Lezione n.3 (2 H.)

Polisemia della parola

Il concetto di polisemia come categoria storica. Tipi di significati figurati di una parola polisemantica. Struttura semantica di una parola polisemantica. Tipi di polisemia. Funzioni delle parole polisemiche.

Lo scopo della lezione è fornire il concetto di polisemia e tipi di polisemia, considerare i tipi di significati figurativi.

1. Il concetto di polisemia come categoria storica

Le parole più comuni in lingua russa non ne hanno una, ma

diversi significati. Si chiama la capacità di una parola di avere più significati polisemia, Opolisemia. Una parola che ha diversi significati è chiamata parola polisemantica o polisemantica.

Ogni significato individuale di una parola polisemica è chiamato lessicale

variante semantica (LSV). Esempi di parole con diversi LSV includono le parole tavolo (1. tipo di arredamento; 2. servizio di piatti; 3. istituzione), pubblico (1. aula; 2. ascoltatori), finestra (1. buco nel muro di un edificio per la luce e l'aria; 2. un vuoto, un buco in qualcosa 3. tempo non occupato, un vuoto nel programma), ecc.

Inizialmente, ogni parola sembra essere inequivocabile.

Tuttavia, nel processo di sviluppo del linguaggio, le parole come risultato del suo utilizzo “acquisiscono” sempre più nuovi significati, soprattutto se vengono utilizzate frequentemente e in più ambiti. Quanto più spesso viene utilizzata una parola, tanti più significati assume (ci sono eccezioni a questo modello, ma sono piuttosto rare).

Affatto, ragioni Esistono diversi sviluppi di significati secondari, o derivati:

1. La coscienza umana è illimitata, ma le risorse del linguaggio sono limitate,

Pertanto, siamo costretti a denotare oggetti diversi con un segno, ma

simili nella nostra comprensione, collegati da relazioni associative.

Di conseguenza, la polisemia aiuta a risparmiare risorse linguistiche.

2. Ancora più importante, la polisemia riflette la cosa più importante

la proprietà della cognizione e del pensiero è una riproduzione generalizzata della realtà. Lo sviluppo dell'ambiguità contribuisce allo sviluppo delle operazioni mentali. Di conseguenza, la polisemia non solo salva i nostri sforzi linguistici, ma è anche un modo conveniente per archiviare informazioni sul mondo.

2. Tipi di significati figurati di una parola polisemantica

Varianti lessico-semantiche o significati individuali di una parola polisemantica, formati nel processo di sviluppo storico come risultato del trasferimento di segni e proprietà da un oggetto a un altro, vengono chiamati significati figurati. Esistono diversi tipi di significati figurativi: metafora, metonimia, sineddoche.

Metafora(metafora greca “trasferimento”) – trasferimento del nome di un oggetto ad un altro in base alla somiglianza delle loro caratteristiche esterne o interne. Il trasferimento metaforico è molto vario: può avere forma: un anello sulla mano, un anello di fumo; per colore – anello dorato, anello di fumo; per scopo - camino acceso, camino elettrico; posizione – coda di gatto, coda di cometa; valutazione – giornata limpida, stile chiaro; per attributo, impressione – colore nero, pensieri neri.

La metaforizzazione avviene spesso come risultato del trasferimento delle proprietà di un oggetto inanimato a uno animato o viceversa: barre di ferro - nervi di ferro; anello d'oro - lancette d'oro; il ruggito di un orso è il ruggito di una cascata. Significati figurativi simili sono annotati nel dizionario esplicativo, perché sono linguaggio comune. In un testo letterario, nella poesia, ci si può incontrare

acuto (Cechov), paese di betulla chintz (Esenin) - i significati di tali parole

comprensibile solo nel contesto.

Metonimia(metonimia greca “rinominare”) – trasferimento da uno

oggetto sull'altro sulla base di connessioni spaziali, logiche, temporali o sulla base di associazioni emergenti.

E ogni sera all'ora stabilita

(O sto solo sognando)

La figura della ragazza, catturata dalle sete,

Una finestra si muove attraverso una finestra nebbiosa. (A. Blok).

Un esempio di significati metonimici in questo contesto sono

le parole stan significano "ragazza" e seta - "indumenti fatti di tessuto di seta".

Nella lingua russa esistono diverse varietà di metonimia

trasferire:

- dal nome dell'azione - al risultato dell'azione: fai ricami - bellissimi ricami, acqua gassata - bevi soda.

- dal nome dell'azione - al luogo dell'azione: ingresso vietato - ingresso bloccato, treno fermo per 5 minuti - parcheggio chiuso.

- dal nome dell'azione - all'oggetto dell'azione: gestione dell'istituto - cambio di leadership; attacco alla cassa – un attacco di squadra composto da 3 giocatori.

- dal nome del contenitore - al suo contenuto: 304a udienza - il pubblico ha ascoltato attentamente, la scrivania - il tavolo festivo.

– dal nome del materiale – al prodotto che ne deriva: argento di alta qualità – argento da tavola.

- dal nome dell'istituzione - al nome delle persone: lavoravano nello stabilimento - lo stabilimento ha votato per il direttore.

- dal nome dell'istituto - ai locali: organizzato il laboratorio - entrato nel laboratorio.

- dal nome dell'insediamento - ai suoi abitanti: una città non lontana dal fiume - la città si addormentò.

La metonimia include anche il trasferimento di un nome proprio a un nome comune: visitato Cashmere (stato dell'India) - un cappotto di cashmere.

Il trasferimento metonimico è caratteristico del discorso colloquiale, quando le costruzioni sintattiche vengono abbreviate. Ad esempio, adoro Pushkin (nel senso della sua opera); Dopo il caffè non se ne andarono per molto tempo.

Sineddoche(greco synekdoche "co-implicare") - sostituire una parola che denota un oggetto conosciuto o un gruppo di oggetti con una parola che denota solo una parte dell'oggetto nominato o un singolo oggetto. Alcuni linguisti classificano la sineddoche come metonimia, perché il trasferimento avviene sulla base di associazioni del tutto e di parte dell'oggetto. Ad esempio, Otkole, intelligente, sei delirante, testa; Ci sono prugne: prugne vegetali.

3. Tipi di polisemia

Osservando i tipi di significati figurativi, eravamo ancora una volta convinti che i significati di una parola polisemantica siano interconnessi e formino una struttura semantica organizzata gerarchicamente. In queste relazioni si manifesta la natura sistematica del vocabolario a livello di una parola (epidigmatico). I significati di una polisemia possono essere correlati in diversi modi, quindi si distinguono i seguenti tipi di polisemia: radiale, a catena e mista.

Radialepolisemia osservato quindi se tutte le derivate sono seconde

i valori significativi sono direttamente correlati e motivati ​​da un significato diretto

nim. La polisemia radiale, ad esempio, si osserva nella tabella delle parole (1. Tipo di me-

leucorrea 2. Cibo. 3. Istituzione) e sabbia. (1. Composto da sabbia. 2. Colori

sabbia. 3. Friabile come la sabbia): ogni significato derivato di queste parole

segue dal significato principale (diretto).

Con catenapolisemia a ogni valore successivo è associato

precedente ed è motivato dal precedente LSV. Ad esempio, a destra 1.

Di fronte a sinistra (riva destra). 2. In politica – conservatore,

reazionario (partito di destra). 3. Durante il lavoro movimento – oppositivo, evasivo

Polisemia mista(catena radiale) combina caratteristiche

sia radiale che a catena. Verde 1. I colori dell'erba. 2. Informazioni sulla carnagione: pallida, giallastra.3. Pertinente o costituito da vegetazione. 4. Informazioni sul frutto: acerbo. 5. Inesperto. Quando si considera la connessione tra i diversi significati lessicali-semantici di questa parola, viene rivelata prima la motivazione del 2o e 3o significato; 4° – terzo; e il quinto è connesso col quarto.

4. Funzioni delle parole polisemiche

Oltre alla funzione puramente semantica di nominare oggetti dissimili in una parola, le parole polisemantiche hanno anche funzioni stilistiche.

Nel contesto, una parola polisemantica può servire come mezzo di espressione a causa della ripetizione di un LSV: un cuneo viene eliminato con un cuneo; Lo sciocco è uno sciocco.

Le unità multivalore sono attivamente coinvolte nella creazione gioco di parole,

ironia, effetto comico a causa della convergenza di diversi significati di una parola: Tesoro è troppo costoso (Tesoro 1. Preferito. 2. Costoso); Il giovane non era più giovane (Ilf e Petrov “12 sedie”. Giovane: 1. Giovane. 2.

Sposato); Questo atleta ha colpito non solo i bersagli, ma anche gli spettatori (Colpo 1. Colpisci con precisione il bersaglio. 2. Sorpresa). Un pensiero espresso in una forma di gioco di parole appare più luminoso e più nitido. Il film è stato girato due volte: la prima in studio, la seconda sullo schermo; La cosa più difficile è passare il tempo; La radio risveglia i tuoi pensieri anche quando vorresti davvero dormire.

L'ambiguità di solito non interferisce con la percezione del discorso, perché le condizioni di comunicazione (contesto) aiutano a comprendere correttamente la frase. Tuttavia spesso si verificano malintesi.

L'insegnante chiede al ragazzo:

– Cosa fa la mamma?

Ricercatore senior.

In quale zona?

A Mosca..

A volte l'uso inetto di parole polisemantiche porta all'ambiguità: (Dal saggio) Abbiamo visitato il museo e abbiamo portato via il più prezioso, il più interessante; I nostri ragazzi sono abituati a prendere tutto bene

l'uno dall'altro.

Letteratura

1. Kasatkin L.A., Klobukov E.V., Lekant P.A. Una breve guida alla lingua russa moderna. – M., 1991.

2. Novikov L. A. Semantica della lingua russa: Uch. indennità. – M., 1982.

3. Lingua russa moderna / Ed. LA. Novikova. – M., 2001

4. Lingua russa moderna / Ed. E.I. Dibrova. – M., 2001.

5. Fomina M.I. Lingua russa moderna. Lessicologia. – M., 2003.

6. Shmelev D.N. Lingua russa moderna. Vocabolario. – M., 1977.

Domande di sicurezza

1. Perché la polisemia è un fenomeno storico?

2. Quali tipi di connessioni tra varianti lessicali-semantiche si trovano nella struttura di una parola polisemantica?

3. In cosa differisce la metafora dalla metonimia?

4. Quali tipi di metafora e metonimia si distinguono?

5. Quali sono le funzioni delle parole polisemantiche in una lingua?

A seconda di cosa attributo il significato viene trasferito da un oggetto all'altro; si distinguono i seguenti tipi di significati figurativi di una parola.

1) Trasferimento di valori secondo eventuale somiglianza tra oggetti e fenomeni. Vengono chiamati tali significati figurativi metaforico. Metafora(dal greco Metafora - trasferimento) è il trasferimento di un nome da un oggetto, azione, proprietà, fenomeno ad altre azioni, proprietà, fenomeni in base alla somiglianza delle loro caratteristiche (ad esempio, forma, colore, funzione, posizione ecc.). Esempi di significati metaforici:
a) testa di cipolla, bulbo oculare - trasferimento basato sulla somiglianza della forma degli oggetti;
b) la prua di una barca, la coda di un treno, la testa di un chiodo - trasferimento basato sulla somiglianza della disposizione degli oggetti;
c) tergicristallo (che significa "un dispositivo di pulizia sul vetro di un'auto"), posizione elettrica, guardiano (che significa "un dispositivo su un piatto per contenere il latte bollente") - trasferimento basato sulla somiglianza delle funzioni degli oggetti.

Molti significati figurativi metaforici della parola sono caratterizzati da antropomorfismo, cioè il paragone delle proprietà del mondo fisico circostante alle proprietà di una persona. Confronta questi esempi: un vento rabbioso, una natura indifferente, il respiro della primavera, "Il fiume gioca" (il titolo del racconto di V.G. Korolenko), il ruscello scorre, il vulcano si è risvegliato, ecc.

D'altra parte, alcune proprietà e fenomeni della materia inanimata vengono trasferiti al mondo umano, ad esempio: uno sguardo freddo, una volontà di ferro, un cuore di pietra, un carattere d'oro, una zazzera di capelli, una palla di pensieri, ecc. .Ci sono metafore linguaggio generale, quando l'uno o l'altro significato metaforico di una parola è ampiamente utilizzato, in conseguenza del quale è noto a tutti i parlanti di una determinata lingua (testa di chiodo, ramo di fiume, invidia nera, volontà di ferro), e individuale, creato da uno scrittore o poeta, caratterizzando il suo stile stilistico e non diffondendosi. Confronta, ad esempio, le metafore:
S.A. Yesenin: fuoco di sorbo rosso, lingua di betulla del boschetto, chintz del cielo, grani degli occhi, ecc .;
B.L. Pasternak: il labirinto della lira, le lacrime di sangue di settembre, i panini delle lanterne e le focaccine dei tetti, ecc.

2) Trasferimento del nome da un soggetto all'altro in base a adiacenza questi elementi. Questo trasferimento di valori si chiama metonimia(dal greco Metonimia - ridenominazione). I trasferimenti di significato metonimici sono spesso formati secondo alcuni tipi regolari:
a) materiale: un prodotto realizzato con questo materiale. Ad esempio, le parole oro e cristallo possono denotare prodotti realizzati con questi materiali (ha l'oro nelle orecchie; sugli scaffali c'è cristallo massiccio);
b) nave: il contenuto della nave (mangiò due piatti, bevve una tazza);
c) autore - le opere di questo autore (leggo Pushkin, conosco Nerkasov a memoria);
d) azione - l'oggetto dell'azione (azioni volte alla pubblicazione di un libro, un'edizione illustrata di un libro come oggetto);
e) azione - il risultato di un'azione (costruzione di un monumento - una struttura monumentale);
f) azione - un mezzo o strumento d'azione (stucco di fessure - stucco fresco, fissaggio di attrezzi - attacchi da sci, trasmissione del movimento - trasmissione di bicicletta);
g) azione - luogo dell'azione (uscire di casa - sostare all'uscita, fermata del traffico - fermata dell'autobus);
h) animale - pelliccia o carne di un animale (un cacciatore ha catturato una volpe - che tipo di pelliccia è, volpe artica o volpe?).

Uno dei tipi peculiari di metonimia è la sineddoche. Sineddoche(dal greco Sinekdoche - ratio) - la capacità di una parola di nominare sia una parte di qualcosa che il tutto. Ad esempio, le parole viso, bocca, testa, mano designano le parti corrispondenti del corpo umano. Ma su ognuno di essi si può nominare una persona: è vietato l'ingresso alle persone non autorizzate; in famiglia cinque bocche; Kolja- leggero Testa.

Metafora(dal greco metafora - trasferimento) - questo è il trasferimento di un nome basato sulla somiglianza di caratteristiche o funzioni . Per esempio, erba smeraldo, cresta d'onda, il tempo vola, die Schlange– serpente e coda, der Pfau- pavone e uomo orgoglioso (tedesco). Sono frequenti i trasferimenti dai nomi di parti del corpo umano a oggetti. Per esempio, gamba del tavolo, collo di bottiglia, la testa– testa e testa della vite, testa del chiodo, il collo– collo, collo di bottiglia (inglese), das Bein– gamba e gamba della sedia (tedesco).

Metonimia(dal greco metōnymia - rinominare) è il trasferimento di un nome per contiguità, basato su connessioni reali tra oggetti. La metonimia comprende: A) il trasferimento basato sulla contiguità spaziale degli oggetti ( scuola– istituzione educativa e scuola- un gruppo di persone, il paese - la città e il paese - la popolazione della città (inglese)); B) cessione basata sulla contiguità dell'oggetto e del materiale di cui è composto (“Non quello sull'argento – mangiato oro" COME. Griboedov); C) basato sul nesso logico e associativo tra l’autore e la sua opera (“ Leggere volentieri Apuleio, UN Non ho letto Cicerone" COME. Puskin), ecc. Un tipo di metonimia è con inecdoche(dal greco synekdochē - co-implicazione) - trasferimento del nome in base ad un rapporto quantitativo: dal tutto alla parte (“Tutto bandiere verrà a trovarci” A.S. Pushkin).

Esercizi

1. Secondo il Dizionario della lingua russa moderna, ed. S.I. Ozhegova (qualsiasi pubblicazione) trova i significati secondari delle parole:

a) finestra, parete, soffitto; b) prendere, guidare, catturare, chiamare; c) sinistro, acido, morbido, verde; d) falena, sale, piccante, portare. Confrontando con i significati primari, si evidenziano significati diretti e figurati, liberi e vincolati.

2. Qual è l'essenza del trasferimento metaforico? Mostralo con un esempio di parole ala, nocciolo, mela, fumo, conchiglia . Completa questa serie con i tuoi esempi.

3. Fornire 6-7 esempi di trasferimenti di significato: a) dai nomi di parti del corpo umano a oggetti fisici, b) dai nomi di concetti spaziali a quelli temporali, c) dalla designazione di proprietà tattili e gustative a uditivi e visivi.

4. Identificare il tipo di significato figurativo nei seguenti esempi.

Freddo - "indifferente, sobrio", sirena - "segnale di allarme", cappello - "titolo di giornale", digest - "impara", motore - "macchina, taxi", tacchi a spillo - "scarpe con tacchi alti sottili", fiore - "buono ” guardare”, evaporare – “scomparire, andarsene”, gomma – “pneumatici”, zebra – “attraversamento pedonale”, croste – “diploma, certificato”, finestra – “tempo libero tra una lezione e l’altra”, cavatappi – “figura acrobatica”, torcia elettrica - “occhio nero”.

5. Trova diversi significati degli aggettivi fresco, nuovo, piccolo . Mostra come si sono sviluppati nuovi significati. Identificare le differenze nei tipi di valore secondari.

6. Quali tipi di significati figurativi sono rappresentati nelle seguenti parole nell'inglese moderno?

Località 1) città, 2) popolazione della città;

Tabella 1) tavola, 2) cibo, 3) tavola, orario, 4) compagnia a tavola;

Occhio 1) occhio, 2) visione, 3) sguardo, 4) orecchio, cappio;

Specchio 1) specchio, 2) display;

Penna 1) piuma, 2) penna con piuma, 3) scrittore, 4) opera letteraria;

Oca 1) oca, 2) sempliciotto;

Cervello 1) cervello, 2) cervello (cibo), 3) mente, 4) computer elettronico.

7. Determinare il significato delle parole nelle seguenti frasi. Determinare dove le parole sono usate in significati figurati, indicare il tipo di trasferimento.

a) Sole splendente - colori brillanti - talento brillante, chicco di segale - chicco di verità, piatti di porcellana - reparto porcellana e terracotta, intenzioni malvagie - malinconia malvagia, coda di cane - coda di treno, moneta di bronzo - abbronzatura di bronzo, rompi un bicchiere - bevi un bicchiere d'acqua , c'è un dettato - prendi il dettato, raccogli il tè - bevi il tè.

b) Scogliera ripida - carattere ripido - imprecazioni ripide, dipinti di Levitan - ama Levitan, pubblico brillante - il pubblico era preoccupato, traduzione di un libro - fare una traduzione, zampe d'orso - zampe di abete rosso, lavoro mentale - opere stampate, la neve si scioglie - suoni sciogliersi in lontananza.

8. Che tipo di trasferimento del nome è illustrato dai seguenti esempi?

Russo: Boston, Madera, moscovita (auto), Ford, Plyushkin, Otello, Don Juan, cambrico, Cesare, Narzan, oro (denaro), prugna (frutto), sogliola (montagne), dorato (buono), dorato (giallo), sottaceto (come prodotto).

Inglese: winchester (fucile da caccia), porcellana (porcellana), avana (sigaro), pullman (carrozza), hooligan (dal cognome del criminale), mauser (pistola), cuore (amore), seno (coscienza), aster (aster), città (popolazione della città), sardi (dalla Sardegna).

9. Usa le seguenti parole nei contesti in modo che abbiano un significato letterale e figurato, metonimico.

Banalità, meschinità, prestito, elencazione, ricamo, risciacquo, tappezzeria, illuminazione, passaggio, morso, stop, seta, classe, coniglio, cristallo, Londra.

10. In quali casi è un aggettivo pesante (pesante) può avere significati in inglese abbondante, forte, tempestoso, ripido, forte, noioso, sonnolento, cupo ? Seleziona i valori primari e secondari, liberi e vincolati.

11. Fornisci 3-4 aggettivi tedeschi con significato spaziale (ad esempio, gerade - Dritto). Scopri quali significati figurativi hanno.

12. Utilizzando i dizionari, scopri i diversi significati delle parole tedesche grün, die Feder, gehen, die Saat e i corrispondenti russi. Quali valori possono essere considerati basilari? Come si sono sviluppati i significati figurativi? Questi percorsi sono gli stessi in russo e tedesco?

13. Fornisci 5-6 significati della parola Testa . Controlla la correttezza dei valori indicati nel dizionario. Evidenziare i significati terminologici e fraseologicamente correlati.

14. In che modo i trasferimenti zoosemici coincidono e differiscono in inglese, francese e russo?

Inglese: bulldog (bulldog) – “testardo”, ghiozzo (pesciolino) – “sempliciotto”, volpe (volpe) – “astuto”, orso (orso) – “goffo”, maiale (maiale) – “ghiottone”, scimmia (scimmia) – “storto”, serpente (serpente) – “malvagio”, gatto (gatto) – “donna malvagia”, talpa (talpa) – “miope”, pavone (pavone) – “vano”, piccione (colomba) – “stupido ”, cucciolo (cucciolo) – “baby succhiatore”.

Francese: aigle (aquila) – “eroe”, lion (leone) – “coraggioso”, dindon (tacchino) – “sciocco”, mouton (ariete) – “informatore”, piccione (colomba) – “simp”, renard (volpe) – “astuto”, coq (gallo) – “persona importante”, crapaud (rospo) – “brutto”.

Omonimi

Omonimia(dal greco homōnymia - stesso nome) è una coincidenza sonora o grafica di parole di significato diverso. Per esempio, chiave- cosa viene utilizzato per aprire le serrature e chiave- ruscello della foresta, incontro– matrimonio (matrimonio) e incontro- partita (inglese), la livre– libbra e il libro– libro (francese), der Bauer- contadino e der Bauer– cellulare (tedesco).

Come fenomeno linguistico, l'omonimia si oppone alla polisemia.

©2015-2019 sito
Tutti i diritti appartengono ai loro autori. Questo sito non ne rivendica la paternità, ma ne fornisce l'uso gratuito.
Data di creazione della pagina: 2017-04-20

La metonimia è il trasferimento di un nome per contiguità, così come il significato figurativo stesso, derivante da tale trasferimento. A differenza del trasferimento metaforico, che presuppone necessariamente la somiglianza di oggetti, azioni, proprietà, la metonimia si basa sulla giustapposizione, contiguità di oggetti, concetti, azioni, che non sono in alcun modo simili tra loro. Ad esempio, “soggetti” così diversi come un'impresa industriale e i dipendenti di questa impresa possono essere chiamati con la stessa parola stabilimento (cfr.: “un nuovo stabilimento è in costruzione” e “l'impianto ha realizzato il piano”); in una parola ci riferiamo al Paese, allo Stato e al governo del Paese, allo Stato (cfr.: “il popolo francese” e “La Francia ha concluso un trattato”), ecc.

A seconda della specifica contiguità tra oggetti (concetti) e azioni, la metonimia si distingue tra spaziale, temporale e logica*.

1) La metonimia spaziale si basa sulla giustapposizione spaziale e fisica di oggetti e fenomeni. Il caso più comune di metonimia spaziale è il trasferimento del nome di una stanza (parte di una stanza), istituzione, ecc. sulle persone che vivono, lavorano, ecc. in questa stanza, in questa impresa. Confronta, ad esempio, “edificio a più piani”, “capanna spaziosa”, “enorme laboratorio”, “redazione angusta”, “dormitorio per studenti”, ecc., dove le parole casa, capanna, laboratorio, redazione, dormitorio sono usati nel loro significato letterale per denominare un locale, un'impresa, e "tutta la casa è andata fuori per un subbotnik", "le capanne dormivano", "l'officina ha aderito al concorso", "l'intera redazione era favorevole", “l'ostello cadde nel sonno”, dove le stesse parole, che nominano le persone, compaiono in senso metonimico. La metonimia spaziale è rappresentata anche da esempi di trasferimento del nome di una nave, di un contenitore, al suo contenuto diciamo "il bollitore sta già bollendo", "il samovar fa le bolle", "la padella sibila", intendiamo, ovviamente, non un bollitore, un samovar, una padella e ciò che viene versato nel bollitore,. un samovar, che viene fritto (stufato) in padella.

2) Con la metonimia temporale, oggetti e fenomeni sono adiacenti, “in contatto” nel tempo della loro esistenza, “apparenza”.

Tale metonimia è il trasferimento del nome dell'azione (espresso dal sostantivo) al risultato - a ciò che sorge nel processo dell'azione.

Ad esempio: “pubblicare un libro” (azione) – “edizione regalo di lusso” (risultato dell’azione); “è stato difficile per l’artista rappresentare i dettagli” (azione) – “immagini di animali sono scolpite sulla roccia” (cioè disegni, e quindi il risultato dell’azione); simili significati figurativi metonimici, apparsi in base alla contiguità temporale, hanno anche le parole ricamo (“vestire con ricamo”), set (“avere un insieme di strumenti”), taglio (“il taglio è stato cancellato”), traduzione (“consegnare la traduzione in tempo”), corrispondenza (“includere la corrispondenza dello scrittore nella pubblicazione”), lucidatura (“la lucidatura è graffiata”), edizione (“testo dell'ultima edizione del racconto”), intaglio (“ decorare con intagli"), cacciare ("raccogliere monete georgiane"), cucire ("ricami antichi russi") e molti altri.

3) Anche la metonimia logica è molto comune. La metonimia logica include:

a) trasferendo il nome della nave, contenitore al volume di ciò che è contenuto nella nave, contenitore. Mercoledì “rompere una tazza, un piatto, un bicchiere, una brocca”, “perdere un cucchiaio”, “fumare una padella”, “legare un sacchetto”, ecc., dove le parole tazza, piatto, bicchiere, brocca, cucchiaio, padella, borsa sono usati nel loro significato letterale come nomi di contenitori, e “assaggiare un cucchiaio di marmellata”, “bere due tazze (di tè)”, “mangiare un intero piatto di porridge (una pentola di zuppa)”, “consumare un sacchetto di patate”, ecc., dove le stesse parole hanno un significato metonimico figurato, nominando il volume, la quantità della sostanza corrispondente, il contenuto;

e) trasferire la denominazione dell'azione nel luogo in cui avviene.

Ad esempio: ingresso, uscita, deviazione, sosta, transizione, svolta, passaggio, attraversamento (luogo di entrata, uscita, deviazione, sosta, transizione, svolta, passaggio, attraversamento, ovvero il luogo in cui vengono eseguite tali azioni);

f) trasferire il nome di una proprietà, qualità a qualcosa o qualcosa che o chi scopre possiede tale proprietà, qualità. Confronta: "mancanza di tatto, maleducazione delle parole", "stupidità di una persona", "mediocrità del progetto", "mancanza di tatto di comportamento", "osservazioni caustiche", "banalità delle osservazioni", ecc. (le parole evidenziate denotano una proprietà astratta, qualità) e "commettere mancanza di tatto" (atto privo di tatto), "parlare di maleducazione, stupidità" (parole, frasi maleducate e stupide), "è circondato da mediocrità" (persone mediocri), "permette mancanza di tatto” (un atto senza tatto o un’osservazione priva di tatto), “permettiti di essere caustico” (parole caustiche, osservazioni), “banalità assolute” (parole, frasi banali), “hanno tutti talento, sono tutti poeti” (B. OK.);

g) trasferire il nome di un punto geografico o di una località a ciò che in essi si produce, cfr. Tsinandali, Saperavi, Havana, Gzhel, ecc.

Il significato metonimico degli aggettivi può apparire in altro modo, non trasferendo la definizione.

Consideriamo gli aggettivi in ​​combinazioni come “vacanze primaverili” (vacanze che si verificano in primavera), “abito da viaggio” (un abito destinato alla strada); “letargo” (letargo in cui si cade d'inverno), “incontro triste” * (incontro che provoca tristezza). Non si può dire di questi aggettivi che nelle combinazioni indicate siano una definizione trasferita da un argomento correlato a un altro, poiché è abbastanza ovvio che tali combinazioni non sono un'abbreviazione delle combinazioni “giorni di vacanza primaverili”, “abito da viaggio”. , "letargo invernale", "incontro di persone tristi" o simili. (tali combinazioni chiaramente non esistono nella realtà). Pertanto, riguardo agli aggettivi primavera, strada, inverno, così come molti altri (cfr. ghianda nella combinazione “ghianda caffè”, dorato in “occhiali d'oro”, “anello d'oro”, ecc.) possiamo dire che questi aggettivi hanno il significato metonimico è sorto come di nuovo, secondariamente (secondario rispetto agli stessi aggettivi nel loro significato diretto) da quel sostantivo che nomina uno degli oggetti adiacenti, da cui un tempo si è formato il significato diretto. Confrontare: “vacanze primaverili” – vacanze che si verificano in primavera (si distinguono argomenti e concetti correlati), “abito da viaggio” (un abito destinato alla strada), “caffè di ghiande” (caffè fatto con ghiande), ecc.

Infine, esiste un altro tipo piuttosto peculiare di formazione del significato figurativo e metonimico degli aggettivi (qualitativo). Consideriamo prima l'esempio. Ce l'ha M. Zoshchenko. storia "Contenitore debole". Il debole in questo nome non è "fatto da mani deboli o da una persona debole", il debole qui è "uno che è stretto, allacciato, ecc." Cioè, l'aggettivo debole risulta essere associato non a un sostantivo, ma a un avverbio (“debolmente”).

In modo simile si sono formate combinazioni caratteristiche del linguaggio di un giornale moderno, come “acqua veloce”, “percorso veloce”, “pista veloce”, “percorsi veloci” (dove veloce è “quello lungo il quale puoi nuotare velocemente , correre, guidare”), “secondi veloci” (veloce qui è “quello mostrato da un atleta che corre, nuota, ecc. velocemente”). E in questi casi, la contiguità di concetti espressi da un sostantivo ("acqua", "sentiero", "secondo", ecc.), da un lato, e da un verbo o participio, dall'altro ("nuotare", " correre", "mostra", ecc.), e l'aggettivo veloce nel suo significato metonimico è chiaramente correlato nella sua formazione all'avverbio

Anche il trasferimento metonimico dei nomi è caratteristico dei verbi. Può basarsi sulla contiguità degli oggetti (come nei due casi precedenti).

Confronta: “fai cadere il tappeto” (il tappeto assorbe la polvere, che viene eliminata), “versa la statua” (versano il metallo di cui è fatta la statua); altri esempi: "bollire il bucato", "forgiare una spada (chiodi)", "infilare una collana" (da perline, conchiglie, ecc.), "spazzare un cumulo di neve", ecc. Il significato metonimico può sorgere anche a causa della contiguità delle azioni. Ad esempio: “il negozio apre (= inizia il commercio) alle 8” (l’apertura delle porte serve come segnale per l’inizio dell’attività del negozio).

Come le metafore, le metonimie variano nel loro grado di prevalenza ed espressività. Da questo punto di vista, tra le metonimie si possono distinguere l'inespressivo linguistico generale, l'espressivo poetico generale (letterario generale), l'espressivo generale del giornale (di regola) e l'espressivo individuale (dell'autore).

Le metonimie espressive poetiche generali (letterarie generali) sono l'azzurro (su un cielo azzurro senza nuvole): "L'ultima nuvola di una tempesta sparsa Da solo ti precipiti attraverso l'azzurro limpido" (P.); “Sotto l'azzurro pacifico, su una collina luminosa, si erge e cresce da solo” (Tutch.); trasparente: “Era una giornata soleggiata, trasparente e fredda” (Kupr.); “Le valli diventavano azzurre nel freddo trasparente” (Ec.); piombo: “Schiavo di spietato onore, vide chiudersi la sua fine in duelli, duri, freddi, / Incontrando il piombo fatale” (P.); "Da quale mano il mortale ha condotto/strappato il cuore del poeta...?" (Tyutch.); azzurro: “La sera azzurra mi sussurri talvolta che eri una canzone e un sogno” (Est.); "Folle di mendicanti - e si addolcivano in una giornata così azzurra sotto il portico sotto il suono delle campane" (A.N.T.); gioventù: “La gioventù cresca allegra, spensierata e felice, abbia una preoccupazione: apprendere e sviluppare in sé le forze creative” (A.N.T.); "La gioventù sedeva di fronte a lui, un po' scortese, schietta, in qualche modo offensivamente semplice" (I. e P.) * ecc.

Le metonimie generali dei giornali includono parole come bianco (cfr. "strada bianca", "Olimpiadi bianche"), veloce ("pista veloce", "acqua veloce", "secondi veloci", ecc.), verde ("pattuglia verde", "raccolta verde"), d'oro (cfr. "salto d'oro", "volo d'oro", "lama d'oro", dove d'oro - "uno che è valutato con una medaglia d'oro", o "uno con l'aiuto del quale una medaglia d'oro è vinto”), ecc.

Esempi di metonimie individuali (dell'autore): "Solo la troika si precipita con un suono squillante nell'oblio bianco come la neve" (Bl.); "Ti farò addormentare con una storia tranquilla, ti racconterò una storia addormentata" (Bl.); “E nei suoi sogni di diamanti, anche la suocera defunta gli sembrava più dolce” (I. e P.); “Nel verde silenzio dell'estate impetuosa, non tutte le domande sono state risolte. Non tutte le risposte sono state date” (Ac.); "Siamo usciti con riluttanza in strada dalla fresca pulizia di legno della casa" (V. Sol.); “Non puoi mettere il loro menu in bocca” (Ginryary);

Il termine "metonimia" deriva dalla parola greca che significa "rinominare". Si tratta di un tropo che rappresenta il trasferimento di significato per contiguità - occasionale o regolare - del nome di una certa classe di oggetti, o di qualche individuo di essi, a un oggetto o un'altra classe ad esso associata per coinvolgimento in una specifica situazione o contiguità .

Quali nomi possono essere trasferiti

Le basi della metonimia sono le relazioni spaziali, concettuali, eventuali, logiche e sintagmatiche tra determinate categorie legate alla realtà e al suo riflesso nella coscienza umana, racchiuse nei significati specifici delle parole - tra persone, oggetti, azioni, fenomeni, processi, eventi, sociali istituzioni, tempo, luogo, ecc.

Il nome può essere trasferito:

1) dal contenitore al volume del contenuto o al contenuto stesso, ad esempio: “vetro” - “una misura di masse sciolte e liquide”, “recipiente per bere”;

2) dal materiale ai prodotti che ne derivano: “rame” - “moneta di rame” e “metallo”;

3) da un'area popolata, un luogo a un evento ad esso associato o un insieme di residenti che lo abitano: "L'intero villaggio rise di lui", "strada" - "viaggio", "percorso tracciato per il movimento", "viaggio tempo";

3) da una certa azione al suo risultato, un oggetto coinvolto nell'azione (strumento, oggetto, soggetto) o luogo: “stop” è sia il luogo in cui si ferma il veicolo sia una certa azione, “fischio” è un dispositivo per fischiare e l'atto stesso di fischiare;

5) dalla forma di espressione di un determinato contenuto o della sua incarnazione materiale specifica al contenuto nel suo insieme: “un libro interessante” è correlato al contenuto e un “libro spesso” è correlato all'argomento;

6) trasferimento di significato per contiguità dalla scienza, branca della conoscenza, alla sua materia e viceversa: “grammatica” è sia “struttura della lingua” che “branca della linguistica”;

7) da un evento, un evento sociale ai suoi partecipanti: “La conferenza si terrà a giugno” e “La conferenza ha concordato una decisione importante”;

8) da un'istituzione, organizzazione sociale a un locale, la totalità dei suoi dipendenti: “la fabbrica è in sciopero” e “per riparare la fabbrica”;

9) dalla parte al tutto e viceversa: “pera” - “frutto” e “albero” (il trasferimento del nome dalla parte al tutto si chiama sineddoche - questo è un caso speciale di metonimia);

10) da un certo stato emotivo al motivo che lo ha causato: “orrore” - “evento terribile” e “paura”;

Metonimia regolare

La metonimia, riflettendo l'interazione di concetti, categorie e/o oggetti, diventa regolare quando crea modelli semantici di tipi di formazione delle parole e parole polisemantiche, spesso combinando diversi tipi di significato: evento, attributo, soggetto (concreto e astratto). Ad esempio, i nomi delle azioni vengono utilizzati regolarmente per designare alcuni oggetti risultanti ("composizione", "prodotto", "storia", "soluzione", "costruzione").

Polisemia del suffisso

Se il trasferimento metonimico viene regolarmente effettuato all'interno di un tipo di formazione di parole, la sua conseguenza può essere la polisemia del suffisso piuttosto che della radice (confronta, ad esempio, il significato di suffissi verbali come -enie, -anie). L'associazione di determinati oggetti per contiguità, nonché per vicinanza logica dei concetti, si trasforma in una connessione di significati. La metonimia di questo tipo serve a determinati scopi: nominativi e contribuisce anche allo sviluppo dei mezzi linguistici lessicali.

Ciò che dà origine alla metonimia

Questo tropo è generato dai meccanismi di varie trasformazioni sintagmatiche. Una metonimia che nasce regolarmente sulla base di una frase o frase, risultante dalla cosiddetta abbreviazione ellittica del testo, di solito conserva un certo grado di limitazione dalle condizioni del suo utilizzo, senza creare un nuovo significato contestualmente indipendente, ad esempio : “Ci sono due Van Gogh nel museo” (nel significato di “due ma non si può dire “Un Van Gogh mostra una giovane donna”).

Collegamento con il contesto

La connessione più forte con il contesto è la seguente metonimia (per esempi in russo, vedi sotto), in cui la designazione di una determinata situazione, basata su un determinato predicato, si riduce solo a una componente del significato dell'oggetto: “Che cosa è che hai?" - "Cuore (testa, denti, gola)" - significa "dolore al cuore (testa, denti, gola). Questo utilizzo è limitato a contesti semantici e sintattici specifici. Pertanto, alcuni significati figurativi (esempi: "cuore", "testa") non possono essere combinati con verbi e aggettivi procedurali che determinano il decorso della malattia e la natura del dolore. Non possiamo dire “cuore forte (dolorante, acuto)” o “il cuore è peggiorato (aggravato, intensificato)”. In questo caso, il trasferimento di significato per contiguità non crea un contenuto semantico della parola indipendente dal contesto. Serve come mezzo per rivelare varianti semantiche del suo utilizzo. Il significato figurativo, di cui sopra sono stati indicati esempi, è strettamente correlato al contesto.

Come viene utilizzata la metonimia?

La metonimia (sinedoche il più delle volte) viene utilizzata come dispositivo per una nomina situazionale di un oggetto in base ai suoi dettagli individualizzanti esterni. Illustriamo la nostra idea. Prendiamo frasi con metonimia come: "Ehi, barba!", "Il cappello sta leggendo un giornale". Questo uso è simile ai suoi derivati ​​che denotano appartenenza - e sostantivi, cfr. "barba" e "uomo barbuto", "barbuto". Questo tipo di metonimia (esempi in lingua russa: Cappuccetto Rosso, Naso nano, ecc.) Spesso serve come mezzo per creare soprannomi.

Designazione del gruppo sociale

Se un dettaglio chiamato metonimia è tipico di molti individui, allora può mettere radici nella lingua e come designazione di un determinato gruppo sociale, ad esempio, la parola "scarpa liberiana" può indicare i contadini della Russia nel periodo pre-rivoluzionario . Ma tale metonimia manca di stabilità denotativa (semantica). In vari contesti storici, il nome "barba" veniva usato per designare saggi, contadini, boiardi, anziani, nonché un certo gruppo di giovani. nella lingua russa che abbiamo appena citato è molto comune.

Posizioni sintattiche della metonimia

L'uso di questo tropo (sinedoche, prima di tutto) principalmente per designare il soggetto del discorso lo combina con le posizioni sintattiche del soggetto, dell'indirizzo e dei complementi. Come predicato, il trasferimento situazionale di significato per contiguità è raro, poiché non svolge alcuna funzione caratterizzante. Se la metonimia viene utilizzata in un predicato, viene trasformata in una metafora, ad esempio, "cappello" è un "pasticcione", "galoscia" è "un relitto, una persona decrepita". L'uso di nomi nel senso di partitività in un predicato, che di solito serve allo scopo di aspetto del soggetto, non è considerato nella maggior parte dei casi come trasferimento per contiguità. Illustriamo la nostra idea. Prendiamo questo esempio: "Aveva una mente ribelle" - la caratteristica si riferisce a un aspetto specifico della personalità, più precisamente, alla sua struttura intellettuale.

La sineddoche non viene utilizzata nemmeno in nessuna frase esistenziale o nei loro equivalenti che introducono il soggetto nel mondo narrativo. Ad esempio, non possiamo iniziare una storia con parole come: C'era una volta (uno, alcuni) Cappuccetto Rosso." Questo uso è percepito non come designazione di una persona, ma come personificazione di un oggetto.