Si dà il caso che la stragrande maggioranza dei termini scientifici siano presi in prestito dal latino, che per molti secoli è stato praticamente la lingua ufficiale della scienza, o dal greco antico.

Tali termini includono la parola “omonimo”, ampiamente utilizzata nella linguistica e nella critica letteraria. Cosa significa questo termine e quando viene utilizzato? Diamo uno sguardo più da vicino.

Termine "omonimo" derivato dalla parola greca "omos", che significa stesso, stesso e "onima"- Nome. Fu trovato per la prima volta dall'antico filosofo greco Aristotele, ma potrebbe essere stato utilizzato anche prima.

La linguistica moderna chiama omonimi parole che hanno lo stesso suono, ma sono usate in significati diversi, spesso non correlati. Un esempio lampante di omonimi è la "chiave" con cui si aprono le porte - un oggetto metallico di forma speciale con sporgenze e tagli speciali, e la "chiave" - ​​una sorgente, una fonte di acqua pulita, che sgorga dal sottosuolo.

L'esistenza degli omonimi a volte sembra inspiegabile e priva di significato. Infatti: perché usare la stessa parola per chiamare concetti completamente diversi che non coincidono tra loro? È davvero impossibile trovare parole diverse per significati diversi?

Il fatto è che la maggior parte degli omonimi compaiono nel discorso per caso. Una volta che una parola si è attaccata a un certo concetto in una lingua, è quasi impossibile sostituirla con un'altra parola dal suono diverso, e non ce n'è bisogno.

I linguisti spiegano la comparsa degli omonimi per i seguenti motivi:

1. La coincidenza dei suoni di una parola già esistente nella lingua russa e di una presa in prestito da un'altra lingua. Esempio: un "club" di fumo e un "club" - un luogo in cui le persone si riuniscono per uno scopo specifico: giocare a scacchi, ballare, parlare di politica, ecc.

2. Coincidenza dei suoni delle parole prese in prestito in diverse aree di attività. Esempio: "rubinetto" dell'acqua è una parola presa in prestito dall'olandese, e "gru" del montacarichi è una parola presa in prestito dal tedesco.


3. Graduale divergenza dei significati della stessa parola. Esempio: il “mese” nel cielo è la parte visibile della Luna in una fase parzialmente in ombra, e il “mese” di aprile è un periodo di tempo del calendario.

In linguistica è comune dividere gli omonimi in completi e parziali.

Omonimi completi si scrivono e si pronunciano allo stesso modo, e si riferiscono anche alla stessa parte del discorso: la cipolla è una pianta da giardino e la cipolla è un'arma da tiro.

Omonimi parziali Potere:

- hanno lo stesso suono, ma diverse ortografie delle parole: prato e cipolla, frutta e plast (omofoni);

- hanno la stessa ortografia, ma suono diverso: zamOk e zAmok (omografi);

- coincidono nell'ortografia o nel suono solo in alcune forme - casi, coniugazioni, ecc.: caro e caro (omoforme).

La lingua russa è piuttosto ricca di omonimi. Ecco qui alcuni di loro:

- trave - trave di sostegno trasversale e trave - burrone;

- lince - un grande gatto delle foreste e lince - l'andatura di un cavallo;

- pennello - un ciuffo di setole sul manico per dipingere o disegnare e pennello - parte della mano;

- il kiwi è un frutto esotico e il kiwi è un uccello incapace di volare;

- treccia - capelli lunghi intrecciati e falce - uno strumento per tagliare l'erba.

Altri omonimi possono essere trovati nello speciale Dizionario degli omonimi della lingua russa.

A volte i paronimi vengono erroneamente classificati come omonimi: parole con una sola radice che sono simili nel suono e nell'ortografia, ma differiscono nel significato e nell'uso. Di norma, i paronimi svolgono la stessa funzione sintattica nelle frasi e si riferiscono alla stessa parte del discorso. Esempi di paronimi:

- vestirsi e mettersi;

— errori di battitura e impronte:

- altezza ed età;

- nido e zona di nidificazione;

- difettoso e difettoso.

I paronimi vengono spesso confusi nel linguaggio quotidiano a causa della somiglianza nel suono delle parole. Allo stesso tempo, è difficile immaginare l'uso errato degli omonimi nel discorso orale.


Pertanto, molto spesso puoi sentire una richiesta di apporre la tua firma su un documento, anche se la cosa corretta da dire è apporre la tua firma. Un dipinto è un disegno su un muro, un soffitto, piatti, ecc., e una firma è il proprio cognome, scritto a mano in segno di conferma del documento. Il dipinto e la firma sono paronimi, non omonimi.

Nella lingua russa, come in altre lingue, esiste il fenomeno dell'omonimia. La sua essenza è che le parole scritte e pronunciate allo stesso modo possono significare cose completamente diverse. Il nostro articolo è dedicato a questo straordinario fenomeno.

Cosa sono gli omonimi

Gli omonimi sono parole che vengono scritte e pronunciate allo stesso modo, ma hanno significati completamente diversi. Un esempio di omonimia è la parola “cipolla”. Può significare sia un'arma che (in senso omonimo) una pianta. Per esempio, cipolle e cipolline strette.

Il fenomeno dell'omonimia è l'argomento di un libro per bambini divertente ed educativo del poeta Ya Kozlovsky, “Sulle parole diverse – Uguali, ma diverse”. Contiene molte brevi poesie divertenti che aiutano a comprendere l'essenza del fenomeno dell'omonimia.

Va però detto che il fenomeno dell'omonimia è molto difficile, misterioso e multiforme. Sembra semplice e comprensibile solo per i bambini che studiano l'argomento in seconda elementare, quando la risposta alla domanda, cosa sono gli omonimi in lingua russa, sembra abbastanza definita. Ma dobbiamo tenere presente che esistono altri tipi di omonimia, parole che non sempre coincidono e non in tutte le forme.

Se le parole appartengono alla stessa parte del discorso e sono le stesse in tutte le forme, di solito si parla di omonimi completi. Ad esempio, omonimi completi sono le parole “boro” (foresta - pineta) e “boro” (sostanza chimica). Ma nella lingua ci sono anche omonimi incompleti.

Consideriamo alcuni di questi casi:

• omofoni- queste sono parole pronunciate allo stesso modo, ma scritte in modo diverso; Per esempio, gatto - animale e codice - codice digitale della serratura, ramoscello (ramo) e stagno (lago);
• omografi- parole che, al contrario, sono scritte allo stesso modo, ma pronunciate diversamente, di regola, con accenti diversi; Per esempio, le parole “castello” e “castello”, “Iris” e “iris”– questi sono omografi;
• omoforme- si tratta di parole che coincidono solo in certe forme, ma in realtà possono anche essere parole di diverse parti del discorso; Per esempio, tali parole: "vetro" (finestra) e "vetro" (qualcosa in basso).

Come distinguere gli omonimi

A volte è difficile capire cosa abbiamo davanti: omonimi o parole polisemantiche. Dopotutto, sono, in generale, simili.

Come gli omonimi, le parole ambigue hanno molti significati; ma tutti questi significati hanno un significato molto più vicino. Per esempio, la parola “pennello”.

Può significare una parte di una mano (mani), una decorazione fatta di fili (una sciarpa con nappe), un dispositivo per disegnare (immergere un pennello nella vernice), o un ramoscello con tanti piccoli fiori o bacche (un grappolo d'uva). . Tutte queste parole sono collegate da un significato comune: un fascio, diversi oggetti lunghi fissati in un punto. Cioè, i significati di una parola polisemantica sono in qualche modo simili nel significato.

Gli omonimi non hanno nulla in comune tra loro. I concetti che intendono non sono in alcun modo correlati. Ad esempio, un visone (nel terreno, la casa di un animale) e un visone (un animale). Anche se i visoni vivono in un visone, non possono ancora essere considerati simili.

Per non commettere errori in ogni caso, è necessario ricordare la solita regola: nel tentativo di distinguere gli omonimi dalle parole polisemantiche, è necessario cercare nel dizionario. In un dizionario esplicativo, tutti i significati di una parola polisemantica sono riportati in una voce del dizionario in un elenco e numerati al suo interno. Per quanto riguarda gli omonimi, essi sono spiegati in diverse voci del dizionario. Cioè, la parola viene scritta di nuovo, separatamente.

Ecco alcuni esempi di parole omonime:

• LINEA, -E; E. 1. scarabocchiare (1, 4 cifre). 2. Cucitura solida su tessuto, pelle, ecc. Cucitura a macchina. 3. Un tipo di ricamo traforato. Traforato, cuciture arricciate.
• LINEA, -E; per favore genere.-controllo, data-chkam; E. 1. =Stringa (1-2 caratteri). Punto storto. 2. Una fila uniforme, una catena di qualcosa. Una linea di tracce di animali. <Строчечка, -и; per favore genere.-controllo, data-chkam; E. Diminutivo-affettuoso Lineare, -aya, -oe.

Entrambi gli omonimi hanno diverse interpretazioni sotto i numeri all'interno della voce del dizionario. Ciò significa che ciascuna di queste parole ha molteplici significati.

Naturalmente la lingua si sforza di escludere l'omonimia, perché la funzione principale della lingua è quella comunicativa, cioè la trasmissione di informazioni; e se nel discorso si usano omonimi, non è sempre facile capire cosa si intende. Ad esempio, la frase "Porta un arco" - non è chiaro cosa dovrebbe essere portato (un'arma ad arco o una pianta di cipolla).

Ma se gli omonimi creano così tanti problemi, come possiamo spiegare la loro esistenza nella lingua? In molti casi, la ragione della comparsa degli omonimi è che una volta queste parole venivano scritte e pronunciate in modo diverso, e solo con un cambiamento nel sistema sonoro e grafico della lingua cominciavano a essere scritte e pronunciate allo stesso modo; un esempio è la parola "pace", che era scritta diversamente con significati diversi.

Inoltre, le battute - giochi di parole - sono spesso basate su omonimi.

Ad esempio, puoi ricordare il gioco di parole associato alla parola "vestito": "Uno è un vestito e l'altro è un vestito fuori turno". L'essenza dello scherzo è che uno degli omonimi significa abiti festosi e belli, e l'altro significa un ordine per eseguire un lavoro o un documento che regola i tipi di lavoro.

Cosa abbiamo imparato?

Le parole che si scrivono e pronunciano allo stesso modo, ma hanno significati completamente diversi, sono chiamate omonimi. Il fenomeno dell'omonimia comprende anche i casi in cui le parole sono solo scritte allo stesso modo, ma pronunciate in modo diverso (omografi), solo pronunciate allo stesso modo, ma scritte in modo diverso (omofoni) e coincidono solo in determinate forme (omoforme). Per distinguere gli omonimi, è necessario consultare il dizionario esplicativo: l'interpretazione di vari omonimi è fornita lì in voci separate del dizionario.

Prova sull'argomento

Valutazione dell'articolo

Voto medio: 4.3. Totale voti ricevuti: 175.

Cosa sono gli omonimi in russo?

Nel sistema lessicale della lingua russa ci sono parole che suonano uguali, ma hanno significati completamente diversi. Tali parole sono chiamate omonimi lessicali, e la coincidenza sonora e grammaticale di diverse unità linguistiche che non sono semanticamente correlate tra loro è chiamata omonimia (gr. omosessuali- identico + onima- Nome). Ad esempio, la chiave è "primavera" ( ghiacciato chiave ) E chiave- “un'asta metallica dalla forma speciale per aprire e chiudere la serratura” ( acciaio chiave ); cipolla" - "pianta" ( verde cipolla ) E cipolla- "arma per lanciare frecce" ( stretto cipolla ). A differenza delle parole polisemantiche, gli omonimi lessicali non hanno una connessione soggetto-semantica, cioè non hanno caratteristiche semantiche comuni in base alle quali si possa giudicare il polisemantismo di una parola.

Sono note varie forme di omonimia lessicale, nonché fenomeni correlati ad altri livelli della lingua (fonetico e morfologico). L'omonimia lessicale completa è la coincidenza di parole appartenenti alla stessa parte del discorso in tutte le forme. Esempi di omonimi completi sono le parole vestito- "vestiti" e vestito- "ordine"; non differiscono nella pronuncia e nell'ortografia, sono gli stessi in tutte le forme del singolare e del plurale.

Con l'omonimia lessicale incompleta (parziale), si osserva una coincidenza nel suono e nell'ortografia delle parole appartenenti alla stessa parte del discorso, ma non in tutte le forme grammaticali. Ad esempio, omonimi incompleti: fabbrica- "impresa industriale" ( metallurgico fabbrica ) E fabbrica- “dispositivo per l'azionamento di un meccanismo” ( fabbrica all'orologio). La seconda parola non ha forme plurali, ma la prima sì. Per i verbi omonimi seppellire(fossa) e seppellire(medicina) tutte le forme imperfette coincidono ( Sto seppellendo, sto seppellendo, seppellirò); forme di participi attivi del presente e del passato ( seppellire, seppellire). Ma non c'è coincidenza nelle forme perfettive ( Seppellirò - seppellirò eccetera.).

Secondo la loro struttura, gli omonimi possono essere divisi in radice e derivato. I primi hanno una base non derivata: mondo- “assenza di guerra, armonia” ( arrivato mondo ) E mondo- "Universo" ( mondo pieno di suoni); matrimonio- "difetto di produzione" ( fabbrica matrimonio ) E matrimonio- "matrimonio" ( Contento matrimonio ). Questi ultimi sono nati come risultato della formazione delle parole e, quindi, hanno una base derivativa: assemblaggio- "azione su un verbo" raccogliere" (assemblaggio disegni) E assemblaggio- "piccola piega nel vestito" ( assemblaggio sulla gonna); combattente- "relativo alle azioni nei ranghi" ( trapano canzone) E combattente- "adatto per gli edifici" ( combattente foresta).

Insieme all'omonimia vengono solitamente considerati fenomeni correlati legati ai livelli grammaticale, fonetico e grafico del linguaggio.

1. Tra le forme consonantiche si distinguono le omoforme: parole che coincidono solo in una forma grammaticale (meno spesso - in diverse). Per esempio, tre- cifra nel caso nominativo ( tre amico) E tre- verbo all'imperativo della 2a persona singolare ( tre carote gratinate). Le forme grammaticali delle parole della stessa parte del discorso possono anche essere omonime. Ad esempio, forme di aggettivi grande, giovane può indicare, innanzitutto, il nominativo singolare maschile ( grande successo, giovane "specialista); in secondo luogo, al genitivo femminile singolare ( grande carriera, giovane donna); in terzo luogo, al dativo singolare femminile ( a una grande carriera, a una giovane donna); in quarto luogo, al caso strumentale femminile singolare ( con una grande carriera, con una giovane donna). Queste forme concordano con i nomi che compaiono in casi diversi. Gli omoformi, per loro natura, vanno oltre la portata del vocabolario, poiché appartengono a un diverso livello di linguaggio e dovrebbero essere studiati nella sezione morfologia.

2. Nella lingua russa vengono usate parole che suonano allo stesso modo, ma sono scritte in modo diverso. Questi sono omofoni (gr. omosessuali- identico + telefono- suono). Ad esempio, le parole prato E cipolla, giovane E martello, trasportare E Guida coincidono nella pronuncia a causa dell'assordamento delle consonanti sonore alla fine di una parola e prima di una consonante sorda. Cambiare le vocali in una posizione non accentata porta alla consonanza delle parole risciacquo E carezza, leccata E scalata, vecchi tempi E custodito. Le parole si pronunciano allo stesso modo patrocinare E parata, dispositivi E acuto, intraprendere E fratello ecc. Di conseguenza, gli omofoni sono omonimi fonetici, la loro apparizione nella lingua è associata all'azione delle leggi fonetiche.

L'omofonia può manifestarsi in modo più ampio - nella coincidenza sonora di una parola e di più parole: Non tu, ma Sima ha sofferto insopportabile, acqua Neva è portatile; Anni prima cento crescono senza di noi vecchiaia (M.) L'omofonia è oggetto di studio non della lessicologia, ma della fonetica, poiché si manifesta a un diverso livello linguistico: fonetico.

3. Le parole che si scrivono allo stesso modo ma si pronunciano diversamente sono chiamate omografie (gr. omosessuali- identico + grafo- scrivere). Di solito hanno l'accento su sillabe diverse: tazze - tazze, mi sono addormentato - mi sono addormentato, vapore - vapore ecc. Ci sono più di mille coppie di omografi nel russo moderno. L'omografia è direttamente correlata al sistema grafico della lingua.

La rigorosa differenziazione dei fenomeni linguistici richiede la distinzione degli omonimi lessicali effettivi dagli omoformi, dagli omofoni e dagli omografi.

Ci sono molte parole nella lingua russa che suonano allo stesso modo, ma non hanno nulla in comune nel significato. Ad esempio: un arco è una pianta e un arco è un'arma per lanciare frecce.

Questo fenomeno è chiamato omonimia. Diamo diverse definizioni di questo fenomeno secondo diversi autori.

L'omonimia è:

• Somiglianza di parole in termini di suono ma significati diversi.
• Coincidenza sonora di parole con significati diversi.
• Coincidenza nel suono di parole che hanno significati diversi.

Il fenomeno dell'omonimia si trova in molte lingue; nella lingua russa è stato studiato più approfonditamente da Abaev V.I., Vinogradov V.V., Shvedova N.Yu.

Gli omonimi si chiamano:

• La scienza che studia il fenomeno dell'omonimia
• Insieme di omonimi di una lingua.
• La branca della lessicologia che studia gli omonimi.
• Coincidenza sonora di parole con significati diversi.

La connessione tra diverse varianti lessico-semantiche della stessa parola, sinonimia, antonimia: tutti questi sono tipi di connessioni semantiche tra unità lessicali basate sulla comunanza, coincidenza o opposizione dei significati delle unità lessicali. Ma esiste un altro tipo di connessione tra loro, che non si basa sulla somiglianza o sull'opposizione dei significati di parole diverse, ma sulla coincidenza della loro forma esterna. Questo tipo di connessione è l'omonimia e le parole collegate da tale connessione sono chiamate omonimie.

Il termine omonimo risale agli elementi greci: “omos” - identico, e “onima” - nome. Ci sono molti omonimi in lingua russa, ad esempio: una falce è uno strumento agricolo, una treccia è capelli intrecciati in una ciocca, una treccia è una stretta striscia di terra che va dalla riva, un banco di sabbia; una chiave è una fonte che sgorga dal terreno e una chiave è un'asta metallica che viene utilizzata per chiudere e aprire una serratura.

Diamo un'occhiata alle varie definizioni di omonimi.

Omonimo in linguistica:

1. Una parola simile a un'altra, ma diversa nel significato. Ad esempio: "bordo" - rivestimento in pelliccia e "bordo" - bordo della foresta.

2. Una parola che ha lo stesso suono di un'altra parola, ma di significato diverso. Ad esempio: "tank" è la prua del ponte di una nave e "tank" è una nave.

3. Una parola che coincide con un'altra parola nel suono e nell'ortografia, ma diverge nel significato e nel sistema delle forme. Ad esempio: “rotta” è la direzione di movimento della nave e “rotta” è un ciclo di addestramento completato.

4. Una parola che ha la stessa pronuncia di un'altra, ma un significato diverso. Ad esempio: “naso” è una parte del corpo, una parte di una nave, un termine geografico.

Tipi di omonimi

Omonimi, omofoni, omografi, omoformi: tutte queste sono diverse manifestazioni di omonimia nel linguaggio. Portiamo

1. Gli omonimi lessicali sono due o più parole con significati diversi che coincidono nell'ortografia, nella pronuncia e nel formato grammaticale. Ad esempio, "blocco" è un'alleanza, un accordo di stati, e "blocco" è la macchina più semplice per sollevare pesi.

Nella lessicologia si distinguono due tipi di parole omonime: complete e incomplete.

Gli omonimi lessicali completi includono quelle parole della stessa parte del discorso in cui coincide l'intero sistema di forme.

Gli omonimi lessicali incompleti includono parole della stessa parte del discorso, che non hanno lo stesso intero sistema di forme. Ad esempio, la parola pianta è un'impresa industriale e pianta è un dispositivo per azionare un meccanismo; pace - la totalità di tutte le forme di materia nello spazio terrestre e nello spazio esterno e pace - relazioni concordi, tranquillità, assenza di ostilità, guerra, litigi.

2. Omofoni, – ov; per favore ling. Parole diverse nel significato e nell'ortografia ma che hanno la stessa pronuncia. Ad esempio, frutta e zattera.

3. Omoforme. Tra gli omofoni esistono molte coppie che non coincidono in tutte le loro forme. Veramente; Non appena inizi a cambiare le parole stagno e canna in base a casi e numeri, la differenza nel loro suono diventerà immediatamente evidente: allo stagno, allo stagno - due canne, colpite con una canna.

Se dici: "Tre!", allora questo può essere inteso sia come numero che come verbo. Ma non tutte le forme di queste parole coincidono: strofinare, strofinare: tre, tre. Forme identiche di parole diverse sono chiamate omoforme.

Omoforme, – forme; per favore ling. parole che hanno lo stesso suono nelle singole forme.

4. Omografi, - ov; per favore ; parole di significato e pronuncia diversi, identiche nell'ortografia... Ad esempio, la farina è un prodotto e la farina è un tormento, a seconda dell'enfasi.

Molto spesso, gli omonimi si trovano tra i nomi. Ma ce ne sono molti tra i verbi, ad esempio, annegare - mantenere il fuoco in qualcosa, annegare - riscaldandosi, sciogliersi e annegare - far annegare. Ci sono omonimi tra gli aggettivi, ad esempio glorioso - degno di gloria e glorioso - buono.

L'emergere di omonimi

Gli omonimi sorgono in una lingua per vari motivi. A volte una parola presa in prestito e una parola nativa russa hanno lo stesso suono. Pertanto, la parola club nel significato di "organizzazione, società", proveniente dalla lingua inglese, coincideva nel suono con l'antica parola russa club.

In altri casi, due parole provengono da lingue diverse con significati diversi ma con lo stesso suono. È così che sono apparse in lingua russa le parole raid - raid e raid - spazio acquatico; trucco e trucco - trucco e altri. In alcuni casi, entrambe le parole provengono dalla stessa lingua: mina e mina sono entrambe parole del francese.

Molti omonimi sono sorti nella lingua russa come risultato della disintegrazione, della scissione di una parola polisemantica. Se due significati di una parola divergono così tanto da diventare parole diverse, nascono gli omonimi. Ad esempio, correre è brutto, causa dolore, correre è coraggioso, coraggioso. Ci sono altri modi in cui sorgono gli omonimi.

Quindi, gli omonimi nella lingua appaiono come risultato di:

• prendere in prestito parole da altre lingue;
• trasformare uno dei significati lessicali di una parola polisemantica in una parola indipendente;
• formazione delle parole.

La differenza tra omonimi e altri tipi di parole

Gli omonimi dovrebbero essere distinti da altri tipi di parole. L'importante è non confonderli con parole ambigue.

Le parole polisemiche sono parole che hanno diversi significati lessicali. In una parola polisemantica, un significato è correlato a un altro nel significato.

La parola satellite nel russo moderno ha diversi significati correlati tra loro:

• Una persona che viaggia con qualcun altro
• Qualcosa che accompagna qualcosa
• Corpo celeste in orbita attorno a un pianeta

Le parole polisemantiche si trovano in tutte le parti indipendenti del discorso, ad eccezione dei numeri.

Gli omonimi dovrebbero essere distinti anche dalle parole polisemantiche usate nel loro significato figurato.

Cappello da ragazza, testa di chiodo.

Segale dorata e mani d'oro.

Il significato figurato è uno dei significati di una parola polisemantica. Quando il nome di un oggetto viene trasferito come nome per un altro oggetto, la parola forma un nuovo significato lessicale, chiamato figurativo. Il trasferimento dei nomi avviene in qualche modo sulla base della somiglianza degli oggetti.

Determinare dove ci sono significati diversi della stessa parola e dove sono gli omonimi a volte è difficile anche per gli scienziati. Pertanto, nei casi dubbi, è opportuno consultare un dizionario.

Uso degli omonimi

L'uso di omonimi di diverso tipo può aumentare l'efficacia del discorso, poiché la collisione di "parole uguali ma diverse" attira su di esse un'attenzione speciale.

Gli omonimi conferiscono un'intensità speciale sia ai proverbi che agli aforismi. L'omonimia è al centro di molti misteri. Ad esempio: quali tori non hanno né coda né corna? . Quali gatti non catturano i topi? Tagliano in battaglia e dopo la battaglia si divertono. Armi, frutti, pietre preziose, un nome: oggetti diversi. Se scappo, allontano tutti dalla strada. E sono bloccato sul tetto, senza muovermi. Taglio il ghiaccio del fiume nel senso della lunghezza e della traversa, ma in fondo al mare sono minuscolo... Chi?

Alcuni enigmi giocano sugli omofoni: Il vecchio mangiava pane secco... Da dove vengono le lische di pesce? .

Il fenomeno dell'omonimia viene utilizzato nelle battute e negli aneddoti per creare significati paradossali.

Tuttavia, gli omonimi non solo possono deliziarci e intrattenerci, donando al discorso colori espressivi brillanti. In casi particolari l'omonimia è causa di fastidiosi malintesi ed errori di pronuncia. Gli omonimi richiedono di prestare attenzione quando si maneggiano le parole. Non possiamo ignorare la possibilità di una comprensione errata o ambigua di ciò di cui stiamo parlando. Ad esempio, il significato della frase: “Gli studenti capaci vengono trasferiti” non è chiaro, perché qui il verbo può significare trasferimento alla classe successiva, e può essere percepito come “scomparendo, sono sempre meno”. Come interpretare l'osservazione di una donna che tiene per mano un ragazzo spaventato e dice emozionata: "Non è mio, non so niente di lui..."

L'omonimia accidentale può portare a una commedia inappropriata. Scrive ad esempio un osservatore sportivo: "I calciatori oggi sono usciti dal campo senza gol", "Il portiere non riusciva a trattenere la palla, ma non c'era nessuno a rifinirla...".

Dizionari omonimi

L'omonimia è abbastanza pienamente rappresentata nei moderni dizionari esplicativi. Tuttavia, non tutti i casi di omonimizzazione delle parole sono forniti in modo altrettanto coerente e chiaro, il che è spiegato dalla mancanza di sviluppo di molte questioni teoriche sull'omonimia e dalla mancanza di criteri generalmente accettati per distinguere tra omonimia e polisemia.

Nel 1974 fu pubblicato il primo nella pratica lessicografica russa, il "Dizionario degli omonimi della lingua russa", compilato da O. S. Akhmanova. Il dizionario comprende oltre 2000 voci di dizionario contenenti coppie di omonimi. Ogni articolo contiene:

• un'indicazione di uno dei tre principali tipi di formazione e dei suoi tipi: omonimia derivata di parole con una struttura morfologica pronunciata, parole originariamente diverse, polisemia divergente;
• informazioni grammaticali sulle parole;
• caratteristiche stilistiche;
• dati etimologici;
• traduzione di ogni parola omonima in tre lingue: inglese, francese, tedesco;
• esempi dell'uso di omonimi in frasi o frasi.

Il dizionario contiene una grande quantità di materiale interessante, per la prima volta viene data la traduzione di parole omonime in altre lingue, si tenta di distinguere tra i fenomeni di omonimia propriamente detta e di omonimia funzionale, ecc. È integrato da un “Indice dell'attribuzione degli omonimi ai vari tipi di omonimia” e due appendici. La prima appendice fornisce un dizionario delle cosiddette omonimie funzionali, cioè di parole la cui omonimizzazione avviene durante il loro funzionamento nel parlato. La seconda appendice fornisce un dizionario degli omografi.

Nel 1976 fu pubblicato a Tbilisi il "Dizionario degli omonimi della lingua russa", compilato da N.P. Kolesnikon, contenente quattromila parole omonime. N.P. Kolesnikov intende il fenomeno dell'omonimia in modo un po' più ampio e include come omonime tutte le parole "con diversi significati lessicali e/o grammaticali, ma con la stessa ortografia e/o pronuncia", cioè omonimi lessicali, omoforme, omofoni e omografi. Il dizionario individua vari gruppi di omonimi assoluti e relativi, che tengono conto dell'omonimia di parole significative e funzionali. Tutte le parole indicate sono fornite con un'interpretazione del significato, segni etimologici e accenti. Non ci sono esempi del loro utilizzo nel testo o nelle frasi. Non ci sono nemmeno segni stilistici.

Nel 1978 fu pubblicata la 2a edizione di questo dizionario, che differisce notevolmente dalla precedente. Omoforme come obliquo e obliquo sono state escluse dal dizionario, ma sono state introdotte molte nuove parole omonime. Vengono chiarite le interpretazioni dei significati delle parole, viene posto l'accento sugli omografi e vengono fornite note stilistiche. La nuova edizione del dizionario sarà molto utile a tutti coloro che padroneggiano attivamente e utilizzano in modo creativo la ricchezza lessicale della lingua russa.

OMONIMIA LESSICALE NELLA LINGUA RUSSA

Letteratura:

1. Sulla questione della distinzione tra polisemia e omonimia // La lingua russa a scuola, 1956, n. 3.

2. Sull'omonimia e sui fenomeni correlati // Questioni di linguistica, 1960, n. 5.

3. Vishnyakova 0. V. Paronimi della lingua russa moderna. – M., 1981.

4. Kovalev, l'uso della polisemia, dell'omonimia e della paronimia nella narrativa // La lingua russa a scuola, 1980, n. 6.

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // Lingua russa: raccolta interdipartimentale, vol. 1. – Mn., 1981.

Omonimi lessicali(Greco omosessuali"stesso" e onima“nome”) sono due o più parole con significati diversi che coincidono nell'ortografia, nella pronuncia e nella struttura grammaticale. Per esempio: vestito1"abbigliamento" e vestito2"documento"; blocco1"unione, accordo degli stati" e blocco2“apparecchio per sollevare pesi”; bar1"indicazione del tempo musicale" e misura2"conoscenza dei limiti".

Esistono due tipi di omonimi lessicali: completi e incompleti. Omonimi lessicali completi- queste sono parole della stessa parte del discorso, in cui l'intero sistema di forme grammaticali coincide. Quindi, le parole pronunciate prima vestito1"abbigliamento" e vestito2“documento” sono omonimi lessicali completi, poiché coincidono in ogni caso con le forme del singolare e del plurale. Questo tipo di omonimi include: chiave1"chiave principale" e chiave2"primavera"; negozio1"panchina" e negozio2“piccolo esercizio commerciale”; motivo1"melodia" e motivo2"causa"; treccia1"tipo di acconciatura" treccia2"attrezzo agricolo" treccia3"banco di sabbia"; collo1"uccello", avvoltoio2"la parte lunga e stretta di uno strumento a corda" avvoltoio3"sigillo, timbro."

Omonimi lessicali incompleti si riferiscono anche a una parte del discorso, ma non coincidono in tutte le forme grammaticali. Sì, parole boro1"foresta di conifere" e boro2"elemento chimico"; bar1"indicazione del tempo musicale" e misura2"conoscenza dei limiti"; boom1"apparato ginnico" e boom2“Azhiotazh” sono omonimi lessicali incompleti, poiché il secondo membro di ciascuna coppia omonima non è usato nella forma plurale, poiché si riferisce al reale ( boro2) o distratto ( battere2, bum2) nomi. I verbi sono omonimi incompleti insistere1“sforzarsi duramente per ottenere qualcosa” e insistere2“preparare una tintura” (il primo è un verbo intransitivo, il secondo è un verbo transitivo); forza1“arredare” e forza2“forza” (il secondo omonimo non ha forme participiali passive).

Gli omonimi lessicali sono caratterizzati principalmente dal fatto che sono correlati a diversi fenomeni della realtà, quindi non esiste alcuna connessione semantica tra loro, caratteristica dei significati delle parole polisemiche.

L'omonimia come fenomeno linguistico si osserva non solo nel vocabolario. Nel senso lato del termine, gli omonimi si riferiscono talvolta a diverse unità linguistiche (in termini di contenuto) che coincidono nel suono (in termini di espressione). Ad esempio, il suffisso -A- parte di una coppia omonima: -k-1(sostantivi con significato di persona femminile: alunno, studente laureato) E -k-2(sostantivi con il significato di azione astratta: pulizia, invio).

A differenza degli omonimi lessicali (o assoluti), tutte le altre corrispondenze di parole sono relative.

Vengono chiamati gli omonimi che sorgono come risultato dell'azione delle leggi fonetiche della lingua omofoni(Greco omosessuali"Stesso", telefono"voce, suono") Queste sono parole che hanno lo stesso suono, ma significati e ortografie diversi. Pertanto, nella lingua russa esiste una legge sull'assordamento delle consonanti sonore alla fine assoluta della parola e nel mezzo della parola prima delle consonanti sorde, in conseguenza della quale parole con significati diversi possono coincidere in termini sonori: gatto(animale) e codice[gatto] (cifra); cipolla(pianta) e prato[arco] (campo); tristezza(stato) e fungo del latte[grus’t’] (fungo); Tesoro (-anima) E arco[Tesoro] (- arco). In posizione non accentata, alcune vocali - (a), (o); (e), (i)– si pronunciano allo stesso modo, il che spiega anche la comparsa degli omofoni: fare finta – fare finta, azienda – campagna, cisterna – botte.

È necessario distinguere dagli omofoni paronimi(dal lat. parà"vicino", onima"nome") - parole con suoni vicini, simili, ma non identici e significati diversi: sottoscrizione“un documento che certifica il diritto di usare qualcosa” e abbonato"abbonato"; generale"principale, principale" e generale"relativo a un generale"; ignorante"persona scortese e maleducata" e ignorante“persona poco istruita, ignorante”; atto“un'azione eseguita da qualcuno” e reato minore, “un atto che viola le norme di comportamento”.

I paronimi possono apparire anche a livello interlinguistico, cioè quando si confrontano i sistemi lessicali di lingue strettamente imparentate (ad esempio russo e bielorusso): russo. vestito“documento” – bianco Narada“incontro, incontro”; sì. padre“un uomo in relazione ai suoi figli” – bianco. uovo"sacerdote"; russo. divano“mobili imbottiti” – bianco. divano"tappeto"; russo. modifica“commettere tradimento, tradire” – bianco. modifica"sostituisci con qualcos'altro."

È necessario distinguere tra i concetti di “paronimi interlinguistici” e di “paralessi interlinguistici”. Paralessi- queste sono parole delle lingue russa e bielorussa, che coincidono nel significato, ma differiscono per caratteristiche accentologiche, fonetiche, morfologiche e di formazione delle parole. Ad esempio: russo attributo- bianco annunci, russo di base- bianco asnovny; russo. a caccia- bianco Ciao, russo collare- bianco ashyynik; russo. cane(fr) – bianco. cane(M.R.), russo Dolore(fr) – bianco. Dolore(Sig.); sì. trebbiatrice- bianco malatarny e così via.

Tenere conto di tali differenze naturali nel vocabolario delle lingue russa e bielorussa è molto importante quando si insegna la lingua russa in condizioni di bilinguismo strettamente correlato. Nel 1985 La casa editrice “Narodnaya Asveta” ha pubblicato il manuale per insegnanti “Dizionario paralessico bielorusso-russo-libro di consultazione”. Questo è una sorta di dizionario delle difficoltà della lingua russa per le persone che parlano bielorusso.

Padroneggiare i paronimi crea notevoli difficoltà agli stranieri che imparano il russo. Nel 1984, a Mosca, la casa editrice di lingua russa ha pubblicato il “Dizionario dei paronimi della lingua russa” (autore –). Il dizionario comprende circa 1000 paia di paronimi della lingua russa moderna, mostra le possibilità della loro combinazione con altre parole e fornisce i loro sinonimi e contrari. In alcuni casi vengono fornite illustrazioni espressive (disegni), il che è particolarmente importante per gli stranieri.

Vengono chiamati omonimi formati a seguito di ragioni grammaticali omoforme, O omonimi grammaticali. Queste sono parole che suonano uguali solo in determinate forme grammaticali: sto volando(da volare) E sto volando(da trattare) (nella forma della 2a persona singolare non c'è coincidenza di indicatori grammaticali, quindi l'omonimia non esiste più: stai volando E stai trattando); rublo(1a persona singolare del verbo taglio) E rublo(forma del dativo del sostantivo rublo); sega(forma passata femminile del verbo bere) E sega(sostantivo); tre(numero) e tre(forma imperativa del verbo strofinare); poesia(sostantivo) e poesia(forma passata del verbo maschile placarsi).

Gli omonimi includono anche gli omografi (greco. omosessuali"stesso" e grafo“Scrivo”) sono parole che hanno la stessa ortografia, ma suonano diversamente e hanno significati diversi: castello - castello, farina - farina, chiodi di garofano - chiodi di garofano, salire - salire, profumo - profumo.

Si distinguono i seguenti tipi di omografi: a) lessicali: atlante(Mappe geografiche) - atlante(questione); b) lessico-grammaticale: villaggio(verbo) – villaggio(sostantivo); sto correndo(verbo) - sto correndo(sostantivo); c) grammaticale: indirizzi – indirizzi; Case – Case; d) stilistico: bussola(litro.) – bussola(marino); scintilla(litro.) – scintilla(professionale).

La classificazione di tali coppie di parole come omonimi è condizionale, poiché suonano in modo diverso, differendo nell'accento. Per gli omonimi, la completa coincidenza del suono è un prerequisito.

Anche evidenziato omonimi interlinguistici- parole che suonano uguali, ma hanno significati diversi in lingue strettamente imparentate, ad esempio russo e serbo-croato, russo e bielorusso. Comp. russo, stabilimento balneare– S.-croato Bah"ricorrere"; russo. dolore– S.-croato dolore"su in alto"; russo. una pistola– S.-croato una pistola"pistola"; russo. sulla destra(sul lato destro) – S. croato. sulla destra"attrezzo"; russo. caduta delle foglie"il tempo delle foglie che cadono dagli alberi" - bianco. listapad"novembre"; russo. vigliacco“una persona che soccombe a un sentimento di paura” – bianco. vigliacco"coniglio"; russo. punto"guida in profondità, fino alla fine" - bianco. dimenticare“togliere la vita, uccidere”; russo. pace“stato di silenzio, riposo” – bel. pacchetto“spazio abitativo, stanza”, ecc.

Nel 1980 è stato pubblicato a Minsk (casa editrice universitaria) il dizionario “Omonimi e paronimi interlinguistici”. Questo dizionario contiene 550 coppie di omonimi e paronimi russo-bielorussi. Ciascuna delle parole riportate nel dizionario è accompagnata da una breve interpretazione e da illustrazioni esemplificative.

La comparsa di omonimi lessicali nel russo moderno è associata a diversi motivi. A seconda della natura di queste ragioni, si distinguono tre tipi di omonimi: semantico, etimologico e formativo delle parole.

Omonimi semantici sono il risultato del collasso della polisemia, cioè della scissione semantica di una parola polisemantica. Nel processo di sviluppo storico, significati diversi della stessa parola diventano così distanti l'uno dall'altro che iniziano a essere percepiti come parole diverse. La somiglianza semantica iniziale in questo caso può essere stabilita solo attraverso l'analisi etimologica. Per esempio: pancia1"vita" → pancia2 parte del corpo"; torre1"barca" → torre2"figura degli scacchi; luce1"illuminazione" - luce2“mondo, universo; pugno1“parte di una mano con le dita serrate” → pugno2“contadino prospero”; impetuoso1“portare guai, male” → focoso2"coraggioso".

Il processo di scissione della polisemia di una parola e di trasformazione dei suoi significati in parole omonime indipendenti è molto lungo e graduale. Sì, parola dovere nel dizionario in 17 volumi dell'Accademia delle scienze dell'URSS (M.-L., 1964, vol. 3) è dato come polisemantico con i significati: 1) dovere; 2) cosa viene preso in prestito. Omonimia di parole debito1"dovere" e debito2"Preso in prestito" è stato riportato per la prima volta nel 1972 nel dizionario. Nelle ulteriori edizioni di questo e di altri dizionari esplicativi della lingua russa vengono forniti solo gli omonimi debito1 E debito2.

Omonimi etimologici- il risultato della coincidenza di parole originali e prese in prestito o solo prese in prestito. Si distinguono i seguenti tipi di omonimi etimologici:

a) Una coincidenza nel suono di un russo nativo e una parola presa in prestito. Sì, parola club nel significato di "organizzazione, società", essendo entrato nella lingua russa dall'inglese, coincideva con la parola russa originale club(sbuffo di fumo, polvere). Ciò include anche: russo. lava1"macellare" - lava2“massa fusa di metallo” (francese); russo. arco1“arma, attrezzatura sportiva” – tedesco. arco2"pianta", russo cabina1“tagliare a pezzi” – olandese. cabina2“stanza sul ponte superiore di una nave”, russo. visone1(diminuire da Nora) – finlandese. visone2"animale", russo turno 1"animale" - francese. turno 2"periodo";

b) Coincidenza nel suono di parole prese in prestito da una lingua: pompa1"pompa" - pompa2"pompa" (francese) mio1"proiettile" - mio2"espressione facciale" (francese) cava1"cavallo veloce che corre" cava2“miniera a cielo aperto” (francese); radicale1“sostenitore dei partiti borghesi di sinistra” – radicale2“termine matematico - segno di estrazione da una radice” (latino);

c) Coincidenza nel suono e nell'ortografia di due parole prese in prestito dalla lingua russa da lingue diverse: inglese. raid1"raid" e olandese. raid"spazio acquatico"; lat. focus1"termine ottico" e tedesco. focus2"trucco"; Persiano. mat1"termine degli scacchi" e inglese. mat2"biancheria da letto morbida"; fr. blocco1“unificazione, unione” e inglese. blocco2"meccanismo".

Omonimi derivati- parole formate dalla stessa radice utilizzando morfemi polisemantici o omonimi. Di solito, la funzione di tali morfemi è svolta da prefissi omonimi, che sono scritti e pronunciati allo stesso modo, ma danno significati completamente diversi ai verbi formati con il loro aiuto. Per esempio: rivedere1"cambia idea" ( riconsidera il tuo punto di vista precedente) – revisione2"tanto da vedere" ( guarda tutti i film); lavorare fino a 1"lavorare per un po'" ( lavorare 10 anni a scuola) – allenarsi2"criticare" ( occuparsi del trasgressore della disciplina); parlare1"inizia a parlare" ( cominciò a parlare di lezioni) – parlare2"influenzare con le parole" ( parla di mal di denti).

Meno comuni sono gli omonimi-sostantivi che formano parole con suffissi omonimi: portafoglio1"portafoglio di carta" - portafoglio2"operaio dell'industria cartaria".

La distinzione tra diverse parole omonime e parole polisemantiche (una parola con più significati) causa molte difficoltà. Nonostante l'ovvia differenza, l'omonimia e la polisemia sono collegate principalmente dall'identità del complesso sonoro. Inoltre, la comunanza di questi due fenomeni è indicata dalla possibilità dell'emergere di omonimi come risultato della scissione della polisemia di una parola.

L'oggettiva difficoltà di distinguere tra omonimia e polisemia si riflette nella pratica lessicografica moderna. Pertanto, molte parole che in un dizionario vengono date come polisemantiche sono considerate in un altro (o in altri) come parole diverse, omonime tra loro. Ad esempio, la parola glorioso nel dizionario accademico “piccolo” in quattro volumi (M., 1984, vol. IY) è dato come polisemantico: glorioso 1) famoso, famoso; 2) decomposizione molto carino, simpatico. La sedicesima edizione del Dizionario della lingua russa, pubblicata nello stesso anno, contiene due parole indipendenti: bello1"famoso, famoso" e bello2 (decomposizione) “molto buono, simpatico, carino”. La parola è qualificata diversamente in questi dizionari magro. Il “piccolo” dizionario accademico contiene due parole con relazioni omonime: sottile1"magro" e sottile2 con due significati: 1) decomposizione cattivo, cattivo e 2) decomposizione pieno di buchi. Il dizionario fornisce tre parole omonime indipendenti: sottile1"magro", sottile2 decomposizione"cattivo" e sottile3 decomposizione"bucato".

Esistono diversi modi per distinguere tra omonimia e polisemia.

a) Selezione di parole correlate (affini), ovvero stabilire connessioni derivazionali di parole. Per esempio, mondo"Universo" - mondo, mondo; mondo"la pace, uno stato opposto alla guerra" - tranquillo, mettere su. Le parole derivate per entrambe le parole confrontate sono diverse, quindi abbiamo davanti a noi omonimi lessicali. L'omonimia delle parole è dimostrata in modo simile pugno1"pennello stretto a pugno" e pugno2"sfruttatore": pugno1- pugno, pugno2- kulak.

Le serie di formazione delle parole per i significati individuali di una parola polisemantica di solito coincidono: nebbia 1) aria opaca; 2) qualcosa di poco chiaro, incomprensibile: nebbioso, nebulosa, nebbioso;

b) Sostituzione di sinonimi per ciascuna delle parole e successivo confronto di questi sinonimi tra loro. Se risultano vicini nel significato, allora abbiamo una parola polisemantica, altrimenti avremo a che fare con l'omonimia. Per esempio: combattere1"battaglia"; combattere2"servitore" Sinonimi selezionati per le parole combattere1 E combattere2 diversi nel significato, quindi, sono omonimi. La battaglia(battaglia navale) e la battaglia(corrida) non sono omonimi, poiché i sinonimi scelti per essi (mare la battaglia –battaglia, battaglia E la battaglia tori - concorrenza sono sinonimi tra loro).

c) Determinazione della compatibilità lessicale delle parole. Se crei una frase con ciascuna delle parole omonime radicale1“un sostenitore dei partiti borghesi di sinistra” e radicale2“segno matematico”, allora si può notare la compatibilità della parola animata radicale1 e inanimato radicale2 diverso: Il famoso radicale ; In questa formula ti sei dimenticato di scrivere radicale .

Questi metodi non sono impeccabili nel distinguere tra polisemia e omonimia. I criteri principali in questo caso possono essere la semantica e l'origine: 1) analisi dei significati delle parole polisemiche e delle parole omonime, stabilendo la presenza o la perdita di una connessione tra questi significati; 2) utilizzo delle informazioni sull'origine di tali parole contenute nei dizionari etimologici della lingua russa.

5. Il primo dizionario russo di omonimi è "Dizionario degli omonimi della lingua russa" (M., 1974, 2a edizione - 1976).

Il dizionario contiene 2.300 voci di dizionario, che includono omonimi di radice e di servizio di varia origine. Ogni parola omonima viene interpretata. L'interpretazione comprende note grammaticali e stilistiche, un'indicazione dell'origine e dei collegamenti di formazione delle parole con altre parole, traduzione in inglese, francese e tedesco, alcuni esempi illustrativi di utilizzo nel parlato.

Il dizionario delinea tre tipi di formazione degli omonimi: 1) parole in cui l'omonimia è espressa da una struttura morfemica: piercing1(erba) - pungente2(zucchero); canna fumaria 1“ciò attraverso il quale scorre il gas” e canna fumaria2“ciò che si muove con l'aiuto del gas”; 2) omonimia divergente: pugno1"parte della mano" - pugno2“contadino sfruttatore”; 3) parole originariamente diverse: arco1"pianta" - arco2"arma".

Il dizionario non è solo la raccolta più completa di omonimi lessicali russi, ma anche un buon strumento di riferimento per distinguere l'omonimia dalla polisemia.

Nel 1979 fu pubblicato a Tbilisi il Dizionario degli omonimi della lingua russa. Il dizionario contiene 4000 “associazioni omonimiche, tra cui non solo omonimi lessicali, ma anche fenomeni ad essi simili, ad esempio omoforme come Roy(ape) e Roy(forma imperativa del verbo scavare). In termini di qualità dello sviluppo lessicografico degli omonimi, questo dizionario è inferiore al dizionario. Nel 1978 il dizionario fu ripubblicato con alcune correzioni e integrazioni.