هل أنت ناضجة المغنية تيسكي!
مثل الجوبي في مرج الربيع
رقص بنات روسيات
تحت الراعية الناي؟
كيف يحنون رؤوسهم ويمشون
تدق الأحذية في وئام ،
الأيدي الهادئة ، تتحرك العيون
ويقولون بأكتافهم؟
مثل شرائطهم الذهبية
تألق الجبين البيضاء
تحت اللآلئ الثمينة
ألم الثدي يتنفس؟
كما من خلال الأوردة الزرقاء
يراق الدم الوردي
على خدود النار
حفر قطع الحب؟
مثل حواجبهم السمور ،
نظرة الصقر مليئة بالشرر ،
ابتسامتهم هي روح الأسد
وهل تتحطم قلوب النسور؟
إذا كان بإمكاني رؤية هؤلاء العذارى الحمر ،
سوف تنسى الإغريق
وعلى اجنحة حسية
تم تقييد إيروس الخاص بك.
تحليل قصيدة "بنات روسيات" لديرزافين
غنى غافرييل رومانوفيتش ديرزافين في شعره عن طيب خاطر لجمال الأنثى. كانت سعادته مخصصة حصريًا للجمال الروسي.
كتبت القصيدة عام 1799. كان مؤلفها يبلغ من العمر 56 عامًا ، وحقق مهنة مذهلة ، وحكم مقاطعة تامبوف ، وتمكن من أن يكون سكرتيرًا لمجلس الوزراء للإمبراطورة نفسها ، وخلال هذه الفترة ترأس كوميرس كوليجيوم. حسب النوع - قصيدة لجمال الفتيات الروسيات ، من حيث الحجم - trochee مع القافية المتقاطعة ، لا يوجد تقسيم إلى مقاطع. البطل الغنائي هو المؤلف نفسه. يكاد يبدأ ساخرًا: هل أنت ناضج. في الوقت نفسه ، يشير إلى الشاعر القديم الذي مات منذ زمن طويل أناكريون ، والمعروف بكلماته المحببة. "الثور يرقص": رقصة شعبية مع الدوس. القصيدة بأكملها هي إعجاب مستمر ، وابل من التعدادات التي يجب أن تقنع أناكريون أنه غنى النساء اليونانيات دون جدوى ، كان سينظر إلى العذارى الروس الحمر. لواحق ضآلة تؤكد على متعة المؤلف: الراعية ، الأحذية ، الثور. الجناس: كيف. الشاعر يعطي صورة جذابة للجمال الروسي. وتجدر الإشارة إلى أن مدحه ذهب إلى فتيات فئة بسيطة. إن طبيعة الرقصة ، والمرافقة الموسيقية غير المعقدة (الغليون) تشهد على ذلك. يستمد المؤلف من الحياة: حواجب بيضاء ، ثدي رقيق ، عروق زرقاء ، دم وردي ، دمامل على الخدين (تسميات) ، حواجب السمور ، مظهر الصقر. يحاول أن ينقل حركات الرقصة: انحناء رؤوسهم ، يقرعون ، أيديهم تحرك أعينهم ، يتحدثون بأكتافهم. يوجد أيضًا وصف لتفاصيل الزي: شرائط ذهبية ، لآلئ ثمينة. المفردات سامية ومحايدة في نفس الوقت ، في أماكن عفا عليها الزمن. التنغيم قوي ، مع وفرة من الأسئلة البلاغية ، بصوت فولكلوري واضح. الانقلاب هو أحد الأساليب الرئيسية لهذا العمل: أنت ناضج ، وسفك الدم ، والحب متأصل. العديد من الصفات وكأنها من حكاية شعبية: الصقر ، النار ، السمور. ينقل ابتسامة بالكلمة المشرقة "ابتسامة" ، وهي الكلمة ذاتها التي ستزين لاحقًا الأعمال الأولى لـ N. Gogol. الاستعارات: أرواح الأسود ، ملؤها الشرر ، قلوب النسور. يشير هذا إلى المحاربين الشجعان ، الذين قاومت معاقلهم هجوم الأعداء ، لكنها سقطت تحت أنظار الأنثى النارية. "Tiisky": أناكريون من مواليد مدينة تيوس اليونانية. "إيروس بالسلاسل": يشير إلى إله الشغف.
نُشرت قصيدة "الفتيات الروسيات" التي كتبها ج. ديرزافين لأول مرة بعد 9 سنوات من إنشائها.
تمتلك بيرو جي آر ديرزافين قصائد - أعمال غنائية مدح. لكن في قصيدته "الفتيات الروسيات" ، تحد الشخصية الثناءة على بساطة الحياة اليومية. يغني فيها شابات روسيات. للقيام بذلك ، وصفهم خلال رقصة تقليدية ، تسمى شعبياً "الثور".
الإجراءات الموصوفة في القصيدة تحدث في الربيع في المرج. ليس عبثًا اختيار هذا الوقت من العام: كل شيء يزهر ويبدأ في التحرك. هذه الفترة تكمل تمامًا الصورة التي تصور مجموعة من الفتيات الصغيرات والجميلة يحترق فيها الشباب والحب. كل هذا يحدث على صوت الفلوت الراعي.
في السطور الأولى من العمل ، يخاطب الشاعر اليوناني بسؤال. ثم يرسم رقصة الشابات هذه. الأول عن تحركاتهم. هم سلسون وجميلون. كثرة الأفعال التي يستخدمها في وصف الرقصة تنقل إيقاعها. الخطوط نفسها حية وديناميكية. وحركات البنات بليغة.
ثم تشرع ديرزافين في وصف الفضائل الخارجية للفتيات. هم رائعون. خلف ابتساماتهم أرواح خفية شجاعة وقوية - "أسود". هؤلاء الشباب الجميلات قادرون على هزيمة أي رجل.
هكذا يصف الشاعر الفتيات الروسيات. يؤكد كرامتهم وعلوهم على الآخرين. في نهاية العمل ، يلجأ ديرزافين مرة أخرى إلى المغني الأجنبي بكلمات أنه إذا رأى بأم عينيه الصورة المعروضة في هذه السطور ، فسوف ينسى إلى الأبد النساء اليونانيات. بعد كل شيء ، الفتيات الروسيات لسن جميلات فحسب ، بل مليئات بالحياة أيضًا.
خلف الدليل على تفوق النساء الروسيات على الأخريات ، هناك فكرة أخرى: تفوق الثقافة الروسية وروحانية الشعب. هذا هو بالضبط ما يحاول ديرزافين إثباته في هذا العمل الغنائي ، بعد أن رسمه بشكل رائع.
الخيار 2
في مطلع القرن عام 1799 ، كتب جافريلا ديرزافين قصيدة "بنات روسيات" ، حيث غنى فيها بجمال سكان الأرض الروسية. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الموضوع لا يزال وثيق الصلة بالموضوع وذي صلة بشكل معقول. في الواقع ، تختلف الفتيات حقًا في الجمال في روسيا ، وهذه الحقيقة معترف بها ليس فقط هنا ، ولكن أيضًا في العديد من البلدان الأخرى.
في الواقع ، يبدأ الشاعر عمله بهذا ، فهو يشير إلى الشاعر الغنائي أناكريون ، الذي يُطلق عليه في النص اسم "مغني تيس" ، أي المغني من مدينة تيوس. علاوة على ذلك ، يبدأ وصف متنوع للجمال الروسي ويستمر مثل المشكال ، منتشرًا في نوع من الرقص ، حيث تقدم كل شخصية جديدة للنظر في جانب آخر من الجمال الروسي. باستمرار ، يعطي Derzhavin وصفًا للجمال الجسدي مثل "الجبين البيضاء" ، و "الصدور الرقيقة" ، و "الحفر النارية على الخدين" ، والمظهر ، والابتسامة ، وأكثر من ذلك بكثير.
في الواقع ، يشبه هذا الوصف قصيدة غنائية للحب ويمكنه حتى تحويل الانتباه إلى كلاسيكيات هذا النوع ، على سبيل المثال ، إلى أغنية الأغاني أو شيء مشابه. بعد كل شيء ، غالبًا ما تمثل كلمات الحب المخصصة لشخص معين تعدادًا ثابتًا لعناصر الجمال التي تتم مقارنتها بشيء رائع ، على سبيل المثال ، نظرة مليئة بالشرر. ديرزافين ، بدوره ، يخلق صورة جماعية معينة ، وهي ، كما كانت ، جمال معمم للفتيات الروسيات ، واختيار أفضل الصفات التي لا يمكن ملاحظتها إلا في نفوسهن.
يجب أن يقال أن الشاعر لا يتحدث عن سيدات البلاط أو ممثلي المجتمع الراقي ، إنه يتحدث عن أناس عاديين ، يوجد منهم عدد كبير على الأرض. هذه البساطة هي الجمال الحقيقي ، والجمال يكمن في السهولة التي ترقص بها الفتيات "الثور" ويقرعون "الأحذية في تناغم". يتم التأكيد على هذا التركيز أيضًا من خلال أسلوب التأليف ، الذي يستخدم أنماطًا بسيطة وإيقاعية ، والتي تأخذ القارئ أيضًا في مكان ما في اتجاه الرقصات الشعبية والإبداع.
القصيدة مليئة بالحركة أيضًا. يتم استخدام العديد من الأفعال وغالبًا ما تكون الأسطر استفهام. هذا يخلق استجابة من القارئ وديناميات إضافية.
التحليل 3
تشيد القصيدة بجمال ووداعة الفتيات الروسيات العاديات. إنهم ليسوا أسوأ من الأجانب ، ولا أسوأ من الأميرات أو العذارى الذين غناهم شعراء العصور القديمة. تتكون هذه القصيدة اللطيفة من مقطع واحد كبير.
في السطر الأول ، يشير المؤلف إلى مغني معين ، والذي يقصد به ، كما اتضح ، شاعر يوناني قديم. (هذا النداء عاطفي - حتى مع وجود علامة تعجب ، وبعد ذلك يتبع السؤال نفسه.) غنى أناكريون فتيات عصره ، لذلك يسأل ديرزافين العبقري الذي مضى وقت طويل إذا رأى الجمال الروسي. نظرًا لأنه من الواضح أنه لم يكن محظوظًا بما يكفي لرؤيتهم ، يرسم جافريلا رومانوفيتش صورتهم في قصيدته.
تسعد هؤلاء الفتيات بشكل خاص في الربيع ، ويرقصن في الحقول (جميلات أيضًا) على صوت غليون الراعي. تتحرك البطلات في رقصة ، ويحنحن رؤوسهن ، وينقرن على أحذيتهن بشكل إيقاعي. (أي ، ليس لديهم حتى أحذية قرية ناعمة ، ولكن أحذية بكعب!) تقود الجمال بهدوء بأعينهم وأيديهم ... وبأكتافهم - يقولون! أي أنه يتم التعبير مجازيًا عن أنهم يحركون أكتافهم على إيقاع الموسيقى ، كما لو كانوا يروون قصة. وهذا الوصف الكامل مرفق مرة أخرى في سؤال. بالطبع ، الشاعر القديم لم ير ذلك أيضًا ، وإلا لكان قد تمجد مثل هذا الجمال.
لقد اقترب القارئ بالفعل من الفتيات ، ليرى كيف تتألق شرائطهن الذهبية ، ومدى نظافة بشرتهن وطراوتها ، ومدى جمال اللآلئ عليهن ... (مرة أخرى ، يظهر الذهب واللؤلؤ أن هؤلاء لسن فلاحات على الإطلاق ، لكن الفتيات الأغنياء.)
الشاعر يضيف اللون: الدم الوردي يمر عبر الأوردة الزرقاء! لكن هذا افتراض مؤلف ، حيث يعلم الجميع أن الدم إما قرمزي أو بورجوندي. على خدود البطلات الوردية ، يرى القارئ بالفعل الغمازات التي تم إنشاؤها ، كما لو كان بالحب نفسه. مرة أخرى ، وصف جميل: حواجب السمور ، عيون الصقور ، مليئة بالشرر. والآن التحول هو أن ابتسامتهم يمكن أن تهزم حتى نسرًا ، حتى أسدًا. بنظرة واحدة وابتسامة ، يمكن لفتاة روسية أن تقع في حب أشجع وأغنى رجل!
والآن يُستنتج أن الخالق اليوناني القديم ، إذا رأى الرجال الوسيمين الروس ، لكان قد نسي نسائه اليونانيات. سيقع في حبهم ويحلم بهم ويغني عنهم. الشخصيات تكاد تكون مثالية.
تمت كتابة القصيدة بلغة قديمة ، وهناك الكثير من الكلمات التي لم تعد مستخدمة (ذهبية ، خدود ، ناضجة ، أي ، انظر) ، وأشكال نحوية (روسية ، ثمينة ، فصول). ومع ذلك ، تتم قراءة العمل بسهولة تامة ، كما أن الفكرة فيه خفيفة وممتعة للغاية (بالنسبة للروس).
هل أنت ناضجة المغنية تيسكي!
مثل الجوبي في مرج الربيع
رقص بنات روسيات
تحت الراعية الناي؟
كيف يحنون رؤوسهم ويمشون
تدق الأحذية في وئام ،
الأيدي الهادئة ، تتحرك العيون
ويقولون بأكتافهم؟
مثل شرائطهم الذهبية
تألق الجبين البيضاء
تحت اللآلئ الثمينة
ألم الثدي يتنفس؟
كما من خلال الأوردة الزرقاء
يراق الدم الوردي
على خدود النار
حفر قطع الحب؟
مثل حواجبهم السمور ،
نظرة الصقر مليئة بالشرر ،
ابتسامتهم هي روح الأسد
وهل تنكسر قلوب النسور؟
سوف تنسى الإغريق
وعلى اجنحة حسية
تم تقييد إيروس الخاص بك.
تحليل قصيدة ديرزافين "الفتيات الروسيات"
قصيدة "الفتيات الروسيات" كتبها جافريل رومانوفيتش ديرزافين عام 1799. لقد مرت أكثر من مائتي عام منذ تلك اللحظة ، لذلك قد تبدو بعض التعبيرات المنعكسة فيها غير مفهومة للقارئ الحديث. لحسن الحظ ، ترك كل من الشاعر نفسه والعديد من الباحثين في عمله تعليقات توضيحية على هذا العمل اللامع والتافه إلى حد ما.
في القصيدة ، يعمل المؤلف كمحاور للشاعر الغنائي اليوناني القديم الشهير أناكريون (في تعليقات ديرزهافين توجد في تهجئة "أناكريون"). يُعرف هذا الشاعر بقصائده الساخرة عن الترفيه والأعياد والحب ، والتي تُؤدى عادةً بمرافقة قيثارة. ليس من المستغرب أنه أثناء حديثه في قصيدته "الفتيات الروسيات" مع هذه اليونانية الشهيرة ، يستخدم غافرييل رومانوفيتش نفس الأسلوب المرحة والحيوية في التأليف.
يتكون هذا العمل من رباعيات بسيطة يجمعها شكل واحد من القافية - أباب. الحجم الشعري هو trochee طوله أربعة أقدام ، مما يعطي الحماس والإيقاع للخطوط.
تبدأ القصيدة بدعاء:
هل أنت ناضجة يا مغني تيسكي ،
مثل الجوبي في مرج الربيع
الفتيات الروسيات يرقصن ...
وهنا قد يكون القارئ في حيرة من أمره. على سبيل المثال ، من هو "مغني تيسيان"؟ تحت هذا اللقب ، تعني Derzhavin Anacreon ، باستخدام Teos مشوهة ، لأن الشاعر اليوناني القديم كان من مدينة Teos. الثور ليس حيوانًا أليفًا ، ولكنه رقصة قديمة كانت شائعة بين شباب الفلاحين.
ثم ، بالنسبة لأربعة مقاطع ، امتدح المؤلف فضائل الفتيات الروسيات ، ومشاهدتهن يرقصن. يصف الشاعر جمال مواطنيه الشباب باستخدام كلمات عفا عليها الزمن. يدعو الشاعر الرأس الرأس ، والجبهة ، والخدود المغطاة بالخدود ، إلى صور البطلات قطعة من الجلال ، الجلالة القديمة الموروثة عن الأسلاف الفخورين.
رسم الصور ، الشاعر لا يبخل باللقب: فتياته لديهن "حواجب سمور" ، "نظرة صقر مليئة بالشرر" ، "خدود نارية". من الغريب أنه عند وصف ملابس البطلات ، يذكر المؤلف عناصر خزانة ملابس فاخرة ، على سبيل المثال ، "شرائط ذهبية" ، "لؤلؤة ثمينة" (أي باهظة الثمن) "، أحذية. كل هذا يصعب تخيله على امرأة فلاحية عادية ، لذلك يبدو أن المؤلف يبالغ في صورة الشابات الروسيات من أجل تقديمهن لمحاوره في ضوء أكثر ملاءمة:
إذا كان بإمكاني رؤية هؤلاء العذارى الحمر ،
ستنسى الإغريق ...
يذكر المخادع غابرييل رومانوفيتش في القصيدة كلاً من إله الحب الجسدي إيروس "بجناحيه الحسيّين" ، و "أثداء العذارى الرقيقة". بفضل هذه التلميحات التافهة ، يحصل المرء على انطباع بأن جافريل رومانوفيتش ديرزافين لم يحدد لنفسه هدف كتابة عمل وطني. لكنها ، مع ذلك ، تكرم جمال بنات الأرض الروسية.