אוצר מילים בסלנג (ז'רגוניזם, דיאלקטים חברתיים)- אלו מילים וביטויים האופייניים לאנשים המשתייכים לאותה סביבה חברתית, מקצוע, מאותו גיל, דור, מאוחדים על ידי בילוי משותף, תחומי עניין משותפים וכו'.
באופן כללי, ז'רגון יכול להתעורר בכל צוות די יציב. לדוגמה, הם מדגישים ז'רגון
תלמידי בית ספר,
תלמידים
זָנָב- 'חוב, אי עמידה בבחינה או מבחן בזמן'
לְהִרָדֵם- 'נכשל בבחינה'
קרום- 'דיפלומה, תעודה'
זוּג- 'שיעור של שעתיים'
סלנג לנוער ( אופניים'אופנוע (בדרך כלל יקר), קַלֶטֶת וִידֵיאוֹ'רַשָׁם וִידֵיאוֹ', כִּיוֹר'לחוות הנאה מיוחדת ממשהו, לאהוב מישהו, משהו מאוד'); מדהים, מדהים, מגניב, מדהים
ז'רגון צבאי ( סָבָּא"זקנה ביחס לחיילים צעירים, מתגייסים", שִׁחרוּר'שִׁחרוּר'),
ז'רגון מחשב ( פריצה"התגברות על ההגנה על נתוני מחשב, תוכנות מחשב", פריצה, פורץ, לִטעוֹן'השתמש במערכת ההפעלה כשאתה מפעיל את המחשב'),
ז'רגון מוזיקאים ( מַתֶכֶת"רוק קשה" ראש מתכת'מבצע מוזיקת רוק מטאל הכבד')
ספורטאים וחובבי ספורט ( כִּסֵא נַדנֵדָה'מכשיר אימונים לפיתוח גוף, אולם עם ציוד כושר כזה', ג'וק"אדם בעל מבנה גוף אתלטי עם שרירים מפותחים מאוד, "שואבים")
לְהִתְנַדְנֵד- "לבנות מסת שריר"
גַלגַל- 'תרגילים עם חישוק' (בתחרויות התעמלות אומנותית);
עוֹלָם- 'אליפות עולם'
גָבִיעַ- 'תחרות גביע'
חוֹרֶף- ‘ ספורט חורף ’
מַיִם- 'שביל בבריכה'
כֶּסֶף- 'מקום שני בתחרות'
בַּרזֶל- 'משקולת (וציוד אחר להרמת משקולות)'
טיח חרדל- 'כרטיס צהוב' (עונש של שחקן בכדורגל)
נהגים
גַלגַל הַהֶגֶה- 'הגה'
לְבֵנָה- 'תמרור האוסר מעבר'
מגבים- 'מגבי שמשות'
גוּמִי- 'צמיגים'
זֶבּרָה- 'מעבר הולכי רגל' (עם סימון על האספלט)
קֵרֵחַ- 'חלק, בלוי' (על צמיגים)
נְשִׁיקָה- 'להתנגש במכונית אחרת'
כִּיס- 'פלטפורמה ליציאה מהכביש ועצירת תחבורה'
מדפסות: סיום'עיטור גרפי בסוף הספר ’ , זָנָב'השוליים החיצוניים התחתונים של הדף, כמו גם הקצה התחתון של הספר, ממול רֹאשׁספרים'
פושעים,
סוחרים, אנשי עסקים ( גוּשׁ'חנות יד שניה', מְסוּקָס), וכו'.
ז'רגון (דיאלקטים חברתיים) מיוצגים גם על ידי יחידות פרזולוגיות רבות. להלן דוגמאות מהפרסום "אנציקלופדיית הז'רגון של מפלגת מוסקבה" (1997): פאקינג מדהים'סרט פורנו', דונקה ממפעל הסבון'אישה פרובינציאלית' מגלגלים צנצנת מלפפונים'לשלוט באיזה מקצוע נדיר', ללכת בעקבות האחיםמשחק לילדים מהרחוב.
הכנס פתיל(בעגה ימית) 'לתת חבטה, לנזוף'.
דקור את המשקהבארגוט הגנבים 'לשדוד אדם שיכור'.
מספר לא מבוטל של ביטויי סלנג נכללים ב"מילון הגדול לסלנג הרוסי" שנערך על ידי V.M. מוקיינקו וט.ג. ניקיטינה (2000).
בהשוואה למילים פופולריות שחיות במשך מאות שנים, אוצר מילים בסלנג מאופיין בניידות ובשונות רבה. מילות סלנג הן חולפות, הן מתות במהירות, מפנים את מקומן לייעודים חדשים.
לדוגמה, במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, אפוד פרווה נקרא באופן שונה ביחידות צבאיות שונות: "רפסודיה", "סמוראי"ואלוהים יודע איך אחרת - אתה לא יכול להגיד את זה בחברה הגונה" (O. Kozhukhova).
סיבות לשימוש בז'רגון:
בהשוואה לאוצר מילים פופולרי, אוצר המילים בסלנג הוא יותר אקספרסיבי ורגשי. הז'רגון מבטא יחס מיוחד, לרוב אירוני-מוכר, כלפי מציאות המציאות וכלפי המילים עצמן המציינות מציאויות אלו.
אוצר מילים בסלנג הוא אמצעי לבידוד לשוני ולקונספירציה לשונית.
בעקבות אופנת הדיבור.
סוג מיוחד של ז'רגון הוא ארגוטיזם- מילים וביטויים ששימשו נציגי עולם הפשע, גורמים מורחקים, הכוללים נוודים, הומלסים, ילדי רחוב של פעם, קבצנים וכו'. ביחד, יחידות כאלה נקראות ארגו (ארגוטמ-fr. ארגוט - סגור, לא פעיל).
למשל, בחברה הטרום-מהפכנית היה ארגוט של סוחרים-רוכלים, או אופני (לכן, נאומו של אופני - סוחרים נודדים שהיו קיימים ברוסיה במאה ה-19 - התאפיין במילים עַיִן"בַּיִת", מלך"חָלָב", שרה"כֶּסֶף", עצבני"לְדַבֵּר", לְנַסוֹת לְתַקֵן"לִבנוֹת", מסיהאֲנִי 'אִמָא', skrס py'דלת' וכו'); גיוסי כספים מקצועיים, או ל א boreas; ציידים בעלי מלאכה, כלומר. עזיבת מקומות מגוריהם הקבועים למען מה שנקרא סחר בפסולת וכו'.
נכון לעכשיו, ארגוט הוא אוצר המילים של עולם הפשע: כללי ומתמחה, "מבוזר" לפי סוג פשע.
ארגו (ארגוטיזם) מבצעים פונקציות קונספירטיביות וזיהוי.
יש לזכור כי אוצר המילים בסלנג נמצא מחוץ לגבולות השפה הספרותית, ואין להשתמש בז'רגון ללא מטרה.
אוצר המילים בסלנג (כולל ארגוטיזם) מקיים כל הזמן אינטראקציה עם אוצר המילים הפופולרי. לפיכך, הדיבור הספרותי המודרני, בייחוד במגוון בעל פה-דיבור שלו, מושפע באופן משמעותי מהז'רגון הא-חברתי. אוצר מילים שהיה נחלתם של סביבה אנושית סגורה - פושעים, מאפיונרים, זונות, מכורים לסמים ועוד, בשנות ה-80-90. המאה העשרים נשמעים לעתים קרובות משפתיהם של דוברי שפה ספרותית, נכנסים לעיתונות ונשמעים ממסך הקולנוע וממסך הטלוויזיה. אלו, למשל, המילים כֶּסֶף"כֶּסֶף", דולרים"דולרים" להבין את זה"תתחיל להבין משהו" לקבל את זה"להשתעמם, לעייף אותך בשיחות, בקשות וכו', אושר"הֲנָאָה", מוּכֶּה קוֹר"מי שאינו מכיר כללים או סמכויות ואינו מפחד מכלום (בדרך כלל אדם שעובר על החוק, פושע), לְכַבֵּס(כסף) "כדי להכשיר הכנסה שהושגה שלא כדין על ידי השקעתן באירועי צדקה, ייצור תעשייתי וכו'", לְדַשׁדֵשׁ"להתרגש, לחוות תחושה נעימה ממשהו" צַד"מפגש של אנשים המאוחדים באינטרסים משותפים" וכו'.
חלק מהז'רגונים לא רק חדרו לאוצר המילים הלאומי, אלא גם השתרשו בו, למשל, מילים כגון נוכל, linden"מְזוּיָף", זָרִיזוכמה אחרים.
תפקיד פונקציונלי וסגנוני של אוצר מילים בסלנג
ביצירות אמנות, ניתן להשתמש במילות סלנג ובארגוט כדי להמחיש את המוזרויות של החיים, ההתנהגות, הדיבור של קבוצות מסוימות של אנשים, המנטליות שלהם, כלומר. ניתן להשתמש בז'רגון ובארגוטיזם למטרות סטייליזציה.
לדוגמה, I. Paderin בספר "לב נשרף" מתאר את הפרק הבא:
- קח איתך"fenki "לשניים," ייעץ גרפצ'יקוב. - יהיה יותר נוח בצינורות איתם.
« פנקה "... כולנו היינו מאוהבים בה. שם, בהריסות סטלינגרד, היא הייתה ידידה הכרחית בקרב צמוד. נוחה, צייתנית, יכולת לזרוק אותה למרווח צר בקיר, לפינה חשוכה, אפילו לחלון, והיא עשתה את עבודתה בהצלחה... קרה שהיית מלטף את צידיה המצולעים וקורא לה יותר בחביבות - ובכן, "תַכשִׁיט "לְהוֹשִׁיט עֶזרָה"! - והוא עף מכף ידך ישר אל המטרה. זה נחשב לקליבר העיקרי של "ארטילריה בכיס". זה רימון F-1 -לִימוֹן ...
מילוי תיק מסכת הגז"כדורים ", הראיתי בגאווה את השמורה הזו לגרפצ'יקוב: הם אומרים, עכשיו אנחנו לא מפחדים מהשטן עצמו.
הפונקציות של ארגוט בסיפורת ובעיתונאות מסתכמים, קודם כל, במאפייני הדיבור של דמויות, בדרך כלל עם עבר אפל בחלק מהמקרים הם משמשים לתיאור הסביבה שבה מתרחשת הפעולה, ולעיתים ליצירתיות רבה יותר . הנה קטע מסיפורו של ב' אקונין "אלטין-טולובס":
ניקולס הניח את ידו על כתפו של האיש הלא נעים, לחץ את אצבעותיו בחוזקה ואמר בקול שירה:
- בורז, כינים שכמותך! אתה מקשקש אצל אבא? טוב תראהאתה חי . [בורזט -לאבד את חוש הפרופורציה, לקבור את עצמך ; תת כינה (עלבון) -היררכיה נמוכה יותר של אסירי הכלא ; אבא הוא אדם מכובד, גנב בחוק; אַתָה חי (מאיים) -אתה לא תחיה .]
- אחי אחי ... – הוא סטר על שפתיו וניסה לקום, אך פנדורין קפץ את אצבעותיו חזק עוד יותר. - לא ידעתי...באמת לא ידעתי! . חשבתי,פראייר מעבר לים . אחי!.
כאן זכרתי עוד כמה מונחים רלוונטיים מהמחברת, שניקולס השתמש בהם בהצלחה:
- מצאתי בשבילך אחי, סונארה . [Syskan -קצין חקירות פליליות, באופן רחב יותר - שוטר ; סוקרה -גנב שמקיים קשרים עם המשטרה. ]
כאן היה חשוב לא לזייף, לא לעשות טעויות בשימוש במילים, אז ניקולס לא אמר כלום...
כך, למשל, ברומן של ד' גרנין "אחרי החתונה" בנאום הגיבורים - צעירים (עובד ומהנדס) יש מילים וביטויים בעלי אופי סלנגי: "אני בסדר לְפַטְפֵט";"הייתי הולך בעצמי במקום איגור, ו טיפים";"היא רוקדת - צִחצוּחַ!";"זה ילך אחרת לגמרי חַיִים"; שרשקה, תעבוד קשהוכו'
« - התביישתי להיראות חלש. הבאתי לעצמי סכיןמקורבים ששוחררו על מגפיים . - איזה סוג של מקורבים? – שאל הבחור הגיאולוגי. - זה כאשר עוטפים את העליונים לכוח ושמים עליהם מכנסיים עם שחרור"(ע. יבטושנקו).
ישנן מילות סלנג - הן בדיאלוגים והן בנאום המחבר - ביצירותיהם של סופרים רוסים מפורסמים כמו ל' לאונוב, ו' שוקשין, ו' אקסנוב, ס' קאלדין, בשירת א' ווזנסנסקי, א' יבטושנקו. ואחרים.
השימוש בז'רגון ובארגוטיזם בטקסט ספרותי חייב להיות מוצדק הן מהכוונה הכללית של היצירה והן מבחינה סגנונית.
בלחיצה על כפתור "הורד ארכיון" תוריד את הקובץ הדרוש לך ללא עלות לחלוטין.
לפני הורדת קובץ זה, חשבו על התקצירים הטובים, המבחנים, עבודות המונח, הדוקטורטות, המאמרים ומסמכים אחרים שמונחים ללא תביעה במחשב שלכם. זו העבודה שלך, היא צריכה להשתתף בפיתוח החברה ולהועיל לאנשים. מצא את העבודות הללו והגש אותן למאגר הידע.
אנחנו וכל הסטודנטים, הסטודנטים לתארים מתקדמים, מדענים צעירים המשתמשים בבסיס הידע בלימודיהם ובעבודתם נהיה אסירי תודה לכם.
להורדת ארכיון עם מסמך יש להזין מספר בן חמש ספרות בשדה למטה ולחצו על כפתור "הורד ארכיון"
מסמכים דומים
- 1. סלנג כאן הוא דיבור של קבוצה מבודדת מבחינה מקצועית, בניגוד לשפה ספרותית.
- 2. זהו גרסה של דיבור דיבור שאינו עולה בקנה אחד עם הנורמה של השפה הספרותית [האנציקלופדיה הסובייטית, 1980: עמ' 1234]
- 1. סלנג אינו אוצר מילים ספרותי, כלומר. מילים וצירופים הנמצאים מחוץ לגבולות האנגלית הספרותית (אנגלית סטנדרטית) – מנקודת מבט של דרישות הנורמות הספרותיות המודרניות.
- 2. סלנג הוא אוצר מילים שמתעורר ומשמש בעיקר בדיבור בעל פה.
- 3. סלנג הוא אוצר מילים טעון רגשית.
- 4. סלנג מאופיין בקונוטציה מוכרת פחות או יותר של הרוב המכריע של המילים והביטויים. תכונה זו של סלנג מגבילה את הגבולות הסגנוניים של השימוש בו.
- 5. לקונוטציה הרגשית המוכרת של מילות סלנג וביטויים רבים יש מגוון רחב של גוונים (בדיחות, אירוניות, מלגלגות, מזלזלות, מזלזלות, גסות ואפילו וולגריות).
- 6. בהתאם לאזור השימוש, ניתן לחלק את הסלנג למוכר ונפוץ (General Slang) ולמעט ידוע וצר בשימוש (Special Slang).
- 7. מילים וביטויים רבים של סלנג אינם מובנים או מובנים לחלק הארי של האוכלוסייה (במיוחד בתקופת הופעתם ומעברם לתחום שימוש רחב יותר), משום שהם קשורים בעיקר לצורת ביטוי מוזרה - למשל. , במקרים רבים של העברת משמעות (שימוש פיגורטיבי), כל כך אופייני לסלנג.
- 8. סלנג כולל מילים וביטויים שונים שאיתם אנשים יכולים להזדהות עם קבוצות חברתיות ומקצועיות מסוימות.
- 9. סלנג הוא רובד בהיר ואקספרסיבי של אוצר מילים לא ספרותי, סגנון שפה שתופס מקום ממש מול דיבור רשמי במיוחד. סלנג היא שפה חיה, מרגשת, שמסתדרת עם הזמן ומגיבה לכל שינוי בחיי המדינה והחברה.
ז'רגון במערכת השפה הרוסית. מאפיינים כלליים של אוצר מילים בסלנג, ההיסטוריה של מקורו. סוגים ומאפיינים לשוניים של סלנג לנוער, הסיבות לשימוש בו. תוצאות מחקר לשוני על מאפייני הז'רגון הבית ספרי.
עבודה בקורס, נוסף 09/06/2015
השפה הרוסית הפופולרית והזנים שלה. סיווג ז'רגונים של השפה הרוסית. סלנג לנוער באוצר מילים בסלנג מחשב. תכונות של ז'רגון מחשב. מאפיינים פונקציונליים וסמנטיים של אוצר המילים של ז'רגון המחשב.
עבודת גמר, נוספה 17/04/2012
אוצר המילים בסלנג ומקומו של סלנג הנוער הספרדי "אל צ'לי". פירוט של אוצר מילים בסלנג והשימוש בו. תכונות של היווצרות ותפקוד של ז'רגון הנוער. ניתוח מעשי של הסלנג העירוני של מדריד "אל צ'לי".
עבודה בקורס, נוסף 12/06/2015
מאפיינים ותכונות של נוער "סלנג". דרכי היווצרות סלנג לנוער באנגליה, אמריקה, אוסטרליה וקנדה במאה העשרים. השימוש בז'רגון על ידי תלמידים ותלמידי בית ספר רוסים. מקבילות באנגלית לסלנג לנוער ברוסיה.
עבודה בקורס, נוסף 04/12/2009
ז'רגון הנוער כצורת קיום שפה. המושג אוצר מילים בסלנג. מאפיינים כלליים של סלנג לנוער. ניתוח מבני של דיבור סלנג יומיומי של צעירים. קבוצות לקסיקו-סמנטיות של סלנג נוער צרפתי.
עבודה בקורס, נוסף 27/11/2014
המושג סוציולקקט, ז'רגון, סלנג וארגוט. מושג תקשורת מחשבים. הנעה להשתתפות ותפקודים של בלוגים. הופעתו של ז'רגון המחשב ותפקידיו הלשוניים. מאפיינים ספציפיים של ראשי תיבות כאחד המרכיבים של ז'רגון המחשב.
עבודה בקורס, נוסף 04/10/2012
ז'רגון כניב חברתי, ההבדל שלו מהשפה המדוברת הכללית על ידי אוצר מילים ספציפי וכושר ביטוי של פניות. מערכת ז'רגון פונטית ודקדוקית משלו. סוגי ז'רגונים, התכונות שלהם. מקרב אנשים באמצעות ז'רגון.
בלשנות סלנג לנוער
מושג הסלנג. סלנג וז'רגון
מושג הסלנג מתחיל יותר ויותר לקבל את תשומת הלב של הפילולוגיה המודרנית. נכון לעכשיו, יש מספר די גדול של הגדרות של סלנג, לעתים קרובות סותרות זו את זו. הסתירות הללו נוגעות, קודם כל, להיקפו של המושג "סלנג": המחלוקת היא, בעיקר, בשאלה האם לכלול בסלנג רק מילים אקספרסיביות, אירוניות שהן שם נרדף למקבילות ספרותיות, או גם את כל אוצר המילים הלא תקני. , שהשימוש בו מוגן בקרב משכילים.
ראוי לציין כי המונח "סלנג" משמש לעתים קרובות יותר באנגלית, אם כי לאחרונה נעשה בו שימוש פעיל ביחס לשפה הרוסית. לעתים קרובות המילה "סלנג" משמשת פשוט כמילה נרדפת למילה "ז'רגון".
לכן, יהיה זה הגיוני לנסות סוף סוף, ראשית, לתת הגדרה ברורה יותר לסלנג, ושנית, להבהיר את ההבדל (או הזהות) בין מושגי הסלנג והז'רגון.
כידוע, יש עדיין ספקות בבלשנות המודרנית לגבי מקור המילה "סלנג". לפי גרסה אחת, אנגלית. סלנג בא מקלע ("לזרוק", "לזרוק"). במקרים כאלה, הם זוכרים את הארכאי להטיל את הלסת - "לדבר נאומים אלימים ופוגעניים לפי גרסה אחרת, "סלנג" חוזר לסלנגוג, והאות הראשונית s נוספה לכאורה לשפה כתוצאה מהשפה. היעלמות המילה גנבים, כלומר, במקור הנאום היה על שפת הגנבים.
לא ידוע מתי המילה סלנג הופיעה לראשונה באנגלית מדוברת באנגליה. הוא תועד לראשונה בכתב באנגליה במאה ה-18. אז זה אומר "עלבון". בסביבות 1850, המונח החל לשמש באופן נרחב יותר כינוי לשפה עממית "לא חוקית". במקביל, הופיעו מילים נרדפות למילה סלנג - לינגו, המשמשת בעיקר בשכבות הנמוכות של החברה, וארגוט - המועדף על האוכלוסייה הצבעונית
היקפו של עצם המושג "סלנג" מעיד על ידי ההגדרות התיאוריות שהופיעו מאוחר יותר, כמו "דיבור דיבור מגונה" או תיאורים "דיתירמביים" פיוטיים של סלנג כ"מנטה של שפה" (D. Galsworthy); או "סלנג היא שפה שמפשילה שרוולים, יורקת בכפות ידיה ומתחילה לעבודה" קארל. סנדבורג), זוהי "שירת האדם הפשוט" וכו'. ברור שבמובן המדעי ערכן של הגדרות כאלה קטן, אם כי עדיין ברור מהן שסלנג נחשב לשפת פשוטי העם ולבסיס להפקת מילון לאומי.
בואו נסתכל על כמה מההגדרות המדעיות הרבות של סלנג.
בבלשנות הרוסית, ההגדרה הניתנת לרוב היא V.A. חומיאקובה: "הסלנג הוא יציב יחסית לתקופה מסוימת, בשימוש נרחב, מסומן סגנונית (מצומצמת) רובד מילוני (שמות עצם, שמות תואר ופעלים המציינים תופעות יומיומיות, אובייקטים, תהליכים וסימנים), מרכיב בשפה האקספרסיבית, חלק מהספרות. שפה, הטרוגנית מאוד במקורותיה, מידת הקירוב לסטנדרט הספרותי, בעלת ביטוי משפיל" [חומיאקוב V.A. S1980.. 43-44].
בהגדרה זו, סימני הסלנג הבאים מושכים תשומת לב: סלנג, לפי V.A. חומיאקובה, למרות שהיא שייכת ל"לשון העם האקספרסיבית" ונכללת בשפה הספרותית, מידת הקירוב שלה לסטנדרט הספרותי היא "הטרוגניה מאוד", כלומר, ניתן למצוא דוגמאות של "כמעט סטנדרטי" ו"כלל לא סטנדרטי" ". וכמובן, זלזלנות טבועה בסלנג כמאפיין הכי אופייני לו: קשה לדמיין סלנגיזם בעל קונוטציה מליורטיבית חזקה, אם כי, כנראה, עדיין ניתן להעלות על הדעת מידה מסוימת של "סטנדרטיזציה".
פרשנות שונה לחלוטין מוצעת ב"מילון המונחים הלשוניים" של O.S. אחמנובה: סלנג - 1. גרסה דיבורית של דיבור מקצועי.
2. אלמנטים של הגרסה המדוברת של קבוצה מקצועית או חברתית מסוימת, אשר חודרים לשפה הספרותית או בכלל לדיבור של אנשים שאינם קשורים ישירות לקבוצת אנשים זו, רוכשים בשפות אלו רגש מיוחד. וצביעה אקספרסיבית [Akhmanova O.S. 1966: עמ' 419].
כפי שאתה יכול לראות, בהגדרה הראשונה, סלנג הוא פשוט סדרה של מילים שאינן מונחות המשמשות במובן טרמינולוגי, כגון "מגב שמשות" או "צמיג רזרבי" בקרב נהגים. מילים כאלה אינן מתאימות להנחיות רשמיות, אך נוחות לשיחות עסקיות מקצועיות.
במקרה השני, זה משהו אחר לגמרי: לפנינו מילים שכבר יצאו מהתחום המקצועי ופורסמו. מן הסתם, ניתן להביא "שישה" כדוגמה: בעולם הגנבים, אחת המשמעויות של מילה זו היא "אדם המשרת גנבים" [ד.ש. Baldaev, V.K. בלקו, I.M. איסופוב. M.: Regions of Moscow, 1992: P. 287]. בשפה הרוסית המודרנית, "שש" הוא כינוי מבזה לכל אדם חסר חשיבות, אולי (אך לא בהכרח) בעל נטיות פליליות. עוד דבר חשוב מאוד שציין O.S. איכות אחמנובה: כל המילים הללו הן אקספרסיביות בבירור.
פתרון מעט שונה מוצע במילון האנציקלופדי משנת 1980. יש כאן גם שתי הגדרות.
הגדרה זו נראית מאוד לא מספקת. כפי שאנו רואים, ב-(1) זוהי פשוט מילה נרדפת לשפה מקצועית (דיבור), בניגוד ברור לשפה הספרותית. לא ברור במה שונה הסלנג במקרה הזה מהטרמינולוגיה ובאיזה מערכת יחסים יש לו עדיין שפה ספרותית. ב-(2) מדובר בגרסה לא ספרותית של דיבור בדיבור; מאוד "הגדרה מעורפלת". מתעלמים לחלוטין מבעיית הסלנג (חוסר) הגינות.
ההגדרה של מילון האנציקלופדיה הגדול משנת 1998 שונה מהגדרות אלו: סלנג - 1. זהה לז'רגון (בספרות המקומית בעיקר למדינות דוברות אנגלית). כפי שאתה יכול לראות, כאן הסלנג פשוט מוכרז כמילה נרדפת לז'רגון, יתר על כן, בעיקר הז'רגון של מדינות דוברות אנגלית.
2. מערכת ז'רגון המרכיבה שכבה של אוצר מילים דיבורי, המשקפת גישה מוכרת בגסות, לפעמים הומוריסטית, לנושא הדיבור. משמש בעיקר בתקשורת מזדמנת: אנגלית. נרקומן - מכור לסמים, גל - ילדה [Galperin I.R. על המונח "סלנג: 1956 עמ' 161].
בניגוד לכמה הגדרות אחרות, כאן מודגשת גסות הרוח והמוכרות של סלנגיזם. "יחס הומוריסטי" אינו נחשב למאפיין חובה של סלנג. סלנג כאן הוא חלק משכבת הסלנג של אוצר המילים.
"המילון-ספר עיון למונחים לשוניים" משנת 1985 פשוט משווה סלנג, ז'רגון וארגוט: סלנג - מילים וביטויים המשמשים אנשים ממקצועות מסוימים או שכבות חברתיות. סלסלת מלחים, אמנים, ראה. ארגוט, ז'רגון.
פערים כאלה בהגדרת הסלנג נתנו ל-I.R גלפרין סיבה להכחיש לחלוטין את עצם קיומו של סלנג.
טענתו מתבססת על חקר סימנים לקסיקוגרפיים: אותה מילה במילונים שונים ניתנת עם הסימנים "סלנג", "עממי" או ללא סימנים כלשהם, מה שמצביע לכאורה על הנורמה הספרותית. לכן I.R. גלפרין אינה מאפשרת את קיומו של סלנג כקטגוריה עצמאית נפרדת, ומציעה להשתמש במונח "סלנג" כמילה נרדפת למילה האנגלית "ז'רגון" [Galperin I.R. על המונח סלנג: 1956 עמ' 107-114].
טיעון של I.R. גלפרין לא נראה משכנע מדי בגלל הפיתוח הלא מספיק של מערכת הסימנים הלקסיקוגרפיים: אי ההתאמה במקרה זה יכולה להיות מוסברת לא כל כך על ידי המוזרויות של הסגנון, אלא על ידי המוזרויות של גישתו של כל מילון לבעיה זו.
לפרשנויות השונות של סלנג שכבר ניתנו, אנו יכולים להוסיף הגדרות מגוונות לא פחות של פילולוגים אנגלים. המונח "סלנג", מציין הבלשן האמריקני המפורסם צ'רלס פריז, הרחיב את משמעותו כל כך ומשמש לייעוד כל כך הרבה מושגים שונים עד שקשה מאוד למתוח קו גבול בין מה הוא סלנג ומה לא.
מספר חוקרים באנגלית משתמשים במילה סלנג כמילה נרדפת לז'רגון, ארגוט או קנט. מחבר מילון הסלנג, ר' ספירס, דיבר בצורה המפורטת ביותר על המונח "סלנג". הוא מציין שהמונח "סלנג" שימש במקור כדי להתייחס לז'רגון הפלילי הבריטי כמילה נרדפת ל"יכולת". עם השנים, "סלנג" הרחיב את משמעותו וכולל כיום סוגים שונים של אוצר מילים לא ספרותי: ז'רגון, עממי, דיאלקטים ואפילו מילים גסות [.Spears Richard 1982: pp. X-XI].
לפיכך, ניתן לקבוע שלמרות כל הפופולריות שלו (או אולי דווקא בגללה), ל"סלנג" אין כיום דיוק טרמינולוגי.
עם זאת, נקודות המבט לעיל מאפשרות לנו איכשהו לסכם את המאפיינים החיוניים ביותר שלה.
חוסר ההבנה עשוי להיות גם תוצאה של העובדה שסלנגיזם אלו הם שאולים מניבים וז'רגון של שפות זרות [סודזילובסקי ג.א.: 1973. עמ' 9-12].
עם זאת, אם כאשר דנים בהגדרה של "סלנג" עדיין לא הייתה הסכמה על מה זה, אז למונח "ז'רגון" יש פרשנות ברורה למדי. בניתוח הגדרות הז'רגון המצויות בבלשנות הרוסית, ניתן לציין שכולן זהות פחות או יותר, מה שמבטל את הצורך לצטט אותן כאן. ז'רגון מתפרש כמעין שפה, ניב חברתי, השונה מהשפה הלאומית בהרכבה המילוני המיוחד, ביטויים וכו'. מאפיין מהותי של הז'רגון הוא שהוא משמש על ידי קבוצות חברתיות, מקצועיות או אחרות המאוחדות על ידי אינטרסים משותפים (השוו ז'רגון צבאי או פלילי).
כמה בלשנים, למשל V.A. חומיאקוב, זהה פונקציה כזו של ז'רגון כ"פונקציה של תקשורת סודית", במיוחד כשמדובר בז'רגון פלילי [Khomyakov V.A 1980: P. 43-44]. א.ד דבק באותה נקודת מבט. שוויצר, שמאמין שהז'רגון הוא "דיבור מוצפן", בלתי מובן לבלתי יזומים [Schweizer A.D. 1963: עמ' 158]. נקודת מבט זו שנויה במחלוקת על ידי ל.י. Skvortsov, המציין את ההטמעה המוצלחת של ז'רגונים רבים בדיבור נפוץ ומעברם לבסיס האקספרסיבי של הדיבור השגור, שספק אם היה אפשרי אילו היה לז'רגון אופי סודי [Skvortsov L.I. 1977:S. 53-57].
הסלנג מאופיין גם במגבלות חברתיות מסוימות, אך לא במגבלות קבוצתיות ספציפיות, אלא במשולב: אין לו אוריינטציה חברתית-מקצועית ברורה, הוא יכול לשמש נציגים ממעמד חברתי וחינוכי שונה, מקצועות שונים וכו'. לכן, אנו יכולים לציין תכונה כזו של סלנג כמודעה ונפוצה: ראה. "מסיבה", "עגלה", "חושך", "להיתקל", "להיתקל", "דולרים" ועוד רבים אחרים. וכו'
מאפיין מובהק נוסף של הסלנג הוא היווצרותו המשנית בהשוואה לז'רגון, שכן הוא שואב את החומר שלו בעיקר מהז'רגון החברתי-קבוצתי והחברתי-מקצועי. אבל בנוסף לז'רגון, הסלנג כולל דיבורים מסוימים ומילים גסות. אולם בהשאלה כזו מתרחשת חשיבה מטאפורית מחדש והרחבת משמעותן של היחידות המושאלות.
צורות קיום של שפה. שפה ספרותית. משאבים סגנוניים של השפה הספרותית הרוסית סגנונות פונקציונליים.
שפה ספרותית– הצורה הגבוהה ביותר (המודל והמעובד) של השפה הלאומית. מבחינת מעמדה התרבותי והחברתי, השפה הספרותית מנוגדת לדיאלקטים טריטוריאליים, לז'רגונים עממיים, חברתיים ומקצועיים ולסלנג. השפה הספרותית נוצרת בתהליך התפתחות השפה, ולכן היא קטגוריה היסטורית. השפה הספרותית היא שפת התרבות שהיא מתעצבת ברמה גבוהה של התפתחותה. יצירות ספרות נוצרות בשפה ספרותית, וגם אנשי תרבות מדברים. מילים מושאלות, ז'רגון, קלישאות, קלריקליזם וכו' סותמים את השפה. לכן, יש קודיפיקציה (יצירת נורמות), יצירת סדר ושמירה על טוהר השפה, הצגת דפוס. הנורמות מעוגנות במילונים של השפה הרוסית המודרנית וספרי עיון בדקדוק. השפה הספרותית הרוסית המודרנית נמצאת בשלב גבוה של התפתחותה כשפה מפותחת, יש לה מערכת ענפה של סגנונות.
תהליך היווצרותה והתפתחותה של השפה הספרותית הלאומית מתאפיין בנטייה להרחיב את הבסיס החברתי שלה ולקרב את הסגנונות הכתובים בספר והדובר עממי. לא במקרה השפה הספרותית הרוסית, במובן הרחב, מוגדרת בזמן מ-A.S. פושקין ועד ימינו: א.ש. פושקין הוא שהפגיש את השפה המדוברת והספרותית, והציב את שפת העם כבסיס. סגנונות שונים של דיבור ספרותי. I. S. Turgenev, בנאום על פושקין, ציין שפושקין "לבד היה צריך להשלים שתי יצירות, שבמדינות אחרות הופרדו במאה שלמה או יותר, כלומר: להקים שפה וליצור ספרות". כאן יש לציין את ההשפעה העצומה שיש לסופרים מצטיינים בכלל על היווצרותה של השפה הספרותית הלאומית. תרומה משמעותית לפיתוח השפה הספרותית האנגלית ניתנה ע"י ו. שקספיר, אוקראינית ע"י ת.ג. שבצ'נקו ועוד. לפיתוח השפה הספרותית הרוסית, הפכה חשובה ליצירתו של נ.מ. קרמזין, עליו דיבר א.ש. פושקין במיוחד. . לדבריו, ההיסטוריון והסופר הרוסי המפואר הזה "הפך אותה (את השפה) למקורות החיים של המילה העממית". באופן כללי, כל הסופרים הקלאסיים הרוסיים (N.V. Gogol, N.A. Nekrasov, F.M. Dostoevsky, A.P. Chekhov ועוד) השתתפו במידה זו או אחרת בפיתוח השפה הספרותית הרוסית המודרנית.
השפה הספרותית היא בדרך כלל השפה הלאומית. הוא מבוסס על איזו צורה קיימת של שפה, בדרך כלל ניב. היווצרותה של שפה ספרותית במהלך היווצרותה של אומה מתרחשת לרוב על בסיס אחד הניבים - הניב של המרכז הפוליטי, הכלכלי, התרבותי, המנהלי והדתי העיקרי של המדינה. ניב זה הוא סינתזה של ניבים שונים (Urban Koine). לדוגמה, השפה הספרותית הרוסית נוצרה על בסיס הניב במוסקבה. לפעמים הבסיס של השפה הספרותית הופך לגיבוש על-דיאלקטי, למשל, שפת חצר המלוכה, כמו בצרפת. לשפה הספרותית הרוסית היו מספר מקורות, ביניהם נציין את השפה הסלאבית הכנסייתית, השפה הרשמית של מוסקבה (שפת המדינה העסקית של רוסית מוסקבה), ניבים (במיוחד הניב מוסקבה), ושפותיהם של הסופרים הרוסים הגדולים. . משמעותה של השפה הסלבונית הכנסייתית בהיווצרות השפה הספרותית הרוסית צוינה על ידי היסטוריונים ובלשנים רבים, בפרט L. V. Shcherba במאמר "שפה ספרותית רוסית מודרנית" אמר: "אם השפה הספרותית הרוסית לא הייתה גדלה במדינה. האווירה של הכנסייה הסלאבית, אז השיר הנפלא הזה היה בלתי מתקבל על הדעת "הנביא" של פושקין, שאנו עדיין מעריצים אותו עד היום. אם כבר מדברים על מקורות השפה הספרותית הרוסית המודרנית, חשוב לדבר על פעילותם של המורים הסלאבים הראשונים סיריל ומתודיוס, יצירת הכתיבה הסלאבית שלהם, ותרגום ספרי ליטורגיים שעליהם גדלו דורות רבים של אנשים רוסים. . בתחילה, התרבות הכתובה הרוסית שלנו הייתה נוצרית, הספרים הראשונים בשפות הסלאביות היו תרגומים של הבשורה, תהילים, מעשי השליחים, אפוקריפים וכו'. המסורת הספרותית הרוסית מבוססת על התרבות האורתודוקסית, אשר ללא ספק השפיעה לא רק על יצירות בדיוניות, אלא גם על השפה הספרותית.
"היסודות לנורמליזציה של השפה הספרותית הרוסית הונחו על ידי המדען והמשורר הרוסי הגדול M. V. Lomonosov. לומונוסוב משלב במושג "שפה רוסית" את כל סוגי הדיבור הרוסי - שפת פקודה, דיבור חי בעל פה עם הווריאציות האזוריות שלו, סגנונות השירה העממית - ומכיר בצורות השפה הרוסית כבסיס הבונה של השפה הספרותית, ב לפחות שניים (מתוך שלושה) מהסגנונות העיקריים שלו." (Vinogradov V.V. "השלבים העיקריים של ההיסטוריה של השפה הרוסית").
השפה הספרותית בכל מדינה מופצת באמצעות בתי ספר, שבהם לומדים ילדים בהתאם לנורמות ספרותיות. במשך מאות שנים, גם הכנסייה מילאה כאן תפקיד מרכזי.
המושגים של שפה ספרותית ושפת הסיפורת אינם זהים, שכן השפה הספרותית מכסה לא רק את שפת הסיפורת, אלא גם יישומים אחרים של השפה: עיתונות, מדע, מינהל ציבורי, נאום, וכמה צורות של דיבור בדיבור. שפת הסיפורת בבלשנות נחשבת למושג רחב יותר מהסיבה שיצירות בדיוניות יכולות לכלול גם צורות לשוניות ספרותיות וגם אלמנטים של ניבים טריטוריאליים וחברתיים, ז'רגון, ארגוט ושפת שפה.
מאפיינים עיקריים של שפה ספרותית:
נוכחות של נורמות מסוימות (כללים) של שימוש במילה, לחץ, הגייה וכו'. (יתרה מכך, הנורמות מחמירות יותר מאשר בניבים), עמידה בנורמות אלו מחייבת בדרך כלל, ללא קשר לשיוך החברתי, המקצועי והטריטוריאלי של דוברי שפה נתונה;
השאיפה לקיימות, לשימור מורשת תרבותית כללית ומסורות ספרותיות וספרים;
יכולת ההסתגלות של השפה הספרותית לציון כל כמות הידע שצברה האנושות וליישום חשיבה מופשטת והגיונית;
עושר סגנוני, המורכב משפע של אמצעים נרדפים המאפשרים להשיג את הביטוי היעיל ביותר של המחשבה במצבי דיבור שונים.
אמצעי השפה הספרותית הופיעו כתוצאה מבחירה ארוכה ומיומנת של המילים והביטויים המדויקים והמשמעותיים ביותר, הצורות והבניינים הדקדוקיים המתאימים ביותר.
ההבדל העיקרי בין השפה הספרותית לזנים אחרים של השפה הלאומית הוא הנורמטיביות הקפדנית שלה.
הבה נפנה לזנים כאלה של השפה הלאומית כמו ניב, עממי, ז'רגון, ארגוט וסלנג, וננסה לזהות את תכונותיהם.
נִיב(מהיוונית dialektos - שיחה, דיאלקט, תואר) - סוג של שפה מסוימת המשמשת כתקשורת על ידי אנשים הקשורים בקהילה טריטוריאלית, חברתית או מקצועית קרובה. יש דיאלקטים טריטוריאליים וחברתיים.
דיאלקט טריטוריאלי- חלק משפה אחת, מגוון קיים באמת שלה; בניגוד לדיאלקטים אחרים. לניב הטריטוריאלי יש הבדלים במבנה הצליל, הדקדוק, היווצרות המילים ואוצר המילים. ההבדלים הללו יכולים להיות קטנים (כמו בשפות סלאביות), ואז אנשים הדוברים ניבים שונים מבינים זה את זה. הדיאלקטים של שפות כמו גרמנית, סינית ואוקראינית שונים מאוד זה מזה, כך שהתקשורת בין אנשים הדוברים ניבים כאלה היא קשה או בלתי אפשרית. דוגמאות: פָּאן (מזרח אוקראינה) - patennya (מערב אוקראינה); שמות החסידות בחלקים שונים של אוקראינה: זנב שחור , leleka ,bociun , בוטסיאן וכו'
דיאלקט טריטוריאלי מוגדר כ אמצעי תקשורת בין אוכלוסיית אזור מבוסס היסטורי בעל מאפיינים אתנוגרפיים ספציפיים.
ניבים מודרניים הם תוצאה של מאות שנים של התפתחות. לאורך ההיסטוריה, עקב שינויים באסוציאציות טריטוריאליות, מתרחשים פיצול, איחוד וקיבוץ מחדש של ניבים. ההיווצרות הפעילה ביותר של דיאלקטים התרחשה בעידן הפיאודליזם. עם ההתגברות על הפיצול הטריטוריאלי, גבולות טריטוריאליים ישנים בתוך המדינה נשברים, והדיאלקטים הולכים ומתקרבים זה לזה.
שינויים בתקופות שונות יחסים בין דיאלקטים לשפה ספרותית.אנדרטאות מהתקופה הפיאודלית, שנכתבו על בסיס השפה העממית, משקפות תכונות דיאלקט מקומיות.
דיאלקטים חברתיים- שפות של קבוצות חברתיות מסוימות. למשל, השפות המקצועיות של ציידים, דייגים, קדרים, סוחרים, ז'רגונים קבוצתיים או סלנגים של תלמידים, סטודנטים, ספורטאים, חיילים וכו', בעיקר קבוצות נוער, שפות סודיות, ארגוט של יסודות משוללי מעמד, שונים מהשפה הלאומית רק באוצר המילים.
דיאלקטים חברתיים כוללים גם גרסאות של השפה של כלכלה, מעמד, דת וכדומה, השונות מהשפה המשותפת. קבוצות אוכלוסייה.
מקצועיות- מילים וביטויים האופייניים לאנשי מקצוע אחד ושבניגוד למונחים, הם שמות חצי רשמיים של מושגים של מקצוע נתון. מקצוענות נבדלת על ידי בידול גדול בייעוד מושגים מיוחדים, חפצים, פעולות הקשורות למקצוע נתון, סוג פעילות. אלו, למשל, הם השמות המשמשים את הציידים לכמה מהמאפיינים של כלבים: מעורר תיאבון, מנומס, אינסטינקט עליון, צמיגות, זחילה עמוקה, מעושן, לא שומע, קריעה, פרק, הליכה, דחף, קשיחותוכו'
דִבּוּרִי– שפה דיבורית, אחת מצורות השפה הלאומית, המייצגת את התחום הלא מקודד (לא נורמטיבי) בעל פה של תקשורת הדיבור הלאומי. לדיבור עממי יש אופי על-דיאלקטי. בניגוד לניבים ולז'רגונים, דיבור המובן בדרך כלל עבור דוברי השפה הלאומית קיים בכל שפה והוא משמעותי מבחינה תקשורתית עבור כל דוברי השפה הלאומית.
השפה העממית עומדת בניגוד לשפה הספרותית. יחידות מכל רמות השפה מיוצגות בשפה המקובלת.
ניתן לאתר את הניגוד בין השפה הספרותית לשפת העם בתחום הלחץ:
אָחוּז(רווח.) – אָחוּז(מוּאָר.),
הֶסכֵּם(רווח.) – חוזים(מוּאָר.),
לְהַעֲמִיק(רווח.) – לְהַעֲמִיק(מוּאָר.),
צִלצוּל(רווח.) – זה קורא(מוּאָר.),
משענת ספרים(רווח.) – נייר קצה(מואר) וכו'.
בתחום ההגייה:
[כרגע] (מרווח) – [ עַכשָׁיו] (מואר),
[פסל] (מרווח) – [ פאחול] (מואר)
בתחום המורפולוגיה:
מַחְסוֹר(רווח.) – מַחְסוֹר(מוּאָר.),
בְּחִירָה(רווח.) – בחירות(מוּאָר.),
לִרְכּוֹב(רווח.) – לִנְהוֹג(מוּאָר.),
שֶׁלָהֶם(רווח.) – שֶׁלָהֶם(מוּאָר.),
כָּאן(רווח.) – כָּאן(מוּאָר.)
דיבור נפוץ מאופיין במילות הערכה "מונמכות" באופן אקספרסיבי עם מגוון גוונים, החל מהיכרות ועד גסות רוח, עבורן קיימות מילים נרדפות ניטרליות בשפה הספרותית:
« נרתע» – « לָהִיט»
« לפלוט החוצה» – « לוֹמַר»
« לִישׁוֹן» – « לִישׁוֹן»
« לִגרוֹר» – « לִברוֹחַ»
עממית היא מערכת דיבור מפותחת היסטורית. בשפה הרוסית, השפה העם התעוררה על בסיס קוינה השפה המקובלת במוסקבה. היווצרות ופיתוח של דיבור עממי קשורים להיווצרות השפה הלאומית הרוסית. המילה עצמה נוצרה ממה שהיה בשימוש במאות ה-16-17. ביטויים "דיבור פשוט" (דיבור של פשוטי העם).
אוצר מילים דיבורי, מנקודת מבט אחת, הוא תחום של דיבור אנאלפביתי שנמצא כולו מחוץ לגבולות השפה הספרותית ואינו מייצג מערכת מאוחדת. דוגמאות: אִמָא, אָחוֹת, בגדים, קלן, עֵסֶק(עם ערך שלילי), חֲלַקְלַק, חוֹלָנִי, להסתובב, לִכעוֹס, מרחוק, ביום השני.
מנקודת מבט אחרת, אוצר מילים דיבורי הוא מילים בעלות צביעה סגנונית בהירה ומופחתת. מילים אלו מרכיבות שתי קבוצות: 1) לשון העם היומיומית, מילים שהן חלק מהשפה הספרותית ובעלות צביעה אקספרסיבית וסגנונית מופחתת (לעומת מילים דיבוריות). דוגמאות: טֶמבֶּל, פֶּגֶר, סְטִירָה, מְרוּפָּט, כַּרסְתָן, לִישׁוֹן, לִצְעוֹק, בְּטִפּשׁוּת; 2) אוצר מילים גס, וולגרי (וולגריות), הממוקם מחוץ לגבולות השפה הספרותית: מַמזֵר, כַּלבָּה, גַס, לִשְׁדוֹד, נִתעָב, לִטרוֹקוכו'
יש גם שפה ספרותית, המשמש כגבול בין השפה הספרותית לשפת הדיבור - רובד סגנוני מיוחד של מילים, יחידות ביטוי, צורות, דמויות דיבור, הניחן בצביעה אקספרסיבית בוהקת של "נמוכות". נורמת השימוש בהם היא שהם מורשים להיכנס לשפה הספרותית עם משימות סגנוניות מוגבלות: כאמצעי לאפיון חברתי-מילוללי של דמויות, לאפיון אקספרסיבי "מצומצם" של אנשים, חפצים, אירועים. השפה הספרותית כוללת רק את אותם יסודות דיבור שהשתרשו בשפה הספרותית כתוצאה משימושם הממושך בטקסטים ספרותיים, לאחר מבחר ארוך, עיבוד סמנטי וסגנוני. החיבור של השפה הספרותית קולח ומתעדכן כל הזמן מילים וביטויים רבים רכשו מעמד של "דיבורית" ואף "ספרית", למשל: " הכל יסתדר», « מתבכיין», « חנון».
אוצר מילים לשיחה– מילים בעלות צביעה סגנונית מופחתת מעט (בהשוואה לאוצר מילים ניטרלי) והן אופייניות לשפה המדוברת, כלומר. צורה בעל פה של שפה ספרותית, המדברת בתנאים של תקשורת רגועה, לא מוכנה. אוצר מילים דיבור כולל כמה שמות עצם עם סיומות - אה, – טאי, – רחובות, – בִּלתִי, – w(a)), – יש, – יאג(א), – יאקוכו' ( איש מזוקן, איש עצלן, בחור מלוכלך, קולני, מנצח, תינוק, מסכן, איש שמן); כמה שמות תואר עם סיומות - אסט–, – בְּ-–,
–ovat – ( שיניים, שעיר, אדמדם); סדרה של פעלים ב- שׁוּם דָבָר(להיות סרקסטי, להיות אופנתי); כמה פעלים עם קידומות עֲבוּר –, עַל– ופוסט תיקון – שיה(לשוחח, להתבונן, להתנפל, לבקר); שמות עצם ופעלים שנוצרו מביטויים: רוכב חופשי< ללא כרטיס, ספר שיאים < ספר ציונים, עָלוֹן < להיות בקלפי, כמו גם רבים אחרים. במילונים מילים אלו מסומנות "דיבור". כולם לא שכיחים בסגנונות עסקיים ומדעיים רשמיים.
ז'ָרגוֹן- סוג של דיבור המשמש בתקשורת (בדרך כלל בעל פה) על ידי קבוצה חברתית נפרדת יציבה יחסית, המאחדת אנשים המבוססים על מקצוע (ז'רגון של נהגים, מתכנתים), מיקום בחברה (ז'רגון של האצולה הרוסית במאה ה-19), תחומי עניין ( ז'רגון של בולאים) או גיל (ז'רגון נוער). ז'רגון שונה מהשפה הרווחת באוצר המילים ובביטויים הספציפיים שלה ובשימוש המיוחד במכשירים ליצירת מילים. חלק מאוצר המילים בסלנג לא שייך לאחת, אלא לקבוצות חברתיות רבות (כולל נעלמו). במעבר מז'רגון אחד למשנהו, המילים "קרן משותפת" יכולות לשנות צורה ומשמעות. דוגמאות: " לְהַכּהוֹת"בארגו -" להסתיר את השלל", מאוחר יותר -" להיות ערמומי"(במהלך חקירה), בסלנג נוער מודרני -" לדבר בצורה לא ברורהאבל", " להפריש».
אוצר המילים של הז'רגון מתחדש בדרכים שונות:
בִּגלַל הלוואותמשפות אחרות:
אחי- בחור (חדר כושר)
רֹאשׁ- bash בראש מילה טטרית
נעליים– נעליים מ נעליים (אַנגְלִית)
לֶאֱסוֹר(ז'רגון מחשב) - איסור תוכנה על שימוש במשאב אינטרנט מסוים, שהוטל על ידי המנהל מאנגלית. לאסור: לגרש, לגרש
הבלאגן -לשחק משחקי מחשב מאנגלית. מִשְׂחָק
סיכה -לשחק משחקי מחשב ממנו. שִׂיחַת שִׁכנוּעַ
לפי קיצורים:
כַּדוּרסַל– כדורסל
ליטר– ספרות
חינוך גופני- אימון גופני
זרובה– ספרות זרה
דיסר– עבודת גמר
על ידי חשיבה מחודשת על מילים נפוצות:
« אִידיוֹט"- לך
« לְהַתִיר» – לתת חלק מהכסף
« מְרִיצָה» – מכונית
ז'רגון יכול להיות פתוח או סגור. לפי O. Jespersen, בקבוצות פתוחות (נוער) ז'רגון הוא משחק קולקטיבי. בקבוצות סגורות, ז'רגון הוא גם אות המבדיל בין חבר לאויב, ולעיתים אמצעי לקנוניה (שפה סודית).
ביטויי ז'רגון מוחלפים במהירות בביטויים חדשים:
שנות ה-50-60 של המאה העשרים: כסף - טוגריקים
כסף של שנות ה-70 של המאה העשרים - מטבעות, כסף(ים)
שנות ה-80 של המאה העשרים וברגע הנוכחי - כֶּסֶף, יָרוֹק, כְּרוּבוכו'
אוצר המילים של הז'רגון חודר אל השפה הספרותית דרך השפה העממית ושפת הסיפורת, שם הוא משמש כאמצעי לאפיון דיבור.
ז'רגון הוא אמצעי להעמיד את עצמך מול שאר החברה.
ארגו- שפה מיוחדת של קבוצה חברתית או מקצועית מוגבלת, המורכבת מאלמנטים שנבחרו באופן שרירותי של שפה טבעית אחת או יותר. ארגו משמש לעתים קרובות יותר כאמצעי להסתרת אובייקטים של תקשורת, כמו גם כאמצעי לבידוד קבוצה משאר החברה. ארגו נחשב לאמצעי תקשורת בין אלמנטים משוחררים, נפוץ בקרב העולם התחתון (ארגוט גנבים וכו').
הבסיס לארגוט הוא אוצר מילים ספציפי הכולל אלמנטים של שפה זרה (ברוסית - צועני, גרמנית, אנגלית). דוגמאות:
פניה- שפה
נוצה -סַכִּין
זנב -הַשׁגָחָה
לעמוד על המשמר, לעמוד על המשמר -לעמוד על המשמר במהלך ביצוע פשע, להזהיר מפני סכנה מתקרבת
דולרים– דולרים, מטבע חוץ
בעין- נכון
מיכל שיקוע– המקום בו מתבצעת הכנה מוקדמת למכירה של רכב גנוב
לעבור עם הילדה שלך- לגנוב מכונית
קוּפסָה- מוסך
הַרשָׁמָה- חיבור לא חוקי למערכת האבטחה של המכונית
סבא רבא -לנד קרוזר פראדה
לעבוד כסוס -להעביר את השלל מדירת הבעלים.
סְלֶנְג– 1) זהה לז'רגון, סלנג משמש לעתים קרובות יותר ביחס לז'רגון של מדינות דוברות אנגלית; 2) מערכת ז'רגון המרכיבה שכבה של דיבור בדיבור, המשקפת גישה מוכרת, לפעמים הומוריסטית, לנושא הדיבור. משמש בתקשורת מזדמנת: mura, dregs, blat, buzz.
אלמנטים של סלנג נעלמים במהירות, מוחלפים באחרים, לפעמים עוברים לשפה הספרותית, מה שמוביל להופעתם של הבדלים סמנטיים וסגנוניים.
הבעיות העיקריות של השפה הרוסית המודרנית בתחום התקשורת:אוצר מילים מגונה (שפה גסה), הלוואות לא מוצדקות, ז'רגון, ארגוטיזם, וולגריות.