משפחה גדולה ידידותית, "אזג", עם היררכיה קפדנית היא מרכיב בלתי משתנה בחברה הארמנית. כל ילד מאמץ יראת כבוד לזקנים מינקות, תוך התבוננות במערכות היחסים של כל בני המשפחה. אז, כולם יודעים בבירור וממלאים את האחריות שלהם.

במשפחות ארמניות ("אוג'ה" - אח), הזקנים דואגים כל הזמן לצעירים, והצעירים מכבדים בכנות את הזקנים. לכידות כזו נצפית לא רק בשבט מסוים, אלא גם בקרב העם בכללותו. לאן שלא זורקים אותם נבכי הגורל, הם תמיד ימצאו בני שבט אחרים וישמרו על קשרים חזקים.

טאשיב

המאפיין הלאומי השני של העם הארמני הוא "טאסיב" - נדיבות ואירוח בלתי נדלה. למרות הטמפרמנט והמזג המהיר שלהם, הארמנים הם מארחים מסבירי פנים. ללא קשר למעמדו של האורח, הוא יהיה מוקף בתשומת לב ובכבוד הראויים. כולם כאן יקבלו בשמחה מחסה או לינת לילה. כשעורכים שולחן עשיר, הם יוציאו את מיטב הפינוקים, ואם עושר המשפחה לא יאפשר זאת, אנשים מגיבים יבואו להציל. כשמציעים פינוקים, ככלל, יאמרו: "תאכל לחם", במקום הרגיל "לך לארוחת צהריים".

בארב

כאשר נפגשים, ארמנים אומרים: "Barev dzez!" - "שלום!". או "בארב זז ארגלי!" שבו "ארגלים" - "". אבל לעתים קרובות יותר הם משתמשים בצורתו המקוצרת: "barev" או "vokhdzhuyn" - "שלום", כמו גם "vontses?" - "מה שלומך?" או "barev vonces?" - "שלום, מה שלומך?"

זה קורה גם בין חברים קרובים: "Vonces Ahper Jan?!" - "מה שלומך אחי?" או "Vontzes Kuirik jan?!" - "מה שלומך, אחות קטנה?!"

כאשר מברכים בחורה שהם מכירים, הם לפעמים אומרים: "Vontzes Siryun jyan!", כאשר "siryun" פירושו "יפה". כאשר פונים, מבוגרים בדרך כלל אומרים: "Barev akhchik jan" או "Barev tga jan", כאשר "akhchik" הוא "" ו-"tga" הוא "ילד".

גם צורת הברכה משתנה בהתאם לשעה ביום. בוקר נשמע כמו "ברי לויס", כאשר "לויס" הוא אור. במהלך היום ניתן לשמוע את הביטוי "ברי או" - שמזכיר את "צהריים טובים" שלנו. כשהם נפגשים בקרני השקיעה, הם אומרים: "בארי ארקו".

לאחר ביטויי הברכה, הוא בהחלט ישאל: "אינץ' קה צ'קה?", בתרגום גס - "מה, מה חדש?" והוא לא רק יגלה עניין צנוע, רב בדבריך, אלא גם ישאל על כל בני משפחתך. ורק לאחר מכן יעבור בעדינות לדון בנושא המעניין אותו או יביע את בקשתו, אם יש לו.

מהירות הטעינה של מערכת ההפעלה Windows XP מושפעת מגורמים רבים: נוכחותן של תוכניות ברשימת האתחול, תצוגת מסך הפתיחה והחומרה עצמה משפיעה על הטעינה במידה זו או אחרת. למי שרוצה להשבית את תצוגת מסך הפתיחה בזמן אתחול מערכת ההפעלה, עליך לבצע מספר שלבים המתוארים להלן.

אתה תצטרך

• מערכת הפעלה Windows XP.

הוראות

כדי לכבות את אפשרות מסך הפתיחה, עבור לתפריט "התחל" ובחר "לוח הבקרה" מהתפריט שנפתח. בהתאם להגדרות, ניתן לקרוא את הקטע "לוח הבקרה" על ידי לחיצה או להציג אותו כרשימה מורחבת בתפריט "התחל". בחלון שנפתח או מהרשימה, בחר "חשבונות משתמש".

בחלון "חשבונות משתמש", עליך ללחוץ על הקישור "שנה התחברות משתמש". חלון זה יציג שתי אפשרויות:

השתמש בברכות;

השתמש במעבר מהיר של משתמשים.

כדי לכבות את תצוגת מסך הפתיחה, עליך לבטל את הסימון של הפריט הראשון. הפרמטר השני יהפוך אוטומטית ל-, כי ללא מסך קבלת פנים, אי אפשר לבצע בחירות משתמש. לחץ על כפתור "החל הגדרות" כדי לשמור את השינויים, או לחץ על כפתור "ביטול" אם אינך רוצה לשמור את שינויי המערכת שביצעת.

אם מסיבה כלשהי לא הצלחתם להשבית את תצוגת מסך הפתיחה באמצעות כלי מערכת הפעלה סטנדרטיים, תוכלו לנסות להגדיר את תצוגת מסך הפתיחה באמצעות תוכנות מיוחדות. לדוגמה, תוכנת XP Tweaker Russian Edition. באמצעות תוכנית זו אתה יכול לשנות לא רק את הגדרות התצוגה, אלא גם פרמטרים רבים אחרים.

לאחר התקנת התוכנית והשקתה, עליך לעבור לקטע "מערכת" (סמלים בחלונית השמאלית), ולאחר מכן ללשונית "אתחול מערכת". בגוש "כניסה" ישנם מספר פרמטרים שניתן לשנות את ערכם. עליך לשנות את האפשרויות "השתמש בדף הפתיחה" ו"השתמש בהחלפת משתמשים מהירה" (בטל את הסימון בפריטים אלה). כדי לשמור את השינויים שבוצעו במערכות התצורה, לחץ על כפתור "החל" והפעל מחדש את המחשב.

מקורות:

• כיצד להסיר את ברכת Windows

אתה בטח יודע שכאשר אתה מפעיל מערכת הפעלה כלשהי, מופיע מסך פתיחה. עבור רוב המשתמשים, מסך זה הוא שומר מסך סטנדרטי המותקן על ידי היצרן של מערכת הפעלה מסוימת. אם תרצה, תוכל לשנות אותו ולהגדיר מסך קבלת פנים ייחודי משלך. הבה נסתכל על הליך זה צעד אחר צעד באמצעות מערכת ההפעלה Windows XP כדוגמה.

אתה תצטרך

• רסטורטור, ResHacker

הוראות

פתחו את תיקיית Windows, ובתוכה את תיקיית System32 (הנתיב הסטנדרטי נראה בדרך כלל כך: C:\Windows\System32). לאחר מכן מצא את הקובץ logonui.exe בתיקייה זו והעתק אותו ל-myui.exe, שנמצא גם שם. זה הכרחי כדי שניצור עותק של הקובץ המקורי ולא נעשה שום דבר שהמערכת יכולה להתנגד לו.

לאחר מכן, פתח את תוכנית עריכת המשאבים של Restorator ( http://www.bome.com/Restorator/), ובעזרתו - הקובץ myui.exe. תראה את המשאבים הזמינים עבורך לעריכה. אלה יכולים להיות תמונות המשמשות במסך קבלת הפנים, צבע רקע, כיתוב, מיקום חפצים וכן הלאה.

החלף את התמונות המקוריות במסך הפתיחה בתמונות ורקעים מוכנים מתאימים. בהגדרות הצבע, החלף את צבעי ברירת המחדל באלה שאתה רוצה. ניתן לעשות זאת ליד כל כיתוב מסך קבלת פנים.

אתה יכול גם לשנות את הכיתוב "ברוך הבא" לציור שלך או משלך. כדי לשנות את כיתוב ברירת המחדל "ברוך הבא", עיין במשאב "טבלת מחרוזות". ממש בתחילת המשאב הזה יש את השורה הבאה:
7, "שלום"
זוהי הכתובת שבדרך כלל מוצגת באמצע המסך. כדי לערוך את הכתובת ישירות, השתמש בתוכנית המיוחדת ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), מכיוון שניתן לקרוא לו ב-Restorator כאשר מסך הפתיחה נטען עוד יותר.
כדי להפוך את הטקסט ל"ברוכים הבאים", ובמקום זאת להגדיר את הטקסט שאתה צריך, פתח את המשאב UIFILE => 1000 ומחק את התוכן של שורות 911 ו-912. החלף את התוכן שנמחק בקוד הבא:
999 הוא השם של משאב התמונה. תחילה הוסף את המשאב הזה לקבוצת "Bitmap" עם השם 999 והקצה לו את התמונה שאתה צריך.

399 - רוחב תבנית

120 - גובה התמונה

לאחר שעשיתם את כל מה שרציתם עם מסך הפתיחה ושיניתם אותו כך שיתאים לצרכים שלכם, הגיע הזמן להתקין אותו במערכת שלכם כדי שתוכל להשתמש בו בכל פעם שתפעיל אותו.

פתח (התחל, הפעלה, פקודת regedit). בחלון שמופיע, מצא את הקטע HKEY_LOCAL_MACHINE, בתוך תוכנה פתוחה זו, ואז Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. מצא את הפריט UIHost והחלף את ערכו בקובץ myui.exe שלנו.

זה משלים את תהליך ההתקנה של מסך הפתיחה. אתה יכול לסגור את חלון הרישום ולהתנתק כדי לבדוק אם השינויים נכנסו לתוקף.

בעת טעינת כל מערכת הפעלה של Windows, ה מָסָך ברכות. בְּרִירַת מֶחדָל מָסָךצריך להיות מוצג בכל מקרה, אבל במקרים מסוימים, כגון כאשר המערכת קורסת או שינויים בהגדרות המערכת, זה מָסָךייתכן שלא יוצג, מה שמצביע על שגיאה.

הוראות

לפעמים אתה עשוי לראות אזהרת מערכת: "שירות הלקוחות של NetWare נסגר ברכותולעבור במהירות בין ". כדי לערוך את התצוגה מָסָךא ברכותעליך להיכנס כמשתמש בעל אותן זכויות. האפשרות "הפעל" הופכת ללא זמינה למשתמשים רגילים. מָסָךא ברכות».

פתח את היישומון חשבונות משתמשים: לחץ לחיצה ימנית על תפריט התחל ובחר בלוח הבקרה. בחלון שנפתח, בחר לחץ פעמיים על סמל "חשבונות משתמש".

בחלון החדש, לחץ על הקישור "שנה את אופן הכניסה והיציאה". לאחר מכן, עליך לבחור פעולה שתוביל לתוצאה הרצויה - עבור מָסָךא ברכותעליך לסמן את התיבה שליד "השתמש מָסָך ברכות" לאחר הפעלת פריט זה, כל משתמש חייב ללחוץ על הסמל עם שם החשבון שלו לפני הכניסה. לפעמים אתה נדרש להזין אם המשתמש מפעיל אפשרות זו (כניסה לסיסמה).

להתחבר בלי מָסָךא ברכות, כלומר באופן אוטומטי, עליך לבטל את הסימון של "השתמש מָסָך ברכות" כאשר אפשרות זו מופעלת, התקן מָסָך ברכותלא יוצג, אך יופיע חלון מול המשתמש בו עליו לבחור משתמש (חשבון) ולהזין סיסמה במידה ואפשרות כזו הופעלה. אם יש רק משתמש אחד עם מערכת הפעלה זו, לא מָסָך ברכות, ולא יופיע חלון בחירת המשתמש.

במהלך אתחול מערכת רגילה בחלון ברכותרק משתמשים רגילים ומשתמשים בעלי הרשאות מנהל מוצגים. בעת הטעינה לרשימת המשתמשים, המנהל מופיע ישירות.

בעת אתחול או הפעלה מחדש של Windows, ה חַלוֹן ברכות(מָסָך ברכות). עליך לבחור חשבון ולאחר מכן להזין סיסמה בחלון הקלט שמופיע. זה נוח אם מספר משתמשים עובדים על המחשב. אבל אם רק אתה עובד על המחשב שלך תחת חשבון אחד, ואתה משתמש רק לעתים רחוקות בכל האחרים? אז אתה יכול לכבות אותו חַלוֹן ברכותעל ידי כניסה אוטומטית לחשבון שלך.

אתה תצטרך

• - סיסמת מנהל וסיסמה עבור החשבון שייטען כברירת מחדל.

הוראות

לחץ על כפתור "התחל" - בתיבת החיפוש, ישירות עליה, הזן את סיסמאות השליטה של ​​המשתמש2 - והקש Enter. אזהרת "Windows דורש הרשאה להמשיך" תופיע - בחר "אפשר".

נפתח חַלוֹן"חשבונות משתמש". בחר עם העכבר את שם המשתמש שחשבונו אמור להיטען כברירת מחדל - בטל את הסימון בתיבת הסימון "דרוש שם משתמש וסיסמה" - ולחץ על "החל".

מופיע חַלוֹן"כניסה אוטומטית" הזן את הסיסמה שלך, אשר אותה ולחץ על אישור.

הפעל מחדש את המחשב. חַלוֹן ברכותנָכֶה. כעת המחשב יטען אוטומטית את החשבון הרצוי מבלי להציג את המסך ברכותוללא צורך בסיסמה נוספת.

שיטה זו פועלת ב-Windows Vista ו-Windows 7. כדי להסיר חַלוֹן ברכותב-Windows XP, לחץ על "התחל" - "לוח בקרה" - "חשבונות משתמש" - "שנה כניסה למשתמש" ובטל את הסימון של "השתמש בדף ברכות».

סרטון על הנושא

שימו לב

הקפד לרשום את סיסמאות המנהל והחשבון שלך במקום בטוח שאחרים אינם יכולים לגשת אליו. אם לא תזין את הסיסמה שלך כל יום, זה יכול להיות קל לשכוח.

אין להשבית את מסך הפתיחה והזנת הסיסמה אם בנוסף אליך, למספר משתמשים אחרים יש גישה למחשב.

עצה שימושית

כדי לעבור לחשבון אחר, השתמש ב"מעבר מהיר של משתמש": הקש על צירוף המקשים Ctrl + Alt + Del ובחר "החלף משתמש".

אם אתה צריך להחזיר את חלון הפתיחה: לחץ על כפתור "התחל" - הקלד control userpasswords2 בשורת החיפוש, ולאחר מכן בחר את משתמש ברירת המחדל, סמן את תיבת הסימון "דרוש שם משתמש וסיסמה" ולחץ על אישור. הפעל מחדש את המחשב.

כאשר מערכת ההפעלה Windows מופעלת, המשתמש רואה תקן מָסָך ברכות. אם אתה משועמם מתמונת הכניסה הרגילה, אתה יכול לשנות אותה באמצעות כלי עזר מיוחדים.

אתה תצטרך

• - תוכנית LogonStudio;
• - תוכנית TuneUp Utiles;
• - תוכנית האקר משאבים;

הוראות

ישנן מספר אפשרויות לשינוי מָסָךא ברכות. חלקם כרוכים בעבודה עם קבצי תצורה, הדורשים ניסיון וידע מסוימים. אחרים, באמצעות תוכנות מיוחדות, מאפשרים לך לקבל את התוצאה הרצויה בכמה לחיצות עכבר. על ידי שימוש בכלי שירות מיוחדים, אתה למעשה מפחית את הסיכוי לפגיעה במערכת לאפס.

אחת הדרכים הקלות לשינוי מָסָך ברכותהוא להשתמש בכלי השירות LogonStudio, אתה יכול להוריד אותו כאן: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. התקן והפעל את התוכנית, בחלון שלה תראה מספר אפשרויות לשומרי מסך. אתה יכול להשתמש בהם או לבחור משלך. הרבה אפשרויות יפות מָסָךא ברכותניתן למצוא באינטרנט.

בארב דזז! בוקר טוב! - בארי לויס! צהריים טובים - בארי או! ערב טוב! - בארי הרקו! שלום! כל טוב! קַבָּלַת פָּנִים! ספר ביטויים ארמני למטייל החופשי (ויקיפדיה) שלום! מה שלומך? - וונז אי גורזרד?

כן amusnatsats מאשר מה שלומך? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek מה שלומך? אינץ' נורוטיו קה? (אינץ' קה?) לא ראיתי אותך הרבה זמן. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipel האם אני יכול לדעת איך קוראים לך? - Dzer anunn inch e? הנה כרטיס הביקור שלי.

בארי גלוסט! להתראות! טסטסוטיון! לילה טוב! - בארי גישר! נתראה הערב! Karoh eat dzez vorave banov okonkol? אני מבין אותך - אני אוכל דזז האסקנום כלום, הכל יהיה בסדר! כן urakh em vor dzez dur e galis! רעיון טוב! - אוהב את מיטקה! יצא לך טוב! כרצונך - Inchpes uzum es מה זה משנה - כן inch nshanakutyun uni? אז מה - Heto inch? למי אכפת? - אממ אינץ' גבוה?

אתה נמצא באתר המיוחד של WUA "אפריקה לכולם!" www.africa.travel.ru הוא משאב מידע לנוסעים עצמאיים למדינות הדרום. שאט סנורקל לאכול בבקשה (בתגובה ל"תודה"). לאהוב כלום. - Ոչինչ - Vochinch לא משנה! Barev dzez בואו ניפגש ב (מבואה). Pokhantsek dzer mayrikin im bari makhtanknere תגיד שלום לארמן. כן evs mi bazhak surch kehemeירגיש בבית. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zgatsek dze inchpes dze tane בואו נשלם בחצי.

שיחון בשפה הארמנית רוסית-ארמנית

שמות ושמות משפחה ארמניים, אולי בשל השפעת הפזורה הארמנית של מדינות שונות על האומה הארמנית עצמה, מגוונים בצורה יוצאת דופן. שם זה נמצא במאות XIII-XI לפני הספירה. e., וכמה אובייקטים גיאוגרפיים שמרו על השורש "נאירי" לאחר מכן.

מזל טוב! — שנורהבורום תאכל דזז! אני מברך אותך מעומק ליבי! - Srtants shnorhavorum לאכול קז! שנה טובה! – שנורכבור ולא תרי! יום הולדת שמח! בהצלחה בעבודתך - Ashkhatankayin hadjohutyunner! כל טוב! הייתי רוצה לראות אותך מחר - כן ktsankayi vahy tesvel dzez het האם אתה פנוי מחר בערב? זה קורה - Patahuma מזל טוב יותר בפעם הבאה! יש לי בקשה בשבילך - כן מי khndrank unem אם זה לא מפריע לך - Ete dzez hamar dzhvar che אני רוצה לשאול אותך על דבר אחד! - אוזום תאכל מי באן כנדרל!

Es chei uzum dze viravorel! זגויש אהק! אני מזהיר אותך - כן dzez zgushatsnum לאכול! אני מזהיר אותך בפעם האחרונה! - ורצ'ין אנגם לאכול kez zgushatsnum! האם אתה בטוח לגבי זה? - Duk hamozvac ek dranum? כן dzez zarmatsnuma? כן היאטס לאכול! אני שמח שאתה אוהב את זה!

איך אומרים "צהריים טובים, שלום" בארמנית?

לא הבנתי את השאלה - Chkhaskatsa hartsy אני לא מבין אותך - כן dzez than haskanum למה אתה שואל על זה? אתה לא צריך לדעת ארמנית כדי לדבר את זה. קרא מילים וביטויים ארמניים באותיות רוסיות! להתראות - Tstesutyun/minch nor andipum כן - Ayo No - Voch Agree - Amatsaynem Good - Love תודה - Shnorakalutyun תודה רבה - Shat snorakalutyun בבקשה - Khndrem יום הולדת שמח!

דואר אלקטרוני למנהל האתר. רשימה של כל המדינות בעולם. פורומי "ספר האורחים", "Russian BackPacker" שלנו, מדיניות קישורים. כן molorvel em האם אתה מדבר רוסית?

מזג אוויר ב-Stepanakert

Tuil tvek dzez hemelu ban yurasirel האם תרצה משהו לשתות? Langs.Pro הוא משאב שבו אתה יכול למצוא מורים לשפות אם אתה לומד שפות, ותלמידים אם אתה מלמד שפות. שיתגשמו כל משאלותייך! שכל חלומותיך יתגשמו! - Toh irakananan ko bolor erazanknery!

אני לא רוצה - מה לא בסדר! זה בלתי אפשרי! סליחה - Neretsek אני אשם - אני אוכל מכאוור כלום - Vochinch! אני מאוד מופתע - כן שאט zarmatsatsem לא ציפיתי - Chei spasum באמת? זה לא ייאמן! אמרת את זה נכון - Duk chisht asatsik כל הכבוד - Apres אדישות ובורות - Antarberutyun ev antehyakutyun לא אכפת לי - Indz hamar mievnuyna מה ההבדל?

אינצ'פס קארלי ה! זה מפתיע אותך? סוכנות התרגום Infinity רוצה לספר לקוראיה שפילולוגים ערכו מחקר ליום השפות האירופי.

ארמניה היא מדינה עתיקה עם מסורות מבוססות ואירוח, שכבר הפכה לאגדה בכל העולם. יש לה מנהגים משלה ומסורות יפות הקשורות בהזמנת וקבלת אורחים בבית. אבל היום לא נדבר על הקרנות הארמניות, אלא על הברכה עצמה. "Barev Dzes" הוא סוג של סיסמה לרצון טוב ופתיחות כלפי אנשים. ברוסית זה נשמע כמו "שלום", אבל יש לזה משמעות משלו. מהי ברכה בארמנית ומדוע היא יוצאת דופן?

הפולקלור הארמני קשור קשר הדוק עם קבלת האורחים, שסביבו נוצרה מזמן מערכת שלמה של מסורות ומנהגים. הברכה "barev dzes" משחקת תפקיד מיוחד. מילים חמות נאמרות כשנכנסים לבית, פוגשים אדם מוכר ברחוב, רוצים לעודד עוברים ושבים אקראיים.

התרגום הפשוט לרוסית של הביטוי הוא "שלום", אבל בארמנית הבנייה המוזכרת הרבה יותר מורכבת. הבה נסתכל על כל יחידה מילונית בנפרד:

• המילה "בארב" היא מיזוג של שני גבעולים - "בארי" ("טוב"), "ארב" ("שמש");
• "dzes" מתורגם כ"אתה" או "אתה".

מילולית: "שמש טובה לך!" אם ברוסית בניית הברכה "שלום" היא משאלה לבריאות טובה, אז בארמנית היא משאלה ליום טוב ושטוף שמש, לא רק חיצונית, אלא גם פנימית: מצב הנפש צריך להיות כזה. אז האדם יהיה בריא, שמח, מרוצה מהחיים, חייכן, חיובי, מצליח.

חיבור בין מילים למצבים אמיתיים

העיצוב משתנה בהתאם למצב. להלן האפשרויות הנפוצות ביותר:

• "barev dzes", ברכה קלאסית, המתאימה למכרים ולזרים, אופציה אוניברסלית;
• "barev dzes argeli", בנייה מכבדת, שתורגמה כ"שמש טובה לך, יקירתי", המשמשת לאנשים מבוגרים, פשוט כאות לכבוד מיוחד;
• "barev", גרסה פשוטה, בדומה ל"שלום" הרוסי, כך מברכים חברים טובים זה את זה, ברוב המקרים המילה "barev" מספיקה.

עיצובים מסבירי פנים הם ביטוי מיוחד של יחס ידידותי ונטייה ידידותית בין אנשים. הם נכללים בטקסי אירוח ונמצאים לעתים קרובות בסיפורי עם ופולקלור.

ברכה ופרידה מסורתית

כשאתה מברך אדם בארמניה, אתה מאחל לו הרבה יותר מסתם בריאות. הביטוי כולל משמעויות רבות המובנות במלואן רק לדוברי שפת אם. המבנה הנקרא אינו נייח: הוא יכול להפוך, לשנות, להתמקד בתנאי המציאות הסובבת. למעשה, "barev dzes" כאן הוא בסיס סמנטי, שהניואנסים שלו מודגשים על ידי יחידות מילוניות נוספות.

לדוגמה, "בארי לויס" פירושו ברכת בוקר נפוצה ("לויס" - "אור", המקבילה בשפה הרוסית ל"בוקר טוב"), "בארי או" זהה ל"צהריים טובים", "בארי הרקו" , כפי שאתה יכול לנחש, "ערב טוב".

אם "barev dzes" פירושו "שלום" בארמנית, אז אילו מילים אתה אומר כשאתה נפרד? כמובן שגם כאן לא יכלו האנשים מסבירי הפנים בלי מבנים לשוניים יפים עם משמעות קדושה. כמו בשפות מפותחות רבות אחרות, ישנם אנלוגים רבים ל"להתראות" הרגיל. מספר אפשרויות:

• "tstesutyun" - צורה ניטרלית של פרידה, "להתראות";
• "araymzh" מתאים לתקשורת ידידותית יותר, בתרגום גס כ"ביי";
• "khadzhokhutyun" משמש בעת פרידה לתקופה בלתי מוגבלת, לפעמים אפילו לנצח ("להתראות");
• "מינך אנדיפום" הוא מאזן סמנטי לביטוי הקודם, המשקף את התקווה לפרידה קצרה ("נתראה בקרוב");
• "Anamber spasum em mer ajord andipmane" מתורגם ל"אני מצפה לפגישה הבאה שלנו."

השפה הארמנית מאופיינת בלקסמות רבות הקשורות לחיים המסורתיים של האנשים, למוזרויות השקפת עולמו, ליחסם לעצמם ולאנשים הסובבים אותם. בהבנת המשמעות של "barev dzes", נגענו ברובד שלם של תרבות שמצאה ביטוי במערכת השפה.

כשמדברים על ביטויי ברכה, אי אפשר שלא להזכיר דרכים אחרות לומר "שלום" בארמנית » , כי זו השתקפות של נשמת העם, המדגימה בבירור עד כמה המדינה היא מסבירת פנים וידידותית. אם אתה רוצה להוסיף חום או כבוד מיוחד, השתמש במילה "ג'אן", שפירושה "יקיר". זה אחד הנפוצים ביותר בדיבור של ארמנים.

כשאתה הולך לארץ שטופת שמש, קודם כל למד את מבני הברכה. "Barev" יספיק, אבל זה טוב לדעת אפשרויות אחרות שניתן להשתמש בהן בהתאם למצב:

• "barev dzes" - שלום;
• "barev (שם של מישהו) ג'אן" - שלום יקירי
• "barev dzes argeli" - שלום, יקירי
• "בארי או" - אחר צהריים טוב;
• "בארי לואיס" - בוקר טוב.

בסרטים שבהם יש תפקיד ארמני, הוא בהחלט יגיד: "ג'אן". מה המשמעות של ג'אן בארמנית? איך משתמשים במילה הזו? ראשית, בואו נסתכל במילונים.

מה כתוב במילונים

יאן מתורגם מארמנית לרוסית כיקר. ישנם דיונים בין מתרגמים בנושא: "מה פירוש יאן בארמנית ומה המקור שלו". ישנן שתי דעות:

• מקור טורקי של המילה;
• מקור ארמני של המילה.

שתי הקבוצות הללו שייכות למשפחות שפות שונות: העמים הטורקים שייכים לאלטאי, והארמנים שייכים להודו-אירופיים. יש לציין כי כל עמי המזרח משתמשים במילה זו בווריאציות שונות. במדינות רבות, יאן הוא הנשמה או החיים. זה מציע מקור מוקדם יותר למילה. הרבה מתברר על ידי פנייה לשפות ההודו-אירופיות העתיקות ששרדו לבירור.

בשפה הפרסית, במיוחד בגרסתה הפרסית העתיקה, אנו רואים הרבה יותר משמעויות של המילה ג'אן. אלו הם, למשל, הדברים הבאים:

• לֵב;
• חַיִים;
• כּוֹחַ;

השוואה להינדי מאשרת את הצורה הזעירה של יאן שנוספה לשם. שמות רבים בהודו מסתיימים בג'י או ג'אן.

ניתן לטעון נגד הגרסה הטורקית שהמילה משמשת רק אותם עמים שנתקלו בתרבות ההודו-אירופית, בפרט הארמנית.

מה שאומרים דוברי שפת אם

מעניין לדעת את דעתם של דוברי הילידים עצמם לגבי המשמעות של ג'אן בארמנית. בתרבות הארמנית, כשאדם נקרא ג'אן או יאנה, זה אומר שבן השיח קרוב ברוחו, אדם נחמד ומכובד. התקשורת איתו נעימה.

אבל אם תשאל ישירות מה אומר ג'אן בארמנית, התשובה לא תהיה זמינה מיד. מישהו יגיד - זו הנשמה, ומישהו יענה - חיים. פשוטו כמשמעו, ג'ניה פירושה גוף. מילה עתיקה בסנסקריט שמשמעותה אדם. התנ"ך מספר כיצד אלוהים ברא גוף מעפר, הניח בו נשמת חיים ואדם הפך לנשמה. ככל הנראה, שורשי המילה מגיעים עד כדי כך שעמים רבים רואים במילה שלהם.

אנשים רבים מדברים על העמימות של התרגום של יאן. מארמנית לרוסית זה לרוב אומר יקר. בחיי היום-יום, המילה מתווספת לשמות, וגם לאמא פונים כך. והם יכולים פשוט להגיד לילדה: "יאנה, בבקשה תני לי את הדבר הזה." במקרה זה זה הופך לערעור. אתה יכול לשמוע בשוק: "מה אתה מוכר, ג'אן?" זוהי מילה חמה ונעימה, שלווה.

וובידג'אן, אל תאכל כוסברה

בסרט "שים לב, צב!" יש ילד ארמני - תלמיד מצוין, וובה מנוקיאן. הוא יוזם ניסויים שונים ובדרך כלל הילד הראשון בכיתה. כשהוריו הולכים לעבודה, הוא נשאר אצל סבתו. סבתא תלתה במרפסת קופסאות בהן היא מגדלת ירוקים במקום פרחים. מהו המטבח הארמני ללא ירקות! זה נקרא לחם גברים בקווקז.

וובה אוהבת לאכול דשא ארומטי טרי, אבל הסבתא שמה לב להכל ואומרת בחיבה לנכדה:

וובידג'אן, אל תאכל כוסברה.

על כך הנכד משיב תמיד:

אף אחד לא אוכל!

זה חוזר על עצמו לאורך הסרט במהלך כל הסצנות שצולמו במרפסת של בני הזוג מנוקי.

יאן בארמנית הוא קידומת זעירה לשם. אתה יכול לתרגם את דברי הסבתא באופן הבא: "Vovochka, אל תקרע את הכוסברה."

אם תקרא למבוגר כך, הוא יתמהמה. יאן היא מילה לקרובים מאוד. זהו אנלוגי למילה הרוסית יקירי.

"מימינו"

את ההבדל בתפיסה המסורתית של העולם בין ארמנים לגאורגים מציג הבמאי המוכשר ביותר ג' דנליה. בסרט "מימינו" גיבור הנפץ V. Kikabidze קודם עושה משהו ואז חושב על זה. בקרבת מקום, הגיבור שוחר השלום פ' מקרצ'אן מחליק את מזגו: "ואליק-דז'אן, אני אגיד לך דבר חכם אחד, רק אל תיעלב."

הכתובת jan במקרה זה פירושה כבוד. בן השיח מזהיר שבשום מקרה הוא לא רוצה לפגוע בוואליקו או ללמד אותו על החיים. ידוע שפרונזיק מקרצ'יאן אמר שזה לא יפה ללמד אדם, צריך לעזור לו. אבל תעשה את זה בלי שהוא ידע על זה.

כמו שאומרים בארמניה

אז מה הפירוש של ג'אן בארמנית? יש בדיחה שבארמניה אתה יוצא לרחוב וזה כאילו אתה רואה את ההשתקפות שלך במראה. אפשר לשפוט אנשים לפי הרושם שהם עושים. עובר אורח יעצור וישאל איך מגיעים לרחוב כזה ואחר. במקרה זה, הוא ישתמש בכתובות שונות לאישה:

• קור-ג'אן - ישאל הצעיר המבקר. הוא התקשר לאחותה, מה שאומר שהוא מחשיב אותה צעירה מספיק.
• אחצ'יק-ג'אן - עוברי אורח רואים אותך צעירה מעצמם, הם קראו לך בתם.
• מורכור-ג'אן - תאמר הילדה, מוותרת. היא קראה לי דודה. חבל.
• מאיריק-ג'אן, תן לי לעזור לך - אדם שנראה באותו גיל ממהר לאסוף את הירקות המפוזרים משקית שנפלה. אז זה דבר רע - הוא קרא לה אמא. הזקנה ממש מעבר לפינה.
• Tatik-jan, איך אני יכול לעזור לך? – ישאל השכן החדש בחיבה. קרא לי סבתא. אה, שכן, אה, ג'אן.

כמובן, לצד הכתובות הללו יש גם את הפרון הרשמי המקובל והטיקין, שפירושו גברת ואדון. אבל הם איכשהו קרים ומרוחקים. טיקין מרמזת שהאישה אינה של אף אחד, לא נחוצה או זרה. פארון - מהמילה ברון, שהוצגה על ידי הצלבנים. ברוסית האנלוגי הוא בארין. זה מה שהם יכולים לומר לאדם, ולסיים אי הסכמות במחלוקת. תן לו לדעת שהם לא רואים בו משפחה. אתה לא יכול לספר לו לג'אן.

תרגום מארמנית חייב לקחת בחשבון את המנטליות של האומה. ארמניה היא מדינה של מנהגים. בגדול, כל הארמנים הם קרובי משפחה. הם זוכרים זאת ומנסים לשמר מסורות עתיקות שמסדירה מערכות יחסים והפכו מזמן לליבה של החברה.

נח הוליד את חם, שם, יפת וים. והיה מבול גדול. ותיבתו של נח נחתה בהר אררט. שנים חלפו, יפת בנו של נח ילד את גומר, שנולד לו בן אסכנז. אסקנאז נחשב לאב הקדמון של הארמנים, ואיתו מתחיל הסיפור הגדול.

השפה הארמנית היא עתיקה עבור תרבויות ועמים רבים. השפה הארמנית היא אחת הקבוצות העיקריות במשפחה ההודו-אירופית והחלה להיווצר לפני 4500 שנה. מבחינת יופי ועושר, השפה הארמנית נמצאת במקום השני אחרי השפה הצרפתית. האלפבית בו משתמשים נוצר בשנת 405 על ידי הכומר מסרופ משטות.

אם אתם מתעניינים בהיסטוריה של הכתיבה הארמנית, אנו ממליצים לכם לבקר בכנסיית הכפר ובקבר של Mesrop Mhtots ב כפר אושאקן. בנוסף, אנו יכולים "לראות" ו"לגעת" באותיות האלפבית הארמני. IN הכפר ארטשאוואןלרגל יום השנה ה-1600 של האלפבית, נבנה מתחם עם אותיות ארמניות ענקיות. כל 39 האותיות מגולפות מאבן עם עיטורים לאומיים. ניתן להגיע למתחם במונית או בהשכרת רכב בירוואן.

כמו כן, אנו ממליצים לבקר ב"Matenadaran" על שם Mesrop Mattots – המכון לכתבי יד עתיקים, בו תמצאו את כתבי היד וכתבי היד העתיקים ביותר. המדריך יספר בפירוט את ההיסטוריה של כל כתב יד מתחילת הבריאה ועד לשיקום. Matenadaran ממוקם בשדרת Mesrop Mattots. ניתן להגיע אל Matenadaran בקלות ברגל מהמרכז.

בארמניה, תיירים דוברי רוסית ואנגלית אינם מרגישים מחסום שפה. כמעט כולם מדברים רוסית בצורה מושלמת, ותיירים דוברי רוסית מרגישים בנוח מבחינת תקשורת. האנגלית משמשת בעיקר בבירה, בערים הגדולות ובאזורי נופש. באזורים כפריים, דוברי אנגלית עשויים להיתקל בקשיים, אבל אם אתה יודע כמה ביטויים סטנדרטיים, אתה יכול בקלות למצוא פתרון.

הארמנים אוהבים כשזרים אומרים ביטויים ארמניים, אז אל תדאג אם הארמנית שלך לא מושלמת. תמיד ישבחו אותך על ידיעתך בארמנית. וכך, נתחיל בהצהרות הנפוצות ביותר שתשמעו בארמניה. לא ניתן לתרגם את הביטויים הצבעוניים הללו מילה במילה לשפה אחרת, הם מאבדים את משמעותם. לדוגמה, תשמעו את המילים החוזרות על עצמן תכופות "ors arev" ו-"mores arev" (שבועה בשם האב והאם). עבור ארמני, הורים הם קדושים, ושבועה כזו לא יסולא בפז. אם תחליט להפוך לארמני, אתה בהחלט צריך לזכור את שני הביטויים האלה.

הארמנים משתמשים לעתים קרובות מאוד במילה "ג'אן" בחיבה, שמתורגמת כ"יקירי". ובכן, למשל, akhper jan - אח יקר, sirun jan - יופי וכו'. אם אתה רוצה להראות לאדם שהוא יקר לך, אמור "צוות תנם" (בתרגום מילולי פירושו אני אקח את הכאב שלך).

לתקשורת מינימלית, זכור את המילים והביטויים הבאים;

כֵּן-איו

לֹא-voch

תודה לך– shnorhakalutyun

אָנָא– khndrum em

שלום, שלום– barev (barev dzez)

בוקר טוב– בארי לויז

צהריים טובים– בארי או

ערב טוב– בארי ארקו

לילה טוב– בארי גישר

להתראות– tstesutyun

מִצטַעֵר-קנרק

מה שלומך (מה שלומך?)– אינצ'ים

עָדִין– lav

בצורה גרועה-חָבִית

אני לא מדבר ארמנית– כן chem khosum hayeren

אני לא מבין אותך– כן dzez chem haskanum

מה המחיר?- אינץ' ארז'ה?