رقم المحاضرة3 (2 ح.)

تعدد المعاني للكلمة

مفهوم تعدد المعاني كفئة تاريخية. أنواع المعاني التصويرية للكلمة متعددة المعاني. البنية الدلالية للكلمة متعددة المعاني. أنواع تعدد المعاني. وظائف الكلمات متعددة المعاني.

تهدف المحاضرة إلى التعريف بمفهوم تعدد المعاني وأنواعه، والنظر في أنواع المعاني المجازية.

1. مفهوم تعدد المعاني كفئة تاريخية

الكلمات الأكثر شيوعًا في اللغة الروسية لا تحتوي على كلمة واحدة، ولكن

قيم متعددة. تسمى قدرة الكلمة على أن يكون لها معاني متعددة تعدد المعاني, أوتعدد المعاني. تسمى الكلمة التي لها عدة معانٍ كلمة متعددة المعاني، أو متعددة المعاني.

يُطلق على كل معنى فردي لكلمة متعددة المعاني اسم معجمي

البديل الدلالي (LSV). تتضمن أمثلة الكلمات ذات LSVs المتعددة جدول الكلمات (1. نوع الأثاث؛ 2. مجموعة الأطباق؛ 3. المؤسسة)، الجمهور (1. الفصل الدراسي؛ 2. المستمعون)، النافذة (1. فتحة في جدار المبنى) للضوء والهواء؛ 2. فجوة، ثقب في شيء ما؛ 3. وقت فارغ، فجوة في الجدول الزمني)، إلخ.

في البداية، يبدو أن كل كلمة لا لبس فيها.

ومع ذلك، في عملية تطوير اللغة، فإن الكلمات نتيجة لاستخدامها "تكتسب" المزيد والمزيد من المعاني الجديدة، خاصة إذا تم استخدامها بشكل متكرر وفي عدة مجالات. كلما زاد استخدام الكلمة، زادت معانيها (هناك استثناءات لهذا النمط، لكنها نادرة جدًا).

على الاطلاق، الأسبابهناك عدة تطورات للمعاني الثانوية أو المشتقة:

1. الوعي الإنساني لا حدود له، ولكن موارد اللغة محدودة،

لذلك، نحن مجبرون على الإشارة إلى كائنات مختلفة بعلامة واحدة، ولكن

متشابهة في فهمنا، ومتصلة بالعلاقات الترابطية.

وبالتالي فإن تعدد المعاني يساعد على حفظ الموارد اللغوية.

2. والأهم من ذلك أن تعدد المعاني يعكس الأهم

خاصية الإدراك والتفكير هي استنساخ معمم للواقع. يساهم تطور الغموض في تطور العمليات العقلية. وبالتالي، فإن تعدد المعاني لا يحفظ جهودنا في الكلام فحسب، بل هو أيضًا وسيلة ملائمة لتخزين المعلومات حول العالم.

2. أنواع المعاني التصويرية للكلمة متعددة المعاني

المتغيرات المعجمية الدلالية، أو المعاني الفردية لكلمة متعددة الدلالات، التي تشكلت في عملية التطور التاريخي نتيجة لنقل علامات وخصائص كائن إلى آخر، تسمى معاني مجازية. هناك عدة أنواع من المعاني المجازية: الاستعارة، الكناية، المجاز.

استعارة(استعارة يونانية "نقل") – نقل اسم كائن إلى آخر بناءً على تشابه خصائصهما الخارجية أو الداخلية. النقل المجازي متنوع للغاية: يمكن أن يكون في الشكل - حلقة على اليد، حلقة من الدخان؛ حسب اللون - خاتم ذهبي، حلقة دخان؛ حسب الغرض - مدفأة مضاءة، مدفأة كهربائية؛ الموقع - ذيل القط، ذيل المذنب؛ التقييم - يوم واضح، أسلوب واضح؛ حسب السمة والانطباع – اللون الأسود والأفكار السوداء.

غالبًا ما يحدث الاستعارة نتيجة نقل خصائص جسم غير حي إلى كائن حي أو العكس: قضبان حديدية - أعصاب حديدية ؛ خاتم ذهبي - أيدي ذهبية؛ زئير الدب هو زئير الشلال. ويلاحظ معاني مجازية مماثلة في القاموس التوضيحي، لأن هي لغة مشتركة. في النص الأدبي، في الشعر، يمكن للمرء أن يجتمع

حاد (تشيخوف)، بلد البتولا تشينتز (يسينين) - معاني هذه الكلمات

مفهومة فقط في السياق.

كناية(الكناية اليونانية "إعادة التسمية") - نقل من واحد

كائن على آخر على أساس الاتصال المكاني أو المنطقي أو الزماني أو على أساس الجمعيات الناشئة.

وكل مساء في الساعة المحددة

(أم أني أحلم فقط)

شخصية الفتاة، التي تم التقاطها بالحرير،

نافذة تتحرك من خلال نافذة ضبابية. (أ. بلوك).

ومن الأمثلة على المعاني الكناية في هذا السياق

الكلمات ستان تعني "فتاة" والحرير - "ملابس مصنوعة من نسيج الحرير".

في اللغة الروسية هناك عدة أنواع من الكناية

تحويل:

- من اسم الفعل - إلى نتيجة الفعل: التطريز - التطريز الجميل، ماء غازي - شرب الصودا.

- من اسم الحدث - إلى مكان الحدث: الدخول محظور - المدخل مسدود، يتوقف القطار لمدة 5 دقائق - موقف السيارات مغلق.

- من اسم الإجراء - إلى موضوع الإجراء: إدارة المعهد - تغيير القيادة؛ الهجوم على أمين الصندوق – هجوم الفريق يتكون من 3 لاعبين.

- من اسم الحاوية - إلى محتوياتها: الجمهور 304 - استمع الجمهور باهتمام، المكتب - طاولة الاحتفال.

– من اسم المادة – إلى المنتج المصنوع منها: الفضة عالية الجودة – فضة المائدة.

- من اسم المؤسسة - إلى اسم الأشخاص: عملوا في المصنع - صوت المصنع للمدير.

- من اسم المؤسسة - إلى المبنى: نظم المعمل - دخل المعمل.

- من اسم المستوطنة - لسكانها: مدينة ليست بعيدة عن النهر - نامت المدينة.

يتضمن الكناية أيضًا نقل اسم العلم إلى الاسم الشائع: زار الكشمير (ولاية الهند) - معطف مصنوع من الكشمير.

يعتبر النقل المجازي من سمات الكلام العامي عندما يتم تقصير الإنشاءات النحوية. على سبيل المثال، أحب بوشكين (بمعنى عمله)؛ بعد القهوة لم يغادروا لفترة طويلة.

مجاز مرسل(synekdoche اليوناني "التضمين المشترك") - استبدال كلمة تشير إلى كائن معروف أو مجموعة من الكائنات بكلمة تشير فقط إلى جزء من الكائن المسمى أو كائن واحد. يصنف بعض اللغويين Synecdoche على أنه كناية، لأن يحدث النقل على أساس ارتباطات الكائن بالكامل وجزء منه. على سبيل المثال، أوتكولي، ذكي، أنت هذيان، رأس؛ هناك خوخ - نبات البرقوق.

3. أنواع تعدد المعاني

من خلال ملاحظة أنواع المعاني المجازية، كنا مقتنعين مرة أخرى بأن معاني الكلمة متعددة المعاني مترابطة وتشكل بنية دلالية مرتبة بشكل هرمي. وفي هذه العلاقات تتجلى الطبيعة المنهجية للمفردات على مستوى الكلمة الواحدة (الوبائية). يمكن أن ترتبط معاني متعدد المعاني بطرق مختلفة، وبالتالي يتم تمييز الأنواع التالية من تعدد المعاني: شعاعي، وسلسلة، ومختلط.

شعاعيتعدد المعانيلوحظ بعد ذلك إذا كانت جميع المشتقات في المرتبة الثانية

ترتبط القيم المهمة ارتباطًا مباشرًا وتحفز بالمعنى المباشر

نيم. على سبيل المثال، يتم ملاحظة تعدد المعاني الشعاعي في جدول الكلمات (1. نوع me-

ثر ابيضاض الدم 2. الغذاء. 3. المؤسسة) والرمل. (1. مكون من الرمل. 2. الألوان

رمل 3. متفتت كالرمل): لكل مشتق من هذه الكلمات معنى

يتبع من المعنى الرئيسي (المباشر).

مع سلسلةتعدد المعانيترتبط كل قيمة لاحقة بـ

السابق ويحفزه LSV السابق. على سبيل المثال، الحق 1.

مقابل اليسار (الضفة اليمنى). 2. في السياسة - المحافظ،

رجعي (حزب اليمين). 3. أثناء العمل الحركة – معارضة ومراوغة

تعدد المعاني المختلط(سلسلة شعاعية) تجمع بين الخصائص

كلا شعاعي وسلسلة. الأخضر 1. ألوان العشب. 2. عن البشرة: شاحبة، شاحبة.3. تتعلق بالنباتات أو تتكون منها. 4. عن الثمرة: غير ناضجة. 5. عديمي الخبرة. عند النظر في العلاقة بين المعاني المعجمية الدلالية المختلفة لهذه الكلمة، يتم الكشف عن دوافع المعاني الثانية والثالثة من خلال الأول؛ الرابع - الثالث؛ والخامس متصل بالرابع.

4. وظائف الكلمات متعددة المعاني

إلى جانب الوظيفة الدلالية البحتة المتمثلة في تسمية الأشياء غير المتشابهة في كلمة واحدة، فإن الكلمات متعددة الدلالات لها أيضًا وظائف أسلوبية.

في السياق، يمكن أن تكون الكلمة متعددة المعاني بمثابة وسيلة للتعبير بسبب تكرار LSV واحد: يتم طرح إسفين بإسفين؛ أحمق أحمق.

تشارك الوحدات متعددة القيم بنشاط في الإنشاء لعبة الكلمات,

سخرية, تأثير كوميديبسبب تقارب معاني مختلفة لكلمة واحدة: حبيبي باهظ الثمن (حبيبي 1. مفضل. 2. باهظ الثمن) ؛ لم يعد الشاب صغيرًا (إيلف وبيتروف "12 كرسيًا". يونغ: 1. يونغ. 2.

متزوج)؛ لم يضرب هذا الرياضي الأهداف فحسب، بل ضرب أيضًا المتفرجين (ضرب 1. أصاب الهدف بدقة. 2. مفاجأة). الفكرة المعبر عنها في شكل تورية تبدو أكثر إشراقًا ووضوحًا. تم تصوير الفيلم مرتين: المرة الأولى في الاستوديو، والمرة الثانية على الشاشة؛ أصعب شيء هو قضاء الوقت؛ يوقظ الراديو أفكارك حتى عندما تريد النوم حقًا.

الغموض عادة لا يتعارض مع إدراك الكلام، لأنه تساعد شروط الاتصال (السياق) على فهم العبارة بشكل صحيح. ومع ذلك، غالبا ما يحدث سوء الفهم.

المعلم يسأل الصبي:

- ماذا تفعل أمي؟

باحث كبير.

ما في مجال؟

في موسكو..

في بعض الأحيان يؤدي الاستخدام غير الكفء للكلمات متعددة المعاني إلى الغموض: (من المقال) قمنا بزيارة المتحف وأخذنا الأكثر قيمة والأكثر إثارة للاهتمام؛ لقد اعتاد رجالنا على أخذ كل شيء جيد

بعضها البعض.

الأدب

1. كاساتكين إل.إي.، كلوبوكوف إي.في.، ليكانت بي.إيه. دليل قصير للغة الروسية الحديثة. - م، 1991.

2. Novikov L. A. دلالات اللغة الروسية: Uch. مخصص. – م، 1982.

3. اللغة الروسية الحديثة / إد. لوس أنجلوس نوفيكوفا. – م، 2001

4. اللغة الروسية الحديثة / إد. إي. ديبروفا. – م، 2001.

5. فومينا إم. اللغة الروسية الحديثة. علم المعاجم. - م، 2003.

6. شميليف د.ن. اللغة الروسية الحديثة. مفردات. – م، 1977.

أسئلة التحكم

1. لماذا يعتبر تعدد المعاني ظاهرة تاريخية؟

2. ما هي أنواع الروابط بين المتغيرات المعجمية الدلالية الموجودة في بنية الكلمة متعددة الدلالات؟

3. كيف تختلف الاستعارة عن الكناية؟

4. ما هي أنواع الاستعارة والكناية المميزة؟

5. ما هي وظائف الكلمات متعددة المعاني في اللغة؟

اعتمادا على ما يصفيتم نقل المعنى من كائن إلى آخر؛

1) نقل القيم حسب أي تشابهبين الأشياء والظواهر. تسمى هذه المعاني التصويرية مجازي. استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم من كائن أو فعل أو خاصية أو ظاهرة إلى أفعال أو خصائص أو ظواهر أخرى بناءً على تشابه خصائصها (على سبيل المثال، الشكل، اللون، الوظيفة، الموقعوإلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:
أ) رأس البصل، مقلة العين - نقل على أساس تشابه شكل الأشياء؛
ب) قوس القارب، ذيل القطار، رأس الظفر - النقل على أساس تشابه ترتيب الأشياء؛
ج) ممسحة (بمعنى "جهاز تنظيف على زجاج السيارة")، وضع كهربائي، حارس (بمعنى "جهاز على طبق لحمل الحليب المغلي") - نقل على أساس تشابه وظائف الأشياء.

وتتميز العديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة الأنسنةأي استيعاب خصائص العالم المادي المحيط بخصائص الإنسان. قارن هذه الأمثلة: ريح شريرة، طبيعة غير مبالية، أنفاس الربيع، "النهر يلعب" (عنوان القصة لـ V. G. Korolenko)، التيار يجري، استيقظ البركان، إلخ.

ومن ناحية أخرى، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان، على سبيل المثال: نظرة باردة، إرادة حديدية، قلب من حجر، شخصية ذهبية، ممسحة شعر، كرة أفكار، إلخ. هناك استعارات لغة عامة، عندما يتم استخدام معنى مجازي أو آخر للكلمة على نطاق واسع، ونتيجة لذلك يكون معروفًا لجميع المتحدثين بلغة معينة (رأس مسمار، فرع نهر، حسد أسود، إرادة حديدية)، و فردي، ابتكرها كاتب أو شاعر، ويتميز بأسلوبه الأسلوبي ولا ينتشر على نطاق واسع. قارن، على سبيل المثال، الاستعارات:
S. A. Yesenin: نار الروان الأحمر، لسان البتولا من البستان، تشينتز من السماء، حبيبات العيون، وما إلى ذلك؛
بي إل باسترناك: متاهة القيثارة، ودموع سبتمبر الدموية، وكعك الفوانيس، وفطائر السطوح الصغيرة، وما إلى ذلك.

2) نقل الاسم من موضوع إلى آخر بناءً على ذلك الملاصقةهذه العناصر. يسمى هذا نقل القيم كناية(من الكناية اليونانية - إعادة التسمية). غالبًا ما تتشكل عمليات نقل المعنى الكناية وفقًا لأنواع منتظمة معينة:
أ) المادة - منتج مصنوع من هذه المادة. على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمتا الذهب والكريستال إلى المنتجات المصنوعة من هذه المواد (لديها ذهب في أذنيها، وهناك كريستال صلب على الرفوف)؛
ب) وعاء - محتويات الوعاء (أكل طبقين، شرب كوب)؛
ج) المؤلف - أعمال هذا المؤلف (قرأت بوشكين، وأنا أعرف نيركاسوف عن ظهر قلب)؛
د) الإجراء - موضوع الإجراء (الإجراءات التي تهدف إلى نشر كتاب، طبعة مصورة من الكتاب ككائن)؛
ه) العمل - نتيجة العمل (بناء نصب تذكاري - هيكل ضخم)؛
و) العمل - وسيلة أو أداة عمل (معجون الشقوق - المعجون الطازج، تثبيت التروس - ربط التزلج، نقل الحركة - نقل الدراجات)؛
ز) العمل - مكان العمل (الخروج من المنزل - الوقوف عند المخرج، توقف حركة المرور - محطة الحافلات)؛
ح) حيوان - فرو أو لحم حيوان (اصطاد صياد ثعلبًا - أي نوع من الفراء هو ثعلب قطبي أم ثعلب؟).

أحد الأنواع الغريبة من الكناية هو Synecdoche. مجاز مرسل(من الكلمة اليونانية Sinekdoche - نسبة) - قدرة الكلمة على تسمية جزء من شيء ما وكله. على سبيل المثال، تشير الكلمات "وجه، فم، رأس، يد" إلى الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. ولكن يمكن استخدام كل واحد منهم لتسمية شخص ما: يُمنع دخول الأشخاص غير المصرح لهم؛ في الأسرة خمسة أفواه؛ كوليا- ضوء رأس.

استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) - هذا هو نقل الاسم بناءً على تشابه الخصائص أو الوظائف . على سبيل المثال، عشب الزمرد، قمة الموجة، الوقت يطير، يموت شلانج- الثعبان والطابور، دير بفاو- الطاووس والرجل الفخور (ألماني). تكثر عمليات النقل من أسماء أجزاء جسم الإنسان إلى الأشياء. على سبيل المثال، رجل الطاولة, عنق الزجاجة, الرأس- رأس ورأس لولبي، رأس مسمار، الرقبة- الرقبة، عنق الزجاجة (الإنجليزية)، داس بين- الساق ورجل الكرسي (الألمانية).

كناية(من الكناية اليونانية - إعادة التسمية) هو نقل الاسم عن طريق التواصل، على أساس اتصالات حقيقية بين الأشياء. الكناية تشمل: أ) النقل على أساس التواصل المكاني للأشياء ( مدرسة- مؤسسة تعليمية و مدرسة- مجموعة من الناس، البلدة - المدينة والبلدة - سكان المدينة (الإنجليزية))؛ ب) النقل على أساس مجاورة الكائن والمادة التي صنع منها ("ليس هذا على الفضة – أكل على الذهب" مثل. غريبويدوف) ؛ ج) على أساس الارتباط المنطقي والترابطي بين المؤلف وعمله (" يقرأعن طيب خاطر أبوليوس، أ أنا لم أقرأ شيشرون" مثل. بوشكين) إلخ. هناك نوع من الكناية مع inekdoha(من اليونانية Synekdochē - التضمين المشترك) - نقل الاسم بناءً على علاقة كمية: من الكل إلى الجزء ("الكل" أعلامسيأتي لزيارتنا” أ.س. بوشكين).

تمارين

1. بحسب قاموس اللغة الروسية الحديثة، أد. S. I. Ozhegova (أي منشور) ابحث عن المعاني الثانوية للكلمات:

أ) النافذة والجدار والسقف؛ ب) خذ، قم بالقيادة، امسك، اتصل؛ ج) اليسار، الحامض، الناعم، الأخضر؛ د) عثة، ملح، حار، حمل. مقارنة مع المعاني الأساسية، وتسليط الضوء على المعاني المباشرة والمجازية والحرة والمقيدة.

2. ما هو جوهر النقل المجازي؟ أظهر ذلك بمثال من الكلماتالجناح، النواة، التفاحة، الدخان، القشرة . أكمل هذه السلسلة بأمثلتك الخاصة.

3. أعط 6-7 أمثلة على عمليات نقل المعنى: أ) من أسماء أجزاء الجسم البشري إلى الأشياء المادية، ب) من أسماء المفاهيم المكانية إلى المفاهيم الزمنية، ج) من تعيين خصائص اللمس والذوق إلى السمعية والبصرية.

4. حدد نوع المعنى المجازي في الأمثلة التالية.

بارد - "غير مبال، مقيد"، صفارات الإنذار - "إشارة إنذار"، القبعة - "عنوان الصحيفة"، ملخص - "تعلم"، المحرك - "سيارة، سيارة أجرة"، الخناجر - "أحذية ذات كعب عالٍ رفيع"، ازهر - "جيد" "انظر"، تبخر - "اختفي، ارحل"، مطاط - "إطارات"، حمار وحشي - "معبر مشاة"، قشور - "دبلوم، شهادة"، نافذة - "وقت فراغ بين الفصول الدراسية"، المفتاح - "شكل بهلوانية"، مصباح يدوي - "عين سوداء".

5. البحث عن معاني مختلفة للصفاتجديدة، جديدة، صغيرة . أظهر كيف تطورت معاني جديدة. تحديد الاختلافات في أنواع القيمة الثانوية.

6. ما أنواع المعاني المجازية الممثلة في الكلمات التالية في اللغة الإنجليزية الحديثة؟

المدينة 1) المدينة، 2) سكان المدينة؛

الجدول 1) الجدول، 2) الطعام، 3) الجدول، الجدول الزمني، 4) الشركة على الطاولة؛

العين 1) العين، 2) الرؤية، 3) النظرة، 4) الأذن، الحلقة؛

المرآة 1) المرآة، 2) العرض؛

القلم 1) ريشة، 2) قلم بريشة، 3) كاتب، 4) عمل أدبي؛

أوزة 1) أوزة، 2) ساذج؛

الدماغ 1) الدماغ، 2) العقول (الغذاء)، 3) العقل، 4) الكمبيوتر الإلكتروني.

7. حدد معاني الكلمات في العبارات التالية. تحديد مكان استخدام الكلمات في المعاني المجازية، وتحديد نوع النقل.

أ) الشمس الساطعة - الألوان الزاهية - الموهبة الساطعة، حبوب الجاودار - حبة الحقيقة، أطباق الخزف - قسم الخزف والأواني الفخارية، النية الشريرة - الكآبة الشريرة، ذيل الكلب - ذيل القطار، العملة البرونزية - تان البرونزية، كسر الزجاج - شرب أ كوب من الماء، هناك إملاء - خذ الإملاء، اجمع الشاي - اشرب الشاي.

ب) منحدر شديد الانحدار - تصرفات شديدة الانحدار - شتائم شديدة الانحدار، لوحات ليفيتان - حب ليفيتان، جمهور مشرق - كان الجمهور قلقًا، ترجمة كتاب - إجراء ترجمة، أقدام الدب - أقدام التنوب، العمل العقلي - الأعمال المطبوعة، ذوبان الثلج - الأصوات تذوب في المسافة.

8. ما نوع نقل الاسم الموضح في الأمثلة التالية؟

الروسية:بوسطن، ماديرا، سكان موسكو (سيارة)، فورد، بليوشكين، عطيل، دون جوان، كامبريك، قيصر، نارزان، الذهب (المال)، البرقوق (الفاكهة)، سولي (الجبال)، الذهبي (جيد)، الذهبي (الأصفر)، المخلل (كمنتج).

إنجليزي:وينشستر (بندقية صيد)، الصين (خزف)، هافانا (سيجار)، بولمان (عربة)، هوليجان (من لقب المجرم)، ماوزر (بندقية)، قلب (حب)، ثدي (ضمير)، أستر (أستر)، بلدة (سكان المدينة)، السردين (من سردينيا).

9. استخدم الكلمات التالية في السياقات بحيث يكون لها معنى حرفي ومجازي.

تفاهة، خسة، استعارة، إدراج، تطريز، شطف، تنجيد، إضاءة، مرور، عضة، توقف، حرير، صف، أرنب، كريستال، لندن.

10. في أي الحالات تكون صفةثقيل (ثقيل) يمكن أن يكون لها معاني باللغة الإنجليزيةوفيرة، قوية، عاصفة، شديدة الانحدار، قوية، مملة، نعسان، قاتمة ؟ حدد القيم الأساسية والثانوية والحرة والمقيدة.

11. أعط 3-4 صفات ألمانية ذات معنى مكاني (على سبيل المثال،جيراد - مستقيم). تعرف على المعاني التصويرية التي لديهم.

12. باستخدام القواميس، تعرف على المعاني المختلفة للكلمات الألمانية grün، die Feder، gehen، die Saat والروس المقابلة. ما هي القيم التي يمكن اعتبارها أساسية؟ كيف تطورت المعاني التصويرية؟ هل هذه المسارات هي نفسها باللغتين الروسية والألمانية؟

13. أعط 5-6 معاني للكلمةرأس . التحقق من صحة القيم المعطاة في القاموس. إبراز المعاني الاصطلاحية والعبارات المرتبطة بها.

14. كيف تتطابق وتختلف عمليات نقل علم الحيوان في اللغات الإنجليزية والفرنسية والروسية؟

إنجليزي:البلدغ (البلدغ) - "عنيد"، جودجون (المنوة) - "البسيط"، الثعلب (الثعلب) - "الماكرة"، الدب (الدب) - "الأخرق"، الخنزير (الخنزير) - "الشره"، القرد (القرد) - "ملتوية" الثعبان (الثعبان) - "الشر" ، القطة (القط) - "المرأة الشريرة" ، الخلد (الخلد) - "قصير النظر" ، الطاووس (الطاووس) - "العبث" ، الحمامة (الحمامة) - "غبي" "، جرو (جرو) – "مصاصة الطفل".

فرنسي:نسر (نسر) - "بطل"، أسد (أسد) - "شجاع"، ديندون (تركيا) - "أحمق"، موتون (كبش) - "مخبر"، حمامة (حمامة) - "سيمب"، رينارد (ثعلب) - "ماكر"، كوك (ديك) - "شخص مهم"، كرابود (الضفدع) - "قبيح".

المرادفات

التجانس(من اليونانية homōnymia - نفس الاسم) عبارة عن مصادفة صوتية أو رسومية لكلمات ذات معاني مختلفة. على سبيل المثال، مفتاح- شيء يستخدم لفتح الأقفال، و مفتاح- تيار الغابات، مباراة- الزواج (الزواج) و مباراة- المباراة (الإنجليزية) لا ليفر- جنيه و لو ليفر- كتاب (فرنسي)، دير باور- فلاح و دير باور- الخلية (الألمانية).

كظاهرة لغوية، فإن اللفظ المتماثل يتعارض مع تعدد المعاني.

©2015-2019 الموقع
جميع الحقوق تنتمي إلى مؤلفيها. لا يدعي هذا الموقع حقوق التأليف، ولكنه يوفر الاستخدام المجاني.
تاريخ إنشاء الصفحة: 2017-04-20

الكناية هي نقل الاسم عن طريق التواصل، وكذلك المعنى المجازي نفسه، الذي نشأ بسبب هذا النقل. على عكس النقل المجازي، الذي يفترض بالضرورة تشابه الأشياء والأفعال والخصائص، يعتمد الكناية على تجاور الكائنات والمفاهيم والأفعال التي لا تشبه بعضها البعض بأي حال من الأحوال. على سبيل المثال، يمكن تسمية "مواضيع" مختلفة مثل مؤسسة صناعية وموظفي هذه المؤسسة بنفس الكلمة مصنع (راجع: "يتم بناء مصنع جديد" و"لقد استوفى المصنع الخطة")؛ نشير في كلمة واحدة إلى البلد والدولة والحكومة، الدولة (راجع: "شعب فرنسا" و"أبرمت فرنسا معاهدة")، وما إلى ذلك.

اعتمادا على التواصل المحدد بين الأشياء (المفاهيم) والأفعال، يتم التمييز بين الكناية بين المكانية والزمانية والمنطقية*.

1) يعتمد الكناية المكانية على التجاور المكاني والمادي للأشياء والظواهر. الحالة الأكثر شيوعًا للكناية المكانية هي نقل اسم الغرفة (جزء من الغرفة) أو المؤسسة أو ما إلى ذلك. على الناس الذين يعيشون ويعملون وما إلى ذلك. في هذه الغرفة، في هذه المؤسسة. قارن، على سبيل المثال، "مبنى متعدد الطوابق"، "كوخ واسع"، "ورشة عمل ضخمة"، "مكتب تحرير ضيق"، "مسكن للطلاب"، وما إلى ذلك، حيث تكون الكلمات منزل، كوخ، ورشة عمل، مكتب تحرير، مسكن للطلاب تستخدم في معناها الحرفي لتسمية مبنى، ومؤسسة، و"المنزل بأكمله خرج من أجل subbotnik"، "كانت الأكواخ نائمة"، "انضمت ورشة العمل إلى المنافسة"، "كانت هيئة التحرير بأكملها مؤيدة"، "سقط النزل في النوم"، حيث تظهر نفس الكلمات، تسمية الأشخاص، في معنى كناية مكانية، وتمثلها أيضًا أمثلة على نقل اسم الوعاء، الحاوية، إلى محتوياته قل "الغلاية تغلي بالفعل" ، "السماور يغلي" ، "المقلاة تهسهسة" ، نعني بالطبع ليس الغلاية ، السماور ، المقلاة ، وما يُسكب في الغلاية. السماور المقلي (المطبوخ) في مقلاة.

2) في الكناية الزمنية، تكون الأشياء والظواهر متجاورة، "متلامسة" في زمن وجودها، "ظاهرة". مثل هذه الكناية هي نقل اسم الفعل (المعبر عنه بالاسم) إلى النتيجة - إلى ما ينشأ في عملية الفعل. على سبيل المثال: "نشر كتاب" (إجراء) - "طبعة فاخرة هدية" (نتيجة الإجراء)؛ "كان من الصعب على الفنان تصوير التفاصيل" (الفعل) - "صور الحيوانات محفورة على الصخر" (أي الرسومات، وبالتالي نتيجة الفعل)؛ معاني مجازيّة مماثلة، ظهرت على أساس التواصل الزمني، لها أيضًا كلمات تطريز ("فستان مع تطريز")، مجموعة ("أن يكون لديك مجموعة من الأدوات")، قطع ("تم مسح القطع")، ترجمة ("تمرير الترجمة في الوقت المحدد")، المراسلات ("تضمين مراسلات الكاتب في المنشور")، التلميع ("التلميع مخدوش")، الطبعة ("نص الطبعة الأخيرة من القصة")، النحت ("تزيين" بالنقوش")، والمطاردة ("اجمع العملات الجورجية")، والخياطة ("التطريز الروسي القديم") وغيرها الكثير.

3) الكناية المنطقية شائعة جدًا أيضًا. الكناية المنطقية تشمل:

أ) نقل اسم السفينة الحاوية إلى حجم ما يوجد في السفينة الحاوية. تزوج. "اكسر كوبًا، طبقًا، زجاجًا، إبريقًا"، "فقد ملعقة"، "قم بتدخين مقلاة"، "اربط كيسًا"، وما إلى ذلك، حيث تكون الكلمات كوب، طبق، زجاج، إبريق، ملعقة، مقلاة، كيس تستخدم بمعناها الحرفي كأسماء للأواني، و"تذوق ملعقة مربى"، و"اشرب كوبين (شاي)"، و"تناول طبقًا كاملاً من العصيدة (وعاء حساء)"، و"استخدم كيسًا من البطاطس"، وما إلى ذلك، حيث يكون للكلمات نفسها معنى مجازي، وتسمية الحجم، وكمية المادة المقابلة، والمحتوى؛

ب) نقل اسم مادة أو مادة إلى منتج مصنوع منها: “معرض خزف”، “فاز بالذهب، البرونز” (أي الميداليات الذهبية والبرونزية)، “جمع السيراميك”، “نقل الأوراق اللازمة” (أي المستندات) ) ، "كسر الزجاج" ، "طلاء الألوان المائية" ، "قماش ليفيتان" ("قماش سوريكوف") ، "المشي بالنايلون ، بالفراء" ، وما إلى ذلك ؛

د) نقل اسم الفعل إلى المادة (الشيء) أو إلى الأشخاص الذين يتم بمساعدتهم هذا الفعل. على سبيل المثال: المعجون، التشريب (مادة تستخدم في المعجون أو تشريب شيء ما)، التعليق، المشبك (جهاز للتعليق، تثبيت شيء ما)، الدفاع، الهجوم، التغيير (مجموعة من الأشخاص يقومون بعمل - دفاع، هجوم، تغيير) إلخ.؛

هـ) نقل اسم الفعل إلى المكان الذي يقع فيه. على سبيل المثال: الدخول، الخروج، الانعطاف، التوقف، الانتقال، الانعطاف، المرور، العبور (مكان الدخول، الخروج، الانعطاف، التوقف، الانتقال، الانعطاف، المرور، العبور، أي المكان الذي يتم فيه تنفيذ هذه الإجراءات)؛

و) نقل اسم خاصية أو جودة إلى شيء أو شيء يكتشف أو يكتشف أن لديه هذه الخاصية أو الجودة. قارن: "عدم اللباقة، وقاحة الكلمات"، "غباء الشخص"، "المستوى المتوسط ​​للمشروع"، "عدم اللباقة في السلوك"، "التعليقات اللاذعة"، "تفاهة التعليقات"، وما إلى ذلك. (تشير الكلمات المميزة إلى خاصية مجردة، والجودة) و "ارتكاب عدم اللباقة" (الفعل غير اللباق)، "التحدث بوقاحة، غباء" (كلمات وعبارات وقح وغبية)، "إنه محاط بالمتوسطة" (الأشخاص المتوسطون)، "السماح "عدم اللباقة" (فعل غير لبق أو ملاحظة غير لباقة)، ​​"اسمح لنفسك أن تكون لاذعًا" (كلمات لاذعة، ملاحظات)، "تفاهات مطلقة" (كلمات وعبارات مبتذلة)، "جميعهم موهوبون، كلهم ​​شعراء" (ب. نعم.)؛

ز) نقل اسم نقطة جغرافية أو محلية إلى ما ينتج فيها، راجع. تسيناندالي، سابيرافي، هافانا، غزل، إلخ.

يمكن أن يؤدي تجاور الأشياء والمفاهيم أيضًا إلى نقل اسم الميزة التي يتم التعبير عنها بواسطة الصفة. وهكذا، فإن العديد من الصفات النوعية، بالإضافة إلى المعنى المباشر لـ "امتلاك بعض الصفة"، تتعلق مباشرة بكائن حي (راجع "رجل غبي"، "عدو ماكر"، "راكب شجاع"، "امرأة ذكية"، إلخ. ) ، ولها أيضًا معاني مجازية ومجازية. يمكن أن يكون المثال التوضيحي لاستخدام الصفة في المعنى الكناي، على سبيل المثال، مزيجًا مثل "علم الفراسة الغبي" (أي علم الفراسة لشخص غبي). كان التقارب بين كائني "الشخص" و "علم الفراسة" بمثابة الأساس لنقل صفة الغباء من شخص إلى علم الفراسة ، كما لو كان ذلك نتيجة لتقصير الجمع: "علم الفراسة لشخص غبي" - "علم الفراسة الغبي" ". يمكن إعطاء أمثلة على استخدام الكناية للصفات النوعية الأخرى: "الابتسامة الخبيثة" (ابتسامة شخص غدرا)، "الإجابة الشجاعة، الفعل" (الإجابة، عمل شخص شجاع)، "النصيحة الذكية" (نصيحة شخص ذكي )، إلخ. وبالمثل، أي. بسبب نقل التعريف على أساس تجاور الأشياء، ظهرت معاني مجازية للصفات اللازوردية - "الصباح اللازوردي" (أي الصباح مع سماء زرقاء صافية) *، مجنون - "منزل مجنون" (أي منزل للمجانين) ** إلخ.

يمكن أن يظهر المعنى الكناي للصفات بطريقة أخرى، وليس عن طريق نقل التعريف.

دعونا نفكر في الصفات في مجموعات مثل "عطلة الربيع" (الإجازات التي تحدث في الربيع)، "بدلة السفر" (بدلة مخصصة للطريق)؛ «السبات» (السبات الذي يدخل فيه الإنسان في الشتاء)، «لقاء الحزين»* (لقاء يسبب الحزن). لا يمكن القول عن هذه الصفات أنها في المجموعات المعطاة هي تعريف منقول من موضوع ذي صلة إلى آخر، لأنه من الواضح تمامًا أن هذه المجموعات ليست اختصارًا للمجموعات "عطلة أيام الربيع"، "بدلة وقت السفر" أو «سبات الشتاء» أو «لقاء الحزانى» أو نحو ذلك. (من الواضح أن مثل هذه المجموعات غير موجودة في الواقع). لذلك، فيما يتعلق بصفات الربيع، والطريق، والشتاء، بالإضافة إلى العديد من الصفات الأخرى (راجع البلوط في مجموعة "قهوة البلوط"، والذهبي في "الأكواب الذهبية"، و"الخاتم الذهبي"، وما إلى ذلك) يمكننا القول أن هذه الصفات لها نشأ معنى كناية كما لو كان من جديد ثانوي (ثانوي مقارنة بنفس الصفات في معانيها المباشرة) من ذلك الاسم الذي يطلق على أحد الأشياء المجاورة ، والذي تشكل منه المعنى المباشر في وقت واحد. قارن: "عطلة الربيع" - العطلات التي تحدث في الربيع (يتم تمييز الموضوعات والمفاهيم ذات الصلة)، "بدلة السفر" (بدلة مخصصة للطريق)، "قهوة البلوط" (القهوة المصنوعة من الجوز)، إلخ.

أخيرًا ، هناك نوع آخر غريب إلى حد ما من تكوين المعنى المجازي للصفات (النوعية). دعونا ننظر إلى المثال مرة أخرى أولا. يمتلكها السيد زوشينكو. قصة "حاوية ضعيفة". والضعيف في هذا الاسم ليس "من صنعته أيدٍ ضعيفة أو من ضعيف"، فالضعيف هنا هو "من شدد أو شدد أو نحو ذلك". أي أن الصفة الضعيفة لا ترتبط بالاسم، بل بالظرف ("ضعيف"). وإذا تحدثنا عن التواصل فهو موجود بين المفاهيم، يتم التعبير عن أحدهما باسم (في المثال الموضح هو "حاوية")، والآخر بفعل أو اسم نعت (في مثالنا "تشديد" ""مثبتة").

بطريقة مماثلة، تم تشكيل مجموعات مميزة للغة الصحيفة الحديثة، مثل "المياه السريعة"، "الطريق السريع"، "الطريق السريع"، "الطرق السريعة" (حيث السريع هو "الطريق الذي يمكنك السباحة فيه بسرعة" ، الجري، القيادة")، "الثواني السريعة" (السرعة هنا هي "النوع الذي يظهره الرياضي الذي يركض، أو يسبح، أو ما إلى ذلك بسرعة"). وفي هذه الحالات، يكون تواصل المفاهيم المعبر عنها بالاسم ("الماء"، "الطريق"، "الثانية"، وما إلى ذلك) من ناحية، والفعل أو النعت، من ناحية أخرى ("السباحة"، " يركض"، "يظهر"، إلخ)، والصفة سريع في معناها المجازي ترتبط بشكل واضح في تشكيلها بالظرف

يعتبر النقل المجازي للأسماء من سمات الأفعال أيضًا. ويمكن أن يعتمد على تجاور الكائنات (كما في الحالتين السابقتين). قارن: "اطرق السجادة" (السجادة تمتص الغبار، الذي خرج)، "اسكب التمثال" (يسكبون المعدن الذي صنع منه التمثال)؛ أمثلة أخرى: "غلي الغسيل"، "تشكيل سيف (مسامير)"، "ربط قلادة" (من الخرز، والأصداف، وما إلى ذلك)، "اكتساح ثلج"، إلخ. يمكن أن ينشأ المعنى المجازي أيضًا بسبب تجاور الأفعال. على سبيل المثال: "يفتح المتجر (=تبدأ التجارة) في الساعة 8" (يعتبر فتح الأبواب بمثابة إشارة لبدء تشغيل المتجر).

مثل الاستعارات، تختلف الكنايات في درجة انتشارها وتعبيرها. من وجهة النظر هذه، من الممكن التمييز بين الكنايات اللغوية العامة غير المعبرة، والشعرية العامة (الأدبية العامة) التعبيرية، والصحيفة العامة التعبيرية (كقاعدة عامة) والفردية (المؤلف) التعبيرية.

المرادفات اللغوية الشائعة هي صب، الفضة، الخزف، الكريستال (بمعنى "المنتج")، العمل (ما يصنع)، المعجون، التشريب (مادة)، الحماية، الهجوم، النبات، المصنع، التحول (عند استخدام هذه الكلمات لتسمية الأشخاص)، الدخول، الخروج، العبور، العبور، الدوران، إلخ. (يعني مكان العمل)، الثعلب، المنك، الأرنب، السنجاب، إلخ. (كعلامة، منتج) وأكثر من ذلك بكثير*. مثل الاستعارات اللغوية العامة، فإن الكنايات نفسها غير معبرة تمامًا ولا يُنظر إليها أحيانًا على أنها معاني رمزية.

الاستعارات التعبيرية الشعرية العامة (الأدبية العامة) هي اللون الأزرق السماوي (حول سماء زرقاء صافية): "السحابة الأخيرة من عاصفة متناثرة! تندفع وحدك عبر اللون الأزرق الصافي" (ص) ؛ "تحت اللازوردية الهادئة، على تلة مشرقة، تقف وتنمو بمفردها" (توتش)؛ شفاف: "كان يومًا مشمسًا وشفافًا وباردًا" (كوبر) ؛ "تحولت الوديان إلى اللون الأزرق في البرد الشفاف" (Ec.) ؛ الرصاص: "عبد الشرف الذي لا يرحم، رأى نهايته قريبة في المبارزات القاسية والباردة / مواجهة الرصاص القاتل" (ص) ؛ "من يد من قاد القاتل/مزق قلب الشاعر...؟" (تيوتش) ؛ الأزرق: "دع المساء الأزرق يهمس لي أحيانًا أنك أغنية وحلم" (إس.) ؛ "حشود المتسولين - وقد هدأوا في مثل هذا اليوم الأزرق على الشرفة تحت رنين الأجراس" (أ.ن.ت.) ؛ الشباب: "دع الشباب ينمو بمرح وإهمال وسعادة، فليكن لديه اهتمام واحد: تعلم وتطوير القوى الإبداعية في حد ذاته" (A.N.T.) ؛ "جلس الشباب أمامه، وهو وقح بعض الشيء، ومباشر، وبسيط إلى حد ما" (I. و P.) * إلخ.

تتضمن كنايات الصحف العامة كلمات مثل الأبيض (راجع "white strada"، "الأولمبياد الأبيض")، سريع ("المسار السريع"، "المياه السريعة"، "الثواني السريعة"، وما إلى ذلك)، والأخضر ("الدورية الخضراء"، "الحصاد الأخضر")، ذهبي (راجع "القفزة الذهبية"، "الرحلة الذهبية"، "الشفرة الذهبية"، حيث الذهبية - "واحدة تُقدر بميدالية ذهبية"، أو "واحدة بميدالية ذهبية" فاز ") الخ.

أمثلة على الكنايات الفردية (المؤلف): "فقط الترويكا تندفع بصوت رنين في غياهب النسيان الأبيض الثلجي" (Bl.) ؛ "سأجعلك تنام بقصة هادئة، سأخبرك بقصة هادئة" (بل)؛ "وفي أحلامه الماسية، حتى حماته المتوفاة بدت له أحلى" (I. و P.)؛ "بين الصمت الأخضر للصيف المتصاعد، لم يتم حل جميع الأسئلة، ولم يتم تقديم جميع الإجابات" (Ac.)؛ "خرجنا على مضض من نظافة المنزل الخشبية الباردة" (ف. سول) ؛ "لا يمكنك وضع قائمتهم في فمك" (جينرياري)؛ "وساق غريب مغروس في شفرة عشب أنبوبية حتى الكتفين ... تم سحبها بصافرة حريرية" (ماتف.) ؛ "كان جيراننا غاضبين من المفاتيح" (ب. أخم) ؛ "الخامس والعشرون يغادر للمعركة. السادس والعشرون دخل إلى النار. وقفت السابعة متجمدة على الحافة" (ن. بوزد) (حول المجندين المولودين في 1925 و 1926 و 1927) ؛ "لقد كان من دواعي سروري أن أقوم بتأليف وثيقة متطورة بدقة ودقة ، للرد ، على سبيل المثال ، على بعض التميز النجمي" (V. Savch.).

مصطلح "الكناية" يأتي من الكلمة اليونانية التي تعني "إعادة التسمية". هذا مجاز يمثل نقل المعنى بالتجاور - العرضي أو المنتظم - لاسم فئة معينة من الأشياء، أو بعض أفرادها، إلى كائن أو فئة أخرى مرتبطة به من خلال التورط في موقف أو مجاورة معينة .

ما هي الأسماء التي يمكن نقلها

أساس الكناية هي العلاقات المكانية والمفاهيمية والنهائية والمنطقية والتركيبية بين فئات معينة تتعلق بالواقع وانعكاسه في الوعي الإنساني، المنصوص عليها في المعاني المحددة للكلمات - بين الأشخاص، والأشياء، والأفعال، والظواهر، والعمليات، والأحداث، والاجتماعية المؤسسات والزمان والمكان وما إلى ذلك.

يمكن نقل الاسم:

1) من الحاوية إلى حجم المحتويات أو إلى المحتويات نفسها، على سبيل المثال: "الزجاج" - "مقياس للكتل السائبة والسائلة"، "وعاء الشرب"؛

2) من المادة إلى المنتجات المصنوعة منها: "النحاس" - "النقود النحاسية" و"المعدن"؛

3) من منطقة مأهولة بالسكان، مكان إلى حدث مرتبط بها أو مجموعة من السكان الذين يسكنونها: "ضحكت عليه القرية بأكملها"، "الطريق" - "رحلة"، "المسار المعد للحركة"، "السفر" وقت"؛

3) من فعل معين إلى نتيجته، كائن مشارك في الفعل (أداة، كائن، موضوع) أو مكان: "التوقف" هو المكان الذي تتوقف فيه المركبة وإجراء معين، "الصافرة" هي جهاز للتصفير وفعل التصفير نفسه؛

5) من شكل التعبير عن محتوى معين أو تجسيده المادي المحدد للمحتوى ككل: "كتاب مثير للاهتمام" مرتبط بالمحتوى، و"كتاب سميك" مرتبط بالموضوع؛

6) نقل المعنى بالمجاورة من العلم، فرع من فروع المعرفة إلى موضوعه، والعكس: "النحو" هو "بنية اللغة" و"فرع من علم اللغة" في آن واحد؛

7) من حدث، حدث اجتماعي للمشاركين فيه: "سيعقد المؤتمر في يونيو" و"اتفق المؤتمر على قرار مهم"؛

8) من مؤسسة، منظمة اجتماعية إلى مبنى، مجمل موظفيها: "المصنع مضرب" و"لإصلاح المصنع"؛

9) من الجزء إلى الكل والعكس: "الكمثرى" - "الفاكهة" و "الشجرة" (يُطلق على نقل الاسم من الجزء إلى الكل اسم Synecdoche - وهذه حالة خاصة من الكناية) ؛

10) من حالة عاطفية معينة إلى السبب الذي تسبب فيها: "الرعب" - "الحدث الرهيب" و "الخوف"؛

كناية منتظمة

الكناية، التي تعكس تفاعل المفاهيم والفئات و/أو الأشياء، تصبح منتظمة عندما تخلق نماذج دلالية لأنواع تكوين الكلمات والكلمات متعددة الدلالات، وغالبًا ما تجمع بين أنواع مختلفة من المعاني: الحدث، والسمة، والموضوع (الملموس والمجرد). على سبيل المثال، يتم استخدام أسماء الإجراءات بانتظام لتعيين بعض الكائنات الناتجة ("التركيب"، "العمل"، "القصة"، "الحل"، "الإنشاء").

لاحقة تعدد المعاني

إذا تم إجراء نقل الكناية بانتظام ضمن نوع تكوين الكلمة، فقد تكون نتيجة ذلك تعدد المعاني لللاحقة بدلاً من الجذع (قارن، على سبيل المثال، معنى اللواحق اللفظية مثل -enie، -anie). إن ارتباط بعض الأشياء عن طريق التواصل، وكذلك عن طريق القرب المنطقي للمفاهيم، يتحول إلى ترابط المعاني. يخدم هذا النوع من الكناية أغراضًا معينة - اسمية، ويساهم أيضًا في تطوير الوسائل اللغوية المعجمية.

ما يثير الكناية

يتم إنشاء هذا المجاز من خلال آليات التحولات النحوية المختلفة. الكناية التي تنشأ بانتظام على أساس جملة أو عبارة، الناتجة عما يسمى الاختصار الإهليلجي للنص، عادة ما تحتفظ بدرجة معينة من تقييدها بشروط استخدامها، دون خلق معنى جديد مستقل سياقيا، على سبيل المثال : "هناك اثنان من فان جوخ في المتحف" (بمعنى "اثنان ولكن لا يمكنك القول، واحد فان جوخ يظهر امرأة شابة".)

الاتصال مع السياق

أقوى اتصال بالسياق هو الكناية التالية (على سبيل المثال باللغة الروسية، انظر أدناه)، حيث يتم تقليل تعيين حالة معينة، بناءً على مسند معين، إلى مكون فقط من معنى الكائن: "ما هو؟ هل أخطأت معك؟" - "القلب (الرأس، الأسنان، الحلق)" - بمعنى "ألم في القلب (الرأس، الأسنان، الحلق)." يقتصر هذا الاستخدام على سياقات دلالية ونحوية محددة. وبالتالي، لا يمكن دمج بعض المعنى المجازي (أمثلة - "القلب"، "الرأس") مع الأفعال والصفات الإجرائية التي تحدد مسار المرض وطبيعة الألم. لا يمكننا أن نقول "قلب قوي (مؤلم، حاد)" أو "لقد ساء القلب (اشتد، اشتد)". وفي هذه الحالة، فإن نقل المعنى عن طريق التجاور لا يخلق محتوى دلاليًا للكلمة مستقلاً عن السياق. إنه بمثابة وسيلة للكشف عن المتغيرات الدلالية لاستخدامه. يرتبط المعنى المجازي، الذي تم ذكر الأمثلة عليه أعلاه، ارتباطًا وثيقًا بالسياق.

كيف يتم استخدام كناية؟

يتم استخدام الكناية (المجازية في أغلب الأحيان) كأداة لبعض الترشيحات الظرفية لكائن ما من خلال تفاصيله الفردية الخارجية. دعونا نوضح فكرتنا. لنأخذ جملًا مجازية مثل: "مرحبًا أيها اللحية!"، "القبعة تقرأ صحيفة". وهذا الاستخدام يشبه مشتقاته الدالة على الانتماء - والأسماء، راجع. "لحية" و"رجل ملتح" و"ملتح". غالبًا ما يكون هذا النوع من الكناية (أمثلة في اللغة الروسية - الرداء الأحمر، والأنف القزم، وما إلى ذلك) بمثابة وسيلة لإنشاء الألقاب.

تسمية المجموعة الاجتماعية

إذا كانت التفاصيل التي تسمى الكناية نموذجية للعديد من الأفراد، فيمكن أن تتجذر في اللغة كتسمية لمجموعة اجتماعية معينة، على سبيل المثال، يمكن أن تشير كلمة "الحذاء" إلى فلاحي روسيا في فترة ما قبل الثورة . لكن مثل هذا الكناية يفتقر إلى الاستقرار الدلالي (الدلالي). في سياقات تاريخية مختلفة، تم استخدام اسم "اللحية" للإشارة إلى الحكماء والفلاحين والبويار والشيوخ، بالإضافة إلى مجموعة معينة من الشباب. في اللغة الروسية التي قدمناها للتو شائعة جدًا.

المواقف النحوية للكناية

إن استخدام هذا المجاز (المجاز، أولاً وقبل كل شيء) في المقام الأول لتعيين موضوع الكلام يجمعه مع المواقف النحوية للموضوع والعنوان والمكملات. كمسند، يعد النقل الظرفي للمعنى عن طريق التواصل أمرًا غير شائع، لأنه لا يؤدي أي وظيفة مميزة. إذا تم استخدام الكناية في المسند، فإنها تتحول إلى استعارة، على سبيل المثال، "القبعة" - "الأخرق"، "جالوش" - "الحطام، شخص متهالك". إن استخدام الأسماء بمعنى التقسيم في المسند، والذي عادة ما يخدم غرض جانب الموضوع، لا يعتبر في معظم الحالات بمثابة نقل عن طريق التواصل. دعونا نوضح فكرتنا. لنأخذ هذا المثال: "كان لديه عقل متمرد" - تشير الخاصية إلى جانب معين من الشخصية، وبشكل أكثر دقة، تكوينه الفكري.

كما لا يتم استخدام Synecdoche في أي جمل وجودية أو ما يعادلها التي تدخل الموضوع في عالم السرد. على سبيل المثال، لا يمكننا أن نبدأ القصة بكلمات مثل: ذات مرة كان هناك (واحد، بعض) غطاء رأس أحمر صغير." لا يُنظر إلى هذا الاستخدام كتسمية لشخص، ولكن كتجسيد لكائن ما.