Página 1 de 29
CAPÍTULO 1: En el que Cipollone aplastó la pierna del Príncipe Lemon
Cipollino era hijo de Cipollone. Y tenía siete hermanos: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia, etc., los nombres más adecuados para una familia cebolla honesta. Eran buenas personas, debo decirlo francamente, pero simplemente tuvieron mala suerte en la vida.
Qué puedes hacer: donde hay cebollas, hay lágrimas.
Cipollone, su esposa y sus hijos vivían en una choza de madera un poco más grande que un semillero de jardín. Si los ricos se encontraban en estos lugares, arrugaban la nariz con disgusto y refunfuñaban: “¡Uf, eso suena como una reverencia!”. - y ordenó al cochero que fuera más rápido.
Un día, el propio gobernante del país, el Príncipe Lemon, iba a visitar las afueras pobres. Los cortesanos estaban terriblemente preocupados de que el olor a cebolla llegara a la nariz de Su Alteza.
¿Qué dirá el príncipe cuando huela esta pobreza?
¡Puedes rociar a los pobres con perfume! - sugirió el chambelán mayor. 
Inmediatamente una docena de soldados Limón fueron enviados a las afueras para perfumar a los que olían a cebolla. Esta vez los soldados dejaron sus sables y cañones en el cuartel y se cargaron al hombro enormes latas de pulverizadores. Las latas contenían: colonia floral, esencia de violeta e incluso la mejor agua de rosas.
El comandante ordenó a Cipollone, a sus hijos y a todos sus familiares que abandonaran las casas. Los soldados los alinearon y los rociaron minuciosamente con colonia de pies a cabeza. Esta lluvia fragante le provocó a Cipollino, por costumbre, una fuerte secreción nasal. Comenzó a estornudar ruidosamente y no escuchó el sonido prolongado de una trompeta que venía de lejos.
Fue el propio gobernante quien llegó a las afueras con su séquito de Limonov, Limonishek y Limonchikov. El príncipe Lemon iba vestido todo de amarillo de pies a cabeza y en su gorra amarilla tintineaba una campanilla dorada. Los limones de la corte tenían campanas de plata, mientras que los soldados limones tenían campanas de bronce. Todas estas campanas sonaron sin cesar, de modo que el resultado fue una música magnífica. Toda la calle vino corriendo a escucharla. La gente decidió que había llegado una orquesta ambulante.
Cipollone y Cipollino estaban en primera fila. Ambos recibieron muchos empujones y patadas por parte de quienes presionaban por detrás. Finalmente, el pobre Cipollone no pudo soportarlo y gritó:
¡Atrás! ¡Asedio de regreso!..
El Príncipe Lemon se volvió cauteloso. ¿Qué es esto?
Se acercó a Cipollone, caminando majestuosamente con sus piernas cortas y torcidas, y miró severamente al anciano:
¿Por qué gritas “atrás”? Mis leales súbditos están tan ansiosos por verme que se apresuran hacia adelante y no te gusta, ¿verdad?
Su Alteza”, susurró el chambelán mayor al oído del príncipe, “me parece que este hombre es un rebelde peligroso”. Necesita estar bajo supervisión especial.
Inmediatamente uno de los soldados de Limonchik apuntó a Cipollone con un telescopio, que se utilizaba para observar a los alborotadores. Cada Lemonchik tenía una pipa así.
Cipollone se puso verde de miedo.
Su Alteza”, murmuró, “¡pero me empujarán!”
Y lo harán muy bien”, tronó el príncipe Lemon. - ¡Te lo mereces!
Aquí el chambelán mayor pronunció un discurso ante la multitud.
“Queridos súbditos nuestros”, dijo, “Su Alteza os agradece la expresión de devoción y las celosas patadas con que os tratáis unos a otros. ¡Empuja más fuerte, empuja con todas tus fuerzas!
Pero a usted también le derribarán”, intentó objetar Cipollino.
Pero ahora otro Lemonchik apuntó al niño con un telescopio y Cipollino consideró que era mejor esconderse entre la multitud.
Al principio, las últimas filas no presionaron demasiado a las primeras. Pero el chambelán mayor miró con tanta fiereza a la gente descuidada que al final la multitud se agitó como agua en una tina. Incapaz de soportar la presión, el viejo Cipollone giró y accidentalmente pisó el pie del mismísimo Príncipe Lemon. Su Alteza, que tenía importantes callos en los pies, vio inmediatamente todas las estrellas del cielo sin la ayuda del astrónomo de la corte. Diez soldados de Lemon corrieron de todos lados hacia el desafortunado Cipollone y lo esposaron. 
¡Cipollino, Cipollino, hijo! - gritó el pobre anciano, mirando confundido a su alrededor, mientras los soldados se lo llevaban.
Cipollino en ese momento estaba muy lejos del lugar del incidente y no sospechaba nada, pero los curiosos que corrían ya lo sabían todo y, como sucede en tales casos, sabían incluso más de lo que realmente sucedió.
Es bueno que lo hayan atrapado a tiempo, dijeron los charlatanes. - ¡Piénselo, quería apuñalar a Su Alteza con una daga!
Nada de eso: ¡el villano tiene una ametralladora en el bolsillo!
¿Ametralladora? ¿En tu bolsillo? ¡Esto no puede ser!
¿No puedes oír los disparos?
De hecho, no se trataba de disparos en absoluto, sino del crepitar de los fuegos artificiales festivos organizados en honor al Príncipe Limón. Pero la multitud estaba tan asustada que rehuyeron a los soldados Limón en todas direcciones.
Cipollino quiso gritar a toda esta gente que su padre no tenía una ametralladora en el bolsillo, sino solo una pequeña colilla, pero, después de pensar, decidió que todavía no se podía discutir con los que hablaban y sabiamente guardó silencio. .
¡Pobre Cipollino! De repente le pareció que empezó a ver mal; esto se debe a que enormes lágrimas brotaron de sus ojos.
¡Vuelve, estúpido! - le gritó Cipollino y apretó los dientes para no rugir.
La lágrima se asustó, retrocedió y nunca volvió a aparecer.
En resumen, el viejo Cipollone fue condenado a prisión no sólo de por vida, sino también durante muchos, muchos años después de su muerte, porque las cárceles del Príncipe Lemon también tenían cementerios.
Chipollino consiguió reunirse con el anciano y lo abrazó con fuerza:
¡Pobre padre mío! ¡Te metieron en la cárcel como a un criminal, junto con ladrones y bandidos!...
“Qué dices, hijo”, lo interrumpió afectuosamente su padre, “¡pero la prisión está llena de gente honesta!”
¿Por qué están en prisión? ¿Qué mal hicieron?
Absolutamente nada, hijo. Por eso los encarcelaron. Al príncipe Lemon no le gusta la gente decente.
Chipollino lo pensó.
Entonces, ¿ir a prisión es un gran honor? - preguntó.
Resulta que es así. Las cárceles están construidas para quienes roban y matan, pero para el Príncipe Lemon es al revés: los ladrones y asesinos están en su palacio, y los ciudadanos honestos están en prisión.
"Yo también quiero ser un ciudadano honesto", dijo Cipollino, "pero simplemente no quiero ir a prisión". ¡Sed pacientes, volveré aquí y os liberaré a todos!
¿No confías demasiado en ti mismo? - sonrió el anciano. - ¡Esta no es una tarea fácil!
Pero ya verás. Lograré mi objetivo.
Entonces apareció una Limonishka de la guardia y anunció que la reunión había terminado.
Cipollino -dijo el padre al despedirse-, ahora ya eres grande y puedes pensar en ti mismo. El tío Chipolla cuidará de tu madre y tus hermanos, y tú irás a vagar por el mundo y aprenderás algo de sabiduría.
¿Cómo puedo estudiar? No tengo libros y no tengo dinero para comprarlos.
No importa, la vida te enseñará. Simplemente mantén los ojos abiertos: intenta ver a través de todo tipo de pícaros y estafadores, especialmente aquellos que tienen poder.
¿Y luego? ¿Qué debo hacer entonces?
Lo entenderás cuando llegue el momento.
Bueno, vámonos, vámonos”, gritó Limonishka, “¡basta de charlas!” Y tú, canalla, aléjate de aquí si no quieres ir a la cárcel.
Cipollino habría respondido a Limonishka con una canción burlona, pero pensó que no valía la pena ir a la cárcel hasta que tuviera tiempo de ponerse manos a la obra.
Besó profundamente a su padre y se escapó.
Al día siguiente, confió a su madre y a sus siete hermanos al cuidado de su buen tío Cipolla, que en la vida era un poco más afortunado que el resto de sus familiares: servía en algún lugar como portero.
Después de despedirse de su tío, su madre y sus hermanos, Cipollino ató sus cosas en un bulto y, sujetándolo a un palo, emprendió su camino. Fue hacia donde le llevaban sus ojos y debió elegir el camino correcto.
Unas horas más tarde llegó a un pequeño pueblo, tan pequeño que nadie se molestó siquiera en escribir su nombre en el pilar o en la primera casa. Y esta casa no era, estrictamente hablando, una casa, sino una especie de pequeña perrera, adecuada sólo para un perro salchicha. Un anciano de barba rojiza estaba sentado junto a la ventana; Miró tristemente a la calle y parecía muy preocupado por algo.
Cipollino era hijo de Cipollone. Y tenía siete hermanos: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia, etc., los nombres más adecuados para una familia cebolla honesta. Eran buenas personas, debo decirlo francamente, pero simplemente tuvieron mala suerte en la vida.Qué puedes hacer: donde hay cebollas, hay lágrimas.
Cipollone, su esposa y sus hijos vivían en una choza de madera un poco más grande que un semillero de jardín. Si los ricos se encontraban en estos lugares, arrugaban la nariz con disgusto y refunfuñaban: “¡Uf, eso suena como una reverencia!”. - y ordenó al cochero que fuera más rápido.
Un día, el propio gobernante del país, el Príncipe Lemon, iba a visitar las afueras pobres. Los cortesanos estaban terriblemente preocupados de que el olor a cebolla llegara a la nariz de Su Alteza.
– ¿Qué dirá el príncipe cuando huela esta pobreza?
– ¡Puedes rociar a los pobres con perfume! – sugirió el chambelán mayor.
Inmediatamente una docena de soldados Limón fueron enviados a las afueras para perfumar a los que olían a cebolla. Esta vez los soldados dejaron sus sables y cañones en el cuartel y se cargaron al hombro enormes latas de pulverizadores. Las latas contenían: colonia floral, esencia de violeta e incluso la mejor agua de rosas.
El comandante ordenó a Cipollone, a sus hijos y a todos sus familiares que abandonaran las casas. Los soldados los alinearon y los rociaron minuciosamente con colonia de pies a cabeza. Esta lluvia fragante le provocó a Cipollino, por costumbre, una fuerte secreción nasal. Comenzó a estornudar ruidosamente y no escuchó el sonido prolongado de una trompeta que venía de lejos.
Fue el propio gobernante quien llegó a las afueras con su séquito de Limonov, Limonishek y Limonchikov. El príncipe Lemon iba vestido todo de amarillo de pies a cabeza y en su gorra amarilla tintineaba una campanilla dorada. Los limones de la corte tenían campanas de plata y los soldados limones tenían campanas de bronce. Todas estas campanas sonaron sin cesar, de modo que el resultado fue una música magnífica. Toda la calle vino corriendo a escucharla. La gente decidió que había llegado una orquesta ambulante.
Cipollone y Cipollino estaban en primera fila. Ambos recibieron muchos empujones y patadas por parte de quienes presionaban por detrás. Finalmente, el pobre Cipollone no pudo soportarlo y gritó:
- ¡Atrás! ¡Asedio de regreso!..
El Príncipe Lemon se volvió cauteloso. ¿Qué es esto?
Se acercó a Cipollone, caminando majestuosamente con sus piernas cortas y torcidas, y miró severamente al anciano:
– ¿Por qué gritas “atrás”? Mis leales súbditos están tan ansiosos por verme que se apresuran hacia adelante y no te gusta, ¿verdad?
"Su Alteza", susurró el chambelán mayor al oído del príncipe, "me parece que este hombre es un rebelde peligroso". Necesita estar bajo supervisión especial.
Inmediatamente uno de los soldados de Limonchik apuntó a Cipollone con un telescopio, que se utilizaba para observar a los alborotadores. Cada Lemonchik tenía una pipa así.
Cipollone se puso verde de miedo.
"Su Alteza", murmuró, "¡pero me empujarán!"
“Y lo harán muy bien”, tronó el Príncipe Lemon. - ¡Te lo mereces!
Aquí el chambelán mayor pronunció un discurso ante la multitud.
"Nuestros queridos súbditos", dijo, "Su Alteza les agradece su expresión de devoción y las celosas patadas con las que se tratan unos a otros". ¡Empuja más fuerte, empuja con todas tus fuerzas!
“Pero a ti también te derribarán”, intentó objetar Cipollino.
Pero ahora otro Lemonchik apuntó al niño con un telescopio y Cipollino consideró que era mejor esconderse entre la multitud.
Al principio, las últimas filas no presionaron demasiado a las primeras. Pero el chambelán mayor miró con tanta fiereza a la gente descuidada que al final la multitud se agitó como agua en una tina. Incapaz de soportar la presión, el viejo Cipollone giró y accidentalmente pisó el pie del mismísimo Príncipe Lemon. Su Alteza, que tenía importantes callos en los pies, vio inmediatamente todas las estrellas del cielo sin la ayuda del astrónomo de la corte. Diez soldados de Lemon corrieron de todos lados hacia el desafortunado Cipollone y lo esposaron.
- ¡Cipollino, Cipollino, hijo! - gritó el pobre anciano, mirando confundido a su alrededor, mientras los soldados se lo llevaban.
Cipollino en ese momento estaba muy lejos del lugar del incidente y no sospechaba nada, pero los curiosos que corrían ya lo sabían todo y, como sucede en tales casos, sabían incluso más de lo que realmente sucedió.
"Es bueno que lo hayan atrapado a tiempo", dijeron los charlatanes. "¡Piénselo, quería apuñalar a Su Alteza con una daga!"
- Nada de eso: ¡el villano tiene una ametralladora en el bolsillo!
- ¿Ametralladora? ¿En tu bolsillo? ¡Esto no puede ser!
– ¿No oyes los disparos?
De hecho, no se trataba de disparos en absoluto, sino del crepitar de los fuegos artificiales festivos organizados en honor al Príncipe Lemon. Pero la multitud estaba tan asustada que rehuyeron a los soldados Limón en todas direcciones.
Cipollino quiso gritar a toda esta gente que su padre no tenía una ametralladora en el bolsillo, sino solo una pequeña colilla, pero, después de pensar, decidió que todavía no se podía discutir con los que hablaban y sabiamente guardó silencio. .
¡Pobre Cipollino! De repente le pareció que empezó a ver mal; esto se debe a que enormes lágrimas brotaron de sus ojos.
- ¡Vuelve, estúpido! – le gritó Cipollino y apretó los dientes para no rugir.
La lágrima se asustó, retrocedió y nunca volvió a aparecer.
* * *
En resumen, el viejo Cipollone fue condenado a prisión no sólo de por vida, sino también durante muchos, muchos años después de su muerte, porque las cárceles del Príncipe Lemon también tenían cementerios.Chipollino consiguió reunirse con el anciano y lo abrazó con fuerza:
- ¡Mi pobre padre! ¡Te metieron en la cárcel como a un criminal, junto con ladrones y bandidos!...
“Qué dices, hijo”, lo interrumpió afectuosamente su padre, “¡pero la prisión está llena de gente honesta!”
– ¿Por qué están presos? ¿Qué mal hicieron?
- Absolutamente nada, hijo. Por eso los encarcelaron. Al príncipe Lemon no le gusta la gente decente.
Chipollino lo pensó.
– Entonces, ¿ir a prisión es un gran honor? – preguntó.
- Resulta que sí. Las cárceles están construidas para quienes roban y matan, pero para el Príncipe Lemon es al revés: los ladrones y asesinos están en su palacio, y los ciudadanos honestos están en prisión.
"Yo también quiero ser un ciudadano honesto", dijo Cipollino, "pero simplemente no quiero ir a prisión". ¡Sed pacientes, volveré aquí y os liberaré a todos!
– ¿No confías demasiado en ti mismo? – el anciano sonrió. - ¡Esta no es una tarea fácil!
- Pero ya verás. Lograré mi objetivo.
Entonces apareció una Limonilka de la guardia y anunció que la cita había terminado.
"Cipollino", dijo el padre al despedirse, "ahora ya eres grande y puedes pensar en ti mismo". El tío Chipolla cuidará de tu madre y tus hermanos, y tú irás a vagar por el mundo y aprenderás algo de sabiduría.
- ¿Cómo puedo estudiar? No tengo libros y no tengo dinero para comprarlos.
– No importa, la vida te enseñará. Simplemente mantén los ojos abiertos: intenta ver a través de todo tipo de pícaros y estafadores, especialmente aquellos que tienen poder.
- ¿Y luego? ¿Qué debo hacer entonces?
– Lo entenderás cuando llegue el momento.
"Bueno, vámonos, vámonos", gritó Limonishka, "¡basta de charlar!" Y tú, canalla, aléjate de aquí si no quieres ir a la cárcel.
Cipollino habría respondido a Limonishka con una canción burlona, pero pensó que no valía la pena ir a la cárcel hasta que tuvieras tiempo de ponerte manos a la obra.
Besó profundamente a su padre y se escapó.
Al día siguiente, confió a su madre y a sus siete hermanos al cuidado de su buen tío Cipolla, que en la vida era un poco más afortunado que el resto de sus familiares: servía en algún lugar como portero.
Después de despedirse de su tío, su madre y sus hermanos, Cipollino ató sus cosas en un bulto y, sujetándolo a un palo, emprendió su camino. Fue hacia donde le llevaban sus ojos y debió elegir el camino correcto.
Unas horas más tarde llegó a un pequeño pueblo, tan pequeño que nadie se molestó siquiera en escribir su nombre en el pilar o en la primera casa. Y esta casa no era, estrictamente hablando, una casa, sino una especie de pequeña perrera, adecuada sólo para un perro salchicha. Un anciano de barba rojiza estaba sentado junto a la ventana; Miró tristemente a la calle y parecía muy preocupado por algo.
CAPÍTULO DOS
Cómo Cipollino hizo llorar a Cavalier Tomato por primera vez
“Tío”, preguntó Cipollino, “¿qué se te ocurrió meterte en esta caja?” ¡Me gustaría saber cómo saldrás de esto!- ¡Oh, es bastante fácil! - respondió el anciano. - Es mucho más difícil entrar. Me encantaría invitarte, muchacho, e incluso invitarte a un vaso de cerveza fría, pero no hay lugar para ustedes dos aquí. Sí, a decir verdad, ni siquiera tengo cerveza.
"Está bien", dijo Cipollino, "no quiero beber... Entonces, ¿esta es tu casa?"
“Sí”, respondió el anciano, cuyo nombre era padrino Calabaza. “Es cierto que la casa es un poco pequeña, pero cuando no hay viento, aquí no está mal”.
* * *
Hay que decir que el padrino Calabaza no completó la construcción de su casa hasta la víspera de este día. Casi desde pequeño soñó que algún día tendría su propia casa y cada año compraba un ladrillo para futuras construcciones.Pero, lamentablemente, el padrino Calabaza no sabía aritmética y de vez en cuando tenía que pedirle al zapatero, el maestro Vinogradinka, que le contara los ladrillos.
“Ya veremos”, dijo Master Grape, rascándose la nuca con un punzón.
- Seis siete cuarenta y dos... nueve abajo... En resumen, tienes diecisiete ladrillos en total.
– ¿Crees que esto será suficiente para la casa?
– Yo diría que no.
- ¿Cómo puede ser esto?
- Eso depende de ti. Si no tienes suficiente para una casa, haz un banco con ladrillos.
- ¿Para qué necesito un banco? Ya hay muchos bancos en el parque y cuando están ocupados puedo ponerme de pie.
El Maestro Grape se rascó silenciosamente con un punzón, primero detrás de la oreja derecha, luego detrás de la izquierda, y entró en su taller.
Y el padrino Calabaza pensó y pensó y al final decidió trabajar más y comer menos. Así lo hizo.
Ahora logró comprar tres o cuatro ladrillos al año.
Se volvió tan delgado como una cerilla, pero la pila de ladrillos creció.
La gente dijo:
“¡Mira al padrino Calabaza! Uno pensaría que se estaba sacando ladrillos de su propio vientre. Cada vez que añade un ladrillo, pierde un kilogramo”.
Así continuó año tras año. Finalmente llegó el día en que el padrino Calabaza sintió que se estaba haciendo viejo y ya no podía trabajar. Nuevamente fue donde el Maestro Uva y le dijo:
- Sea tan amable de contar mis ladrillos.
El maestro Uva, llevándose un punzón, salió del taller, miró el montón de ladrillos y empezó:
- Seis siete cuarenta y dos... nueve abajo... En una palabra, en total ahora tienes ciento dieciocho piezas.
- ¿Suficiente para la casa?
- En mi opinión, no.
- ¿Cómo puede ser esto?
- No sé muy bien qué decirte... Construye un gallinero.
- ¡Sí, no tengo ni un solo pollo!
- Bueno, pon un gato en el gallinero. Ya sabes, un gato es un animal útil. Ella caza ratones.
“Es cierto, pero tampoco tengo gato y, a decir verdad, ni siquiera tengo ratones todavía”. Sin motivo y en ninguna parte...
- ¿Qué quieres de mí? - Sollozó Master Grape, rascándose ferozmente la nuca con un punzón. – Ciento dieciocho son ciento dieciocho, ni más ni menos. ¿Bien?
- Lo sabes mejor - estudiaste aritmética.
El Padrino Calabaza suspiró una o dos veces, pero al ver que sus suspiros no sumaban más ladrillos, decidió comenzar la construcción sin más.
“Construiré una casa muy, muy pequeña con ladrillos”, pensaba mientras trabajaba. "No necesito un palacio, yo también soy pequeño". Y si no hay suficientes ladrillos, usaré papel”.
El Padrino Calabaza trabajó lenta y cuidadosamente, temiendo gastar todos sus preciosos ladrillos demasiado rápido.
Los colocó uno encima del otro con tanto cuidado como si fueran de cristal. ¡Él sabía bien lo que valía cada ladrillo!
“Este”, dijo, tomando uno de los ladrillos y acariciándolo como a un gatito, “este es el mismo ladrillo que me regalaron hace diez años para Navidad”. Lo compré con el dinero que ahorré para comprar pollo para las fiestas. Bueno, disfrutaré del pollo más tarde, cuando termine mi construcción, pero por ahora prescindiré de él.
Sobre cada ladrillo dejó escapar un suspiro muy, muy profundo. Y sin embargo, cuando se acabaron los ladrillos, todavía le quedaron muchos suspiros y la casa resultó diminuta, como un palomar.
“Si yo fuera una paloma”, pensó la pobre Calabaza, “¡estaría muy, muy cómoda aquí!”
Y ahora la casa estaba completamente lista.
El Padrino Calabaza intentó entrar, pero su rodilla golpeó el techo y casi derriba toda la estructura.
“Me estoy volviendo viejo y torpe. ¡Tenemos que tener más cuidado!
Se arrodilló frente a la entrada y, suspirando, se arrastró hacia adentro a cuatro patas. Pero aquí surgieron nuevas dificultades: no puedes levantarte sin golpear el techo con la cabeza; No puedes estirarte en el suelo porque el suelo es demasiado corto y es imposible girarte de lado porque está apretado. Pero lo más importante ¿qué pasa con las piernas? Si subiste a la casa, debes meter las piernas hacia adentro, de lo contrario se mojarán con la lluvia.
"Ya veo", pensó el padrino Calabaza, "que sólo puedo vivir en esta casa sentado".
Así lo hizo. Se sentó en el suelo, respiró con cuidado, y en su rostro, que asomaba por la ventana, había una expresión de la más oscura desesperación.
- Bueno, ¿cómo te sientes, vecina? - Inquirió el Maestro Uva asomándose a la ventana de su taller.
“¡Gracias, no está mal!” respondió el padrino Calabaza con un suspiro.
– ¿No son tus hombros estrechos?
- No, no. Después de todo, construí la casa exactamente según mis medidas.
Master Grape se rascó la nuca, como siempre, con un punzón y murmuró algo incomprensible. Mientras tanto, la gente se reunió de todos lados para mirar la casa del padrino Calabaza. Toda una horda de chicos se acercó corriendo. La más pequeña saltó al techo de la casa y se puso a bailar, cantando:
- ¡Cuidado, muchachos! - suplicó el Padrino Calabaza. “¡Vas a derribar mi casa, todavía es tan joven, nuevo, que no tiene ni dos días!”Como el viejo calabaza
Mano derecha en la cocina
Mano izquierda en el dormitorio.
si las piernas
en el umbral
¡La nariz está en la ventana del ático!
Para apaciguar a los niños, el padrino Calabaza sacó de su bolsillo un puñado de caramelos rojos y verdes que tenía tirados desde no sé cuándo, y se los repartió a los niños. Agarraron los dulces con un chillido de alegría e inmediatamente pelearon entre ellos, dividiéndose el botín.
A partir de ese día, el padrino Calabaza, en cuanto tuvo algunos soldi, compró dulces y los puso en el alféizar de la ventana para los niños, como pan rallado para los gorriones.
Así se hicieron amigos.
A veces Pumpkin permitía que los niños entraran a la casa uno por uno, mientras él vigilaba atentamente el exterior, para que no causaran problemas.
* * *
El Padrino Calabaza le contaba todo esto al joven Cipollino justo en el momento en que una espesa nube de polvo apareció en las afueras del pueblo. Inmediatamente, como si fuera una orden, todas las ventanas, puertas y portones comenzaron a cerrarse con un golpe y un crujido. La esposa del Maestro Grape también se apresuró a cerrar la puerta.La gente se escondió en sus casas, como ante una tormenta. Incluso las gallinas, los gatos y los perros se apresuraron a buscar un refugio seguro.
Cipollino aún no había tenido tiempo de preguntar qué estaba pasando aquí, cuando una nube de polvo recorrió el pueblo con estrépito y rugido y se detuvo justo en la casa del padrino Calabaza.
En medio de la nube había un carruaje tirado por cuatro caballos. En sentido estricto, no se trataba exactamente de caballos, sino de pepinos, porque en el país en cuestión todas las personas y animales eran similares a algún tipo de verdura o fruta.
Un hombre gordo vestido todo de verde bajó del carruaje, resoplando y resoplando. Sus mejillas rojas, regordetas e hinchadas parecían a punto de estallar, como un tomate demasiado maduro.
Este era el caballero Pomodor, el administrador y ama de llaves de los ricos terratenientes: la condesa Cherry. Cipollino inmediatamente se dio cuenta de que no se podía esperar nada bueno de esta persona si todos huían en su primera aparición, y él mismo consideró que era mejor mantenerse alejado.
Al principio, Cavalier Tomato no le hizo nada malo a nadie. Se limitó a mirar a su padrino Calabaza. Miró larga y atentamente, sacudiendo ominosamente la cabeza y sin decir una palabra.
Y el pobre padrino Calabaza se alegró en ese momento de caer al suelo junto con su diminuta casa. El sudor le corría por la frente y le llegaba a la boca, pero el padrino Calabaza ni siquiera se atrevió a levantar la mano para limpiarse la cara y tragó obedientemente estas gotas saladas y amargas.
Finalmente cerró los ojos y empezó a pensar así: “Aquí ya no existe el Signor Tomate. Estoy sentado en mi casa navegando como un marinero en un barco por el Océano Pacífico. El agua a mi alrededor es azul, azul, tranquila, tranquila... ¡Qué suavemente mece mi barco!...”
Por supuesto, no había rastro del mar alrededor, pero la casa del padrino de Pumpkin en realidad se balanceaba hacia la derecha y luego hacia la izquierda. Esto sucedió porque el señor Tomate se agarró al borde del techo con ambas manos y comenzó a sacudir la casa con todas sus fuerzas. El techo temblaba y las tejas cuidadosamente colocadas volaban en todas direcciones.
El Padrino Calabaza abrió involuntariamente los ojos cuando el Señor Tomate soltó un gruñido tan amenazador que las puertas y ventanas de las casas vecinas se cerraron aún más fuerte, y el que había cerrado la puerta con solo un giro de llave se apresuró a girar la llave en el ojo de la cerradura una o dos veces más.
- ¡Villano! - gritó el signor Tomate. - ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Rebelde! ¡Rebelde! Construiste este palacio en un terreno que pertenece a las condesas de Cerezas y vas a pasar el resto de tus días en el ocio, violando los derechos sagrados de dos pobres viudas ancianas y huérfanas. ¡Aquí te lo mostraré!
“Su Excelencia”, suplicó el padrino Calabaza, “¡Le aseguro que tenía permiso para construir una casa!” ¡El mismísimo signor conde Cherry me lo regaló una vez!
- El Conde Cherry murió hace treinta años - ¡la paz sea con sus cenizas! - y ahora la tierra pertenece a dos condesas bien vividas. ¡Así que sal de aquí sin más discusión! El abogado te explicará el resto... Oye, Pea, ¿dónde estás? ¡Vivo! * El signor Green Pea, el abogado del pueblo, estaba evidentemente preparado, porque inmediatamente salió de algún lugar, como un guisante de una vaina. Cada vez que Tomate llegaba al pueblo, llamaba a este eficiente hombre para confirmar sus órdenes con los correspondientes artículos de la ley.
“Estoy aquí, señoría, a su servicio…” murmuró el signor Pea, inclinándose profundamente y poniéndose verde de miedo.
Pero era tan pequeño y ágil que nadie notó su arco. Temeroso de parecer insuficientemente educado, el signor Pea saltó más alto y pataleó en el aire.
- Oye, cómo te llamas, dile a ese vago de Calabaza que, según las leyes del reino, debe salir de aquí inmediatamente. Y anunciar a todos los vecinos del lugar que las Condesas de Cerezas tienen la intención de meter en esta perrera al perro más malvado para proteger las posesiones del conde de los niños, que desde hace un tiempo han empezado a comportarse de forma extremadamente irrespetuosa.
“Sí, sí, realmente irrespetuoso… eso es…” murmuró Pea, poniéndose aún más verde de miedo. – ¡Es decir, no es realmente respetuoso!
– ¿Qué hay ahí – “válido” o “inválido”! ¿Eres abogado o no?
– Ah, sí, señoría, especialista en derecho civil, penal y también canónico. Graduado por la Universidad de Salamanca. Con diploma y título...
- Bueno, si tienes un diploma y un título, entonces confirmarás que tengo razón. Y luego podrás irte a casa.
“¡Sí, sí, signor Cavalier, como usted quiera!” Y el signor Abogado, sin obligarse a preguntar dos veces, se escabulló rápidamente y sin ser visto, como la cola de un ratón.
- Bueno, ¿escuchaste lo que dijo el abogado? - preguntó Tomate al padrino Calabaza.
- ¡Pero no dijo absolutamente nada! – se escuchó la voz de alguien.
- ¿Cómo? ¿Todavía te atreves a discutir conmigo, desafortunado?
“Su Gracia, ni siquiera abrí la boca…” murmuró el padrino Calabaza.
- ¿Y quién, si no tú? - Y el señor Tomate miró a su alrededor con mirada amenazadora.
- ¡Estafador! ¡Embaucador! – se volvió a escuchar la misma voz.
- ¿Quién está hablando? ¿OMS? ¡Probablemente ese viejo rebelde, Master Grape! - decidió el señor Tomate. Se acercó al taller del zapatero y, golpeando la puerta con su garrote, gruñó:
—¡Sé muy bien, maestro Grape, que en su taller a menudo se pronuncian discursos atrevidos y rebeldes contra mí y las nobles condesas Cherry! No tienes ningún respeto por estos nobles caballeros ancianos: viudas y huérfanos. Pero espera: llegará tu turno. ¡Veamos quién se reirá el último!
– ¡Y aún antes llegará tu turno, signor Tomate! ¡Oh, pronto estallarás, ciertamente estallarás!
Estas palabras fueron pronunciadas nada menos que por Cipollino. Con las manos en los bolsillos, se acercó al formidable señor Tomate con tanta calma y confianza que nunca se le ocurrió que este patético niño, este pequeño vagabundo, se había atrevido a decirle la verdad.
-¿De dónde vienes? ¿Por qué no en el trabajo?
“Todavía no estoy trabajando”, respondió Cipollino. - Recién estoy aprendiendo.
- ¿Qué estás estudiando? ¿Dónde están tus libros?
"Estoy estudiando a los estafadores, su excelencia". Uno de ellos está frente a mí en este momento y nunca perderé la oportunidad de estudiarlo adecuadamente.
- Oh, ¿estudias a los estafadores? Esto es interesante. Sin embargo, en este pueblo todos son estafadores. Si encontraste uno nuevo, muéstramelo.
“Con mucho gusto, señoría”, respondió Cipollino con un guiño astuto.
Aquí metió la mano más profundamente en el bolsillo izquierdo y sacó un pequeño espejo por el que normalmente dejaba entrar los rayos del sol. Cipollino, acercándose mucho al signor Tomato, giró el espejo que tenía delante de la nariz:
- Aquí está, este estafador, señoría. Si quieres, míralo bien. ¿Lo reconoces?
Cavalier Tomato no pudo resistir la tentación y se miró al espejo con un ojo. No se sabe qué esperaba ver allí, pero, por supuesto, sólo vio su propio rostro, rojo como el fuego, con ojillos enojados y una boca grande, como la ranura de una alcancía.
Fue entonces cuando el signor Tomato finalmente se dio cuenta de que Cipollino simplemente se estaba burlando de él. ¡Pues se enojó! Poniéndose todo rojo, agarró el cabello de Cipollino con ambas manos.
- ¡Oh-oh-oh! - gritó Cipollino, sin perder su inherente alegría. - ¡Oh, qué fuerte es este estafador que viste en mi espejo! ¡Te aseguro que él solo vale por toda una banda de ladrones!
“¡Te lo demostraré, pícaro!”, gritó el señor Tomate y tiró del cabello de Cipollino con tanta fuerza que un mechón quedó en sus manos.
Pero entonces sucedió lo que se suponía que iba a pasar.
Después de arrancarle un mechón de pelo de cebolla a Cipollino, el formidable caballero Tomate sintió de repente una amargura acre en los ojos y la nariz. Estornudó una o dos veces y luego las lágrimas brotaron de sus ojos como una fuente. Incluso como dos fuentes. Arroyos, arroyos, ríos de lágrimas corrían por ambas mejillas con tanta abundancia que inundaron toda la calle, como si por ella hubiera caminado un conserje con una manguera.
“¡Esto nunca me había pasado antes!” - pensó el asustado signor Tomate.
De hecho, era una persona tan desalmada y cruel (si se puede llamar persona a un tomate) que nunca lloró, y como también era rico, nunca tuvo que pelar una cebolla en su vida. Lo que le pasó lo asustó tanto que saltó al carruaje, azotó a los caballos y se fue corriendo. Sin embargo, mientras huía, se dio vuelta y gritó:
- ¡Oye, Calabaza, mira, te lo advertí!.. ¡Y tú, muchacho vil, canalla, me pagarás caras estas lágrimas!
Chipollino se echó a reír a carcajadas y el padrino Calabaza simplemente se secó el sudor de la frente.
Las puertas y ventanas empezaron a abrirse poco a poco en todas las casas excepto en la casa en la que vivía el signor Pea.
Master Grape abrió la puerta de par en par y saltó a la calle, rascándose ferozmente la nuca con un punzón.
“Lo juro por toda la basura del mundo”, exclamó, “¡por fin encontré al niño que hizo llorar al señor Tomate!.. ¿De dónde vienes muchacho?
Y Cipollino contó al maestro Vinogradinka y a sus vecinos su historia, que ya conocéis.
CAPÍTULO TRES
Que habla del Profesor Pera, el Puerro y los Milpiés.
A partir de ese día, Cipollino comenzó a trabajar en el taller de Vinogradinka y pronto logró un gran éxito en el negocio del calzado: frotaba cera, hacía dobladillos en suelas, ponía tacones, tomaba medidas de los pies de los clientes y al mismo tiempo no dejaba de bromear.El Maestro Uva estaba contento con él y les fue bien, no sólo porque trabajaron duro, sino también porque muchos entraban al taller a mirar al valiente niño que hizo llorar al señor Tomate. En poco tiempo, Cipollino hizo muchas amistades nuevas.
El primero en llegar fue el profesor Grusha, profesor de música, con un violín bajo el brazo. Toda una nube de moscas y avispas voló detrás de él, porque el violín del profesor Pear estaba hecho de la mitad de una pera jugosa y fragante, y las moscas, como saben, son grandes cazadoras de todo lo dulce.
Muy a menudo, cuando el profesor Grusha daba un concierto, los oyentes le gritaban desde el público:
- Profesor, preste atención: ¡hay una gran mosca posada en su violín! ¡Estás siendo falso por culpa de ella!
Aquí el profesor interrumpió el juego y persiguió a la mosca hasta que logró aplastarla con su arco.
Gianni RODARI
LAS AVENTURAS DE CHIPOLLINO
CAPÍTULO UNO,
En el que Cipollone aplastó la pierna del Príncipe Lemon
Cipollino era hijo de Cipollone. Y tenía siete hermanos: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia, etc., los nombres más adecuados para una familia cebolla honesta. Eran buenas personas, debo decirlo francamente, pero simplemente tuvieron mala suerte en la vida.
Qué puedes hacer: donde hay cebollas, hay lágrimas.
Cipollone, su esposa y sus hijos vivían en una choza de madera un poco más grande que un semillero de jardín. Si los ricos se encontraban en estos lugares, arrugaban la nariz con disgusto y refunfuñaban: “¡Uf, eso suena como una reverencia!”. - y ordenó al cochero que fuera más rápido.
Un día, el propio gobernante del país, el Príncipe Lemon, iba a visitar las afueras pobres. Los cortesanos estaban terriblemente preocupados de que el olor a cebolla llegara a la nariz de Su Alteza.
– ¿Qué dirá el príncipe cuando huela esta pobreza?
– ¡Puedes rociar a los pobres con perfume! – sugirió el chambelán mayor.
Inmediatamente una docena de soldados Limón fueron enviados a las afueras para perfumar a los que olían a cebolla. Esta vez los soldados dejaron sus sables y cañones en el cuartel y se cargaron al hombro enormes latas de pulverizadores. Las latas contenían: colonia floral, esencia de violeta e incluso la mejor agua de rosas.
El comandante ordenó a Cipollone, a sus hijos y a todos sus familiares que abandonaran las casas. Los soldados los alinearon y los rociaron minuciosamente con colonia de pies a cabeza. Esta lluvia fragante le provocó a Cipollino, por costumbre, una fuerte secreción nasal. Comenzó a estornudar ruidosamente y no escuchó el sonido prolongado de una trompeta que venía de lejos.
Fue el propio gobernante quien llegó a las afueras con su séquito de Limonov, Limonishek y Limonchikov. El príncipe Lemon iba vestido todo de amarillo de pies a cabeza y en su gorra amarilla tintineaba una campanilla dorada. Los limones de la corte tenían campanas de plata y los soldados limones tenían campanas de bronce. Todas estas campanas sonaron sin cesar, de modo que el resultado fue una música magnífica. Toda la calle vino corriendo a escucharla. La gente decidió que había llegado una orquesta ambulante.
Cipollone y Cipollino estaban en primera fila. Ambos recibieron muchos empujones y patadas por parte de quienes presionaban por detrás. Finalmente, el pobre Cipollone no pudo soportarlo y gritó:
- ¡Atrás! ¡Asedio de regreso!..
El Príncipe Lemon se volvió cauteloso. ¿Qué es esto?
Se acercó a Cipollone, caminando majestuosamente con sus piernas cortas y torcidas, y miró severamente al anciano:
– ¿Por qué gritas “atrás”? Mis leales súbditos están tan ansiosos por verme que se apresuran hacia adelante y no te gusta, ¿verdad?
"Su Alteza", susurró el chambelán mayor al oído del príncipe, "me parece que este hombre es un rebelde peligroso". Necesita estar bajo supervisión especial.
Inmediatamente uno de los soldados de Limonchik apuntó a Cipollone con un telescopio, que se utilizaba para observar a los alborotadores. Cada Lemonchik tenía una pipa así.
Cipollone se puso verde de miedo.
"Su Alteza", murmuró, "¡pero me empujarán!"
“Y lo harán muy bien”, tronó el Príncipe Lemon. - ¡Te lo mereces!
Aquí el chambelán mayor pronunció un discurso ante la multitud.
"Nuestros queridos súbditos", dijo, "Su Alteza les agradece su expresión de devoción y las celosas patadas con las que se tratan unos a otros". ¡Empuja más fuerte, empuja con todas tus fuerzas!
“Pero a ti también te derribarán”, intentó objetar Cipollino.
Pero ahora otro Lemonchik apuntó al niño con un telescopio y Cipollino consideró que era mejor esconderse entre la multitud.
Al principio, las últimas filas no presionaron demasiado a las primeras. Pero el chambelán mayor miró con tanta fiereza a la gente descuidada que al final la multitud se agitó como agua en una tina. Incapaz de soportar la presión, el viejo Cipollone giró y accidentalmente pisó el pie del mismísimo Príncipe Lemon. Su Alteza, que tenía importantes callos en los pies, vio inmediatamente todas las estrellas del cielo sin la ayuda del astrónomo de la corte. Diez soldados de Lemon corrieron de todos lados hacia el desafortunado Cipollone y lo esposaron.
- ¡Cipollino, Cipollino, hijo! - gritó el pobre anciano, mirando confundido a su alrededor, mientras los soldados se lo llevaban.
Cipollino en ese momento estaba muy lejos del lugar del incidente y no sospechaba nada, pero los curiosos que corrían ya lo sabían todo y, como sucede en tales casos, sabían incluso más de lo que realmente sucedió.
"Es bueno que lo hayan atrapado a tiempo", dijeron los charlatanes. "¡Piénselo, quería apuñalar a Su Alteza con una daga!"
- Nada de eso: ¡el villano tiene una ametralladora en el bolsillo!
- ¿Ametralladora? ¿En tu bolsillo? ¡Esto no puede ser!
– ¿No oyes los disparos?
De hecho, no se trataba de disparos en absoluto, sino del crepitar de los fuegos artificiales festivos organizados en honor al Príncipe Limón. Pero la multitud estaba tan asustada que rehuyeron a los soldados Limón en todas direcciones.
Cipollino quiso gritar a toda esta gente que su padre no tenía una ametralladora en el bolsillo, sino solo una pequeña colilla, pero, después de pensar, decidió que todavía no se podía discutir con los que hablaban y sabiamente guardó silencio. .
¡Pobre Cipollino! De repente le pareció que empezó a ver mal; esto se debe a que enormes lágrimas brotaron de sus ojos.
- ¡Vuelve, estúpido! – le gritó Cipollino y apretó los dientes para no rugir.
La lágrima se asustó, retrocedió y nunca volvió a aparecer.
En resumen, el viejo Cipollone fue condenado a prisión no sólo de por vida, sino también durante muchos, muchos años después de su muerte, porque las cárceles del Príncipe Lemon también tenían cementerios.
Chipollino consiguió reunirse con el anciano y lo abrazó con fuerza:
- ¡Mi pobre padre! ¡Te metieron en la cárcel como a un criminal, junto con ladrones y bandidos!...
“Qué dices, hijo”, lo interrumpió afectuosamente su padre, “¡pero la prisión está llena de gente honesta!”
– ¿Por qué están presos? ¿Qué mal hicieron?
- Absolutamente nada, hijo. Por eso los encarcelaron. Al príncipe Lemon no le gusta la gente decente.
Chipollino lo pensó.
– Entonces, ¿ir a prisión es un gran honor? – preguntó.
- Resulta que sí. Las cárceles están construidas para quienes roban y matan, pero para el Príncipe Lemon es al revés: los ladrones y asesinos están en su palacio, y los ciudadanos honestos están en prisión.
"Yo también quiero ser un ciudadano honesto", dijo Cipollino, "pero simplemente no quiero ir a prisión". ¡Sed pacientes, volveré aquí y os liberaré a todos!
– ¿No confías demasiado en ti mismo? – el anciano sonrió. - ¡Esta no es una tarea fácil!
- Pero ya verás. Lograré mi objetivo.
Entonces apareció una Limonilka de la guardia y anunció que la cita había terminado.
"Cipollino", dijo el padre al despedirse, "ahora ya eres grande y puedes pensar en ti mismo". El tío Chipolla cuidará de tu madre y tus hermanos, y tú irás a vagar por el mundo y aprenderás algo de sabiduría.
- ¿Cómo puedo estudiar? No tengo libros y no tengo dinero para comprarlos.
– No importa, la vida te enseñará. Simplemente mantén los ojos abiertos: intenta ver a través de todo tipo de pícaros y estafadores, especialmente aquellos que tienen poder.
- ¿Y luego? ¿Qué debo hacer entonces?
– Lo entenderás cuando llegue el momento.
"Bueno, vámonos, vámonos", gritó Limonishka, "¡basta de charlar!" Y tú, canalla, aléjate de aquí si no quieres ir a la cárcel.
Cipollino habría respondido a Limonishka con una canción burlona, pero pensó que no valía la pena ir a la cárcel hasta que tuviera tiempo de ponerse manos a la obra.
Besó profundamente a su padre y se escapó.
Al día siguiente, confió a su madre y a sus siete hermanos al cuidado de su buen tío Cipolla, que en la vida era un poco más afortunado que el resto de sus familiares: servía en algún lugar como portero.
Gianni RODARI
LAS AVENTURAS DE CHIPOLLINO
CAPÍTULO UNO,
En el que Cipollone aplastó la pierna del Príncipe Lemon
Cipollino era hijo de Cipollone. Y tenía siete hermanos: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia, etc., los nombres más adecuados para una familia cebolla honesta. Eran buenas personas, debo decirlo francamente, pero simplemente tuvieron mala suerte en la vida.
Qué puedes hacer: donde hay cebollas, hay lágrimas.
Cipollone, su esposa y sus hijos vivían en una choza de madera un poco más grande que un semillero de jardín. Si los ricos se encontraban en estos lugares, arrugaban la nariz con disgusto y refunfuñaban: “¡Uf, eso suena como una reverencia!”. - y ordenó al cochero que fuera más rápido.
Un día, el propio gobernante del país, el Príncipe Lemon, iba a visitar las afueras pobres. Los cortesanos estaban terriblemente preocupados de que el olor a cebolla llegara a la nariz de Su Alteza.
– ¿Qué dirá el príncipe cuando huela esta pobreza?
– ¡Puedes rociar a los pobres con perfume! – sugirió el chambelán mayor.
Inmediatamente una docena de soldados Limón fueron enviados a las afueras para perfumar a los que olían a cebolla. Esta vez los soldados dejaron sus sables y cañones en el cuartel y se cargaron al hombro enormes latas de pulverizadores. Las latas contenían: colonia floral, esencia de violeta e incluso la mejor agua de rosas.
El comandante ordenó a Cipollone, a sus hijos y a todos sus familiares que abandonaran las casas. Los soldados los alinearon y los rociaron minuciosamente con colonia de pies a cabeza. Esta lluvia fragante le provocó a Cipollino, por costumbre, una fuerte secreción nasal. Comenzó a estornudar ruidosamente y no escuchó el sonido prolongado de una trompeta que venía de lejos.
Fue el propio gobernante quien llegó a las afueras con su séquito de Limonov, Limonishek y Limonchikov. El príncipe Lemon iba vestido todo de amarillo de pies a cabeza y en su gorra amarilla tintineaba una campanilla dorada. Los limones de la corte tenían campanas de plata y los soldados limones tenían campanas de bronce. Todas estas campanas sonaron sin cesar, de modo que el resultado fue una música magnífica. Toda la calle vino corriendo a escucharla. La gente decidió que había llegado una orquesta ambulante.
Cipollone y Cipollino estaban en primera fila. Ambos recibieron muchos empujones y patadas por parte de quienes presionaban por detrás. Finalmente, el pobre Cipollone no pudo soportarlo y gritó:
- ¡Atrás! ¡Asedio de regreso!..
El Príncipe Lemon se volvió cauteloso. ¿Qué es esto?
Se acercó a Cipollone, caminando majestuosamente con sus piernas cortas y torcidas, y miró severamente al anciano:
– ¿Por qué gritas “atrás”? Mis leales súbditos están tan ansiosos por verme que se apresuran hacia adelante y no te gusta, ¿verdad?
"Su Alteza", susurró el chambelán mayor al oído del príncipe, "me parece que este hombre es un rebelde peligroso". Necesita estar bajo supervisión especial.
Inmediatamente uno de los soldados de Limonchik apuntó a Cipollone con un telescopio, que se utilizaba para observar a los alborotadores. Cada Lemonchik tenía una pipa así.
Cipollone se puso verde de miedo.
"Su Alteza", murmuró, "¡pero me empujarán!"
“Y lo harán muy bien”, tronó el Príncipe Lemon. - ¡Te lo mereces!
Aquí el chambelán mayor pronunció un discurso ante la multitud.
"Nuestros queridos súbditos", dijo, "Su Alteza les agradece su expresión de devoción y las celosas patadas con las que se tratan unos a otros". ¡Empuja más fuerte, empuja con todas tus fuerzas!
“Pero a ti también te derribarán”, intentó objetar Cipollino.
Pero ahora otro Lemonchik apuntó al niño con un telescopio y Cipollino consideró que era mejor esconderse entre la multitud.
Al principio, las últimas filas no presionaron demasiado a las primeras. Pero el chambelán mayor miró con tanta fiereza a la gente descuidada que al final la multitud se agitó como agua en una tina. Incapaz de soportar la presión, el viejo Cipollone giró y accidentalmente pisó el pie del mismísimo Príncipe Lemon. Su Alteza, que tenía importantes callos en los pies, vio inmediatamente todas las estrellas del cielo sin la ayuda del astrónomo de la corte. Diez soldados de Lemon corrieron de todos lados hacia el desafortunado Cipollone y lo esposaron.
- ¡Cipollino, Cipollino, hijo! - gritó el pobre anciano, mirando confundido a su alrededor, mientras los soldados se lo llevaban.
Cipollino en ese momento estaba muy lejos del lugar del incidente y no sospechaba nada, pero los curiosos que corrían ya lo sabían todo y, como sucede en tales casos, sabían incluso más de lo que realmente sucedió.
"Es bueno que lo hayan atrapado a tiempo", dijeron los charlatanes. "¡Piénselo, quería apuñalar a Su Alteza con una daga!"
- Nada de eso: ¡el villano tiene una ametralladora en el bolsillo!
- ¿Ametralladora? ¿En tu bolsillo? ¡Esto no puede ser!
– ¿No oyes los disparos?
De hecho, no se trataba de disparos en absoluto, sino del crepitar de los fuegos artificiales festivos organizados en honor al Príncipe Limón. Pero la multitud estaba tan asustada que rehuyeron a los soldados Limón en todas direcciones.
Cipollino quiso gritar a toda esta gente que su padre no tenía una ametralladora en el bolsillo, sino solo una pequeña colilla, pero, después de pensar, decidió que todavía no se podía discutir con los que hablaban y sabiamente guardó silencio. .
¡Pobre Cipollino! De repente le pareció que empezó a ver mal; esto se debe a que enormes lágrimas brotaron de sus ojos.
- ¡Vuelve, estúpido! – le gritó Cipollino y apretó los dientes para no rugir.
La lágrima se asustó, retrocedió y nunca volvió a aparecer.
* * *En resumen, el viejo Cipollone fue condenado a prisión no sólo de por vida, sino también durante muchos, muchos años después de su muerte, porque las cárceles del Príncipe Lemon también tenían cementerios.
Chipollino consiguió reunirse con el anciano y lo abrazó con fuerza:
- ¡Mi pobre padre! ¡Te metieron en la cárcel como a un criminal, junto con ladrones y bandidos!...
“Qué dices, hijo”, lo interrumpió afectuosamente su padre, “¡pero la prisión está llena de gente honesta!”
– ¿Por qué están presos? ¿Qué mal hicieron?
- Absolutamente nada, hijo. Por eso los encarcelaron. Al príncipe Lemon no le gusta la gente decente.
Chipollino lo pensó.
– Entonces, ¿ir a prisión es un gran honor? – preguntó.
- Resulta que sí. Las cárceles están construidas para quienes roban y matan, pero para el Príncipe Lemon es al revés: los ladrones y asesinos están en su palacio, y los ciudadanos honestos están en prisión.
"Yo también quiero ser un ciudadano honesto", dijo Cipollino, "pero simplemente no quiero ir a prisión". ¡Sed pacientes, volveré aquí y os liberaré a todos!
– ¿No confías demasiado en ti mismo? – el anciano sonrió. - ¡Esta no es una tarea fácil!
- Pero ya verás. Lograré mi objetivo.
Entonces apareció una Limonilka de la guardia y anunció que la cita había terminado.
"Cipollino", dijo el padre al despedirse, "ahora ya eres grande y puedes pensar en ti mismo". El tío Chipolla cuidará de tu madre y tus hermanos, y tú irás a vagar por el mundo y aprenderás algo de sabiduría.
- ¿Cómo puedo estudiar? No tengo libros y no tengo dinero para comprarlos.
CAPÍTULO UNO,
En el que Cipollone aplastó la pierna del Príncipe Lemon
Cipollino era hijo de Cipollone. Y tenía siete hermanos: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia, etc., los nombres más adecuados para una familia cebolla honesta. Eran buenas personas, debo decirlo francamente, pero simplemente tuvieron mala suerte en la vida.
Qué puedes hacer: donde hay cebollas, hay lágrimas.
Cipollone, su esposa y sus hijos vivían en una choza de madera un poco más grande que un semillero de jardín. Si los ricos se encontraban en estos lugares, arrugaban la nariz con disgusto y refunfuñaban: “¡Uf, eso suena como una reverencia!”. - y ordenó al cochero que fuera más rápido.
Un día, el propio gobernante del país, el Príncipe Lemon, iba a visitar las afueras pobres. Los cortesanos estaban terriblemente preocupados de que el olor a cebolla llegara a la nariz de Su Alteza.
– ¿Qué dirá el príncipe cuando huela esta pobreza?
– ¡Puedes rociar a los pobres con perfume! – sugirió el chambelán mayor.
Inmediatamente una docena de soldados Limón fueron enviados a las afueras para perfumar a los que olían a cebolla. Esta vez los soldados dejaron sus sables y cañones en el cuartel y se cargaron al hombro enormes latas de pulverizadores. Las latas contenían: colonia floral, esencia de violeta e incluso la mejor agua de rosas.
El comandante ordenó a Cipollone, a sus hijos y a todos sus familiares que abandonaran las casas. Los soldados los alinearon y los rociaron minuciosamente con colonia de pies a cabeza. Esta lluvia fragante le provocó a Cipollino, por costumbre, una fuerte secreción nasal. Comenzó a estornudar ruidosamente y no escuchó el sonido prolongado de una trompeta que venía de lejos.
Fue el propio gobernante quien llegó a las afueras con su séquito de Limonov, Limonishek y Limonchikov. El príncipe Lemon iba vestido todo de amarillo de pies a cabeza y en su gorra amarilla tintineaba una campanilla dorada. Los limones de la corte tenían campanas de plata y los soldados limones tenían campanas de bronce. Todas estas campanas sonaron sin cesar, de modo que el resultado fue una música magnífica. Toda la calle vino corriendo a escucharla. La gente decidió que había llegado una orquesta ambulante.
Cipollone y Cipollino estaban en primera fila. Ambos recibieron muchos empujones y patadas por parte de quienes presionaban por detrás. Finalmente, el pobre Cipollone no pudo soportarlo y gritó:
- ¡Atrás! ¡Asedio de regreso!..
El Príncipe Lemon se volvió cauteloso. ¿Qué es esto?
Se acercó a Cipollone, caminando majestuosamente con sus piernas cortas y torcidas, y miró severamente al anciano:
– ¿Por qué gritas “atrás”? Mis leales súbditos están tan ansiosos por verme que se apresuran hacia adelante y no te gusta, ¿verdad?
"Su Alteza", susurró el chambelán mayor al oído del príncipe, "me parece que este hombre es un rebelde peligroso". Necesita estar bajo supervisión especial.
Inmediatamente uno de los soldados de Limonchik apuntó a Cipollone con un telescopio, que se utilizaba para observar a los alborotadores. Cada Lemonchik tenía una pipa así.
Cipollone se puso verde de miedo.
"Su Alteza", murmuró, "¡pero me empujarán!"
“Y lo harán muy bien”, tronó el Príncipe Lemon. - ¡Te lo mereces!
Aquí el chambelán mayor pronunció un discurso ante la multitud.
"Nuestros queridos súbditos", dijo, "Su Alteza les agradece su expresión de devoción y las celosas patadas con las que se tratan unos a otros". ¡Empuja más fuerte, empuja con todas tus fuerzas!
“Pero a ti también te derribarán”, intentó objetar Cipollino.
Pero ahora otro Lemonchik apuntó al niño con un telescopio y Cipollino consideró que era mejor esconderse entre la multitud.
Al principio, las últimas filas no presionaron demasiado a las primeras. Pero el chambelán mayor miró con tanta fiereza a la gente descuidada que al final la multitud se agitó como agua en una tina. Incapaz de soportar la presión, el viejo Cipollone giró y accidentalmente pisó el pie del mismísimo Príncipe Lemon. Su Alteza, que tenía importantes callos en los pies, vio inmediatamente todas las estrellas del cielo sin la ayuda del astrónomo de la corte. Diez soldados de Lemon corrieron de todos lados hacia el desafortunado Cipollone y lo esposaron.
- ¡Cipollino, Cipollino, hijo! - gritó el pobre anciano, mirando confundido a su alrededor, mientras los soldados se lo llevaban.
Cipollino en ese momento estaba muy lejos del lugar del incidente y no sospechaba nada, pero los curiosos que corrían ya lo sabían todo y, como sucede en tales casos, sabían incluso más de lo que realmente sucedió.
"Es bueno que lo hayan atrapado a tiempo", dijeron los charlatanes. "¡Piénselo, quería apuñalar a Su Alteza con una daga!"
- Nada de eso: ¡el villano tiene una ametralladora en el bolsillo!
- ¿Ametralladora? ¿En tu bolsillo? ¡Esto no puede ser!
– ¿No oyes los disparos?
De hecho, no se trataba de disparos en absoluto, sino del crepitar de los fuegos artificiales festivos organizados en honor al Príncipe Lemon.