Le parole obsolete sono un gruppo speciale di parole che, per un motivo o per l'altro, non vengono utilizzate nel linguaggio moderno. Sono divisi in due categorie: storicismi e arcaismi. Entrambi questi gruppi sono simili tra loro, ma presentano ancora molte differenze significative.

Storicismi

Questi includono parole che denotano cose speciali, posizioni, fenomeni che hanno cessato di esistere nel mondo moderno, ma hanno avuto luogo prima. Un esempio di tali parole è boiardo, voivoda, firmatario, tenuta. Non hanno sinonimi nel linguaggio moderno e il loro significato può essere scoperto solo da un dizionario esplicativo. Fondamentalmente, parole così obsolete si riferiscono alla descrizione della vita, della cultura, dell'economia, della gerarchia, delle relazioni militari e politiche dei tempi antichi.

Quindi, ad esempio, supplicare è: 1) inchinarsi con la fronte che tocca terra; oppure 2) richiesta scritta. Stolnik è un cortigiano, di un grado inferiore a un boiardo, che di solito serviva al boiardo o alla tavola reale.

Le parole dello storicismo più obsolete si trovano tra i nomi relativi a temi militari, così come quelli relativi a articoli per la casa e abbigliamento: cotta di maglia, visiera, ridotta, archibugio, valle, prosak, armyak, seminatrice, canotta.

Ecco alcune frasi di esempio contenenti parole obsolete. “I postulanti vennero dallo zar e si lamentarono dei governatori e dissero che stavano portando via le loro proprietà e poi le regalavano anche i nobili, gli amministratori e i figli dei boiardi si lamentavano che i governatori stavano portando via i loro villaggi di palazzo e arcieri; vennero anche dallo zar, portando petizioni, chiedendo grano e salario in contanti."

Attualmente, uno dei numerosi gruppi di storicismo sono quelli sorti durante la formazione dell'URSS: distacco alimentare, Budyonnovets, programma educativo, comitato dei poveri, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovets, surplus alimentare.

Arcaismi

Le lingue obsolete sono classificate in un altro ampio gruppo: gli arcaismi. In realtà, sono un sottogruppo di storicismi: includono anche parole cadute in disuso. Ma la loro differenza principale è che possono essere sostituiti da sinonimi, che sono parole comunemente usate oggi. Ecco le guance, la mano destra, i lombi, i versi, la tensione, il ramen. Di conseguenza, i loro analoghi moderni sono le guance, il braccio destro, la parte bassa della schiena, la poesia, la tristezza, le spalle.

Esistono molte differenze fondamentali tra l'arcaismo e il suo sinonimo. Possono differire:

a) significato lessicale (pancia - vita, ospite - mercante);

b) progettazione grammaticale (al ballo - al ballo, esegui - esegui);

c) (pescatore - pescatore, amicizia - amicizia);

Per utilizzare correttamente l'arcaismo in una frase ed evitare confusione, utilizzare un dizionario esplicativo o un dizionario di parole obsolete.

Ed ecco esempi di frasi contenenti arcaismi: “A Mosca vivevano okolnichi, boiardi, impiegati, che Bolotnikov minacciava di trasformare in cittadini comuni o di uccidere, e al loro posto vivevano anche persone senza nome, industriali e ricchi mercanti, cortili, soldi, di chi; negozi “Tutto è stato dato ai poveri”.

In questo passaggio, le seguenti parole sono arcaismi: cittadino comune, cortile (nel significato di famiglia), negozio (impresa commerciale), senza nome. È facile notare che qui ci sono anche storicismi: okolnichy, boyar.

Le parole obsolete trasmettono perfettamente la caratteristica storicità e rendono il testo letterario colorato e luminoso. Ma per un uso corretto e appropriato è necessario consultare sempre un dizionario esplicativo, affinché le frasi fiorite non si trasformino alla fine in sciocchezze.

A seconda dei motivi per cui una determinata parola è classificata come obsoleta, si distinguono storicismi e arcaismi.

Storicismi

- queste sono parole cadute in disuso perché gli oggetti e i fenomeni che indicavano sono scomparsi dalla vita.
Gli storicismi non hanno sinonimi, poiché questa è l'unica designazione di un concetto scomparso e dell'oggetto o fenomeno dietro di esso.
Gli storicismi rappresentano gruppi tematici di parole abbastanza diversi:
1) Nomi di abiti antichi: zipun, canotta, caftano, kokoshnik, zhupan, shushun, ecc .;
2) Nomi delle unità monetarie: altyn, penny, polushka, grivna, ecc.;
3) Titoli: boiardo, nobile, zar, conte, principe, duca, ecc.;
4) Nomi dei funzionari: poliziotto, governatore, impiegato, agente, ecc.;
5) Nomi delle armi: archibugio, sixfin, unicorno (cannone), ecc.;
6) Nomi amministrativi: volost, distretto, distretto, ecc.
Per le parole polisemantiche, uno dei significati può diventare storico. Ad esempio, la parola persone ha i seguenti significati:
1) Plurale del sostantivo persona;
2) Altre persone estranee a chiunque;
3) Persone impiegate in qualsiasi attività, personale;
4) Servo, lavoratore in una casa padronale.
La parola persone nei primi tre significati è inclusa nel dizionario attivo. Il quarto significato di questa parola è obsoleto, quindi abbiamo lo storicismo semantico, formando il lessema umano nel significato di “la stanza in cui vivono i servi”.

Arcaismi

- queste sono parole che denotano concetti, oggetti, fenomeni che esistono attualmente; per vari motivi (principalmente extralinguistici), gli arcaismi furono costretti a cessare l'uso attivo da altre parole.
Di conseguenza, gli arcaismi hanno sinonimi nel russo moderno, ad esempio: vela (n.) - vela, Psiche (n.) - anima; Oltremare (agg.) - straniero; Koi (pronome) - che; Questo (pronome) - questo; Poeliku (unione) - perché, ecc.
A seconda che l'intera parola, il significato della parola, la struttura fonetica della parola o un morfema separato che forma la parola diventino obsoleti, gli arcaismi sono divisi in diversi gruppi:
1) Anzi lessicale gli arcaismi sono parole che sono completamente cadute in disuso e sono passate nel vocabolario passivo: lzya: è possibile; ladro - ladro; aki: come; piit: poeta; giovane donna - adolescente, ecc.
2) Lessico-semantico gli arcaismi sono parole per le quali uno o più significati sono superati:
Pancia - "vita" (non combattere sullo stomaco, ma combattere fino alla morte); Idolo - "statua";
Furfanti: "non idonei al servizio militare"; Haven - "porto, molo", ecc.
3) Lessicofonetico Gli arcaismi sono parole la cui struttura sonora (corpo sonoro) è cambiata a causa dello sviluppo storico, ma il significato della parola è stato completamente preservato:
Specchio - specchio;
Iroismo: eroismo;
Diciotto - diciotto;
Passaporto - passaporto;
Stile calmo (poetico), ecc.
Un gruppo speciale è costituito da arcaismi accentologici, cioè parole la cui enfasi è cambiata (dal latino Accentum - enfasi, enfasi):
Le muse della lingua "ka-mu";
Suffisso "ks - su"; Philoso "f ~ philo "sof, ecc.
4) Lessico-parola-formativo gli arcaismi sono parole in cui morfemi individuali o modelli di formazione delle parole sono obsoleti:
Dol - valle; Amicizia: amicizia; Pastore - pastore; Pescatore - pescatore; Fantasma - fantasia, ecc.
L'arcaizzazione delle parole non è legata alla loro origine. I seguenti tipi di pesca potrebbero diventare obsoleti:
1) Parole russe originali: laby, izgoy, lzya, endova, ecc.;
2) Antichi slavonicismi: lieto, edin, zelo, freddo, bambino, ecc.
3) Parole prese in prestito: soddisfazione - soddisfazione (su un duello); Sikurs: aiuto; Fortecia (fortezza), ecc.

Il ruolo delle parole obsolete nella lingua russa è vario. Gli storicismi nella letteratura scientifica speciale vengono utilizzati per descrivere l'epoca nel modo più accurato. Nelle opere di narrativa su temi storici, storicismi e arcaismi aiutano a ricreare il sapore dell'epoca e sono anche un mezzo di caratterizzazione vocale dei personaggi.
Esempi di tale utilizzo di vocabolario obsoleto sono i romanzi “Razin Stepan” di A.P. Chapygina, “Pietro I” A.H. Tolstoj, “Emelyan Pugachev” di V.Ya. Shishkova, “Ivan il Terribile” di V.I. Kostyleva e altri.
Nel testo di una qualsiasi di queste opere d'arte puoi trovare vari tipi di arcaismi:
Ho imparato questo: secondo le informazioni di Taty Fomka, i ladri sono stati catturati fuori dalla Porta Nikitsky (Chapygin).
Gli arcaismi possono essere usati per creare uno stile solenne, che è particolarmente caratteristico della poesia della fine del XVIII e dell'inizio del XIX secolo. Gli esempi includono le opere di A.N. Radishcheva, G.R. Derzavina, V.A. Zhukovsky, A.S. Pushkina e altri.
Gli arcaismi possono essere usati anche per creare effetti comici e satirici: infine, guarda la tua persona - e lì, prima di tutto, incontrerai la testa, e poi non lascerai il ventre e le altre parti senza segno (S. Shch.)

Spesso troviamo parole obsolete nella letteratura classica. Spesso vengono fornite note a piè di pagina e spiegazioni, poiché queste parole non sono usate nel linguaggio moderno e molti potrebbero non conoscerne il significato.

Esempi di parole obsolete:

inda - anche

lanita: guance

saryn: marmaglia, folla

settimana - settimana

pigro - pigro

Le parole obsolete includono arcaismi e storicismi. Si tratta di parole che vengono usate raramente nel linguaggio moderno o addirittura si trovano solo nelle opere letterarie di scrittori dei secoli passati. Classificheremo le parole obsolete come vocabolario passivo della lingua russa moderna.

Gli arcaismi sono caratterizzati dal fatto che, di regola, hanno sinonimi nel linguaggio moderno.

Esempi di arcaismi:

mano - palmo,

collo - collo;

cinture - spalle,

vela - vela,

piit - poeta,

pescatore - pescatore,

labbra - labbra.

Gli storicismi, come puoi intuire dal nome di queste parole, sono associati a una certa epoca della storia del paese e sono i nomi di quegli oggetti che sono già scomparsi, e la parola, come ricordo ai discendenti, è rimasta nel letteratura, documenti d'archivio o periodici di quegli anni.

Darò questi esempi di parole obsolete - storicismi:

kulak: un ricco contadino negli anni 20-30 del secolo scorso;

facoltà dei lavoratori - facoltà dei lavoratori;

facoltà operaia, facoltà operaia - studenti facoltà operaia.

Tra gli storicismi ci sono molti nomi antichi di unità monetarie, misure di lunghezza e peso, nomi di oggetti e vestiti, ecc., Ad esempio:

club, pood, versta, arshin, pezzo da dieci centesimi, studente, trasportatore di chiatte, poliziotto, cocchiere, taverna, ecc.

Per parole obsolete si intendono quelle parole che, a causa di un periodo di tempo, sono cadute dall'uso attivo precedentemente abituale, ma sono state conservate nel dizionario passivo e, in misura maggiore, rimangono comprensibili ai madrelingua.

Tra le parole obsolete ce ne sono due tipi: arcaismi e storicismi.

Ad esempio, lanits: guance nell'antico russo. Mano - palmo. Giù - giù, sotto. Occhi - occhi. Chelo - fronte. Oppure un richiamo arcaico - caro signore :-). La Vergine è una ragazza. Esiste una parola del genere: rimboccati - rimboccati / maglietta Emozionati - esci con qualcuno. Questo è un discorso popolare, ho sentito le ultime due parole da mia nonna / regione di Smolensk /.

A quanto già scritto da altri autori, posso aggiungere che le parole attualmente usate possono essere considerate desuete se in passato venivano usate con significati diversi da quelli attuali. Tali parole sono chiamate arcaismi semantici.

Arcaismi.

Otrok è un adolescente.

Otrokovitsa è un'adolescente.

Astrologo - astrologo.

Attore - attore.

Una creatura è un essere vivente.

La vergogna è uno spettacolo.

Volgare - ordinario.

Domovina è una bara.

Zolotar è un gioielliere.

Sperare - sperare.

Scuro: cieco.

Corona - ghirlanda.

Cena - cena.

Vitia è un'oratrice.

Questo è questo.

Riposa - addormentati.

Città - città.

L'arabo è un uomo di colore.

Colpevole - innocente.

Agnello - agnello.

Il marito è un uomo maturo.

Mascalzone: non idoneo al servizio militare.

Il bordello è un bordello.

Dimora - monastero.

Storicismi.

Likbez, Berkovets, carrozza, sonaglio, diligenza, servo, oktyabrnok, pioniere, scarpa di rafia, inquisizione, posadnik, Komsomol, torcia, arciere.

Le opere dei classici del XVIII e XIX secolo sono piene di parole obsolete. Il significato non è sempre chiaro.

Il poeta Pushkin ha i mirtilli. Una parola obsoleta. Ciò significa una suora.

Paga a casa sua. La parola appare nelle conversazioni dei vecchi paesani. Un letto per dormire sul fornello.

La parola obsoleta usata oggi è adesso.

OBSOLETO parole, o ARCHAISMI, denotano oggetti, fenomeni e concetti che non sono scomparsi dalla nostra vita moderna, ma continuano ad esistere in essa, ma sotto un nome diverso. Cioè, sono indicati con parole moderne.

Sono conosciuti molti arcaismi. E sono elencati nei dizionari.

Qui davanti a me c'è il dizionario di Ozhegov. Apro la pagina a caso e mi imbatto subito in parole obsolete: lanita- guancia; bastweed- contadino; parola rivenditore usato nel significato rivenditore E commerciante di cavalli.

Chiudo il dizionario. Cosa posso ricordare di me stesso?

Questo non è difficile da fare se ricordi alcune espressioni e frasi dei nostri famosi scrittori classici. Ad esempio, A, P, Cechov ha il seguente fascino: SAGGIO segretario! Questo è saggio.

Da una poesia di A.S. Tutti conoscono le battute del Profeta di Pushkin:

Penso che non valga la pena tradurre le parole obsolete evidenziate in un linguaggio moderno, perché le conosciamo tutti dal curriculum scolastico.

Ecco alcune parole più obsolete: piena - prigionia; shelom: elmo; pedone: fante; tuga: malinconia, tristezza; mano destra - mano destra; guardia - guardiano; dito - dito; esistente - esistente; ladro - ladro, ladro, ecc.

Ripeto che ci sono molti arcaismi, sia nativi russi, antico slavo ecclesiastico, sia presi in prestito.

È semplicemente impossibile elencarli nell'ambito di questo progetto.

Ci sono molte parole obsolete (le cosiddette parole che in precedenza erano usate abbastanza attivamente, ma ora sono usate raramente o per niente nei significati in cui erano) nella lingua russa. Perché il processo di obsolescenza è costante. Tali parole a volte sono addirittura divise in obsolete e obsolete.

Eccone alcuni:

Schermo. Arcaismo. Molte persone ora pensano agli screenshot, che in breve vengono chiamati screenshot. Ma si scopre che questo era il modo in cui venivano chiamati piccoli forzieri e pile. Ad esempio, se Dostoevskij non fosse vissuto nel 190 ° secolo, ma prima, avrebbe chiamato la bara (pacchetto) della vecchia, da cui Raskolnikov tirò fuori soldi e gioielli, un paravento. Nasconditi dalla parola.

Černitsa. Arcaismo. E quello era il nome delle suore. Dal colore dei loro vestiti.

Belenkaya. Storicismo. Questo aggettivo sostantivato una volta significava una banconota con un valore nominale di 25 rubli.

Zlachny. Significato arcaico. Questa parola aveva il significato ormai superato di ricco, fertile. Dalla parola cereali.

Aspid è un serpente velenoso, urlare è arare, namale è sapone, in anticipo - in anticipo, nabolshiy è il maggiore, la primavera è un pozzo, il dito è un dito, esci - vestiti, hustochka è un fazzoletto, nikoli - mai , odnova: una volta.

Le parole obsolete si dividono in storicismi e arcaismi; daremo esempi di entrambi;

Storicismi:

distretto, boiardo, volost, re, impiegato, altyn.

Arcaismi:

la pancia è vita,

specchio - specchio,

mano - palmo.

occhio - occhio,

freddo - freddo.

Leggi le differenze tra questi due gruppi di parole obsolete qui.

Cavaliere al bivio. Dipinto di Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALYABYSH). Torta. Peren. Colpo di palmo, schiaffo, schiaffo. Gli diede un tyapusha e aggiunse un alabush. Sì, ha aggiunto sul culo secondo l'Alabysh. Diminuire Alabushek. Dall'altro ha messo gli Alabushka.

ARABITICO. Arabo. Sì, e raccolse molte perle pungenti, / E ancor più, raccolse rame arabo. / Che era rame arabo, / Non si imperlava né arrugginiva.

BASA. 1. Bellezza, bellezza. 2. Decorazione. Questo non è per il bene dei bassi, ma per il bene della forza.

BASH. 1. Vestitevi, vestitevi. 2. Mettiti in mostra, mettiti in mostra, metti in mostra la tua giovinezza, articolo, vestiti eleganti. 3. Coinvolgi gli altri in conversazioni, parla, diverti gli altri con storie. Hanno tre anni e cambiano i vestiti ogni giorno.

RAGGIO. Raccontare favole, finzioni; parlare, chiacchierare. I venti selvaggi lì non soffiavano su di me, / Se solo la gente lì non parlasse di me.

BOGORYAZHENAYA, PROGETTATO DA DIO. Sposa. Riconoscerei da me un portatore di Dio... un adoratore di Dio.Destinato da Dio. Sposo. A quanto pare, qui sarò destinato a Dio.

DEA. Madrina. Sì, non è Dyukova qui, ma io sono la madre, / Ma Dyukova è qui, ma io sono la madrina.

FRATELLO. Un grande recipiente di metallo o di legno, solitamente con un beccuccio, per contenere birra o mosto. Hanno versato del vino verde per mio fratello.

BRATCHIN. Bevanda alcolica a base di miele. Bratchina dovrebbe bere il miele.

BURZOMETSKY. Pagano (su una lancia, una spada). Sì, Dobrynya non aveva un vestito colorato, / Sì, non aveva una spada o un Burzomet.

FALSO. Un caso reale, insomma. Ma Noè si vantava come se fosse una storia, / Ma Noè si vantava con te come una bugia.

LUMINOSITÀ. Conoscenza, conoscenza ancestrale, osservanza della legge degli antenati, norme accettate nella squadra; più tardi: gentilezza, capacità di onorare, mostrare un trattamento educato (culturale), buone maniere. Sarei felice di darti alla luce, bambina... / Sarei come Osip il Bello con la bellezza, / Sarei come te con un'andatura sinuosa / Come quel Churila come Plenkovich, / Sarei come Dobrynyushka Nikitich in gentilezza.

GUIDATO. Notizie, messaggi, inviti. Ha inviato informazioni al re e a Politovsky, / Che il re e Politovsky sarebbero investiti.

IL VINO È VERDE. Probabilmente chiaro di luna infuso con erbe. Beve vino verde.

GERMOGLIO. Spalancato. Ilya si presentò e indossò le sue gambe vivaci, / Indossò la sua veste, allargato.

Ululato (sabato). 1. La quantità di cibo che una persona può mangiare in una sola volta, a colazione, pranzo o cena. Mangia un sacco di pane e un sacco di pane. 2. Cibo, cibo. Oh, la rabbia del tuo lupo, l'ululato del tuo orso!

Vaffanculo. Cancella quanto scritto. Sono arrivato a quel sassolino grigio, / ho cancellato la vecchia firma, / ho scritto una nuova firma.

OLMO. Club. Vasily afferrò il suo olmo scarlatto.

ROCCIA. Emetti grida forti e disordinate, gracidi (su corvi, torri, taccole). Ayy, corvo, dopo tutto, alla maniera dei corvi.

GRIDNYA. 1. La stanza dove il principe e il suo seguito tenevano ricevimenti e cerimonie. 2. Le camere superiori dei nobili. Andarono dall'affettuoso principe, da Vladimir, / Sì, andarono alla griglia e nelle sale da pranzo.

LETTO. Un'asse o una traversa dove venivano piegati o appesi i vestiti. Tolse l'unica fila e la mise sul letto, / E mise i marocchini verdi sotto la panca.

GUZNO. Parte ischiatica del corpo. L’eroica anzianità di servizio non sarà ora sotto il controllo della donna.

AMORE. Fino alla completa soddisfazione. Mangiarono a sazietà e bevvero profondamente.

PRE-GIOVANNILE. Ex, antico, di vecchia data. Riceverai quindi omaggi per te stesso / E per gli anni passati, e per quello attuale, / E per tutti voi, per i tempi e per gli anni precedenti.

DOSYUL. Nel passato, ai vecchi tempi. Mio padre e mio padre avevano una vita da mucche golose.

LEGNA DA ARDERE. Presente. E il principe si innamorò di questa legna da ardere.

FANCULO. Crollare, cadere, crollare. Il vecchio nontse ha un cavallo, davvero, è una cazzata.

SACRIFICIO. Parla, trasmetti. Il cavallo sacrifica la lingua dell'uomo.

ZHIZHLETS. Lucertola. Ilya gridò ad alta voce. / Il cavallo dell'eroe cadde in ginocchio, / Uno zhizhlet saltò fuori da sotto le cinghie dei ganci. / Vai, zhizhlet, secondo la tua volontà, / Cattura, zhizhlet e storione.

SCARAFAGGIO. Anello con pietra, sigillo o con inserto intagliato. Peperoni sottili, tutti femminili, / Dove sei stato, piccolo scarafaggio, e conosci quel posto.

STAI ZITTO. Soffocamento o soffocamento mentre si beve qualsiasi liquido. Non importa quanto ci provi, rimarrai bloccato.

SPINGERE. Vola in alto o salta in alto. Oh, oh, Vasilyushko Buslaevich! / Sei un bambino piccolo, non lasciarti trasportare.

ZASELSCHINA. Ferro., crusca. Un abitante del villaggio è come un montanaro. Si siede per il puzzolente e per la zaselshchina.

ZAMECHKO. Etichetta, segno. — E oh, mamma Dobrynina! / Qual era il segno di Dobrynya? / - Il segno era sulle testoline. / Sentì il segno.

ZNDYOBKA. Voglia, neo. E la mia cara bambina / Aveva una voglia, / E c'era una cicatrice sulla testa.

DENTE DI PESCE. Di solito zanna di tricheco, nome anche per osso intagliato e madreperla. Nella capanna non c'è solo un letto, ma ossa d'avorio, / Ossa d'avorio, denti di pesce.

GIOCATTOLI. Canzoni o melodie. Mio marito giocava con i giocattoli.

KALIKA. 1. Pellegrino, vagabondo. 2. Un povero vagabondo, che cantava poesie spirituali, sotto il patrocinio della chiesa e annoverato tra la gente della chiesa. I vagabondi presero il nome dalla parola greca "kaliga" - questo è il nome delle scarpe di pelle, strette con una cintura, che indossavano. Come arriva il crosswalker.

COSH-TESTA. Scull. Dice la testa di un essere umano.

GATTO. 1. Banco sabbioso o roccioso. 2. Spiaggia bassa ai piedi della montagna. Se solo il gatto fosse ricresciuto, ora il mare è qui.

GRACKY. Tozzo, forte (sulla quercia). E strappò la quercia grezza e il legno spaccato.

KUL. Vecchia misura commerciale di solidi sfusi (circa nove libbre). Mangia un sacco di pane e un sacco di pane. / Beve un secchio di vino alla volta.

BAGNO. Bello, bello. Camminava, camminava e si era già lavato, ben fatto.

LELKI. Seni. Con la mano destra colpì i chicchi, / E con il piede sinistro lo infilò sotto il cuoio.

BASSO. Mezza estate, periodo caldo; lunga giornata estiva. Le palle di neve bianche caddero nel momento sbagliato, / Caddero nell'acqua bassa di una calda estate.

PONTE. Pavimento in legno in una capanna. E si sedette su una panca di legno, / Seppellì gli occhi nel ponte di quercia.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Negozio. Sì, lo portò nei granai mugazen, / dove venivano immagazzinate le merci d'oltremare.

FUMO. Prendilo, cucinalo in qualche modo. quantità mediante distillazione (affumicatura). E fumava birra e chiamava gli ospiti.

NON CHIUSO. Non castrato (sugli animali domestici). Ci sono molte cavalle che non sono state montate, / Ci sono molti stalloni che non sono stati deposizione.

CIECO. Dissacrare, profanare; convertirsi al cattolicesimo. Tutta la fede ortodossa deve essere latinizzata.

CHIESA ORDINARIA. Una chiesa costruita per voto in un giorno. Costruirò quella chiesa ordinaria.

A VOLTE. Recentemente; l'altro ieri, il terzo giorno. A volte passavano la notte, come sappiamo, / E lei lo chiamava nella camera da letto principesca.

PABEDIE. Pasto tra la colazione e il pranzo. Un altro giorno guidò dalla mattina al cigno.

MATERICO. Morte. Nella mia vecchiaia la mia anima è rovinata.

PELKI. Seno. E posso vedere dalle pallottole che sei un reggimento femminile.

RIP. Per avere la meglio su qualcuno, per superare qualcuno. Ha pizzicato il figlio di Churil, Plenkovich.

PIUME. Il seno delle donne. Vuole appiattire i suoi seni bianchi, / E vede dalle piume che è femmina.

DISSECCATO. Piegato; storto, curvo. E Slovey siede su sette querce, / Questa è nell'ottava betulla e nella maledizione.

GRANDE FELICE. Bogatyr. C'erano dodici persone: audaci cataste di legna.

SCOPPIO. Brio. Sì, Duke e Stepanovich siedono qui, / Si vantava della sua mano coraggiosa.

RICONOSCIMENTO. Un segno, un tratto distintivo dal quale è possibile riconoscere qualcuno o qualcosa. Ha appeso una nappa dorata, / Non per amore della bellezza, del basso, del piacere, / Per amore del riconoscimento eroico.

ROSTAN (ROSSTAN). Un luogo dove le strade divergono; incrocio, bivio. Il compagno arriverà alla crescita ampia.

DISTRUGGERE. 1. Dividere, tagliare, tagliare (sul cibo). Distruggi il pane, la torta o l'arrosto. Non mangia, non beve, non mangia, / I suoi cigni bianchi non distruggono.2. Violare. E non distruggere il grande comandamento.

SCHIUMATORE (SCHIUMATORE-BESTIA, SCHIMONE-BESTIA). Epiteto di un mostro, un cane forte e malvagio, un lupo. E poi il cane corre avanti, una feroce bestia volante.

SLETNY. Meridionale. Il cancello sul lato di raccolta non è bloccato.

TRAFFICO. Un anello costituito da una cintura o da un nastro sul manico di una spada, sciabola o dama, indossato sulla mano quando si usa un'arma. E tirò fuori dal fodero una sciabola affilata, / Sì, da quell'eroico cordino.

TRUN (TRUN, TRUNYO). Straccio, stracci, stracci, stracci, scarti. E Gunya è sulla sedia di Sorochinskaya, / E Troon è sulla sedia di Tripetov.

OSCURITÀ. Diecimila. Ogni re e principe ha la forza di tremila, tremila.

PER FAVORE. Bellezza. La bellezza e tutto ciò che è piacevole / Buono come Dobrynyushka Mikititsa.

UPECHANKA. Mettere in un calore caldo e intenso. Sì, Dobrynya si è seduto sul fornello / ha iniziato a suonare l'arpa.

Bauli. Musi tubolari di mostri mitici, che ricordano tentacoli; gettato fuori per catturare il nemico. E i tronchi del serpente cominciarono a toccarsi. Lancia perfino il baule come un serpente.

CHOBOT.Invece di: barare. Stivali. Solo con calze bianche e senza stivale.

SHALYGA. Club, bastone, frusta, frusta. I ragazzi presero subito i loro scialli da viaggio e uscirono.

VOLARE, LARGHEZZA. 1. Asciugamano. Ricama diverse larghezze. 2. Riga, riga. Sono diventati una larghezza alla volta.

Shchap. Elegante, dandy, intelligente e pettinato per lo spettacolo. Ma no, ma con coraggio / Contro il coraggioso Alyoshenka Popovich, / Con azione, andatura, zampa / Contro Churilka, lo shch di Plenkov.

NATICA. Guancia. E le tagliarono la natica [del luccio].

YASAK. Segnale di allerta; segnale in generale; una lingua convenzionale non comprensibile a tutti o generalmente straniera. [Burushko] qui nitriva come un cavallo. 

Non importa quale fede sei, quale status sociale hai,
orientamento sessuale e preferenze alimentari,
Avrai sicuramente bisogno di un dizionario di parole obsolete.

Abiye: immediatamente, da quando, quando.

Aki - come, poiché, come, come se, come se.

Anche - se, anche se, quando.

Barbiere - barbiere, parrucchiere.

Essere vigili significa prendersi cura; stare in guardia, vigilare.

La fluidità è velocità.

Stai attento, stai attento.

Incessantemente - incondizionatamente, indubbiamente, incessantemente.

Senza vergogna - senza vergogna.

Blagoy: gentile, buono.

Bo - per, perché.

Blockhead: statua, idolo, blocco di legno.

Volontà - se, se, quando, se.

Gli alberi sono onde.

All'improvviso - ancora, ancora.

La colpa è una ragione, una ragione.

Vlasno - esattamente, in realtà.

L'onda è lana.

Invano - invano.

Invano - invano, invano.

Lo tirerò fuori - sempre, in ogni momento, incessantemente.

Maggiore: maggiore, più alto.

La Geenna è l'inferno.

Il dolore è verso l'alto.

Gli attori sono attori.

Dennitsa - alba del mattino.

Gomma, mano destra - destra, mano destra.

Dieci - dieci volte.

Divyy - selvaggio.

Oggi - ora, ora, oggi.

Bastare è essere sufficiente.

Domina: segue, dovrebbe, deve, decentemente.

Dondezhe - fino ad allora.

Quando - quando.

Riccio - quale.

Eliko-quanto.

Epancha: mantello, coperta.

Mangiare è cibo.

La natura è natura.

Vive - succede.

Pancia: vita, proprietà.

Vivono - accadono.

Geloso - invidioso.

Il divario è un peccato.

Legale - illegale.

Qui - qui.

Zelo - molto.

Verde: enorme, forte, fantastico.

Zenitsa: occhio, pupilla.

Le azioni malvagie sono atrocità.

Idra - idra.

Inoltre: cosa, chi, quale.

Inde - da qualche parte, da qualche altra parte, mai.

L'arte è esperienza.

Esecutore testamentario - predicatore.

L'esecuzione è punizione, punizione.

I Cartaginesi sono gli abitanti di Cartagine.

Quale, quale, quale - quale, quale, quale.

Koliko: quanto, come.

Kolo: ruota, cerchio.

Concha - vero, certamente, ovviamente, moltissimo.

Inerte: lento, senza fretta, immobile.

Krasik è bello.

Rosso: bello, meraviglioso, decorato.

Cherso<т>tsy - incrocio.

Kruzhalo è una taverna, una taverna.

Una persona pigra è una persona pigra, un teledipendente.

La privazione è eccesso.

Lovitva - caccia.

Loskiy: liscio, brillante.

Lzya: è possibile.

Adulare: ingannare, sedurre.

La metafrase è una disposizione, un'allegoria.

Multispecie: diversificata.

Bagnato: è possibile.

Mraz - gelo.

Io - io.

Nonna - contro di lui.

Il capo è il fondatore, l'iniziatore.

No, no.

Sotto - e no, per niente, anche no.

Costringere - forzare.

Obesità: golosità, golosità.

Abbondanza: ricchezza, tesori.

L'immagine è risentimento, insulto, insoddisfazione.

Ov, ova, ovo: questo, questo, questo; quello, quello, quello.

Mano destra - destra.

Una persona: la stessa, immutabile, la stessa.

Questo è quello giusto.

Fantastico: guai, risentimento, insulto, vergogna, fastidio.

Da qui - da qui.

Da ora in poi.

Sbarazzarsi di: soffrire, perdere, perdere.

Svezzamento - rimozione.

Oshuyu è sulla sinistra.

Seno - baia.

Packy - ancora, ancora.

Più di questo.

Percy - petto.

Dita - dita.

Dito: cenere, polvere.

La carne è il corpo.

L'abitudine è un'abitudine.

Una disgrazia è uno spettacolo, una rappresentazione.

Pieno è sufficiente.

Polk - palcoscenico.

Più delicatamente - perché.

Razza - origine (nobile).

Dopo - dopo.

Pottage: adulazione, servilismo.

Giusto, giusto, vero.

Il fascino è inganno, tentazione, inganno.

Aborrire - proibire.

Il sedere ne è un esempio.

Attributo: dedicare.

Provvidenza: destino, cura, pensiero.

Contrario - opposto, al contrario.

Frescura: piacere, piacere.

Cinque - cinque volte.

Piacere è prendersi cura.

Arrossire è arrossire, vergognarsi.

Decidi: dì, pronuncia.

Un liberto è un liberto.

In altre parole, proprio così.

Dignitoso: degno, dignitoso, appropriato.

I custodi sono spettatori.

Cento volte.

Il percorso è una strada, un percorso.

La stronza è morta.

Stoolchak - sgabello, sedile del water.

Ostinato - ostinato.

Lo stallone è un peccato.

Inoltre, poi, più tardi.

T-per te.

Corrente - flusso.

Affrettarsi significa essere timidi, paurosi.

Tre volte, tre volte, tre volte.

Completo: generoso, diligente, premuroso.

Ubo - perché, poiché, quindi.

Oud - organo sessuale (maschio)

Conveniente - capace.

Carta: ordine, consuetudine.

La frase è una frase, un'espressione.

Lodevole: degno di lode.

Fragile: debole, fragile.

Chernets è un monaco.

Mento: ordine.

Lombi: fianchi, parte bassa della schiena, vita.

Lettore - lettore.

Onorevole: rispettato, venerato.

Alienato - alienato.

Shipok, punta: rosa, rosa.

Edizione - pubblicazione.

Gli Efesini sono gli abitanti di Efeso.

Sud: cosa, quale.

Anche - cosa, quale.

Lingua: persone, tribù.