אחד מענפי אוצר המילים הוא האטימולוגיה, החוקרת את מקורה של מילה על רקע שינויים בכל אוצר המילים של השפה. הם במקור רוסים ונחשבים בדיוק מנקודת המבט של האטימולוגיה. אלו הם שני הרבדים אליהם ניתן לחלק את כל אוצר המילים של השפה הרוסית, מנקודת המבט של המוצא. חלק זה של אוצר המילים עונה על השאלה כיצד נוצרה המילה, מהי משמעותה, היכן ומתי היא הושאלה, ואילו שינויים היא עברה.

אוצר מילים רוסי

כל המילים הקיימות בשפה נקראות אוצר מילים. בעזרתם אנו שמות אובייקטים שונים, תופעות, פעולות, סימנים, מספרים וכו'.

הרכב אוצר המילים מוסבר על ידי כניסתם למערכת, שקבעה את נוכחות מוצאם והתפתחותם המשותפים. אוצר המילים הרוסי חוזר לעברם של השבטים הסלאביים ובמשך מאות השנים התפתח יחד עם האנשים. זהו מה שנקרא אוצר המילים המקורי, שקיים כבר זמן רב.

יש גם רובד שני באוצר המילים: אלו מילים שהגיעו אלינו משפות אחרות עקב הופעת קשרים היסטוריים.

לפיכך, אם ניקח בחשבון את אוצר המילים מעמדת המקור, נוכל להבחין בין מילים ילידיות ברוסית למילים מושאלות. שתי הקבוצות מיוצגות בשפה במספרים גדולים.

מקור המילים הרוסיות

אוצר המילים של השפה הרוסית מכיל יותר מ-150,000 מילים. בואו נראה אילו מילים נקראות רוסית ילידית.

לאוצר המילים הרוסי המקורי יש מספר רבדים:

תהליך הלוואה

בשפה שלנו, מילים רוסיות ילידיות ומילים מושאלות מתקיימות במקביל. זאת בשל ההתפתחות ההיסטורית של המדינה.

מאז ימי קדם, כעם, הרוסים נכנסו לקשרים תרבותיים, כלכליים, פוליטיים, צבאיים ומסחריים עם מדינות ומדינות אחרות. זה הוביל באופן די טבעי לכך שמילים של אותם עמים שאיתם שיתפנו פעולה הופיעו בשפתנו. אחרת אי אפשר יהיה להבין אחד את השני.

עם הזמן הפכו ההלוואות הלשוניות הללו לרוסיפיקציה, הפכו לחלק מהקבוצה, וכבר לא תפסנו אותן כזרות. כולם מכירים מילים כמו "סוכר", "בית מרחץ", "אקטיביסט", "ארטל", "בית ספר" ועוד רבים אחרים.

מילים ילידים ברוסית ומילים מושאלות, שדוגמאות שלהן ניתנו לעיל, נכנסו זמן רב ובתקיפות לחיי היומיום שלנו ועוזרות לבנות את הדיבור שלנו.

מילים זרות ברוסית

פעם בשפה שלנו, מילים זרות נאלצות להשתנות. אופי השינויים שלהם משפיע על היבטים שונים: פונטיקה, מורפולוגיה, סמנטיקה. הלוואות כפופות לחוקים ולתקנות שלנו. מילים כאלה עוברות שינויים בסופים, סיומות ושינויים במגדר. למשל, המילה "פרלמנט" בארצנו היא זכר, אבל בגרמנית, מאיפה היא באה, היא סירוס.

עצם המשמעות של מילה עשויה להשתנות. אז, המילה "צייר" בארצנו פירושה פועל, ובגרמנית זה אומר "צייר".

הסמנטיקה משתנה. לדוגמה, המילים המושאלות "קופסאות שימורים", "קונסרבטור" ו"קונסרבטוריון" הגיעו אלינו משפות שונות ואין להן שום דבר במשותף. אבל בשפות האם שלהם, צרפתית, לטינית ואיטלקית, בהתאמה, הם באו מלטינית ויש להם את המשמעות "לשמור".

לפיכך, חשוב לדעת מאילו שפות מושאלים מילים. זה יעזור לקבוע נכון את המשמעות המילונית שלהם.

בנוסף, לפעמים קשה לזהות מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות במסה של אוצר המילים שאנו משתמשים בו מדי יום. לצורך כך קיימים מילונים המסבירים את המשמעות והמקור של כל מילה.

סיווג מילים מושאלות

שתי קבוצות של מילים מושאלות נבדלות בסוג מסוים:

• בא מהשפה הסלאבית;
• נלקח משפות לא סלאביות.

בקבוצה הראשונה, הרוב מורכב מסלאבוניות של הכנסייה הישנה - מילים ששימשו בספרי הכנסייה מאז המאה ה-9. ועכשיו מילים כמו "צלב", "יקום", "כוח", "סגולה" וכו' נפוצות רבות לסלבניזמים ישנים יש אנלוגים רוסיים ("לניטים" - "לחיים", "פה" - "שפתיים" וכו'. ) נבדלים בין סלבוניות של הכנסייה הישנה (“שער” – “שער”), מורפולוגית (“חסד”, “מיטיב”), סמנטית (“זלאטו” – “זהב).

הקבוצה השנייה מורכבת מהשאלות משפות אחרות, כולל:

• לטינית (בתחום המדע, הפוליטיקה של החיים הציבוריים - "בית ספר", "רפובליקה", "תאגיד");
• יוונית (יומיומית - "מיטה", "צלחת", מונחים - "מילה נרדפת", "אוצר מילים");
• מערב אירופה (צבאי - "מפקדה", "ג'אנקר", מתחום האמנות - "כן ציור", "נוף", מונחים ימיים - "סירה", "מספנה" "שונר", מונחים מוזיקליים - "אריה", "ליברית". ");
• טורקית (בתרבות ובמסחר "פנינים", "שיירה", "ברזל");
• מילים סקנדינביות (יומיומיות - "עוגן", "שוט").

מילון מילים לועזיות

לקסיקולוגיה היא מדע מאוד מדויק. הכל כאן מובנה בצורה ברורה. כל המילים מחולקות לקבוצות, בהתאם לתכונה הבסיסית.

מילים מקוריות ברוסית ומילים מושאלות מחולקות לשתי קבוצות המבוססות על אטימולוגיה, כלומר, מקור.

ישנם מילונים שונים המתאימים למטרות ספציפיות. אז, אנחנו יכולים לקרוא לזה מילון של מילים זרות, המכיל דוגמאות לשפות זרות שהגיעו אלינו במשך מאות שנים. רבות מהמילים הללו נתפסות כיום בעינינו כרוסיות. המילון מסביר את המשמעות ומציין מהיכן הגיעה המילה.

למילונים של מילים לועזיות בארצנו יש היסטוריה שלמה. הראשון נוצר בתחילת המאה השמונה עשרה, הוא נכתב בכתב יד. במקביל יצא לאור מילון בן שלושה כרכים שחיבר נ.מ. ינובסקי. במאה העשרים הופיעו מספר מילונים לועזיים.

בין המפורסמים ביותר נמנים "מילון בית הספר למילים זרות", בעריכת המאמר במילון מספק מידע על מקור המילה, מספק פרשנות למשמעותה, דוגמאות לשימוש וביטויים יציבים איתה.

השפה היא אמצעי התקשורת האוניברסלי ביותר, המגיב בצורה גמישה לשינויים בצורכי החברה. בכל יום מופיעה מילה חדשה אחת או יותר, שהן תוצאה של פישוט או מיזוג של קיימות, אבל המספר הגדול ביותר של חידושים מילוליים מגיע מחו"ל. אז, מילים זרות בשפה הרוסית: מדוע הן מופיעות ומה הן מייצגות?

אוצר מילים רוסי מקורי

השפה הרוסית נוצרה במשך מאות שנים, וכתוצאה מכך זוהו שלושה שלבים בראשית של מילים רוסיות מקוריות.

אוצר המילים ההודו-אירופי צמח בעידן הנאולית והתבסס על מושגי היסוד של קרבה (אם, בת), כלי בית (פטיש), מוצרי מזון (בשר, דגים), שמות בעלי חיים (שור, צבאים) ואלמנטים (אש). , מים).

מילים בסיסיות נקלטו בשפה הרוסית ונחשבות לחלק ממנה.

לאוצר מילים פרוטו-סלבי, שהיה רלוונטי מאוד בגבול המאות ה-6-7, הייתה השפעה רבה על הדיבור הרוסי. והתפשטה לשטח מזרח ומרכז אירופה, כמו גם הבלקן.

בקבוצה זו מילים הקשורות לעולם הצומח (עץ, דשא, שורש), שמות של גידולים וצמחים (חיטה, גזר, סלק), כלים וחומרי גלם (מעפף, בד, אבן, ברזל) וציפורים (אווז, זמיר) התעורר, כמו גם מוצרי מזון (גבינה, חלב, קוואס).

מילים מודרניות של אוצר המילים הרוסי המקורי התעוררו בתקופה שבין המאה ה-8 עד המאה ה-17. והשתייך לענף הלשוני המזרח סלאבי. חלק גדול מהם הביעו פעולה (לרוץ, לשכב, להכפיל, לשים), הופיעו שמות של מושגים מופשטים (חופש, תוצאה, ניסיון, גורל, מחשבה), מילים המתאימות לחפצי בית (טפט, שטיח, ספר) ושמות של הופיעו מנות לאומיות (לחמניות כרוב, מרק כרוב).

מילים מסוימות השתרשו כל כך חזק בדיבור הרוסי, עד שלא יזדקקו להחלפה בקרוב, בעוד שאחרות הוחלפו בחוצפה על ידי מילים נרדפות יותר ממדינות שכנות. אז "אנושיות" הפכה ל"אנושיות", "מראה חיצוני" הפך ל"דימוי", וה"תחרות" נקראה "דו-קרב".

הבעיה של השאלת מילים לועזיות

מאז ימי קדם, לעם הרוסי היו יחסים מסחריים, תרבותיים ופוליטיים עם דוברי שפות אחרות, כך שכמעט בלתי אפשרי היה להימנע מערבוב אוצר מילים.

מילים חדשות הוכנסו לדיבור הרוסי הן ממדינות שכנות והן מרפובליקות רחוקות.

למעשה, מילים שמקורן זר נכחו בדיבוננו כל כך הרבה ולמשך זמן כה רב עד שהתרגלנו אליהן וממש לא תופסים אותן כמשהו זר.

הנה כמה דוגמאות למילים לועזיות מבוססות היטב:

• סין: תה.
• מונגוליה: גיבור, תווית, חושך.
• יפן: קראטה, קריוקי, צונאמי.
• הולנד: כתום, ז'קט, צוהר, יאכטה, ספרטים.
• פולין: סופגניה, שוק, יריד.
• צ'כיה: טייץ, אקדח, רובוט.

הסטטיסטיקה הרשמית אומרת שרק 10% מהמילים בשפה הרוסית מושאלות. אבל אם תקשיבו לנאום המדובר של הדור הצעיר, תוכלו להסיק שלזיהום השפה הרוסית במילים זרות יש קנה מידה גלובלי יותר.

אנחנו הולכים לאוכל מהיר לארוחת צהריים ומזמינים המבורגר ומילקשייק. לאחר שגילינו את ה-Wi-Fi החינמי, לא נחמיץ את ההזדמנות לבקר בפייסבוק כדי לשים כמה לייקים על התמונה של החבר הכי טוב.

השאלת מילים לועזיות: סיבות עיקריות

למה אנחנו כל כך נמשכים לאוצר מילים ממדינות שכנות?

יָוָן

עכשיו בואו נסתכל על הגיאוגרפיה של ההשאלה.

המדינה הנדיבה ביותר שהשאילה לשפה הרוסית חלק מאוצר המילים שלה היא יוון. היא נתנה לנו את השמות של כמעט כל המדעים הידועים (גיאומטריה, אסטרולוגיה, גיאוגרפיה, ביולוגיה). בנוסף, מילים רבות הקשורות לתחום החינוך (אלפבית, איות, אולימפיאדה, מחלקה, פונטיקה, ספרייה) הן ממקור יווני.

לכמה מילים זרות ברוסית יש משמעויות מופשטות (ניצחון, ניצחון, כאוס, כריזמה), אחרות מאפיינות חפצים מוחשיים למדי (תיאטרון, מלפפון, ספינה).

הודות לאוצר המילים היווני העתיק, למדנו כיצד באה לידי ביטוי אהדה, הרגשנו את טעם הסגנון והצלחנו לתפוס אירועים בהירים בצילומים.
מעניין שהמשמעות של כמה מילים עברה לשפה הרוסית ללא שינוי, בעוד שאחרות רכשו משמעויות חדשות (כלכלה - כלכלת בית, טרגדיה - שיר עז).

אִיטַלִיָה

האם אתה חושב שיש הרבה מילים בדיבור הרוסי שמגיעות מחצי האי האפנינים? אין ספק, מלבד ברכת ה"סיאו" המפורסמת, לא תזכרו מיד כלום. מסתבר שמילים לועזיות איטלקיות קיימות בכמות מספקת בשפה הרוסית.

לדוגמה, תעודת זהות נקראה לראשונה באיטליה דרכון, ורק אז המילה הזו הושאלה על ידי שפות רבות, כולל רוסית.

כולם מכירים את הטריקים של החמולות הסיציליאניות, כך שמקור המילה "מאפיה" הוא ללא ספק. כמו כן, "הקרנבל" השתרש בשפות רבות הודות לתצוגת התלבושות הצבעונית בוונציה. אבל השורשים האיטלקיים של "vermicelli" היו מפתיעים: באפנינים, vermicelli מתורגם כ"תולעים".

לאחרונה, זה הפך לאופנתי להשתמש בהגדרה לעיתונות כ"פפראצי". אבל בתרגום ישיר, לא מדובר בכלל בעיתונאים, כפי שניתן לחשוב, אלא ב"יתושים מעצבנים".

צָרְפַת

אבל צרפת נתנה לנאום הרוסי מילים "טעימות" רבות: גריל, ג'לי, קרואסון, מתאבנים, קרם ברולה, חביתה, פירה, תבשיל, מרק, סופלה, אקלייר, קציצה ורוטב. כמובן שלצד השמות הושאלו גם מתכוני בישול משפים צרפתים, שרבים מהם זכו לאניני טעם רוסים.

כמה ענפי הלוואה נרחבים יותר הם תעשיית הספרות, הקולנוע והבידור: אמן, בלט, ביליארד, מגזין, צמד המילים, מחזה, ארנק, רפרטואר, מסעדה ועלילה.

הצרפתים הפכו גם לממציאים של פרטים מפתים של בגדי נשים (תחתונים ופיגנואר), לימדו את העולם את כללי ההתנהגות בחברה (נימוס) ואת אמנות היופי (איפור, קרם, בושם).

גֶרמָנִיָה

אוצר המילים הגרמני כל כך שונה מרוסית שקשה לדמיין אילו מילים יכולות להשתרש בו. מסתבר שיש די הרבה כאלה.

לדוגמה, לעתים קרובות אנו משתמשים במילה הגרמנית "מסלול", שפירושה נתיב שנבחר מראש. או "קנה מידה" - היחס בין הגדלים על המפה ועל הקרקע. ו"גופן" ברוסית הוא ייעוד לכתיבת תווים.

גם שמות של כמה מקצועות נתקעו: מספרה, רואה חשבון, מכונאי.

גם תעשיית המזון אינה נטולת הלוואות: גם לכריכים, כופתאות, וופלים ומוזלי, מסתבר, יש שורשים גרמניים.

כמו כן, השפה הרוסית ספגה כמה אביזרי אופנה באוצר המילים שלה: לנשים - "נעליים" ו"חזייה", לגברים - "עניבה", לילדים - "תרמיל". אגב, ילד חכם נקרא לעתים קרובות "ילד פלא" - זה גם מושג גרמני.

מילים זרות מרגישות די נוח בשפה הרוסית הן אפילו תפסו מקום בביתנו בצורת כיסא, אמבטיה ואריחים.

אַנְגלִיָה

המספר הגדול ביותר של מילים מושאלות מגיע מ-Foggy Albion. מכיוון שאנגלית היא שפה בינלאומית, ואנשים רבים יודעים אותה ברמה הגונה למדי, אין זה מפתיע שמילים רבות נדדו לדיבור הרוסי והחלו להיתפס כמקוריות.

מילים זרות נמצאות כמעט בכל מקום בשפה הרוסית, אך תחומי השימוש הפופולריים ביותר שלהן הם:

• עסקים (יח"צ, משרד, מנהל, קופירייטר, ברוקר, החזקה);
• ספורט (שוער, איגרוף, כדורגל, עונשין, פסק זמן, עבירה);
• טכנולוגיות מחשב (בלוג, לא מקוון, התחברות, דואר זבל, תעבורה, האקר, אירוח, גאדג'ט);
• תעשיית הבידור (תוכנית אירוח, ליהוק, פסקול, להיט).

לעתים קרובות מאוד, מילים באנגלית משמשות כסלנג לנוער, המושפע בעיקר מאופנה (בייבי, חבר, לוזר, נער, כבוד, איפור, פריק).

כמה מילים הפכו כל כך פופולריות בעולם עד שהן קיבלו משמעות משותפת (ג'ינס, הופעה, סוף שבוע).

ביום שישי, 6 ביוני, נחגג בארצנו יום השפה הרוסית, במקביל ליום השנה של אלכסנדר פושקין. האתר החליט לגלות באילו מילים "הגדול והאדיר" שלנו העשירו שפות אחרות.

טרויקה, וודקה, סמובר

המסחר הוא לא רק מנוע הקידמה, אלא גם אמצעי להפצת השפה. כידוע, אחת הסחורות הרוסיות הפופולריות ביותר (לפני שהפך פופולרי למכור נפט) הייתה פרווה. לחלקם, במיוחד יקרי ערך, לא היה שם בשפות אירופיות, ולכן היה צריך להשאיל אותם מארץ המוצא. כך הופיעה המילה "סבל" באנגלית, בגרמנית - "זובל", ובצרפתית - "זיבלין", שפירושה "צובל".

לא היה שם גם למוצר רוסי בלעדי אחר - סטרלט, וזו הסיבה שכמעט בכל השפות האירופיות מכונה הדג הזה "סטרלט". אלו הן חלק מההלוואות המוקדמות ביותר. לדוגמה, באנגליה הם תועדו עוד במאה ה-14.

מאוחר יותר, עם התפתחות יחסי המסחר, חדרו יותר ויותר מילים רוסיות לשפות אחרות, אך הן, ככלל, ציינו אובייקטים ותופעות הקשורות אך ורק לחיים ברוסיה. למשל, כשהגיעו סוחרים אנגלים למוסקובים, הם מכרו להם את סחורתם תמורת רובל וקופקים. הם פגשו קוזאקים ברחובות, ואם יהססו מתחת לפרסותיהם, הם עלולים לקבל דפיקה.

אחת ההלוואות הרוסיות המעניינות ביותר, שהפכה לנפוצה באנגלית המודרנית, היא המילה mammoth (mammoth). המילה הזו הייתה צריכה להיכנס לאוצר המילים בתור mamont, אבל בתהליך ההשאלה שלה "איבדה" את האות n. לאחר כל השינויים, המילה ממותה הופיעה באוצר המילים כממותה.

סיפור מוזר קרה עם המילה "כובע". זה בא מהצרפתית "chapeau", שפירושו "כובע", "כובע". מאוחר יותר, התרחשה הלוואה הפוכה, ועכשיו לצרפתים יש את המילה "צ'אפקה" לציון כובע פרווה עם דשי אוזניים.

בין שאר המילים הרוסיות שזרים זוכרים, נמצא "סטפה" (סטפה), "ורסט" (verst), "צאר" (מלך), "בורש", "סמובר", "וודקה" ועוד רבים אחרים. קשה לומר באיזו תדירות משתמשים במילים אלו בדיבור בדיבור. אבל, למשל, באתר האינטרנט של העיתון האמריקאי הגדול ביותר "ניו יורק טיימס", הצאר, הבורש והסמובר הופיעו עשרות פעמים במהלך השנה האחרונה, עם זאת, אך ורק בהקשר הקשור לאירועים רוסיים.

מניהיליסטים ועד פרסטרויקה

שכבה גדולה נוספת של מילים רוסיות שהחזירו מילונים לועזיים קשורה לאירועים היסטוריים ותרבותיים ברוסיה.

לדוגמה, כאשר הבלשן האמריקאי יוג'ין שוילר תרגם ופרסם את הרומן אבות ובנים ב-1867, השפה האנגלית הוסיפה את המילה "ניהיליסט". כמובן שלמילה הזו יש שורש לטיני, אבל היא חדרה לשפה האנגלית היישר מספרו של טורגנייב.

העיתונות הזרה תמיד הגיבה לתהליכים החברתיים-פוליטיים שהתרחשו ברוסיה. מהעיתונים הגיעו המילים "נארודניק", "פוגרום", "אינטליגנציה" לשפות האירופיות.

כשם שהשפה הרוסית הועשרה פעם במילים "מהפכניות" צרפתיות כמו "יעקובינים" ו"גיליוטינה", כך לאחר מהפכת אוקטובר למדו קוראי העיתונים האירופיים מושגים חדשים: "סובייטי", "בולשביקי", "קולחוז", "קומסומול" , stakhanovit (Stakhanovite) וכו'.

מאוחר יותר נכנסה גם המילה הרוסית "דאצ'ה" לשפות רבות.

כאשר ברית המועצות שלחה את הלוויין הראשון בעולם לחלל ב-1957, כל כלי התקשורת בעולם דיווחו על אירוע זה, תוך שימור השם הרוסי של החללית הזו. מאותו יום ואילך, המילה "ספוטניק" שמשמעותה "לוויין מלאכותי" הפכה לבינלאומית.

הנה זה - ספוטניק. צילום: ITAR-TASS, 1957

בצרפתית, בהשפעת הרוסית, השימוש במילה "le cosmos" עצמה השתנה משמעו "מרחב חוץ ארצי", יחד עם המילה "l'espace". ייעודו של אסטרונאוט במילה "le cosmonaute", יחד עם "l'astronaute", הוא גם תוצאה של השפעת השפה הרוסית. בתחילה כינתה העיתונות הצרפתית את הקוסמונאוטים הסובייטים "le cosmonaute" ואת האמריקאים "l'astronaute", ולאחר מכן הם החלו להשתמש במילה "le cosmonaute" ביחס לאמריקאים.

עידן גורבצ'וב הכניס מונחים חדשים למילונים זרים: "פרסטרויקה" ו"גלסנוסט", כמו גם "צ'רנוביל".

"דראט ישן וטוב"

הסופר האמריקני אנתוני בורגס שאל הרבה מילים רוסיות עבור הדיסטופיה שלו "תפוז שעון". דמויותיו מדברות בסלנג, המכונה "נאדסאט" ברומן - כסיומת רוסית למספרים מאחת עשרה עד תשע עשרה (בדומה ל"עשרה") האנגלית. זה מוסבר על ידי העובדה כי נושאי nadsat ב-A Clockwork Orange היו בני נוער (או nadtsatyje).

רוב המילים בנאדסאט הן מילים שנכתבו בלטינית מהשפה הרוסית: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - לראות, דראטסינג - להילחם, krasting - גניבה, דובי - סוג וכו'. בתרגום רוסי אחד של הרומן, המילים nadsat פשוט לא תורגמו, למרות שהן נטו על פי כללי השפה הרוסית, באחר הן הוחלפו במילים באנגלית שנכתבו בקירילית: "אדם", "פנים", " חנות", "חבר".

צ'ארמרים בביסטרו

יש גם מילים שנחשבות בטעות לשאולות. אחד מהם הוא כינונם של בתי אוכל צרפתיים "ביסטרו". לפי אגדה רווחת, מילה זו הופיעה בשפה הצרפתית כאשר חיילים רוסים נכנסו לפריז ב-1814. מאמינים שהקוזקים במסעדות דרשו משקאות ואוכל, וצעקו "מהר, מהר!" עם זאת, במציאות, ה"ביסטרו" הראשונים הופיעו כמעט 60 שנה לאחר שהרוסים עזבו את פריז, מה שאומר שכמעט לא נותרו אנשים שזכרו אותם. ישנן מספר גרסאות למקור המילה הזו. בפרט, "ביסטרוד" פירושו באחד הניבים עוזר של סוחר יין. גרסה אחרת מחברת בין ביסטרו למילה ביסטינגו - טברנה. לחלופין, ביסטרו עשוי לחזור למילה השגורה ביסטרויל, המתייחסת לאלכוהול באיכות ירודה.

גריגורי מדבדב

כל המילים של שפה יוצרות את ההרכב המילוני שלה, או אוצר המילים. ענף הבלשנות החוקר אוצר מילים נקרא לקסיקולוגיה. המדע החוקר את מקורה של מילה נקרא אטימולוגיה. ניתן לחלק את כל המילים בשפה הרוסית לשני חלקים לפי מקור: רוסית ילידית ושואלת. האטימולוגיה חוקרת אותם. ומידע על מקור המילה ניתן למצוא במילונים אטימולוגיים.

מילים מקוריות ברוסית

רוסית במקור הן מילים שהופיעו בשפה הרוסית עצמה מאז היווצרותה. כך כינה האדם הקדמון חפצים ותופעות שנתקל בהם ובא איתם במגע. אלה כוללים מילים שנותרו בשפה משפות האבות, כמו גם כאלו שכבר נוצרו בשפה הרוסית עצמה.

אבן, אדמה, שמיים, אמא, בן, יום, שמש וכו'.

עם הזמן, אוצר המילים גדל. אנשים עברו, לא חיו בבידוד ותקשרו עם עמים שכנים. במהלך תקשורת זו, הם הגדילו את אוצר המילים שלהם, שאלו כמה שמות ומושגים מאחרים. כך מתחילות להופיע מילים מושאלות באוצר המילים של השפה הרוסית.

מילים מקוריות ברוסית מחולקות בדרך כלל ל-4 קבוצות עיקריות, או שכבות, הכוללות אוצר מילים מתקופות זמן שונות:

1. העתיקים ביותר, בעלי שורשים הודו-אירופיים ומשותפים לכל השפות של המשפחה ההודו-אירופית (דוגמאות - כלי בית, שמות של בעלי חיים ותופעות: זאב, עז, חתול, כבשה; ירח, מים; לתפור, לאפות).
2. מילים מהשפה הסלאבית הנפוצה, המשותפת לכל השבטים הסלאביים (דוגמאות - שמות מוצרים, פעולות, חיות וציפורים וכו': דלת, שולחן, כפית; לחיות, ללכת, לנשום, לצמוח; סוס, דוב, ברבור, דגים).
3. מהמאות ה-7-10 לערך מופיעה קבוצת מילים מזרח סלבית, המשותפת לעמים המזרח סלאביים (בלארוסים, אוקראינים ורוסים) (דוגמאות הן מילים המציינות תכונות של עצמים, פעולות, יחידות ספירה וכו': טיפש, חכם, לבן; אחת, שתיים, שלוש, שבע, עשר; רוח, רעם, סופת רעמים, גשם).
4. מילים של השפה הרוסית שנוצרו לאחר החלוקה ל-3 ענפים של העמים המזרחיים הסלאביים, בערך מהמאה ה-14 (דוגמאות - שמות של מאכלים עממיים, מקצועות וכו': לחם שטוח, עקירה, עגלה, צריח, עוף)

כל המילים הללו, למרות הדמיון שלהן היום למילים של עמים אחרים, הן במקורן רוסיות. ומילים נרכשות משפות אחרות נחשבות לשאולות.

חשוב לציין שאם מילה נוצרת ממילה לועזית באמצעות סיומת או קידומת, היא נחשבת למעשה רוסית; רק המילה המקורית והראשונית תושאל.

לְדוּגמָה:

highway היא מילה לועזית, ו-highway היא בעצם רוסית, שכן היא נוצרה לפי סוג המילים הרוסיות בשיטת הסיומת (גם: תחנה - תחנה, מרפסת - מרפסת וכו').

מילות הלוואה

ניתן לשנות מילים מושאלות בשפה הרוסית בהתאם לכללים ולחוקים של השפה הרוסית. לדוגמה, המורפולוגיה, המשמעות או ההגייה שלהם עשויים להשתנות.

פרלמנט ברוסית היא מילה בלשון זכר, ובגרמנית, מהמקום שבו היא הושאלה, היא מסורסת;

צייר הוא שמו של מקצוע עובד, אדם העוסק בציור, ובגרמנית, ממנה הושאל, צייר.

לפיכך, כדי לדעת את המשמעות המילונית של מילה, אתה צריך לדעת מאיזו שפה היא הושאלה.

ישנם מילונים רבים המסבירים את המשמעויות של מילים מושאלות. אין לבלבל ביניהם עם מילוני מתרגמים, המכילים תרגום של מילה לועזית.

המילון הראשון של מילים לועזיות נכתב בתחילת המאה ה-18. זה נכתב בכתב יד והסביר את המשמעות, כמו גם מהיכן הגיעה המילה בשפה הרוסית.

סיבות להשאלה

כל המילים המושאלות מופיעות בשפה שלנו מסיבות שונות, ניתן לקרוא להן באופן מקובל פנימי וחיצוני.

בֵּיתִי

• נטייה להחליף ביטויים במילה אחת ( מוֹרֶה- מורה לילדים מוזמנת למשפחה; פִּתגָם- אמירה קצרה);
• איחוד מילים מושאלות בעלות מבנה מורפולוגי מסוים, ובכך להקל על ההשאלה ( כַּדוּרסַל, כדורגל, כדורידוכו.);
• השפעה של אופנה ומגמות זרות. אופנה למילים שעם הזמן משתרשות והופכות לחלק מהשפה ( באולינג, כריזמה, האצהוכו.).

• שאילת מושג או דבר, ואיתו המילה המציינת אותו. עם התפתחות הטכנולוגיה, המדע והאמנות, יש יותר ויותר מילים כאלה (מתווך, שובר, תצוגה וכו');
• שאילת מילים שמציינות סוג מסוים של חפץ, ולעתים קרובות יש לרבות מהמילים הללו מילים מתאימות לרוסית, אבל אלו המושאלות שהשתרשו ונעשה בהן שימוש רב יותר (הרכבה - הרכבה, קבוע - ערך קבוע, הווה - מתנה, וכו.).

סימנים של מילים מושאלות

ישנם סימנים מסוימים שבאמצעותם נוכל "לזהות" מיד מילה שאולה:

• אותיות ראשוניות A ו-E (הילה, עידן);
• נוכחות האות F במילה (לפיד, פילוסוף);
• שילוב של תנועות (ניואנס, מסע);
• עיצורים כפולים (ליווי, תיאבון);
• אי-שינוי של המילה (יונק דבש, פלמינגו וכו').

הערות שיעור לכיתה ו'

פֶּתֶק:

הנושא מיועד ל-2 שיעורים; בראשון אנו לומדים ביתר פירוט מילים ילידיות ברוסית, בשני אנו לומדים מילים מושאלות. השיעורים מבוססים על ספר הלימוד מאת L. M. Rybchenkova.

שיעור 1

המילים הן רוסית ושאולות.

• היכרות עם סיווג אוצר המילים של השפה הרוסית מנקודת מבט של מוצא;
• פיתוח מיומנויות בעבודה עם מילונים;

סוג שיעור:

מְשׁוּלָב.

רגע ארגוני.

המורה קורא קטע של אגדה באוקראינית ומבקש מהתלמידים לתרגם אותו.

שיחה על שאלות:

- איך ניחשת על מה אנחנו מדברים?

- אילו מילים נשמעות דומות ברוסית ובאוקראינית?

- למה זה קשור?

(אנו מגיעים למסקנה שרוסית ואוקראינית הן שפות קשורות, כלומר מקורן מאותה שפה).

שיחה היוריסטית עם יציאה בנושא השיעור:

— מאיפה באות מילים בשפה?

- האם נוכל לנחש לאילו קבוצות מחולקות כל המילים של השפה הרוסית מבחינת מקורן וכמה מהקבוצות הללו יהיו?

חיפוש מידע בספר הלימוד (§17), סיפור המבוסס על דיאגרמה של לשעבר. 126 על מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות.

רישום נושא השיעור, הצבת יעדים, עבודת תכנון.

- אז, מילים ילידיות ברוסית עלו בשפה הרוסית או עברו בירושה משפות אבות. על אילו שפות אבות אנחנו מדברים? ומי מבין האבות הקדמונים הללו הוא העתיק ביותר?

עבודה בקבוצות: דברו על אילן היוחסין של השפה הרוסית, תוך שימוש בחומרים של לשעבר. 128 ("עץ" ממשפחת השפות ההודו-אירופיות).

הכיתה מאוחדת ל-2 קבוצות, המקבלות כרטיסים עם הכיתוב "שפה רוסית", "שפה בלארוסית", "שפה אוקראינית", "שפה רוסית עתיקה", "שפה סלאבית נפוצה", "שפה הודו-אירופית", " שפה פרוטו-הודו-אירופית".

קבוצה אחת בונה את סיפור הגנאלוגיה שלה מהשפה הפרוטו-הודו-אירופית, השנייה - מהשפה הרוסית ועד אבותיה. מעודדים גישה יצירתית; קבוצות לא רק מספרות סיפורים, אלא גם מייצגות שפות (על ידי הצמדת קלפים, "שפות גיבורים" מסודרות בשרשרת יוחסין ככל שהסיפור מתקדם). לסיכום, כל התלמידים רושמים את שמות השפות - האבות הקדמונים של השפה הרוסית, ומסדרים אותם "לפי גיל": מהמבוגר ביותר ועד לאחר מכן.

(כתוצאה מכך, הערך אמור להופיע: פרוטו-הודו-אירופי, הודו-אירופי, סלאבי מצוי, רוסית עתיקה, רוסית).

עבודת אוצר מילים (ניתן לערב גיבורים ששיחקו את התפקידים של שפות אבות):

- אילו מילים הן העתיקות ביותר בשפה הרוסית? (אלה שהגיעו מהשפה הפרוטו-הודו-אירופית). תלמידים קוראים מילים מתרגיל. 129, מסקנה לאילו קבוצות נושאיות מילים אלו שייכות.

- אילו מילים נפוצות במקורן הסלאבי? קריאת מילים בקול מתרגיל. 130, רישום שמות קבוצות נושאיות ומילים (עם הסבר איות).

מילים סלאביות נפוצות מהוות כרבע מכל המילים שאנו משתמשים בהן כיום בדיבור היומיומי!

- מילוי טבלת התרגילים. 131.

מסקנה לגבי הדמיון בין מילים ויחסי השפות; מילים אלו הן מהשפה הרוסית העתיקה, שהייתה האב הקדמון המשותף של השפות הרוסית, האוקראינית והבלרוסית.

עבודה עם מילונים:

- היכרות עם סימנים המעידים על מקור המילה (תרגיל 127, מילון אטימולוגי);

- היכרות עם סימנים המציינים מאיזו שפה באה מילה מסוימת (מילון מילים לועזיות).

עבודה עם ספר לימוד: חיפוש תשובה לשאלה איך קוראים למילים שכבר הופיעו בשפה הרוסית עצמה, ובאיזה שעה התחיל תהליך זה. התלמידים קוראים את החומר התיאורטי בעמוד 71 ועונים שמילים רוסיות עצמן החלו להיווצר בשפה הרוסית במאה ה-14, כלומר לאחר חלוקת השפה הרוסית העתיקה לרוסית, אוקראינית ובלארוסית.

ניתוח שיעורי בית: למשל. 132 (חלק את המילים לשתי קבוצות - מבוגרים וצעירים יותר; השתמש ב"עצה מאסיסט").


סיכום שיעור; השתקפות (איזו שפה היה הסבא רבא של הרוסית? ואיזה שפות הם האחים של השפה הרוסית? אילו עוד שפות סלאביות אתה יודע? אילו עובדות שנדונו היום בשיעור היו חדשות לך? אילו על מה רצית ללמוד יותר?

שיעור 2

מילים מושאלות.

• לימוד נוסף של אוצר המילים של השפה הרוסית מנקודת מבט של מוצא, לימוד מילים מושאלות, מאפייניהן, סיבות להשאלת מילים משפות אחרות;
• פיתוח מיומנויות בעבודה עם מילונים; פיתוח כישורי איות ואיות;
• טיפוח אהבה לשפה הרוסית וכבוד לשפות אחרות.

• קוגניטיבי: חיפוש מידע, מבנה מידע, בניית אמירה, הרהור על פעילויות;
• רגולטורי: הגדרת יעדים, תכנון פעילות;
• תקשורת: שיתוף פעולה תכנוני; יכולת לבטא מחשבות;
• אישי: הגדרה עצמית, גיבוש משמעות, הערכה מוסרית.

סוג שיעור:

מְשׁוּלָב.

צִיוּד:

מקרן מולטימדיה.

1. רגע ארגוני.
2. חימום איות (עמ' 74):

   מילים מקוריות ברוסית, מילות הלוואה, נפוצות...שפה סלאבית, שפות רומיות, שפות רומיות.

3. עדכון ידע בסיסי: הסבר את משמעות הביטויים הכתובים, איזה נושא מאחד אותם.
4. עבודה עם חומר וידאו: שיעור "מילים מושאלות" של שיעור מידע.

   א) צפייה בחומר 0-1.15 דקות;

   דוגמאות למילים מושאלות:

   
   
   
   

   ב) שיחה היוריסטית עם יציאה בנושא השיעור:

   - מהי הסיבה להופעת מילים מושאלות בשפה?

   האם אנו יכולים לקבוע לפי "המראה החיצוני" של מילה אם היא מושאלת או לא?

   - האם שאילת מילים היא טובה או רעה?

   ג) ניסוח נושא השיעור, מוטיבציה. הקלטת נושא השיעור, הצבת יעדים, עבודת תכנון.
   

   
   

   ד) צפו בשיעור וידאו 1.40-2.53; הקלטת דוגמאות; תיקון שגיאות במדריך הווידאו (הולנדית).

   ה) צפו בשיעור וידאו 2.54-3.37; עבודה עם מילון מילים לועזיות, תגובות התלמידים בעל פה; כתיבת מילים בסדר אלפביתי; בדיקה עצמית.

   
   
   

   ה) צפו בשיעור וידאו 3.45-4.30, עשו משפט עם מילה נֶהָג, תיקון שגיאה במדריך הווידאו (תן הרמה).

   היסטוריה של המילה "נֶהָג":

   
   
   
   

5. עבודה עם ספר הלימוד:
   

   א) קריאת תרגיל 136, עונה על השאלה כיצד נבדלות המילים בכל זוג ומה מאחד ביניהן: התלמידים מגיעים למסקנה שצמדים של מילים ילידיות ברוסית ומילים מושאלות הן מילים נרדפות.

   ב) משימה: החלף את המילה הרוסית המקורית-מילה נרדפת נֶהָג. (נהג) תן דוגמאות משלך לצמדי מילים כאלה (בעל פה).

   ג) שיחה בנושאים:

   - האם לדעתך נוכחותם של זוגות מילים נרדפות כאלה הופכת את השפה לעשירה יותר?

   - איך אתה מבין את האמירה של ו.ג. בלינסקי?

   "כל העמים מחליפים מילים ושואלים אותם זה מזה"

   - מדוע מתרחשות החלפות כאלה, מה קשורות ההלוואות?

צפו בשיעור וידאו 4.38-5.50;

חלוקת מילים לקבוצות נושאיות (בעל פה);

בדיקה עצמית, דיון בתוצאות (מילה מוּזֵיאוֹןקשה לייחס לקבוצה כלשהי את המילים מכשירי חשמל ביתיים ניתן לייחס הן לחיי היומיום והן לטכנולוגיה וכו').




6. פעילות גופנית.
7. 
   עבודת איות: תרגיל 139, רשום את המילים, הכנסת האותיות החסרות (אות הסבר עם פירוש משמעויות של מילים לא מוכרות).
8. האם אפשר לראות מילה מושאלת בין שאר המילים האם למילים מושאלות יש סימנים? היכרות עם הסעיף "זה מעניין" (סימנים של מילים מושאלות).

   לפעמים ניתן לזהות מילים מושאלות לפי סימנים. לדוגמה, למילים צרפתיות יש הדגשה על ההברה האחרונה ( מטרו, משתיק קול, בית מרקחת, תריסים); אנגלית - שילובים j, ing, men ( ג'ינס, ראלי, באולינג, איש עסקים); גרמנית - שילובים xt, pcs ( בסדר, תקע).

   כמעט כל המילים המתחילות ב-a, f, e הן שפות זרות ( אהיל, אבטיח, סוכן, אליפסה, פנס). מילים עם השילובים ke, ge, he, pyu, mu, vu, byu ( סקיטל, הקטרים, תעלה, מוזלי), עם שילוב של שני תנועות או יותר בשורש ( נ oe ט, ניואה ns, דאה ל), עם עיצורים כפולים בשורש ( א kk הורד, ועמ זה כמו nn א), כמו גם שמות עצם ושמות תואר בלתי ניתנים לשינוי ( מְעִיל, צבע בורדו).

צפו בשיעור וידאו 6.53-8.19;

מענה על שאלה לגבי היתרונות או הנזקים של ההשאלה, השוואת צמדי מילים (עם הקלטה), בדיקה עצמית.






8.20-9.05: האזנה למשפטים, מציאת מילים מושאלות, בדיקה עצמית. אנו שמים לב להגייה של מילים מושאלות.





9.10-9.31: החלפת מילים מושאלות במילים נרדפות רוסיות (במידת האפשר), חיבור וכתיבת משפטים; בדיקה עצמית.




9.32-9.50: מסקנה על היתרונות של מילים מושאלות והצורך בשימוש סביר בהן כדי לא לסתום את שפת האם שלך.



9. סיכום השיעור, השתקפות.

שיעורי בית: §18;

תרגיל 143 בעל פה: מבטאים נכון את המילים המושאלות, זכור את ההגייה הסטנדרטית שלהן.

תרגיל 141 בכתב: באמצעות החומר שבפסקה, הוכיחו שכל המילים המפורטות הן במקורן לועזי. רשום את המילים והדגש את תכונות השפה הזרה שלהן. עבור אילו מילים תוכל לציין את שפת המקור?

מילים זרות נכנסות לשפה הרוסית יחד עם הרבה מושגים, רעיונות, תיאוריות ומושגים. המצאת מונחים משלך כדי לבטא מושגים מושאלים היא לרוב קשה מדי ואף לא מעשית, כך שברוב המקרים, יחד עם מושג חדש, נכנסת לשפה גם מילה או ביטוי המבטאים אותה. לדוגמא: תקליטון (מהדיסק האנגלי) הוא דיסק מגנטי בפורמט קטן, לרוב גמיש, אמצעי אחסון לעיבוד במחשב.

מספר המילים הללו גדל בהדרגה בהקשר של התרחבות הקשרים הפוליטיים, הכלכליים, המדעיים, הטכניים והתרבותיים. עם הזמן, רבות מהמילים המושאלות מלוטשות, מותאמות לנורמות של השפה הרוסית, והופכות לשינוי בהתאם לנורמות אלו, מה שמקל מאוד על השימוש בהן. לדוגמא: ביקורת (מהאנגלית audit) היא סוג של בקרה פיננסית על פעילות ארגונים, מפעלים, פירמות, המתבצעת לפי בקשת הלקוח. בנוסף, אנו אומרים ביקורת, כלומר פירוש נוסף של המילה: ביקורת. מבקר (מלטינית מבקר - מאזין, חוקר) הוא אדם שבודק את פעילותה הפיננסית והכלכלית של חברה על בסיס חוזה. שם עצם זה, כמו המילה ביקורת, מוטה.

תהליך ה"רוסיפיקציה" של מילים מושאלות הוא הכפפה של שמות עצם ותואר בלתי ניתנים בהשאלה לנורמות ההטיה של השפה הרוסית: קפי - קאפ, פפואה - פפואה, פפואה, לובי - לובינג - לוביסט - לוביסט, פייק - צלילה, bezh - בז' וכו'.

עם זאת, ישנן דוגמאות רבות כאשר מילים מושאלות נשארות "זרים" במערכת של שפת ההשאלה (חבר מושבעים, כביש מהיר, לוח תוצאות, נספח, קנגורו וכו'). לעתים קרובות מתעוררים קשיים בקביעת המגדר הדקדוקי של מילים אלו, בהגייתן ובמיקום הלחץ שלהן. דברים שכדאי לזכור:
1) מילים בלתי ניתנות לסירוגין ממקור שפה זרה, המציינות חפצים דוממים, שייכות למין המסורס: פרסום (פרסום, תהילה, פופולריות); סיכום (מסקנה קצרה מהדברים, סיכום קצר של מהות הנאום).
למרות שהמילה קפה היא זכר, בדיבור הדיבור היא יכולה לשמש גם כסירוס;
2) אם מילה כלולה במושג כללי יותר, גנרי, אזי היא מתאמת עם מושג זה במגדר דקדוקי. לפיכך, שמות עצם בלתי ניתנים לסירוגין הכלולים במושג "שפה" שייכים למין זכר: בנגלית, פשטו, הינדי וכו'; המילה אספרנטו משמשת הן בלשון זכר והן בסירוס; המילה סירוקו היא זכר (מושפעת מהמילה רוח); המילים בריברי (מחלה), קולרבי (כרוב), סלמי (נקניק) הן נשיות; המילה מכנסיים היא לא רק סירוס, אלא גם ברבים (מכנסיים);
3) מילים לועזיות בלתי ניתנות לסירוגין המציינות חפצים בעלי חיים (חיות, ציפורים וכו') הן זכריות: קנגורו אפור, שימפנזה קטן, פוני מצחיק, קקדו ורוד. אבל: יונק דבש, קיווי-קיווי נשי (בהשפעת המילה ציפור); איוואסי (דג, הרינג), tsetse (זבוב) נשי; אם ברור מההקשר שאנחנו מדברים על נקבה, אז שמות החיות מתייחסים למין הנשי: הקנגורו נשאה בתיק תינוק קנגורו; שימפנזה האכיל תינוק;
4) שמות עצם בלתי ניתנים לסירוגין ממוצא זר, המציינים אנשים, מסווגים כזכר או נקבה בהתאם למינו של האדם המיועד: רנטייר עשיר, זקנה; כך גם לגבי שמות פרטיים: ורדי הגדול, מימי המסכנה; מילים גדולות הן מול (שלי מול זה שלי מול), חסות, גלישה בסתר;
5) המגדר של שמות עצם בלתי ניתנים לשינוי המציינים שמות גיאוגרפיים (ערים, נהרות, אגמים וכו') נקבע על פי המגדר הדקדוקי של שם העצם המציין מושג גנרי (כלומר, לפי המין של המילים עיר, נהר, אגם וכו' : באטומי שטופת השמש, מיסיסיפי רחבה, אונטריו במים עמוקים, קאפרי (אי) ציורית, יונגפראו (הר) בלתי נגיש;
6) אותו עיקרון משמש לקביעת המגדר הדקדוקי של שמות בלתי ניתנים לסירוגין של איברי עיתונות: "הטיימס" (עיתון) שפורסם...; Figaro Literaire (מגזין) יצא לאור...; זמן (מגזין) פורסם...;
7) להגייה של מילים לועזיות יש מספר תכונות: במילים מושאלות, במקום האות o במיקום לא דחוס, מבטאים [o], כלומר ללא צמצום: b[o]a, [o]tel, kaka [o], עבור [o] ]; מותרת הגייה כפולה: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net וכו'; לפני התנועה, המסומנת באות e, במילים לועזיות רבות מבטאים את העיצורים בתקיפות: at[e]lie, code[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.

במקביל להשאלה יכולה לתפקד בשפה הרוסית מילה נוספת (במקור רוסי) בעלת אותה משמעות, למשל: אלוורה - אגבה, לומבגו - לומבגו, מפגש - תאריך.

מילים מושאלות המאפיינות מאפיינים לאומיים ספציפיים של חייהם של עמים שונים ומשמשות בתיאור המציאות הלא רוסית נקראות אקזוטיות. לפיכך, כאשר מתארים את חייהם ואורח חייהם של עמי הקווקז, משתמשים במילים הבאות: aul, saklya, arba, horseman; טעם איטלקי מועבר על ידי המילים גונדולה, טרנטלה, טברנה, ספגטי, פיצה וכו'.

הלוואות רבות, שלא היו מסוגלות לעמוד במבחן הזמן, נעלמו במהרה מהמילון המודרני, אך נמצאות בספרות: ויקטוריה (ניצחון), plaisir (הנאה), מסע (נסיעות), נימוסים (נימוס), etable (סדר).

בעשורים האחרונים, השימוש לרעה של calques ממילים לועזיות הפך לתופעה שכיחה, אם כי יש מקבילות רוסיות לציון המושגים המקבילים. למשל, קראנו בעיתונים: משתתפי הפסגה הגיעו לקונצנזוס... יש מבחר גדול של בגדים מוכנים ללבישה בבוטיקים... שומעים ברדיו: בארצות הברית נערכו פריימריז , דירוג המועמד הראשי לתפקיד המתמודד ירד.

יחד עם זאת, התפתחותה של כלכלת שוק ברוסיה השלימה באופן טבעי את הנאום שלנו במילים מושאלות כמו מתווך (מתווך), סוחר (אדם או חברה הפועלים בשוק באמצעות סימן מסחרי של יצרן), מכרז (הצעה רשמית למימוש התחייבות), נתח (חלק פיננסי, סדרה), העברה (העברה פיננסית), הצעה (הצעה רשמית לסיום עסקה) ועוד רבים אחרים.

ראוי לציין תופעה כזו בחייה של מילה לועזית כשינוי בהיררכיית המשמעויות הגלומה במקור ההשאלה. לפיכך, מילוני המילים הלועזיות שלנו נותנים את המשמעויות הבאות של המילה האנגלית חסות: 1. ערב. 2. מי שמממן את האירוע או הארגון. ברוסית המודרנית המשמעות הראשונה לא השתרשה. משמעות המילה נותן חסות היא "מבנה, אדם שמממן מישהו". שינוי דומה חל בשימוש במילה עסקים. בפרשנות הרוסית, עסקים הם פעילות מסחרית, סחר לא ממלכתי, בעוד המילון נותן את המשמעויות הבסיסיות הבאות: עסקים, עיסוק קבוע, התמחות, חובה, חובה.

יש להדגיש עוד קבוצה אחת של מילים. הטרנספורמציות הסמנטיות שלהם ממחישות שינוי מסוים בהנחיות החברתיות-כלכליות וכתוצאה מכך - לשוניות. קחו למשל את המילים שליטה, שליטה. הם נכללו זה מכבר בשפה הרוסית, בהשאלה מצרפתית, ומתכוונים בהתאם: לבדוק, לבדוק. מאז שנות ה-90, משמעות המילה בקרה היא בעיקר לא פיקוח, אלא ניהול, שמירה על השפעה. הדפוס נמצא באנגלית, כאשר שליטה פירושה, קודם כל, ניהול. בשימוש החדש, משמעות האימות עוברת למספר המשניים.

המילים עברו שינויים דומים: אנליטיקאי (עכשיו לא כל כך זה שמנתח, אלא דווקא המתבונן, הפרשן); מינהל (כיום לא רק ולא כל כך הגוף המנהל של מיזם, אלא גוף ממשלתי); דירקטור או מנהל כללי (לא רק ראש המיזם, אלא לעתים קרובות גם הבעלים המשותף שלו). מהפך דומה ניתן למצוא במשמעויות של המילים ליברליזציה, מודל, מדיניות.

העיקר בשימוש בהשאלות הוא ידיעה מדויקת של המשמעות או המשמעויות של מילה לועזית והתאמת השימוש בה.