Страница 1 от 29
ГЛАВА 1: В която Чиполон смачка крака на принц Лимон
Чиполино беше син на Чиполоне. И той имаше седем братя: Чиполето, Чиполото, Чиполоча, Чиполучи и така нататък - най-подходящите имена за честно семейство лук. Те бяха добри хора, честно казано, но нямаха късмет в живота.
Какво можеш да направиш: където поклонът, там има сълзи.
Чиполоне, съпругата му и синовете му живееха в дървена барака, малко по-голяма от сандък за зеленчукова градина. Ако богатите случайно попаднат на тези места, те сбръчкват носове недоволно, мърморят: „Фу, как носи лук!“ - и заповяда на кочияша да върви по-бързо.
Веднъж владетелят на страната, принц Лимон, щеше да посети бедните покрайнини. Придворните бяха ужасно притеснени, че миризмата на лук ще удари носа на Негово Височество.
Какво ще каже принцът, когато усети тази миризма на бедност?
Можеш да пръскаш бедните с парфюм! — предложи старшият камериер. 
Десетка лимонови войници незабавно бяха изпратени в покрайнините да парфюмират онези, които миришат на лук. Този път войниците оставиха сабите и оръдията си в казармата и прехвърлиха огромни кутии с пръскачки. В кутиите бяха: флорален одеколон, виолетова есенция и дори най-добрата розова вода.
Командирът нареди на Чиполоне, синовете му и всички роднини да напуснат къщите. Войниците ги подредиха в редици и ги напръскаха добре с одеколон от главата до петите. От този благоуханен дъжд Чиполино по навик получи тежка хрема. Започна да киха силно и не чу как продължителният звук на тръба идва отдалеч.
Самият владетел пристигна в покрайнините със свитата на Лимонов, Лимонишек и Лимончиков. Принц Лемон беше облечен в жълто от главата до петите, а върху жълтата му шапка звънеше златен звънец. Придворните Лимони имаха сребърни камбани, а войниците на Лимоните имаха бронзови камбани. Всички тези камбани биеха без прекъсване, така че беше страхотна музика. Цялата улица се затича да я слуша. Хората решиха, че е дошъл пътуващ оркестър.
Чиполоне и Чиполино бяха на първия ред. И двамата получиха много бутания и ритници от тези, които бутнаха отзад. Накрая горкият стар Чиполоне не издържа и извика:
Обратно! Отдръпнете се!..
Принц Лемон беше нащрек. Какво е?
Той се приближи до Чиполона, величествено прекрачи късите му криви крака и погледна строго стареца:
Защо крещиш "обратно"? Моите лоялни поданици са толкова нетърпеливи да ме видят, че се втурват напред, а това не ти харесва, нали?
Ваше височество — прошепна старшият камериер в ухото на принца, — струва ми се, че този човек е опасен бунтовник. Необходимо е да се вземе под специално наблюдение.
Веднага един от войниците на Лимончиков насочи шпионка към Чиполон, която беше използвана за наблюдение на размириците. Всеки Лимончик имаше такава лула.
Циполон стана зелен от страх.
Ваше височество — измърмори той, — защо, ще ме бутнат!
И те ще го направят много добре, - изгърмя принц Лимон. - Правилно ви служи!
Тук старшият камериер се обърна към тълпата с реч.
Наши любими поданици — каза той, — Негово Височество ви благодари за израза на преданост и за ревностните ритници, с които се кефите един друг. Натискайте по-силно, натискайте с усилие!
Но в края на краищата и те ще те свалят от краката - опита се да възрази Чиполино.
Но сега друг Лимончик насочи телескоп към момчето и Чиполино прецени, че е най-добре да се скрие в тълпата.
Отначало задните редове не се притискат много към предните. Но старшият камериер изгледа небрежните толкова яростно, че накрая тълпата се развълнува като вода във вана. Неспособен да издържи на натиска, старият Циполоне се обърна до уши и случайно стъпи на крака на самия принц Лемон. Негово височество, който имаше яки мазоли по краката си, веднага видя всички небесни звезди без помощта на придворен астроном. Десет лимонови войници се втурнаха от всички страни към нещастния Циполоне и му сложиха белезници. 
Чиполино, Чиполино, сине! - извика, оглеждайки се объркано, горкият старец, когато го отведоха войниците.
Чиполино в този момент беше много далеч от местопроизшествието и не подозираше нищо, но зяпачите, които се въртят наоколо, вече знаеха всичко и, както се случва в такива случаи, знаеха дори повече от това, което се случи в действителност.
Добре, че го хванаха навреме - казаха безделници. - Помислете само, той искаше да наръга негово височество с кама!
Нищо подобно: злодеят има автомат в джоба!
Картечница? В джоба? Не може да бъде!
Не чуваш ли стрелбата?
Всъщност това изобщо не беше стрелба, а пукане на празнична фойерверка, подредена в чест на принц Лимон. Но тълпата беше толкова уплашена, че се отдръпнаха във всички посоки от войниците на Лимончик.
Чиполино искаше да извика на всички тези хора, че в джоба на баща му няма картечница, а само малък фас от пура, но след като се замисли, реши, че така или иначе не можеш да надминеш говорещите, и благоразумно замълча.
Горкият Чиполино! Изведнъж му се стори, че започва да вижда зле - това е защото огромна сълза бликна в очите му.
Назад, глупако! – извика й Чиполино и стисна зъби, за да не заплаче.
Сълзата се уплаши, отдръпна се и вече не се появи.
Накратко, старият Чиполоне беше осъден на затвор не само доживотно, но и много, много години след смъртта, защото в затворите на принц Лимон имаше гробища.
Чиполино постигна среща със стареца и го прегърна силно:
Ти си моят беден баща! Вкараха те в затвора като престъпник, заедно с крадци и бандити! ..
Какво си, какво си, сине, - прекъсна го нежно баща му, - но в затвора има много честни хора!
За какво седят? Какво лошо са направили?
Изобщо нищо, синко. За това бяха вкарани в затвора. Принц Лемон не обича порядъчни хора.
Чиполино се замисли.
Значи, да отидеш в затвора е голяма чест? - попита той.
Оказва се, че е така. Затворите са построени за тези, които крадат и убиват, но принц Лемон има обратното: крадци и убийци са в двореца му, а честните граждани са в затвора.
Аз също искам да бъда честен гражданин - каза Чиполино, - но не искам да вляза в затвора. Имайте малко търпение, ще се върна тук и ще ви освободя всички!
Разчитате ли твърде много на себе си? – усмихна се старецът. - Това не е лесна задача!
Но ще видиш. ще взема моята.
Тогава се появи някаква Лимонишка от охраната и обяви, че срещата е приключила.
Чиполино, - каза бащата на раздяла, - сега вече си голям и можеш да мислиш за себе си. Чичо Чипола ще се погрижи за майка ти и братята ти, а ти се скитай по широкия свят, учи си акъла.
Как мога да уча? Нямам книги и не мога да си позволя да ги купя.
Няма значение, животът ще научи. Просто дръжте очите си отворени - опитайте се да видите през всякакви мошеници и мошеници, особено тези, които имат власт.
И тогава? Какво трябва да направя след това?
Ще разбереш, когато му дойде времето.
Е, да вървим, да вървим, - извика Лемонишка, - стига чатене! А ти, дядо, стой далеч оттук, ако сам не искаш да влезеш в затвора.
Чиполино щеше да отговори на Лимонишка с подигравателна песен, но той смяташе, че не си струва да влизаш в затвора, докато не имаш време да се захванеш правилно с работата.
Той целуна силно баща си и избяга.
На следващия ден той поверил майка си и седемте си братя на грижите на милия чичо Чипола, който бил малко по-щастлив в живота от останалите си роднини - служил някъде като портиер.
Като се сбогува с чичо си, майка си и братята си, Чиполино завърза нещата си в вързоп и, като го сложи на тояга, потегли. Той тръгна безцелно и сигурно е избрал правилния път.
Няколко часа по-късно стигна до малко селце – толкова малко, че никой дори не си направи труда да напише името му на стълб или на първата къща. И тази къща, строго погледнато, не беше къща, а някакъв малък развъдник, който беше подходящ само за дакел. До прозореца седеше старец с рижава брада; той тъжно погледна към улицата и сякаш беше много зает с нещо.
Чиполино беше син на Чиполоне. И той имаше седем братя: Чиполето, Чиполото, Чиполоча, Чиполучи и така нататък - най-подходящите имена за честно семейство лук. Те бяха добри хора, честно казано, но нямаха късмет в живота.Какво можеш да направиш: където поклонът, там има сълзи.
Чиполоне, съпругата му и синовете му живееха в дървена барака, малко по-голяма от сандък за зеленчукова градина. Ако богатите случайно попаднат на тези места, те сбръчкват носове недоволно, мърморят: „Фу, как носи лук!“ - и заповяда на кочияша да върви по-бързо.
Веднъж владетелят на страната, принц Лимон, щеше да посети бедните покрайнини. Придворните бяха ужасно притеснени, че миризмата на лук ще удари носа на Негово Височество.
„Какво ще каже принцът, когато усети тази миризма на бедност?“
- Можеш да пръскаш бедните с парфюм! — предложи старшият камериер.
Десетка лимонови войници незабавно бяха изпратени в покрайнините да парфюмират онези, които миришат на лук. Този път войниците оставиха сабите и оръдията си в казармата и прехвърлиха огромни кутии с пръскачки. В кутиите бяха: флорален одеколон, виолетова есенция и дори най-добрата розова вода.
Командирът нареди на Чиполоне, синовете му и всички роднини да напуснат къщите. Войниците ги подредиха в редици и ги напръскаха добре с одеколон от главата до петите. От този благоуханен дъжд Чиполино по навик получи тежка хрема. Започна да киха силно и не чу как продължителният звук на тръба идва отдалеч.
Самият владетел пристигна в покрайнините със свитата на Лимонов, Лимонишек и Лимончиков. Принц Лемон беше облечен в жълто от главата до петите, а върху жълтата му шапка звънеше златен звънец. Придворните Лимони имаха сребърни камбани, а войниците на Лимоните имаха бронзови камбани. Всички тези камбани биеха без прекъсване, така че беше страхотна музика. Цялата улица се затича да я слуша. Хората решиха, че е дошъл пътуващ оркестър.
Чиполоне и Чиполино бяха на първия ред. И двамата получиха много бутания и ритници от тези, които бутнаха отзад. Накрая горкият стар Чиполоне не издържа и извика:
- Обратно! Отдръпнете се!..
Принц Лемон беше нащрек. Какво е?
Той се приближи до Чиполона, величествено прекрачи късите му криви крака и погледна строго стареца:
- Защо крещиш „обратно”? Моите лоялни поданици са толкова нетърпеливи да ме видят, че се втурват напред, а това не ти харесва, нали?
„Ваше височество – прошепна старшият камериер в ухото на принца, – струва ми се, че този човек е опасен бунтовник. Необходимо е да се вземе под специално наблюдение.
Веднага един от войниците на Лимончиков насочи шпионка към Чиполон, която беше използвана за наблюдение на размириците. Всеки Лимончик имаше такава лула.
Циполон стана зелен от страх.
— Ваше височество — измърмори той, — ще ме бутнат!
„И те ще се справят добре“, изгърмя принц Лемън. - Правилно ви служи!
Тук старшият камериер се обърна към тълпата с реч.
„Наши любими поданици — каза той, — негово височество ви благодари за проявата на преданост и за ревностните ритници, с които се кефите един друг. Натискайте по-силно, натискайте с усилие!
„Но и те ще те свалят от краката“, опита се да възрази Чиполино.
Но сега друг Лимончик насочи телескоп към момчето и Чиполино прецени, че е най-добре да се скрие в тълпата.
Отначало задните редове не се притискат много към предните. Но старшият камериер изгледа небрежните толкова яростно, че накрая тълпата се развълнува като вода във вана. Неспособен да издържи на натиска, старият Циполоне се обърна до уши и случайно стъпи на крака на самия принц Лемон. Негово височество, който имаше яки мазоли по краката си, веднага видя всички небесни звезди без помощта на придворен астроном. Десет лимонови войници се втурнаха от всички страни към нещастния Циполоне и му сложиха белезници.
- Чиполино, Чиполино, синко! - извика, оглеждайки се объркано, горкият старец, когато го отведоха войниците.
Чиполино в този момент беше много далеч от местопроизшествието и не подозираше нищо, но зяпачите, които се въртят наоколо, вече знаеха всичко и, както се случва в такива случаи, знаеха дори повече от това, което се случи в действителност.
„Добре, че го хванаха навреме“, казаха безделници. - Помислете само, той искаше да наръга негово височество с кама!
- Нищо подобно: злодеят има автомат в джоба!
- Картечница? В джоба? Не може да бъде!
— Не чуваш ли стрелбата?
Всъщност това изобщо не беше стрелба, а пукане на празнична фойерверка, подредена в чест на принц Лимон. Но тълпата беше толкова уплашена, че се отдръпнаха във всички посоки от войниците на Лимончик.
Чиполино искаше да извика на всички тези хора, че в джоба на баща му няма картечница, а само малък фас от пура, но след като се замисли, реши, че така или иначе не можеш да надминеш говорещите, и благоразумно замълча.
Горкият Чиполино! Изведнъж му се стори, че започва да вижда зле - това е защото огромна сълза бликна в очите му.
— Върни се, глупако! – извика й Чиполино и стисна зъби, за да не заплаче.
Сълзата се уплаши, отдръпна се и вече не се появи.
* * *
Накратко, старият Чиполоне беше осъден на затвор не само доживотно, но и много, много години след смъртта, защото в затворите на принц Лимон имаше гробища.Чиполино постигна среща със стареца и го прегърна силно:
„Ти си моят беден баща! Вкараха те в затвора като престъпник, заедно с крадци и бандити! ..
- Какво си, какво си, сине, - прекъсна го нежно баща му, - но в затвора има много честни хора!
- За какво седят? Какво лошо са направили?
„Изобщо нищо, синко. За това бяха вкарани в затвора. Принц Лемон не обича порядъчни хора.
Чиполино се замисли.
„Значи да отидеш в затвора е голяма чест?“ - попита той.
- Оказва се, че е така. Затворите са построени за тези, които крадат и убиват, но точно обратното е вярно за принц Лемон: крадци и убийци са в неговия дворец, а честните граждани са в затвора.
„Искам също да бъда честен гражданин“, каза Чиполино, „но не искам да вляза в затвора“. Имайте малко търпение, ще се върна тук и ще ви освободя всички!
— Разчиташ ли твърде много на себе си? – усмихна се старецът. - Това не е лесна задача!
- Но ще видиш. ще взема моята.
Тогава се появи някаква Лемонилка от охраната и обяви, че срещата е приключила.
„Чиполино“, каза баща ми на раздяла, „сега вече си голям и можеш да мислиш за себе си. Чичо Чипола ще се погрижи за майка ти и братята ти, а ти се скитай по широкия свят, учи си акъла.
- Как мога да уча? Нямам книги и не мога да си позволя да ги купя.
Не се тревожи, животът ще те научи. Просто погледнете и двете – опитайте се да видите през всички мошеници и мошеници, особено тези, които имат власт.
- И тогава? Какво трябва да направя след това?
„Ще разбереш, когато му дойде времето.
„Е, да вървим, да вървим“, извика Лимонишка, „Стига бърборене! А ти, дядо, стой далеч оттук, ако сам не искаш да влезеш в затвора.
Чиполино щеше да отговори на Лимонишка с подигравателна песен, но той смяташе, че не си струва да влизаш в затвора, докато не имаш време да се захванеш правилно с работата.
Той целуна силно баща си и избяга.
На следващия ден той поверил майка си и седемте си братя на грижите на милия чичо Чипола, който бил малко по-щастлив в живота от останалите си роднини - служил някъде като портиер.
Като се сбогува с чичо си, майка си и братята си, Чиполино завърза нещата си в вързоп и, като го сложи на тояга, потегли. Той тръгна безцелно и сигурно е избрал правилния път.
Няколко часа по-късно стигна до малко селце – толкова малко, че никой дори не си направи труда да напише името му на стълб или на първата къща. И тази къща, строго погледнато, не беше къща, а някакъв малък развъдник, който беше подходящ само за дакел. До прозореца седеше старец с рижава брада; той тъжно погледна към улицата и сякаш беше много зает с нещо.
ГЛАВА ВТОРА,
Как Чиполино разплака кавалера на Домат за първи път
Чичо, - попита Чиполино, - защо ти хрумна да се качиш в тази кутия? Бих искал да знам как ще се измъкнеш от това!- О, това е доста лесно! – отговорил старецът. - Много по-трудно е да влезеш. Бих искал да те поканя при мен, момче, и дори да те почерпя с чаша студена бира, но не можеш да се побереш тук заедно. Да, честно казано, нямам дори бира.
- Нищо, - каза Чиполино, - не искам да пия ... Значи това е вашата къща?
„Да“, отговори старецът, чието име беше кръстникът Тиква. - Къщата обаче е тясна, но когато няма вятър, тук не е лошо.
* * *
Трябва да се каже, че кръстникът Тиква завърши строежа на къщата си едва в навечерието на този ден. Почти от детството той мечтаеше, че някой ден ще има собствена къща и всяка година купуваше една тухла за бъдещо строителство.Но само, за съжаление, кумът Тиква не знаеше аритметика и трябваше да моли от време на време обущаря майстор Виноградинка да му брои тухлите.
— Ще видим — каза майстор Грейп, почесвайки тила си с шило.
- Шест седем-четиридесет и две... девет надолу... С една дума, имате общо седемнадесет тухли.
— Мислиш ли, че това е достатъчно за къщата?
– Бих казал не.
- Как да бъде?
- От теб зависи. Не е достатъчно за къщата - направете пейка от тухли.
- Да, за какво ми трябва пейка! В парка вече има много пейки, а когато са заети, мога да стоя.
Майстор Грейп мълчаливо почеса с шило, първо зад дясното ухо, после зад лявото и тръгна към работилницата си.
И кръстникът Тиква мислеше и мисли и накрая реши да работи повече, но да яде по-малко. И той направи така.
Сега той можеше да купува три-четири тухли годишно.
Той стана тънък като кибрит, но купчината тухли нарасна.
Хората казаха:
„Виж кръстника Тиква! Може да си помислите, че той вади тухли от собствения си корем. Всеки път, когато добави тухла, самият той сваля килограм.”
Така вървеше година след година. Най-после дойде денят, когато кръстникът Тиквата усети, че остарява и вече не може да работи. Той отново отиде при майстор Виноградинка и му каза:
„Бъдете така любезен да преброите тухлите ми.
Майстор Грейп, като взе шило със себе си, излезе от работилницата, погледна купчината тухли и започна:
„Шест седем до четиридесет и две… девет изключени… С една дума, сега имате общо сто и осемнадесет парчета.“
Достатъчно за къща?
- Според мен не.
- Как да бъде?
„Наистина не знам какво да ти кажа… Построй кокошарник.“
"Да, нямам нито едно пиле!"
- Ами сложи котка в кокошарника. Знаете ли, котката е полезно животно. Тя лови мишки.
- Вярно е, но и аз нямам котка, ама честно казано и мишките още не са тръгнали. От нищо и отникъде...
- Какво искаш от мен? — изсумтя майстор Грейп, като яростно почеса тила с шило. „Сто и осемнадесет е сто и осемнадесет, ни повече, ни по-малко. Толкова правилно?
- Ти знаеш по-добре - учил си аритметика.
Кум Тиквата въздъхна веднъж или два пъти, но като видя, че от въздишките му не се добавят тухли, реши да започне строителството без повече думи.
„Ще построя много, много малка къща от тухли“, мислеше си той, докато работеше. „Не ми трябва дворец, аз самият съм малък. И ако няма достатъчно тухли, ще използвам хартия.
Кум Тиквата работеше бавно и внимателно, страхувайки се да изразходва всичките си скъпоценни тухли твърде бързо.
Положи ги една върху друга толкова внимателно, сякаш бяха направени от стъкло. Той знаеше добре колко струва всяка тухла!
„Това – каза той, като взе една от тухлите и я погали като коте, – това е същата тухла, която получих преди десет години за Коледа. Купих го с парите, които спестих за празничното пиле. Е, ще ям пиле по-късно, когато завърша сградата си, но засега ще мина без него.
Над всяка тухла той изпусна дълбока, дълбока въздишка. И все пак, когато тухлите свършиха, му останаха още много въздишки и къщата излезе мъничка като гълъбарник.
„Ако бях гълъб“, помисли си бедната Тиква, „щях да се чувствам много, много удобно тук!“
И сега къщата беше напълно готова.
Кум Тиквата се опита да влезе в нея, но удари тавана с коляно и почти събори цялата конструкция.
„Остарявам и съм непохватен. Трябва да сме по-внимателни!”
Той коленичи пред входа и, въздъхвайки, пропълзя вътре на четири крака. Но тук се разкриха нови трудности: човек не може да стане, без да пробие покрива с глава; не можете да се разтягате на пода, защото подът е твърде къс и не можете да се обърнете настрани поради стегнатост. Но най-важното е, какво ще кажете за краката? Ако сте се качили в къщата, тогава трябва да дръпнете краката си вътре, в противен случай те, което е добре, ще се намокрят в дъжда.
„Виждам – помисли си кръстникът Тиква, – че мога да живея в тази къща само докато седя.”
И той направи така. Той седна на пода, внимателно пое дъх, а на лицето му, което се появи на прозореца, имаше израз на най-мрачно отчаяние.
- Е, как се чувстваш, съседе? — попита майстор Вайн, навеждайки се през прозореца на работилницата си.
- Благодаря, няма лошо!.. - с въздишка отговори отец Тиквата.
- Не сте ли тесни в раменете?
- Не не. Все пак построих къща точно по моя мярка.
Майстор Винярд почеса тила си с шило както обикновено и измърмори нещо неразбираемо. Междувременно от всички страни се събраха хора, за да се взират в къщата на кума Тиквата. Цяла орда момчета се втурнаха. Най-малкият скочи на покрива на къщата и започна да танцува, пеейки:
- Внимавайте, момчета! — помоли кръстницата Тиквата. - Значи ти събори къщата ми - още е толкова млад, чисто нов, няма и два дни!Като старата тиква
Дясната ръка в кухнята
Лява ръка в спалнята.
Ако краката
На прага
Носът е в прозореца на тавана!
За да омилостиви момчетата, кръстникът Тиквата извади от джоба си шепа червени и зелени бонбони, които лежаха не знам от кога, и ги раздаде на момчетата. Тези с радостен писък грабнаха бонбони и веднага се скараха помежду си, разделяйки плячката.
От този ден кум Тиквата, щом имал няколко солда, купувал сладкиши и ги слагал на перваза на прозореца за момчетата, като трохи за врабчета.
Така те станаха приятели.
Понякога Тиквата позволяваше на момчетата да се качат в къщата едно по едно, докато самият той бдително гледаше навън, за да не създават проблеми.
* * *
За всичко това кръстникът Тиквата разказа на младия Чиполино точно в момента, когато на края на селото се появи гъст облак прах. Веднага, като по команда, всички прозорци, врати и порти започнаха да се затварят с глух и скърцане. Жената на майстор Грейп също побърза да затвори портата си.Хората се скриха в домовете си, сякаш преди буря. Дори пилета, котки и кучета и те се втурнаха да търсят безопасно убежище.
Чиполино още не беше имал време да попита какво става тук, когато облак прах се разнесе с трясък и рев през селото и се спря пред самата къща на кума на Тиквата.
В средата на облака имаше карета, теглена от четири коня. Всъщност не бяха точно коне, а по-скоро краставици, тъй като във въпросната страна всички хора и животни бяха сродни на някакви зеленчуци или плодове.
От каретата, пухейки и пухкайки, излезе дебел мъж, облечен в зелено. Червените му, подпухнали, подпухнали бузи изглеждаха така, сякаш ще се спукат като презрял домат.
Това беше господинът Домат, управителят и икономката на богатите земевладелци - графиня Чери. Чиполино веднага разбра, че нищо добро не може да се очаква от този човек, ако всички избягат при първото й появяване, а самият той прецени, че е най-добре да остане встрани.
Отначало господинът Домат не направи нищо лошо на никого. Погледна само своя кръстник Тиквата. Гледаше дълго и напрегнато, зловещо поклащайки глава и без да казва нито дума.
И горкият кръстник Тиквата се радваше в този момент да падне в земята заедно с мъничката си къщичка. Потта се стичаше от челото му на струи и падаше в устата му, но кръстникът Тиква дори не посмя да вдигне ръка, за да избърше лицето си, и покорно погълна тези солени и горчиви капки.
Накрая затвори очи и започна да мисли така: „Тук вече няма синьор Домат. Седя в къщата си и плавам като моряк в лодка през Тихия океан. Около водата - синьо-синьо, спокойно-спокойно ... Колко меко люлее лодката ми! .."
Разбира се, нямаше море наоколо, но къщата на кума на Тиквата наистина се люлееше ту надясно, ту наляво. Това се случило, защото господинът Домат хванал с две ръце ръба на покрива и започнал да разтърсва къщата с всичка сила. Покривът се разклати и спретнато положените керемиди полетяха във всички посоки.
Кръстникът Тиква неволно отвори очи, когато синьор Домат издаде такова заплашително ръмжене, че вратите и прозорците на съседните къщи се затвориха още по-плътно, а този, който заключи вратата само с едно завъртане на ключа, побърза да завърти ключа в ключалката. или още две.
- Злодеят! — извика синьор Домат. - Негодник! Крадец! Бунтовник! Бунтовник! Вие построихте този дворец върху земя, която принадлежи на графинята Череши, и ще прекарате остатъка от дните си в безделие, нарушавайки свещените права на две бедни възрастни вдовици и пълни сираци. Ето ще ви покажа!
„Ваша милост“, умоляваше кръстникът Тиква, „уверявам ви, че имах разрешение да построя къща!“ Веднъж ми го подари самият синьор граф Чери!
- Граф Чери почина преди тридесет години - мир с него! – и сега земята е на две заможни графини. Така че, махай се оттук без дума! Вашият адвокат ще ви обясни останалото... Хей, Грах, къде си? Живи! * Синьор Грийн Грах, селският адвокат, явно беше нащрек, защото веднага изскочи отнякъде, като грахово зърно от шушулка. Всеки път, когато Доматът идваше в селото, той се обаждаше на този бърз човек, за да потвърди заповедите си със съответните членове на закона.
— Тук съм, ваша светлост, на вашите услуги… — промърмори синьор Пийс, като се поклони ниско и позеленя от страх.
Но той беше толкова малък и пъргав, че никой не забеляза лъка му. Уплашен да не изглежда достатъчно учтив, синьор Пеа скочи и ритна краката си във въздуха.
„Хей, как си, кажи на онзи мързелив Тиква, че според законите на кралството трябва незабавно да се махне оттук. И обявете на всички местни жители, че графинята Череши възнамерява да настани най-злото куче в този развъдник, за да пази притежанията на графа от момчетата, които от известно време започнаха да се държат изключително неуважително.
„Да, да, наистина неуважително… Искам да кажа…“ измърмори Пеа, като стана още по-зелен от страх. - Това не е наистина уважително!
- Какво има - "наистина" или "невалидно"! Вие адвокат ли сте или не?
„О, да, ваша милост, експерт по гражданско, наказателно и канонично право. Завършва университета в Саламанка. С диплома и звание...
- Е, ако с диплома и титла, значи ще потвърдите, че съм прав. И тогава можете да се измъкнете.
– Да, да, синьор кавалер, както желаете!.. – И синьор адвокатът, без да се насилва да пита два пъти, се измъкна бързо и неусетно, като миша опашка.
Е, чухте ли какво каза адвокатът? — попита кумата по Доматите Тиква.
— Но той не каза нищо! - чух нечий глас.
- Как? Още ли се осмеляваш да спориш с мен, нещастнико?
„Ваша милост, аз дори не си отворих устата...“ – промърмори кръстникът Тиква.
- А кой, ако не ти? – И господинът Домат се огледа със заплашителен поглед.
- Измамник! Доджър! Отново се чу същият глас.
- Кой говори? СЗО? Трябва да е онзи стар бунтовник, майстор Грейп! - реши господинът Домат. Отиде до обущарската работилница и, блъскайки вратата с тояга, изръмжа:
— Знам много добре, майстор Вайн, че във вашата работилница често се изнасят смели, бунтарски речи срещу мен и благородната графиня Чери! Нямате почит към тези възрастни благородни господа – вдовици и пълни сираци. Но чакайте, вашият ред ще дойде. Да видим кой ще се смее последен!
— И още по-рано ще дойде вашият ред, синьор Домат! О, скоро ще се пръснеш, със сигурност ще се пръснеш!
Тези думи бяха изречени от не друг, а от Чиполино. Като пъхна ръце в джобовете си, той се приближи до страхотния господин Домат толкова спокойно и уверено, че и през ум не му хрумна, че това жалко момченце, този малък скитник, се осмелява да каже истината в очите му.
- От къде идваш? Защо не на работа?
„Все още не работя“, отговори Чиполино. - Просто се уча.
- Какво учиш? Къде са вашите книги?
„Изучавам измамници, ваша милост. Точно сега имам един от тях пред себе си и никога няма да пропусна възможността да го изуча правилно.
— А, ти изучаваш мошеници? Любопитно е. В това село обаче всички са мошеници. Ако сте намерили нов, покажете ми го.
— С удоволствие, ваша милост — отвърна Чиполино с лукаво намигване.
Тук той пъхна ръка по-дълбоко в левия си джоб и извади малко огледалце, с което изпращаше слънчеви лъчи. Приближавайки се много до синьор Домат, Чиполино обърна огледалото пред самия му нос:
„Ето го, този мошеник, ваша милост. Погледнете го добре, ако желаете. разпознавате ли?
Кавалер Домат не устоя на изкушението и се погледна с едно око в огледалото. Не се знае какво се е надявал да види там, но, разбира се, той видя само собственото си лице, червено като огън, с гневни очички и широка уста, подобно на процепа на касичка.
Тогава синьор Домат най-накрая осъзна, че Чиполино просто му се подиграва. Е, той се ядоса! Почервеня целия, той стисна косата на Чиполино с две ръце.
- Ох, ох, ох! - извика Чиполино, без да губи присъщата си веселост. „Ах, колко е силен този мошеник, когото видяхте в огледалото ми!“ Уверявам ви, само той струва цяла банда разбойници!
- Ще ти покажа, негодник!.. - извика кавалерът Домат и дръпна косата на Чиполино толкова силно, че един кичур остана в ръцете му.
Но тогава се случи нещо, което трябваше да се случи.
След като измъкна кичур лукова коса от Чиполино, страхотният джентълмен Домат внезапно почувствува каустична горчивина в очите и носа си. Той кихна веднъж-два пъти, а после сълзи бликнаха от очите му като фонтан. Дори като два фонтана. Потоци, потоци, реки от сълзи се стичаха по двете му бузи толкова обилно, че наводниха цялата улица, сякаш по нея е вървял портиер с маркуч.
"Това никога не ми се е случвало преди!" — помисли си уплашеният синьор Домат.
Всъщност той беше толкова безсърдечен и жесток човек (ако само домат може да се нарече човек), че никога не плачеше, а тъй като беше и богат, никога през живота си не му се налагаше да бели лук. Случилото се с него толкова го уплаши, че той скочи във файтона, разби конете и побърза. Въпреки това, бягайки, той се обърна и извика:
- Ей, Тиква, виж, предупредих те!.. А ти, злобно момче, джудже, ще ми платиш скъпо за тези сълзи!
Чиполино се търкулна от смях, а кръстникът Тиква само избърса потта от челото си.
Вратите и прозорците започнаха да се отварят малко по малко във всички къщи, с изключение на къщата, в която живееше синьор Горошек.
Майстор Вайн отвори широко портата си и изтича на улицата, почесвайки тила с шило.
„Кълна се във всички битки на света“, възкликна той, „най-накрая имаше едно момче, което разплака Доматения кавалер! .. Откъде дойде, момче?
И Чиполино разказа на майстора Виноградинка и съседите му своята история, която вече знаете.
ГЛАВА ТРЕТА,
Което разказва за професор Круша, праз и многоножките
Още от този ден Чиполино започва работа в работилницата Виноградинка и скоро постига голям успех в обущарството: търка восък, уплътнява подметки, слага токчета, взема мерки от краката на клиентите и в същото време не спира да се шегува.Майстор Грейп беше доволен от него и нещата им вървяха добре, не само защото се потрудиха, но и защото мнозина дойдоха в работилницата да погледнат смелото момче, с което той разплака самия кавалер на Доматите. За кратко време Чиполино направи много нови познанства.
Първи пристигна професор Груша, учителят по музика, с цигулка под мишница. Зад него долетя цял облак от мухи и оси, защото цигулката на професор Груша беше направена от половин ароматна, сочна круша, а мухите, както знаете, са големи ловци на всичко сладко.
Много често, когато професор Груша изнасяше концерт, публиката му викаше от публиката:
- Професоре, внимавайте - голяма муха седи на вашата цигулка! Ти си фалшив заради нея!
Тук професорът прекъсна играта и гонеше мухата, докато не успя да я удари с лъка си.
Джани РОДАРИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ЧИПОЛИНО
ГЛАВА ПЪРВА,
В която Чиполоне смачка крака на принц Лимон
Чиполино беше син на Чиполоне. И той имаше седем братя: Чиполето, Чиполото, Чиполоча, Чиполучи и така нататък - най-подходящите имена за честно семейство лук. Те бяха добри хора, честно казано, но нямаха късмет в живота.
Какво можеш да направиш: където поклонът, там има сълзи.
Чиполоне, съпругата му и синовете му живееха в дървена барака, малко по-голяма от сандък за зеленчукова градина. Ако богатите случайно попаднат на тези места, те сбръчкват носове недоволно, мърморят: „Фу, как носи лук!“ - и заповяда на кочияша да върви по-бързо.
Веднъж владетелят на страната, принц Лимон, щеше да посети бедните покрайнини. Придворните бяха ужасно притеснени, че миризмата на лук ще удари носа на Негово Височество.
„Какво ще каже принцът, когато усети тази миризма на бедност?“
- Можеш да пръскаш бедните с парфюм! — предложи старшият камериер.
Десетка лимонови войници незабавно бяха изпратени в покрайнините да парфюмират онези, които миришат на лук. Този път войниците оставиха сабите и оръдията си в казармата и прехвърлиха огромни кутии с пръскачки. В кутиите бяха: флорален одеколон, виолетова есенция и дори най-добрата розова вода.
Командирът нареди на Чиполоне, синовете му и всички роднини да напуснат къщите. Войниците ги подредиха в редици и ги напръскаха добре с одеколон от главата до петите. От този благоуханен дъжд Чиполино по навик получи тежка хрема. Започна да киха силно и не чу как продължителният звук на тръба идва отдалеч.
Самият владетел пристигна в покрайнините със свитата на Лимонов, Лимонишек и Лимончиков. Принц Лемон беше облечен в жълто от главата до петите, а върху жълтата му шапка звънеше златен звънец. Придворните Лимони имаха сребърни камбани, а войниците на Лимоните имаха бронзови камбани. Всички тези камбани биеха без прекъсване, така че беше страхотна музика. Цялата улица се затича да я слуша. Хората решиха, че е дошъл пътуващ оркестър.
Чиполоне и Чиполино бяха на първия ред. И двамата получиха много бутания и ритници от тези, които бутнаха отзад. Накрая горкият стар Чиполоне не издържа и извика:
- Обратно! Отдръпнете се!..
Принц Лемон беше нащрек. Какво е?
Той се приближи до Чиполона, величествено прекрачи късите му криви крака и погледна строго стареца:
- Защо крещиш „обратно”? Моите лоялни поданици са толкова нетърпеливи да ме видят, че се втурват напред, а това не ти харесва, нали?
„Ваше височество – прошепна старшият камериер в ухото на принца, – струва ми се, че този човек е опасен бунтовник. Необходимо е да се вземе под специално наблюдение.
Веднага един от войниците на Лимончиков насочи шпионка към Чиполон, която беше използвана за наблюдение на размириците. Всеки Лимончик имаше такава лула.
Циполон стана зелен от страх.
— Ваше височество — измърмори той, — ще ме бутнат!
„И те ще се справят добре“, изгърмя принц Лемън. - Правилно ви служи!
Тук старшият камериер се обърна към тълпата с реч.
„Наши любими поданици — каза той, — негово височество ви благодари за проявата на преданост и за ревностните ритници, с които се кефите един друг. Натискайте по-силно, натискайте с усилие!
„Но и те ще те свалят от краката“, опита се да възрази Чиполино.
Но сега друг Лимончик насочи телескоп към момчето и Чиполино прецени, че е най-добре да се скрие в тълпата.
Отначало задните редове не се притискат много към предните. Но старшият камериер изгледа небрежните толкова яростно, че накрая тълпата се развълнува като вода във вана. Неспособен да издържи на натиска, старият Циполоне се обърна до уши и случайно стъпи на крака на самия принц Лемон. Негово височество, който имаше яки мазоли по краката си, веднага видя всички небесни звезди без помощта на придворен астроном. Десет лимонови войници се втурнаха от всички страни към нещастния Циполоне и му сложиха белезници.
- Чиполино, Чиполино, синко! - извика, оглеждайки се объркано, горкият старец, когато го отведоха войниците.
Чиполино в този момент беше много далеч от местопроизшествието и не подозираше нищо, но зяпачите, които се въртят наоколо, вече знаеха всичко и, както се случва в такива случаи, знаеха дори повече от това, което се случи в действителност.
„Добре, че го хванаха навреме“, казаха безделници. - Помислете само, той искаше да наръга негово височество с кама!
- Нищо подобно: злодеят има автомат в джоба!
- Картечница? В джоба? Не може да бъде!
— Не чуваш ли стрелбата?
Всъщност това изобщо не беше стрелба, а пукане на празнична фойерверка, подредена в чест на принц Лимон. Но тълпата беше толкова уплашена, че се отдръпнаха във всички посоки от войниците на Лимончик.
Чиполино искаше да извика на всички тези хора, че в джоба на баща му няма картечница, а само малък фас от пура, но след като се замисли, реши, че така или иначе не можеш да надминеш говорещите, и благоразумно замълча.
Горкият Чиполино! Изведнъж му се стори, че започва да вижда зле - това е защото огромна сълза бликна в очите му.
— Върни се, глупако! – извика й Чиполино и стисна зъби, за да не заплаче.
Сълзата се уплаши, отдръпна се и вече не се появи.
Накратко, старият Чиполоне беше осъден на затвор не само доживотно, но и много, много години след смъртта, защото в затворите на принц Лимон имаше гробища.
Чиполино постигна среща със стареца и го прегърна силно:
„Ти си моят беден баща! Вкараха те в затвора като престъпник, заедно с крадци и бандити! ..
- Какво си, какво си, сине, - прекъсна го нежно баща му, - но в затвора има много честни хора!
- За какво седят? Какво лошо са направили?
„Изобщо нищо, синко. За това бяха вкарани в затвора. Принц Лемон не обича порядъчни хора.
Чиполино се замисли.
„Значи да отидеш в затвора е голяма чест?“ - попита той.
- Оказва се, че е така. Затворите са построени за тези, които крадат и убиват, но точно обратното е вярно за принц Лемон: крадци и убийци са в неговия дворец, а честните граждани са в затвора.
„Искам също да бъда честен гражданин“, каза Чиполино, „но не искам да вляза в затвора“. Имайте малко търпение, ще се върна тук и ще ви освободя всички!
— Разчиташ ли твърде много на себе си? – усмихна се старецът. - Това не е лесна задача!
- Но ще видиш. ще взема моята.
Тогава се появи някаква Лемонилка от охраната и обяви, че срещата е приключила.
„Чиполино“, каза баща ми на раздяла, „сега вече си голям и можеш да мислиш за себе си. Чичо Чипола ще се погрижи за майка ти и братята ти, а ти се скитай по широкия свят, учи си акъла.
- Как мога да уча? Нямам книги и не мога да си позволя да ги купя.
Не се тревожи, животът ще те научи. Просто погледнете и двете – опитайте се да видите през всички мошеници и мошеници, особено тези, които имат власт.
- И тогава? Какво трябва да направя след това?
„Ще разбереш, когато му дойде времето.
„Е, да вървим, да вървим“, извика Лимонишка, „Стига бърборене! А ти, дядо, стой далеч оттук, ако сам не искаш да влезеш в затвора.
Чиполино щеше да отговори на Лимонишка с подигравателна песен, но той смяташе, че не си струва да влизаш в затвора, докато не имаш време да се захванеш правилно с работата.
Той целуна силно баща си и избяга.
На следващия ден той поверил майка си и седемте си братя на грижите на милия чичо Чипола, който бил малко по-щастлив в живота от останалите си роднини - служил някъде като портиер.
Джани РОДАРИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ЧИПОЛИНО
ГЛАВА ПЪРВА,
В която Чиполоне смачка крака на принц Лимон
Чиполино беше син на Чиполоне. И той имаше седем братя: Чиполето, Чиполото, Чиполоча, Чиполучи и така нататък - най-подходящите имена за честно семейство лук. Те бяха добри хора, честно казано, но нямаха късмет в живота.
Какво можеш да направиш: където поклонът, там има сълзи.
Чиполоне, съпругата му и синовете му живееха в дървена барака, малко по-голяма от сандък за зеленчукова градина. Ако богатите случайно попаднат на тези места, те сбръчкват носове недоволно, мърморят: „Фу, как носи лук!“ - и заповяда на кочияша да върви по-бързо.
Веднъж владетелят на страната, принц Лимон, щеше да посети бедните покрайнини. Придворните бяха ужасно притеснени, че миризмата на лук ще удари носа на Негово Височество.
„Какво ще каже принцът, когато усети тази миризма на бедност?“
- Можеш да пръскаш бедните с парфюм! — предложи старшият камериер.
Десетка лимонови войници незабавно бяха изпратени в покрайнините да парфюмират онези, които миришат на лук. Този път войниците оставиха сабите и оръдията си в казармата и прехвърлиха огромни кутии с пръскачки. В кутиите бяха: флорален одеколон, виолетова есенция и дори най-добрата розова вода.
Командирът нареди на Чиполоне, синовете му и всички роднини да напуснат къщите. Войниците ги подредиха в редици и ги напръскаха добре с одеколон от главата до петите. От този благоуханен дъжд Чиполино по навик получи тежка хрема. Започна да киха силно и не чу как продължителният звук на тръба идва отдалеч.
Самият владетел пристигна в покрайнините със свитата на Лимонов, Лимонишек и Лимончиков. Принц Лемон беше облечен в жълто от главата до петите, а върху жълтата му шапка звънеше златен звънец. Придворните Лимони имаха сребърни камбани, а войниците на Лимоните имаха бронзови камбани. Всички тези камбани биеха без прекъсване, така че беше страхотна музика. Цялата улица се затича да я слуша. Хората решиха, че е дошъл пътуващ оркестър.
Чиполоне и Чиполино бяха на първия ред. И двамата получиха много бутания и ритници от тези, които бутнаха отзад. Накрая горкият стар Чиполоне не издържа и извика:
- Обратно! Отдръпнете се!..
Принц Лемон беше нащрек. Какво е?
Той се приближи до Чиполона, величествено прекрачи късите му криви крака и погледна строго стареца:
- Защо крещиш „обратно”? Моите лоялни поданици са толкова нетърпеливи да ме видят, че се втурват напред, а това не ти харесва, нали?
„Ваше височество – прошепна старшият камериер в ухото на принца, – струва ми се, че този човек е опасен бунтовник. Необходимо е да се вземе под специално наблюдение.
Веднага един от войниците на Лимончиков насочи шпионка към Чиполон, която беше използвана за наблюдение на размириците. Всеки Лимончик имаше такава лула.
Циполон стана зелен от страх.
— Ваше височество — измърмори той, — ще ме бутнат!
„И те ще се справят добре“, изгърмя принц Лемън. - Правилно ви служи!
Тук старшият камериер се обърна към тълпата с реч.
„Наши любими поданици — каза той, — негово височество ви благодари за проявата на преданост и за ревностните ритници, с които се кефите един друг. Натискайте по-силно, натискайте с усилие!
„Но и те ще те свалят от краката“, опита се да възрази Чиполино.
Но сега друг Лимончик насочи телескоп към момчето и Чиполино прецени, че е най-добре да се скрие в тълпата.
Отначало задните редове не се притискат много към предните. Но старшият камериер изгледа небрежните толкова яростно, че накрая тълпата се развълнува като вода във вана. Неспособен да издържи на натиска, старият Циполоне се обърна до уши и случайно стъпи на крака на самия принц Лемон. Негово височество, който имаше яки мазоли по краката си, веднага видя всички небесни звезди без помощта на придворен астроном. Десет лимонови войници се втурнаха от всички страни към нещастния Циполоне и му сложиха белезници.
- Чиполино, Чиполино, синко! - извика, оглеждайки се объркано, горкият старец, когато го отведоха войниците.
Чиполино в този момент беше много далеч от местопроизшествието и не подозираше нищо, но зяпачите, които се въртят наоколо, вече знаеха всичко и, както се случва в такива случаи, знаеха дори повече от това, което се случи в действителност.
„Добре, че го хванаха навреме“, казаха безделници. - Помислете само, той искаше да наръга негово височество с кама!
- Нищо подобно: злодеят има автомат в джоба!
- Картечница? В джоба? Не може да бъде!
— Не чуваш ли стрелбата?
Всъщност това изобщо не беше стрелба, а пукане на празнична фойерверка, подредена в чест на принц Лимон. Но тълпата беше толкова уплашена, че се отдръпнаха във всички посоки от войниците на Лимончик.
Чиполино искаше да извика на всички тези хора, че в джоба на баща му няма картечница, а само малък фас от пура, но след като се замисли, реши, че така или иначе не можеш да надминеш говорещите, и благоразумно замълча.
Горкият Чиполино! Изведнъж му се стори, че започва да вижда зле - това е защото огромна сълза бликна в очите му.
— Върни се, глупако! – извика й Чиполино и стисна зъби, за да не заплаче.
Сълзата се уплаши, отдръпна се и вече не се появи.
* * *Накратко, старият Чиполоне беше осъден на затвор не само доживотно, но и много, много години след смъртта, защото в затворите на принц Лимон имаше гробища.
Чиполино постигна среща със стареца и го прегърна силно:
„Ти си моят беден баща! Вкараха те в затвора като престъпник, заедно с крадци и бандити! ..
- Какво си, какво си, сине, - прекъсна го нежно баща му, - но в затвора има много честни хора!
- За какво седят? Какво лошо са направили?
„Изобщо нищо, синко. За това бяха вкарани в затвора. Принц Лемон не обича порядъчни хора.
Чиполино се замисли.
„Значи да отидеш в затвора е голяма чест?“ - попита той.
- Оказва се, че е така. Затворите са построени за тези, които крадат и убиват, но точно обратното е вярно за принц Лемон: крадци и убийци са в неговия дворец, а честните граждани са в затвора.
„Искам също да бъда честен гражданин“, каза Чиполино, „но не искам да вляза в затвора“. Имайте малко търпение, ще се върна тук и ще ви освободя всички!
— Разчиташ ли твърде много на себе си? – усмихна се старецът. - Това не е лесна задача!
- Но ще видиш. ще взема моята.
Тогава се появи някаква Лемонилка от охраната и обяви, че срещата е приключила.
„Чиполино“, каза баща ми на раздяла, „сега вече си голям и можеш да мислиш за себе си. Чичо Чипола ще се погрижи за майка ти и братята ти, а ти се скитай по широкия свят, учи си акъла.
- Как мога да уча? Нямам книги и не мога да си позволя да ги купя.
ГЛАВА ПЪРВА,
В която Чиполоне смачка крака на принц Лимон
Чиполино беше син на Чиполоне. И той имаше седем братя: Чиполето, Чиполото, Чиполоча, Чиполучи и така нататък - най-подходящите имена за честно семейство лук. Те бяха добри хора, честно казано, но нямаха късмет в живота.
Какво можеш да направиш: където поклонът, там има сълзи.
Чиполоне, съпругата му и синовете му живееха в дървена барака, малко по-голяма от сандък за зеленчукова градина. Ако богатите случайно попаднат на тези места, те сбръчкват носове недоволно, мърморят: „Фу, как носи лук!“ - и заповяда на кочияша да върви по-бързо.
Веднъж владетелят на страната, принц Лимон, щеше да посети бедните покрайнини. Придворните бяха ужасно притеснени, че миризмата на лук ще удари носа на Негово Височество.
„Какво ще каже принцът, когато усети тази миризма на бедност?“
- Можеш да пръскаш бедните с парфюм! — предложи старшият камериер.
Десетка лимонови войници незабавно бяха изпратени в покрайнините да парфюмират онези, които миришат на лук. Този път войниците оставиха сабите и оръдията си в казармата и прехвърлиха огромни кутии с пръскачки. В кутиите бяха: флорален одеколон, виолетова есенция и дори най-добрата розова вода.
Командирът нареди на Чиполоне, синовете му и всички роднини да напуснат къщите. Войниците ги подредиха в редици и ги напръскаха добре с одеколон от главата до петите. От този благоуханен дъжд Чиполино по навик получи тежка хрема. Започна да киха силно и не чу как продължителният звук на тръба идва отдалеч.
Самият владетел пристигна в покрайнините със свитата на Лимонов, Лимонишек и Лимончиков. Принц Лемон беше облечен в жълто от главата до петите, а върху жълтата му шапка звънеше златен звънец. Придворните Лимони имаха сребърни камбани, а войниците на Лимоните имаха бронзови камбани. Всички тези камбани биеха без прекъсване, така че беше страхотна музика. Цялата улица се затича да я слуша. Хората решиха, че е дошъл пътуващ оркестър.
Чиполоне и Чиполино бяха на първия ред. И двамата получиха много бутания и ритници от тези, които бутнаха отзад. Накрая горкият стар Чиполоне не издържа и извика:
- Обратно! Отдръпнете се!..
Принц Лемон беше нащрек. Какво е?
Той се приближи до Чиполона, величествено прекрачи късите му криви крака и погледна строго стареца:
- Защо крещиш „обратно”? Моите лоялни поданици са толкова нетърпеливи да ме видят, че се втурват напред, а това не ти харесва, нали?
„Ваше височество – прошепна старшият камериер в ухото на принца, – струва ми се, че този човек е опасен бунтовник. Необходимо е да се вземе под специално наблюдение.
Веднага един от войниците на Лимончиков насочи шпионка към Чиполон, която беше използвана за наблюдение на размириците. Всеки Лимончик имаше такава лула.
Циполон стана зелен от страх.
— Ваше височество — измърмори той, — ще ме бутнат!
„И те ще се справят добре“, изгърмя принц Лемън. - Правилно ви служи!
Тук старшият камериер се обърна към тълпата с реч.
„Наши любими поданици — каза той, — негово височество ви благодари за проявата на преданост и за ревностните ритници, с които се кефите един друг. Натискайте по-силно, натискайте с усилие!
„Но и те ще те свалят от краката“, опита се да възрази Чиполино.
Но сега друг Лимончик насочи телескоп към момчето и Чиполино прецени, че е най-добре да се скрие в тълпата.
Отначало задните редове не се притискат много към предните. Но старшият камериер изгледа небрежните толкова яростно, че накрая тълпата се развълнува като вода във вана. Неспособен да издържи на натиска, старият Циполоне се обърна до уши и случайно стъпи на крака на самия принц Лемон. Негово височество, който имаше яки мазоли по краката си, веднага видя всички небесни звезди без помощта на придворен астроном. Десет лимонови войници се втурнаха от всички страни към нещастния Циполоне и му сложиха белезници.
- Чиполино, Чиполино, синко! - извика, оглеждайки се объркано, горкият старец, когато го отведоха войниците.
Чиполино в този момент беше много далеч от местопроизшествието и не подозираше нищо, но зяпачите, които се въртят наоколо, вече знаеха всичко и, както се случва в такива случаи, знаеха дори повече от това, което се случи в действителност.
„Добре, че го хванаха навреме“, казаха безделници. - Помислете само, той искаше да наръга негово височество с кама!
- Нищо подобно: злодеят има автомат в джоба!
- Картечница? В джоба? Не може да бъде!
— Не чуваш ли стрелбата?
Всъщност това изобщо не беше стрелба, а пукане на празнична фойерверка, подредена в чест на принц Лимон.