפרד מדודו, אמו ואחיו, קשר ציפולינו את חפציו בצרור, כשהוא שם אותו על מקל, יצא לדרך. הוא הלך ללא מטרה ובטח בחר בדרך הנכונה.

כעבור כמה שעות הגיע לכפר קטן - כל כך קטן שאף אחד לא טרח אפילו לכתוב את שמו על עמוד או על הבית הראשון. והבית הזה היה, למהדרין, לא בית, אלא איזו מלונה זעירה, שהיתה מתאימה רק לכלב תחש. ליד החלון ישב זקן בעל זקן אדמדם; הוא הביט בעצב לרחוב ונראה שהוא עסוק מאוד במשהו.

ציפולינו היה בנו של ציפולון. והיו לו שבעה אחים: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia וכן הלאה - השמות המתאימים ביותר למשפחת בצל כנה. הם היו אנשים טובים, אני חייב לומר בכנות, אבל לא היה להם מזל בחיים.
מה אתה יכול לעשות: איפה הקשת, יש דמעות.
ציפולון, אשתו ובניו גרו בצריף עץ קצת יותר גדול מקופסת גן ירק. אם העשירים במקרה נכנסו למקומות האלה, הם קימטו את אפם בחוסר שביעות רצון, רטנו: "פו, איך זה נושא בצל!" – וציווה על העגלון ללכת מהר יותר.
פעם שליט המדינה, הנסיך לימון, עמד לבקר בפאתי העניים. אנשי החצר חששו נורא שריח הבצל יפגע באפו של הוד מעלתו.
"מה יגיד הנסיך כשהוא יריח את ריח העוני הזה?"
- אפשר לרסס את העניים בבושם! הציע הצ'מברליין הבכיר.
תריסר חיילי לימון נשלחו מיד לפאתי המקום כדי לבשם את בעלי ריח הבצל. הפעם החיילים השאירו את הצבר והתותחים שלהם בצריפים ועליהם פחיות ענק של מרססים. בפחיות היו: קולון פרחוני, תמצית סיגלית ואפילו מי הוורדים הטובים ביותר.
המפקד הורה לציפולון, לבניו ולכל קרובי המשפחה לעזוב את הבתים. החיילים העמידו אותם בשורות וריססו אותם היטב בקלן מכף רגל ועד ראש. מהגשם הריחני הזה, לציפולינו, מתוך הרגל, הייתה נזלת קשה. הוא התחיל להתעטש בקול רם ולא שמע כיצד נשמע קול חצוצרה מתמשך מרחוק.
זה היה השליט עצמו שהגיע לפאתי עם פמליה של לימונוב, לימונישק ולימונצ'יקוב. הנסיך לימון היה לבוש כולו בצהוב מכף רגל ועד ראש, ופעמון זהב צלצל על כובעו הצהוב. ללימון החצר היו פעמוני כסף, ולחיילים הלימון היו פעמוני ברונזה. כל הפעמונים האלה צלצלו ללא הפסקה, אז זו הייתה מוזיקה נהדרת. כל הרחוב רץ להקשיב לה. האנשים החליטו שהגיעה תזמורת נודדת.

ציפולון וציפולינו היו בשורה הראשונה. שניהם קיבלו הרבה דחיפות ובעיטות מאלו שדחפו מאחור. לבסוף, Cipollone הזקן המסכן לא עמד בזה וצעק:
- חזור! חזור לאחור!..

הנסיך לימון היה עירני. מה זה?
הוא התקרב לציפולונה, פסע במלכותיות על רגליו הקצרות והעקומות, והביט בחומרה על הזקן:
- למה אתה צועק "חזרה"? הנתינים הנאמנים שלי כל כך להוטים לראות אותי שהם ממהרים קדימה, ואתה לא אוהב את זה, נכון?
"הוד מעלתך", לחש צ'מברליין הבכיר באוזנו של הנסיך, "נראה לי שהאיש הזה הוא מורד מסוכן. זה צריך להילקח תחת השגחה מיוחדת.
מיד כיוון אחד מחיילי לימונצ'יקוב מגן ריגול לעבר צ'יפולון, ששימש לתצפית על עושי צרות. לכל לימונצ'יק היה צינור כזה.
ציפולון הפך לירוק מפחד.
"הוד מעלתך," הוא מלמל, "הם הולכים לדחוף אותי פנימה!"
"והם יעשו טוב," רעם הנסיך לימון. - מגיע לך!
כאן פנה הצ'מברליין הבכיר בפני הקהל בנאום.
"הנתינים האהובים שלנו", אמר, "הוד מעלתו מודה לכם על הבעת המסירות שלכם ועל הבעיטות הקנאיות שבהן אתם משבחים זה את זה. לדחוף חזק יותר, לדחוף בכוח ובעיקר!
"אבל הם יורידו אותך גם מהרגליים," ניסה צ'יפולינו להתנגד.
אבל עכשיו לימונצ'יק אחר כיוון טלסקופ לעבר הילד, וצ'יפולינו חשב שעדיף להתחבא בקהל.
בהתחלה, השורות האחוריות נלחצו על השורות הקדמיות לא יותר מדי. אבל הצ'מברליין הבכיר הסתכל ברשלנים כל כך בחירוף נפש, עד שבסופו של דבר הקהל נסער כמו מים בגיגית. לא היה מסוגל לעמוד בלחץ, ציפולון הזקן הסתובב על הראש ודרך בטעות על רגלו של הנסיך לימון עצמו. הוד מעלתו, שהיה לו יבלות כבדות ברגליו, ראה מיד את כל כוכבי השמים ללא עזרתו של אסטרונום חצר. עשרה חיילי לימון מיהרו מכל עבר אל ציפולון האומלל ואזקו אותו.
- צ'יפולינו, צ'יפולינו, בן! – קרא, מביט סביבו בבלבול, הזקן המסכן, כאשר לקחו אותו החיילים.
צ'יפולינו באותו רגע היה רחוק מאוד מהמקום ולא חשד בכלום, אבל הצופים שהסתובבו כבר ידעו הכל וכפי שקורה במקרים כאלה, הם ידעו אפילו יותר ממה שקרה בפועל.
"טוב שתפסו אותו בזמן", אמרו מדברי סרק. – רק תחשוב, הוא רצה לדקור את הוד מעלתו בפגיון!
– אין דבר כזה: לנבל יש מקלע בכיס!
- מכונת ירייה? בכיס? זה לא יכול להיות!
"אתה לא שומע את הירי?"
למעשה, זה לא היה ירי בכלל, אלא פצפוץ של מופע זיקוקים חגיגי שנערך לכבוד הנסיך לימון. אבל הקהל כל כך נבהל עד שנרתע לכל הכיוונים מחיילי הלימונצ'יק.
צ'יפולינו רצה לצעוק לכל האנשים האלה שבכיס של אביו לא היה מקלע, אלא רק בדל סיגר קטן, אבל, לאחר מחשבה, הוא החליט שבכל מקרה לא תוכל לנחש את המדברים, ושתק בזהירות.
צ'פולינו המסכן! פתאום נדמה היה לו שהוא התחיל לראות רע - זה בגלל שדמעה ענקית עלתה בעיניו.
"תחזור, טיפש!" – צעק עליה צ'יפולינו וחזק את שיניו כדי לא לבכות.
הדמעה נבהלה, נסוגה ולא הופיעה עוד.

* * *

בקיצור, ציפולון הזקן נידון למאסר לא רק לכל החיים, אלא להרבה מאוד שנים לאחר המוות, בגלל שהיו בתי קברות בבתי הכלא של הנסיך לימון.
ציפולינו השיג פגישה עם הזקן וחיבק אותו בחוזקה:
"אתה אבא המסכן שלי! הם הכניסו אותך לכלא כמו פושע, יחד עם גנבים ושודדים! ..
– מה אתה, מה אתה, בן, – קטע את אביו בחיבה, – אבל בכלא יש הרבה אנשים ישרים!
- על מה הם יושבים? איזה עוול הם עשו?
"כלום בכלל, בן. בגלל זה הם נכלאו. פרינס לימון לא אוהב אנשים הגונים.
ציפולינו חשב על זה.
"אז ללכת לכלא זה כבוד גדול?" - הוא שאל.
- מסתבר שכן. בתי סוהר בנויים למי שגונב והורג, אבל ההפך הוא הנכון לגבי הנסיך לימון: גנבים ורוצחים נמצאים בארמון שלו, ואזרחים ישרים נמצאים בכלא.
"אני גם רוצה להיות אזרח ישר", אמר ציפולינו, "אבל אני לא רוצה ללכת לכלא". היו קצת סבלניים, אני אחזור לכאן ואשחרר את כולכם!
"האם אתה סומך יותר מדי על עצמך?" הזקן חייך. - זו משימה לא פשוטה!
- אבל אתה תראה. אני אקבל את שלי.
ואז הופיעה איזו למונילקה מהשומר והודיעה שהפגישה הסתיימה.
"ציפולינו," אמר אבי בפרידה, "עכשיו אתה כבר גדול ואתה יכול לחשוב על עצמך. דוד ציפולה יטפל באמך ובאחים שלך, ואתה הולך לשוטט בעולם הרחב, למד את השכל שלך.

- איך אני יכול ללמוד? אין לי ספרים, ואני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אותם.
אל תדאג, החיים ילמדו אותך. רק תסתכל על שניהם - נסו לראות מבעד לכל הנוכלים והנוכלים, במיוחד אלה שיש להם כוח.
- ואז? מה עלי לעשות הלאה?
"תבין כשיגיע הזמן.
"טוב, בוא נלך, בוא נלך," צעקה לימונישקה, "די לפטפט!" ואתה, רגמאפין, תישאר מכאן אם אתה לא רוצה ללכת לכלא בעצמך.
צ'יפולינו היה עונה ללימונישקה בשיר מלגלג, אבל הוא חשב שלא כדאי להיכנס לכלא עד שתספיק להתחיל כמו שצריך.
הוא נישק את אביו בחוזקה וברח.
למחרת, הוא הפקיד את אמו ושבעת אחיו בטיפולו של הדוד האדיב ציפולה, שהיה קצת יותר בר מזל בחייו משאר קרוביו - הוא שימש איפשהו כסבל.
כשהוא נפרד מדודו, אמו ואחיו, קשר ציפולינו את חפציו בצרור, כשהוא שם אותו על מקל, יצא לדרך. הוא הלך ללא מטרה ובטח בחר בדרך הנכונה.
כעבור כמה שעות הגיע לכפר קטן - כל כך קטן שאף אחד לא טרח אפילו לכתוב את שמו על עמוד או על הבית הראשון. והבית הזה היה, למהדרין, לא בית, אלא איזו מלונה זעירה, שהיתה מתאימה רק לכלב תחש. ליד החלון ישב זקן בעל זקן אדמדם; הוא הביט בעצב לרחוב ונראה שהוא עסוק מאוד במשהו.

פרק שני,

איך ציפולינו גרם לפרש של עגבניה לבכות בפעם הראשונה

הדוד, - שאל ציפולינו, - מדוע נכנס לך לראש לטפס לתוך התיבה הזו? אשמח לדעת איך יוצאים מזה!
- הו, זה די קל! – ענה הזקן. - הרבה יותר קשה להיכנס. אשמח להזמין אותך למקום שלי, ילד, ואפילו לפנק אותך בכוס בירה קרה, אבל אתה לא יכול להשתלב כאן ביחד. כן, לומר לך את האמת, אין לי אפילו בירה.
- כלום, - אמר ציפולינו, - אני לא רוצה לשתות... אז זה, אם כן, הבית שלך?
"כן," ענה הזקן, ששמו היה הסנדק דלעת. - הבית, לעומת זאת, צפוף, אבל כשאין רוח, לא רע כאן.

* * *

יש לומר שהסנדק דלעת השלים את בניית ביתו רק בערב יום זה. כמעט מילדות הוא חלם שיום אחד יהיה לו בית משלו, ובכל שנה הוא קנה לבנה אחת לבנייה עתידית.
אבל רק, למרבה הצער, הסנדקית דלעת לא ידעה חשבון ונאלצה לבקש מדי פעם מהסנדלר, המאסטר וינוגרדינקה, לספור עבורו את הלבנים.
"נראה," אמר מאסטר גריפ, וגירד את עורפו עם מרצע.
- שש שבע ארבעים ושתיים ... תשע למטה ... במילה אחת, יש לך שבע עשרה לבנים בסך הכל.
"אתה חושב שזה מספיק לבית?"
– הייתי אומר שלא.
- איך להיות?
- זה תלוי בך. לא מספיק לבית - הכינו ספסל מלבנים.
- כן, בשביל מה אני צריך ספסל! יש כבר הרבה ספסלים בפארק, וכשהם תפוסים אני יכול לעמוד.
מאסטר גריפ שרט בשקט עם מרצע, תחילה מאחורי אוזנו הימנית, אחר כך מאחורי השמאלית, ויצא לסדנה שלו.
והסנדק דלעת חשב וחשב, ובסוף החליט לעבוד יותר, אבל לאכול פחות. וכך הוא עשה.
עכשיו הוא היה מסוגל לקנות שלוש או ארבע לבנים בשנה.
הוא נעשה רזה כמו גפרור, אבל ערימת הלבנים גדלה.
האנשים אמרו:
"תראה את הסנדק דלעת! אתה עלול לחשוב שהוא שולף לבנים מהבטן שלו. בכל פעם שהוא מוסיף לבנה, הוא עצמו יורד קילוגרם".
כך זה הלך שנה אחר שנה. לבסוף, הגיע היום שבו הסנדק דלעת הרגיש שהוא מזדקן ואינו יכול לעבוד יותר. הוא הלך שוב אל המאסטר וינוגרדינקה ואמר לו:
"היה כל כך נחמד לספור את הלבנים שלי.
מאסטר גריפ, לקח איתו מרצע, יצא מהסדנה, הביט בערימת הלבנים והחל:
"שש שבע עד ארבעים ושתיים... תשע הנחה... במילה אחת, יש לך עכשיו בסך הכל מאה ושמונה עשרה חלקים."
מספיק לבית?
- לדעתי, לא.
- איך להיות?
"אני לא ממש יודע מה להגיד לך... בנה לול תרנגולות."
"כן, אין לי תרנגולת אחת!"
ובכן, שים חתול בלול התרנגולות. אתה יודע, חתול הוא חיה שימושית. היא תופסת עכברים.
- זה נכון, אבל גם אין לי חתול, אלא אם לומר את האמת, והעכברים עוד לא התחילו. מכלום ומשום מקום...
- מה אתה רוצה ממני? נחר מאסטר גריפ, מגרד בחוזקה את עורפו עם מרצע. "מאה ושמונה עשרה זה מאה ושמונה עשרה, לא יותר ולא פחות." כל כך נכון?
- אתה יודע יותר טוב - למדת חשבון.
קום דלעת נאנח פעם או פעמיים, אבל משראה שלא נוספו עוד לבנים מאנחותיו, הוא החליט להתחיל בבנייה ללא הילוך נוסף.
"אני אבנה בית מאוד מאוד קטן מלבנים," הוא חשב בזמן שעבד. "אני לא צריך ארמון, אני בעצמי קטן. ואם לא יהיו מספיק לבנים, אני אשתמש בנייר."
קום דלעת עבד לאט ובזהירות, מפחד להשתמש בכל הלבנים היקרות שלו מהר מדי.
הוא הניח אותם אחד על השני בזהירות כאילו היו עשויים מזכוכית. הוא ידע היטב מה שווה כל לבנה!
"זה," הוא אמר, לוקח את אחת הלבנים ומלטף אותה כמו חתלתול, "זו אותה לבנה שקיבלתי לפני עשר שנים לחג המולד. קניתי אותו בכסף שחסכתי לעוף החג. ובכן, אני אוכל עוף מאוחר יותר, כשאסיים את הבניין שלי, אבל בינתיים אני אסתדר בלעדיו.
מעל כל לבנה, הוא פלט אנחה עמוקה ועמוקה. ובכל זאת, כשנגמרו הלבנים, נותרו לו עוד הרבה אנחות, והבית יצא קטנטן כמו חוג יונים.
"אם הייתי יונה," חשבה דלעת המסכנה, "היה לי מאוד מאוד נוח כאן!"
ועכשיו הבית היה מוכן לגמרי.
קום דלעת ניסה להיכנס אליו, אבל פגע בתקרה עם הברך וכמעט הפיל את המבנה כולו.
"אני מזדקן ומגושם. אנחנו חייבים להיות זהירים יותר!"
הוא כרע ברך מול הכניסה ונאנח זחל פנימה על ארבע. אבל כאן התגלו קשיים חדשים: אי אפשר לקום בלי לפרוץ את הגג עם הראש; אתה לא יכול למתוח על הרצפה כי הרצפה קצרה מדי, ואתה לא יכול להסתובב על הצד שלך בגלל האטימות. אבל הכי חשוב, מה עם הרגליים? אם טיפסת לתוך הבית, אז אתה צריך למשוך את הרגליים פנימה, אחרת הם, וזה טוב, יירטבו בגשם.
"אני מבין," חשב הסנדק דלעת, "שאני יכול לגור בבית הזה רק בישיבה."
וכך הוא עשה. הוא התיישב על הרצפה, לוקח נשימה בזהירות, ועל פניו, שהופיעו בחלון, הייתה הבעה של ייאוש קודר ביותר.
– נו, איך אתה מרגיש, שכן? שאל מאסטר וין, רוכן מחלון בית המלאכה שלו.
– תודה, לא נורא!.. – ענה אבא דלעת באנחה.
- אתה לא צר בכתפיים?
- לא לא. הרי בניתי בית בדיוק לפי מידתי.
מאסטר ויניארד גירד את ראשו עם המרצע כרגיל וממלמל משהו לא מובן. בינתיים, אנשים התאספו מכל עבר כדי לבהות בביתו של הסנדק דלעת. עדר שלם של נערים מיהרו פנימה. הקטן קפץ לגג הבית והחל לרקוד, לשיר:

כמו Old Pumpkin
יד ימין במטבח
יד שמאל בחדר השינה.
אם רגליים
על הסף
האף נמצא בחלון בעליית הגג!

- היזהרו, בנים! התחננה הסנדקית דלעת. - אז אתה מוריד את הבית שלי - הוא עדיין כל כך צעיר, חדש לגמרי, הוא אפילו לא בן יומיים!
כדי לפייס את החבר'ה, שלף הסנדק דלעת מכיסו חופן ממתקים אדומים וירוקים, שאותם הוא שכב אינני יודע מאז, וחילק אותם לבנים. אלה עם צווחת שמחה תפסו ממתקים ומיד הסתכסכו ביניהם וחילקו את השלל.
מאותו יום ואילך, הסנדק דלעת, ברגע שהיו לו כמה סולדות, קנה ממתקים ושם אותם על אדן החלון עבור החבר'ה, כמו פירורי לחם לדרורים.
אז הם הפכו לחברים.
לפעמים אפשר דלעת לבנים לטפס לתוך הבית בזה אחר זה, בעוד הוא עצמו מביט בדריכות החוצה, כדי שלא יגרמו לצרות.

* * *

זה היה על כל זה שהסנדק דלעת סיפר לצ'יפולינו הצעיר בדיוק ברגע שבו הופיע ענן סמיך של אבק בקצה הכפר. מיד, כמו בפקודה, החלו כל החלונות, הדלתות והשערים להיסגר בחבטה וחריקה. גם אשתו של מאסטר גריפ מיהרה לסגור את שערה.
אנשים התחבאו בבתיהם, כמו לפני סערה. אפילו תרנגולות, חתולים וכלבים, והם מיהרו לחפש מקלט בטוח.
צ'יפולינו עוד לא הספיק לשאול מה קורה כאן, כשענן אבק שטף את הכפר בהתרסקות ובשאגה ועצר ממש בביתו של הסנדק של דלעת.
באמצע הענן הייתה כרכרה שנמשכה על ידי ארבעה סוסים. למען האמת, הם לא היו בדיוק סוסים, אלא מלפפונים, כי במדינה המדוברת, כל האנשים והחיות היו דומים לסוג של ירקות או פירות.
מהכרכרה, מתנפח ומתנפח, יצא איש שמן לבוש ירוק כולו. לחייו האדומות, הנפוחות והנפוחות נראו כאילו הן עומדות להתפוצץ כמו עגבנייה בשלה מדי.
זה היה הג'נטלמן עגבניה, המנהל ועוזרת הבית של בעלי האדמות העשירים - הרוזנת צ'רי. צ'יפולינו הבין מיד שלא ניתן לצפות לשום דבר טוב מאדם זה אם כולם יברחו בהופעתה הראשונה, והוא עצמו ראה שעדיף להישאר בצד.
בהתחלה, הג'נטלמן עגבניה לא עשה שום דבר רע לאף אחד. הוא הביט רק בסנדק שלו דלעת. הוא הביט ארוך ומרוכז, הניד בראשו בצורה מבשרת רעות ולא אמר מילה.
והסנדק המסכן דלעת שמח באותו רגע ליפול דרך האדמה יחד עם ביתו הקטנטן. זיעה זלגה ממצחו בנחלים וצנחה לתוך פיו, אבל הסנדק דלעת אפילו לא העז להרים את ידו כדי לנגב את פניו, ובלע בצייתנות את הטיפות המלוחות והמרירות הללו.
לבסוף הוא עצם את עיניו והחל לחשוב כך: "אין כאן יותר עגבניות סינור. אני יושב בבית שלי ושט כמו מלח בסירה מעבר לאוקיינוס השקט. מסביב למים - כחול-כחול, רגוע-רגוע... באיזו רך הוא מטלטל את הסירה שלי!..."
כמובן, לא היה ים מסביב, אבל הבית של הסנדק של דלעת באמת התנודד עכשיו ימינה, ואז שמאלה. זה קרה בגלל שהג'נטלמן עגבניה תפס את קצה הגג בשתי ידיו והחל לנער את הבית בכל הכוח. הגג רעד, ורעפים שהונחו למשעי התעופפו לכל הכיוונים.

הסנדק דלעת פקח את עיניו בעל כורחו כשסינור עגבניה השמיע נהמה מאיימת כזו שהדלתות והחלונות בבתים השכנים נסגרו ביתר שאת, ומי שנעל את הדלת בסיבוב אחד בלבד מיהר לסובב את המפתח בחור המנעול. או שניים נוספים.
- הנבל! צעק סינור עגבניה. - נוכל! גַנָב! לִמְרוֹד! לִמְרוֹד! בנית את הארמון הזה על אדמה ששייכת לרוזנת דובדבנים, ואתה הולך לבלות את שארית ימיך בבטלה, תוך הפרת זכויותיהן הקדושות של שתי אלמנות קשישות עניות ויתומים גמורים. הנה אני אראה לך!
"חסדך," התחנן הסנדק דלעת, "אני מבטיח לך שהיתה לי רשות לבנות בית!" הסניור הרוזן צ'רי עצמו נתן לי את זה פעם!
– הרוזן שרי מת לפני שלושים שנה – עליו השלום! – ועתה הארץ שייכת לשתי רוזנות אמידות. אז לך לעזאזל מפה בלי מילה! עורך הדין שלך יסביר לך את השאר... היי, אפונה, איפה אתה? בחיים! * סיניור גרין פיז, עורך הדין של הכפר, היה כמובן בכוננות, כי הוא צץ מיד מאיפשהו, כמו אפונה מתרמיל. בכל פעם שעגבניה הגיעה לכפר, הוא התקשר לבחור המהיר הזה כדי לאשר את פקודותיו עם סעיפי החוק המתאימים.
"אני כאן, הוד מעלתך, לשירותך..." מלמל סינר פיז, משתחווה נמוך והופך לירוק מפחד.
אבל הוא היה כל כך קטן וזריז שאיש לא שם לב לקשת שלו. מפחד להיראות לא מנומס מספיק, סינור אפה קפץ ובעט ברגליו באוויר.
"היי, מה שלומך, תגידי לדלעת המרושל הזה שלפי חוקי הממלכה הוא חייב לצאת מכאן מיד. ולהודיע לכל התושבים המקומיים כי הרוזנת דובדבנים מתכוונת להכניס את הכלב המרושע ביותר לכלבייה זו כדי לשמור על רכוש הרוזן מפני הבנים, שבמשך זמן מה החלו להתנהג בצורה חסרת כבוד.
"כן, כן, ממש חסר כבוד... כלומר..." מלמל אפונה, והפך לירוק עוד יותר מפחד. - זה לא ממש מכבד!
- מה יש - "באמת" או "פסול"! אתה עורך דין או לא?
"הו כן, הוד מעלתך, מומחה למשפט אזרחי, פלילי וגם קנוני. בוגר אוניברסיטת סלמנקה. עם דיפלומה ותואר...
- ובכן, אם עם דיפלומה ותואר, אז, אם כן, תאשר שאני צודק. ואז אתה יכול לברוח.
– כן, כן, חתן פרשי, כרצונך!.. – ועורך-הדין החותם, מבלי להכריח את עצמו לשאול פעמיים, חמק במהירות ובבלתי מורגש, כזנב עכבר.
ובכן, שמעת מה עורך הדין אמר? שאלה סנדקית העגבניות דלעת.
"אבל הוא לא אמר כלום! - שמעתי קול של מישהו.
- איך? אתה עדיין מעז להתווכח איתי, אומלל?
"הוד שלך, אפילו לא פתחתי את הפה שלי..." מלמל הסנדק דלעת.
- ומי, אם לא אתה? – והג'נטלמן עגבניה הסתכל מסביב במבט מאיים.
- רמאי! מִשׁתַמֵט! אותו קול נשמע שוב.
- מי מדבר? Who? זה בטח המורד הזקן הזה, מאסטר גריפ! – החליט האדון עגבניה. הוא הלך לבית המלאכה של הסנדלר, ודפק בדלת באלוה, נהם:
"אני יודע היטב, מאסטר ויין, שבסדנה שלך נאומים לעתים קרובות נאומים נועזים ומרדניים נגדי ונגד הרוזנת האצילה צ'רי!" אין לך יראת כבוד לאדוני האצילים הקשישים האלה - אלמנות ויתומים גמורים. אבל רגע, תורך יגיע. בואו נראה מי יצחק אחרון!
"ועוד קודם לכן יגיע תורך, סינור עגבניה!" הו, אתה תתפוצץ בקרוב, אתה בהחלט תתפוצץ!
המילים הללו נאמרו על ידי לא אחר מאשר צ'יפולינו. הכניס את ידיו לכיסיו, הוא ניגש אל האדון האימתני עגבניה בשלווה ובביטחון, עד שלא עלה בדעתו שהילד הקטן והאומלל הזה, הנווד הקטן הזה, העז לומר את האמת בעיניו.
- מאיפה באת? למה לא בעבודה?
"אני עדיין לא עובד," ענה ציפולינו. - אני רק לומד.
- מה אתה לומד? איפה הספרים שלך?
"אני לומד רמאים, אדוני. כרגע יש לי אחד מהם מולי, ולעולם לא אפספס את ההזדמנות ללמוד אותו כמו שצריך.
"אה, אתה לומד רמאים?" זה סקרן. עם זאת, בכפר הזה כולם נוכלים. אם מצאת אחד חדש, הראה לי אותו.
"בהנאה, הוד מעלתך," ענה ציפולינו בקריצה ערמומית.
כאן הוא תחב את ידו עמוק יותר לתוך כיסו השמאלי ושלף מראה קטנה, שבעזרתה נהג לשלוח קרני שמש. כשהתקרב מאוד לסינור עגבניה, ציפולינו סובב את המראה מול אפו:
"הנה הוא, הרמאי הזה, חסדך. תסתכל עליו טוב אם אתה רוצה. האם אתה מזהה?
Cavalier Tomato לא יכלה לעמוד בפיתוי והביטה במראה בעין אחת. לא ידוע מה קיווה לראות שם, אבל, כמובן, הוא ראה רק את פניו שלו, אדומות כמו אש, עם עיניים קטנות כועסות ופה רחב, בדומה לחריץ של קופת חזירים.

זה היה אז שסינור עגבניה הבין סוף סוף שציפולינו פשוט לועג לו. ובכן, הוא התעצבן! הפך לסגול כולו, הוא אחז בשערו של צ'יפולינו בשתי ידיו.
- או או או! – צעק ציפולינו, מבלי לאבד את העליצות הטבועה בו. "אה, כמה חזק הנוכל הזה שראית במראה שלי!" אני מבטיח לך, הוא לבדו שווה כנופיה שלמה של שודדים!
– אני אראה לך, נוכל!.. – צעק העגבניות הפרשי ומשך את שערו של צ'יפולינו כל כך חזק עד שנשאר קווצת אחת בידיו.
אבל אז קרה משהו שהיה צריך לקרות.
לאחר שלף קווצת שיער בצל מציפולינו, האדון האימתני עגבניה חש לפתע מרירות קאוסטית בעיניו ובאפו. הוא התעטש פעם או פעמיים, ואז זלגו דמעות מעיניו כמו מזרקה. אפילו כמו שתי מזרקות. נחלים, נחלים, נהרות של דמעות זרמו על שתי לחייו בשפע, עד שהציפו את כל הרחוב, כאילו הלך לאורכו שוער עם צינור.
"זה מעולם לא קרה לי קודם!" חשב סינור עגבניה המבוהלת.
למעשה, הוא היה אדם כל כך חסר לב ואכזרי (אם אפשר לקרוא לעגבניה רק גבר) שהוא מעולם לא בכה, ומכיוון שהיה גם עשיר, הוא לא היה צריך לקלף בצל בעצמו בחייו. מה שקרה לו כל כך הפחיד אותו שהוא קפץ לכרכרה, הצליף בסוסים ומיהר משם. אולם, ברח, הוא הסתובב וצעק:
– היי, דלעת, תראה, הזהרתי אותך!.. ואתה, ילד מרושע, רגמאפין, אתה תשלם לי ביוקר על הדמעות האלה!
צ'יפולינו התגלגל מצחוק, והסנדק דלעת רק ניגב זיעה ממצחו.
דלתות וחלונות החלו להיפתח לאט לאט בכל הבתים, מלבד הבית בו התגורר סינור גורושק.
מאסטר ויין פתח את שערו לרווחה ורץ החוצה לרחוב, מגרד את עורפו עם מרצע.
"אני נשבע בכל הלחימה שבעולם," הוא קרא, "סוף סוף היה ילד שגרם לפרש העגבניות לבכות!... מאיפה באת ילד?
וצ'יפולינו סיפר למאסטר וינוגרדינקה ולשכניו את סיפורו, שאתה כבר יודע.

פרק שלישי,

שמספר על פרופסור אגס, כרישה ומילייפדים

מאותו היום החל צ'יפולינו לעבוד בבית המלאכה של וינוגרדינקה ועד מהרה זכה להצלחה רבה בייצור נעליים: הוא שפשף שעווה, הדביק סוליות, שם עקבים, לקח מדידות מכפות רגליהם של לקוחות ובמקביל לא הפסיק להתבדח.
מאסטר גריפ היה מרוצה ממנו, והדברים הלכו להם טוב, לא רק בגלל שהם עבדו קשה, אלא גם בגלל שרבים הגיעו לסדנה כדי להסתכל על הילד האמיץ, איתו הוא גרם לפרש העגבניות בעצמו לבכות. תוך זמן קצר, רכש ציפולינו היכרים חדשים רבים.
הראשון שהגיע היה פרופסור גרושה, המורה למוזיקה, עם כינור מתחת לזרועו. ענן שלם של זבובים וצרעות התעופף מאחוריו, כי הכינור של פרופסור גרושה היה עשוי מחצי אגס ריחני ועסיסי, וזבובים, כידוע, הם ציידים גדולים של כל מתוק.
לעתים קרובות מאוד, כאשר פרופסור גרושה נתן קונצרט, הקהל צעק לו מהקהל:
– פרופסור, שים לב – זבוב גדול יושב על הכינור שלך! אתה מזויף בגללה!
כאן הפרופסור קטע את המשחק ורדף אחרי הזבוב עד שהצליח להטיח בו בקשתו.

ג'יאני רודארי

הרפתקאותיו של סיפולינו

פרק ראשון,

בו ציפולון ריסק את רגלו של הנסיך לימון

מה אתה יכול לעשות: איפה הקשת, יש דמעות.

פעם שליט המדינה, הנסיך לימון, עמד לבקר בפאתי העניים. אנשי החצר חששו נורא שריח הבצל יפגע באפו של הוד מעלתו.

"מה יגיד הנסיך כשהוא יריח את ריח העוני הזה?"

- אפשר לרסס את העניים בבושם! הציע הצ'מברליין הבכיר.

- חזור! חזור לאחור!..

הנסיך לימון היה עירני. מה זה?

הוא התקרב לציפולונה, פסע במלכותיות על רגליו הקצרות והעקומות, והביט בחומרה על הזקן:

- למה אתה צועק "חזרה"? הנתינים הנאמנים שלי כל כך להוטים לראות אותי שהם ממהרים קדימה, ואתה לא אוהב את זה, נכון?

"הוד מעלתך", לחש צ'מברליין הבכיר באוזנו של הנסיך, "נראה לי שהאיש הזה הוא מורד מסוכן. זה צריך להילקח תחת השגחה מיוחדת.

ציפולון הפך לירוק מפחד.

"הוד מעלתך," הוא מלמל, "הם הולכים לדחוף אותי פנימה!"

"והם יעשו טוב," רעם הנסיך לימון. - מגיע לך!

כאן פנה הצ'מברליין הבכיר בפני הקהל בנאום.

"הנתינים האהובים שלנו", אמר, "הוד מעלתו מודה לכם על הבעת המסירות שלכם ועל הבעיטות הקנאיות שבהן אתם משבחים זה את זה. לדחוף חזק יותר, לדחוף בכוח ובעיקר!

"אבל הם יורידו אותך גם מהרגליים," ניסה צ'יפולינו להתנגד.

אבל עכשיו לימונצ'יק אחר כיוון טלסקופ לעבר הילד, וצ'יפולינו חשב שעדיף להתחבא בקהל.

- צ'יפולינו, צ'יפולינו, בן! – קרא, מביט סביבו בבלבול, הזקן המסכן, כאשר לקחו אותו החיילים.

"טוב שתפסו אותו בזמן", אמרו מדברי סרק. – רק תחשוב, הוא רצה לדקור את הוד מעלתו בפגיון!

– אין דבר כזה: לנבל יש מקלע בכיס!

- מכונת ירייה? בכיס? זה לא יכול להיות!

"אתה לא שומע את הירי?"

צ'פולינו המסכן! פתאום נדמה היה לו שהוא התחיל לראות רע - זה בגלל שדמעה ענקית עלתה בעיניו.

"תחזור, טיפש!" – צעק עליה צ'יפולינו וחזק את שיניו כדי לא לבכות.

הדמעה נבהלה, נסוגה ולא הופיעה עוד.

ציפולינו השיג פגישה עם הזקן וחיבק אותו בחוזקה:

"אתה אבא המסכן שלי! הם הכניסו אותך לכלא כמו פושע, יחד עם גנבים ושודדים! ..

– מה אתה, מה אתה, בן, – קטע את אביו בחיבה, – אבל בכלא יש הרבה אנשים ישרים!

- על מה הם יושבים? איזה עוול הם עשו?

"כלום בכלל, בן. בגלל זה הם נכלאו. פרינס לימון לא אוהב אנשים הגונים.

ציפולינו חשב על זה.

"אז ללכת לכלא זה כבוד גדול?" - הוא שאל.

- מסתבר שכן. בתי סוהר בנויים למי שגונב והורג, אבל ההפך הוא הנכון לגבי הנסיך לימון: גנבים ורוצחים נמצאים בארמון שלו, ואזרחים ישרים נמצאים בכלא.

"אני גם רוצה להיות אזרח ישר", אמר ציפולינו, "אבל אני לא רוצה ללכת לכלא". היו קצת סבלניים, אני אחזור לכאן ואשחרר את כולכם!

"האם אתה סומך יותר מדי על עצמך?" הזקן חייך. - זו משימה לא פשוטה!

- אבל אתה תראה. אני אקבל את שלי.

ואז הופיעה איזו למונילקה מהשומר והודיעה שהפגישה הסתיימה.

"ציפולינו," אמר אבי בפרידה, "עכשיו אתה כבר גדול ואתה יכול לחשוב על עצמך. דוד ציפולה יטפל באמך ובאחים שלך, ואתה הולך לשוטט בעולם הרחב, למד את השכל שלך.

- איך אני יכול ללמוד? אין לי ספרים, ואני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אותם.

אל תדאג, החיים ילמדו אותך. רק תסתכל על שניהם - נסו לראות מבעד לכל הנוכלים והנוכלים, במיוחד אלה שיש להם כוח.

- ואז? מה עלי לעשות הלאה?

"תבין כשיגיע הזמן.

"טוב, בוא נלך, בוא נלך," צעקה לימונישקה, "די לפטפט!" ואתה, רגמאפין, תישאר מכאן אם אתה לא רוצה ללכת לכלא בעצמך.

צ'יפולינו היה עונה ללימונישקה בשיר מלגלג, אבל הוא חשב שלא כדאי להיכנס לכלא עד שתספיק להתחיל כמו שצריך.

הוא נישק את אביו בחוזקה וברח.

ג'יאני רודארי

הרפתקאותיו של סיפולינו

פרק ראשון,

בו ציפולון ריסק את רגלו של הנסיך לימון

מה אתה יכול לעשות: איפה הקשת, יש דמעות.

פעם שליט המדינה, הנסיך לימון, עמד לבקר בפאתי העניים. אנשי החצר חששו נורא שריח הבצל יפגע באפו של הוד מעלתו.

"מה יגיד הנסיך כשהוא יריח את ריח העוני הזה?"

- אפשר לרסס את העניים בבושם! הציע הצ'מברליין הבכיר.

- חזור! חזור לאחור!..

הנסיך לימון היה עירני. מה זה?

הוא התקרב לציפולונה, פסע במלכותיות על רגליו הקצרות והעקומות, והביט בחומרה על הזקן:

- למה אתה צועק "חזרה"? הנתינים הנאמנים שלי כל כך להוטים לראות אותי שהם ממהרים קדימה, ואתה לא אוהב את זה, נכון?

ציפולון הפך לירוק מפחד.

"הוד מעלתך," הוא מלמל, "הם הולכים לדחוף אותי פנימה!"

"והם יעשו טוב," רעם הנסיך לימון. - מגיע לך!

כאן פנה הצ'מברליין הבכיר בפני הקהל בנאום.

"אבל הם יורידו אותך גם מהרגליים," ניסה צ'יפולינו להתנגד.

אבל עכשיו לימונצ'יק אחר כיוון טלסקופ לעבר הילד, וצ'יפולינו חשב שעדיף להתחבא בקהל.

- צ'יפולינו, צ'יפולינו, בן! – קרא, מביט סביבו בבלבול, הזקן המסכן, כאשר לקחו אותו החיילים.

"טוב שתפסו אותו בזמן", אמרו מדברי סרק. – רק תחשוב, הוא רצה לדקור את הוד מעלתו בפגיון!

– אין דבר כזה: לנבל יש מקלע בכיס!

- מכונת ירייה? בכיס? זה לא יכול להיות!

"אתה לא שומע את הירי?"

צ'פולינו המסכן! פתאום נדמה היה לו שהוא התחיל לראות רע - זה בגלל שדמעה ענקית עלתה בעיניו.

"תחזור, טיפש!" – צעק עליה צ'יפולינו וחזק את שיניו כדי לא לבכות.

הדמעה נבהלה, נסוגה ולא הופיעה עוד.

* * *

ציפולינו השיג פגישה עם הזקן וחיבק אותו בחוזקה:

"אתה אבא המסכן שלי! הם הכניסו אותך לכלא כמו פושע, יחד עם גנבים ושודדים! ..

– מה אתה, מה אתה, בן, – קטע את אביו בחיבה, – אבל בכלא יש הרבה אנשים ישרים!

- על מה הם יושבים? איזה עוול הם עשו?

"כלום בכלל, בן. בגלל זה הם נכלאו. פרינס לימון לא אוהב אנשים הגונים.

ציפולינו חשב על זה.

"אז ללכת לכלא זה כבוד גדול?" - הוא שאל.

"האם אתה סומך יותר מדי על עצמך?" הזקן חייך. - זו משימה לא פשוטה!

- אבל אתה תראה. אני אקבל את שלי.

ואז הופיעה איזו למונילקה מהשומר והודיעה שהפגישה הסתיימה.

- איך אני יכול ללמוד? אין לי ספרים, ואני לא יכול להרשות לעצמי לקנות אותם.

פרק ראשון,

בו ציפולון ריסק את רגלו של הנסיך לימון

מה אתה יכול לעשות: איפה הקשת, יש דמעות.

פעם שליט המדינה, הנסיך לימון, עמד לבקר בפאתי העניים. אנשי החצר חששו נורא שריח הבצל יפגע באפו של הוד מעלתו.

"מה יגיד הנסיך כשהוא יריח את ריח העוני הזה?"

- אפשר לרסס את העניים בבושם! הציע הצ'מברליין הבכיר.

- חזור! חזור לאחור!..

הנסיך לימון היה עירני. מה זה?

הוא התקרב לציפולונה, פסע במלכותיות על רגליו הקצרות והעקומות, והביט בחומרה על הזקן:

- למה אתה צועק "חזרה"? הנתינים הנאמנים שלי כל כך להוטים לראות אותי שהם ממהרים קדימה, ואתה לא אוהב את זה, נכון?

ציפולון הפך לירוק מפחד.

"הוד מעלתך," הוא מלמל, "הם הולכים לדחוף אותי פנימה!"

"והם יעשו טוב," רעם הנסיך לימון. - מגיע לך!

כאן פנה הצ'מברליין הבכיר בפני הקהל בנאום.

"אבל הם יורידו אותך גם מהרגליים," ניסה צ'יפולינו להתנגד.

אבל עכשיו לימונצ'יק אחר כיוון טלסקופ לעבר הילד, וצ'יפולינו חשב שעדיף להתחבא בקהל.

- צ'יפולינו, צ'יפולינו, בן! – קרא, מביט סביבו בבלבול, הזקן המסכן, כאשר לקחו אותו החיילים.

"טוב שתפסו אותו בזמן", אמרו מדברי סרק. – רק תחשוב, הוא רצה לדקור את הוד מעלתו בפגיון!

– אין דבר כזה: לנבל יש מקלע בכיס!

- מכונת ירייה? בכיס? זה לא יכול להיות!

"אתה לא שומע את הירי?"

למעשה, זה לא היה ירי בכלל, אלא פצפוץ של מופע זיקוקים חגיגי שנערך לכבוד הנסיך לימון.

פורטל בנייה. אנחנו משפרים את הכישורים שלנו

סיפורו של ג'אני רודארי הרפתקאות ציפולינו. ג'יאני רודארי - הרפתקאותיו של ציפולינו

* * *

פרק שני,

איך ציפולינו גרם לפרש של עגבניה לבכות בפעם הראשונה

* * *

* * *

פרק שלישי,

שמספר על פרופסור אגס, כרישה ומילייפדים