Кло Эплтон опрометчиво заводит роман с начальником. Поддавшись чувствам, она рискует очень многим, но отказаться от Джеймса выше ее сил.
Совместная деловая поездка в Нью-Йорк дает им уникальный шанс провести время наедине. Однако то, что задумывалось как идеальное приключение, по странному стечению обстоятельств превращается в весьма опасную затею, прежде всего для Кло.
Готова ли она смириться с неожиданными фактами из жизни Джеймса? Он женат, у него есть ребенок. Но и это не единственный повод для волнения…
Произведение было опубликовано в 2001 году издательством Эксмо. На нашем сайте можно скачать книгу "Чужое солнце" в формате fb2, rtf, epub, pdf, txt или читать онлайн. Рейтинг книги составляет 4 из 5. Здесь так же можно перед прочтением обратиться к отзывам читателей, уже знакомых с книгой, и узнать их мнение. В интернет-магазине нашего партнера вы можете купить и прочитать книгу в бумажном варианте.
Сара Райнер
Чужое солнце
© Гришечкин В., перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2017
В этот час в тренажерном зале их было всего четверо – Кло и трое мужчин. Один, похоже, тренировался уже давно и успел основательно разогреться: пот катил с него градом, а каждое движение сопровождалось громким выдохом – как будто сопел тюлень или морж (подобные звуки она слышала в Лондонском зоопарке). Двое других двигались более лениво, не особенно напрягаясь, и выглядели намного свежее.
Стараясь не обращать на них внимания, Кло задвигалась в собственном темпе. Чувствовала она себя, однако, немного неловко.
Все-таки, думала она, в гребных тренажерах есть что-то сексуальное. Должно быть, все дело в ритмичных движениях вперед и назад, да еще в том, что в залах тренажеры часто устанавливают так, что занимающиеся сидят лицом к лицу, друг против друга.
Казалось, мужчины думают о том же самом. Все трое несомненно поглядывали в ее сторону, стараясь, впрочем, делать это как можно незаметнее. На мгновение Кло даже показалось, что она занимается сексом со всеми троими одновременно.
Первый спортсмен – Морж, как она называла его про себя, – выглядел наиболее тренированным. Мускулистый и широкоплечий, как профессиональный регбист, он явно привык быть самым быстрым, самым сильным и выносливым. Одним словом – самым лучшим. Победителем. Именно ради этого он выкладывался на тренировках так, словно речь шла как минимум о его собственной жизни. Кло, однако, решила, что мужчина, который думает только о себе, будет, скорее всего, отвратительным сексуальным партнером.
Парень справа от Моржа выглядел гораздо приятнее. Случайно встретившись с Кло взглядом, он улыбнулся и слегка закатил глаза, словно хотел сказать: «И зачем только мы так себя мучаем?» Наиболее аппетитно выглядел, однако, третий мужчина – высокий, поджарый, как бегун на длинные дистанции, с мечтательным «поэтическим» лицом. Он, однако, удостоил ее лишь беглого взгляда – по всей видимости, Кло его нисколько не заинтересовала.
Ничего удивительного. Кло давно поняла: как бы она ни изнуряла себя тренировками, ее фигура никогда не станет привлекательной для всех мужчин без исключения (о чем она, разумеется, частенько мечтала). Природа наградила Кло довольно объемными формами, которые казались неотразимыми не слишком большому числу мужчин. Многие считали ее чересчур «фигуристой». Действительно, у нее была грудь, а не два прыщика, была попа, которую могли вместить не всякие джинсы, был животик, который один из ее поклонников назвал «скульптурным». Все вместе выглядело достаточно гармонично (и это было не ее личное предвзятое суждение, а вполне объективное мнение людей, которым Кло была склонна доверять), однако, к ее огромному сожалению, тип, к которому она принадлежала, вышел из моды, когда обложки глянцевых журналов оккупировали похожие на сушеных селедок супермодели и накачанные ботоксом американские кинозвезды, так что теперь оценить внешность Кло по достоинству могли лишь немногие.
Не желая окончательно превратиться в «натурщицу Рубенса», Кло продолжала посещать тренажерный зал, однако, в отличие от тех женщин, которые после интенсивных физических упражнений буквально светились, обретая некое неуловимое нечто, добавлявшее им привлекательности, сама она после тренировки выглядела просто потной и растрепанной. Иногда ей даже казалось, что точно так же она выглядит и во время секса, однако эта мысль была слишком неприятной, поэтому Кло старательно гнала ее от себя.
Да, размышляла Кло, покидая тренажерный зал, определенно она вступила в тот период жизни, когда мужчины больше не свистят ей вслед и не провожают голодными взглядами. Во всяком случае, делают они это уже не так часто, как раньше. Правда, в беседах с подругами Кло не раз заявляла, что считает свист проявлением невоспитанности и вульгарности, однако в глубине души ей было немного обидно, что она уже не вызывает подобной реакции у представителей противоположного пола.
Стараясь не обращать на них внимания, Кло задвигалась в собственном темпе. Чувствовала она себя, однако, немного неловко.
Все-таки, думала она, в гребных тренажерах есть что-то сексуальное. Должно быть, все дело в ритмичных движениях вперед и назад, да еще в том, что в залах тренажеры часто устанавливают так, что занимающиеся сидят лицом к лицу, друг против друга.
Казалось, мужчины думают о том же самом. Все трое несомненно поглядывали в ее сторону, стараясь, впрочем, делать это как можно незаметнее. На мгновение Кло даже показалось, что она занимается сексом со всеми троими одновременно.
Первый спортсмен - Морж, как она называла его про себя, - выглядел наиболее тренированным. Мускулистый и широкоплечий, как профессиональный регбист, он явно привык быть самым быстрым, самым сильным и выносливым. Одним словом - самым лучшим. Победителем. Именно ради этого он выкладывался на тренировках так, словно речь шла как минимум о его собственной жизни. Кло, однако, решила, что мужчина, который думает только о себе, будет, скорее всего, отвратительным сексуальным партнером.
Парень справа от Моржа выглядел гораздо приятнее. Случайно встретившись с Кло взглядом, он улыбнулся и слегка закатил глаза, словно хотел сказать: «И зачем только мы так себя мучаем?» Наиболее аппетитно выглядел, однако, третий мужчина - высокий, поджарый, как бегун на длинные дистанции, с мечтательным «поэтическим» лицом. Он, однако, удостоил ее лишь беглого взгляда - по всей видимости, Кло его нисколько не заинтересовала.
Ничего удивительного. Кло давно поняла: как бы она ни изнуряла себя тренировками, ее фигура никогда не станет привлекательной для всех мужчин без исключения (о чем она, разумеется, частенько мечтала). Природа наградила Кло довольно объемными формами, которые казались неотразимыми не слишком большому числу мужчин. Многие считали ее чересчур «фигуристой». Действительно, у нее была грудь, а не два прыщика, была попа, которую могли вместить не всякие джинсы, был животик, который один из ее поклонников назвал «скульптурным». Все вместе выглядело достаточно гармонично (и это было не ее личное предвзятое суждение, а вполне объективное мнение людей, которым Кло была склонна доверять), однако, к ее огромному сожалению, тип, к которому она принадлежала, вышел из моды, когда обложки глянцевых журналов оккупировали похожие на сушеных селедок супермодели и накачанные ботоксом американские кинозвезды, так что теперь оценить внешность Кло по достоинству могли лишь немногие.
Не желая окончательно превратиться в «натурщицу Рубенса», Кло продолжала посещать тренажерный зал, однако, в отличие от тех женщин, которые после интенсивных физических упражнений буквально светились, обретая некое неуловимое нечто, добавлявшее им привлекательности, сама она после тренировки выглядела просто потной и растрепанной. Иногда ей даже казалось, что точно так же она выглядит и во время секса, однако эта мысль была слишком неприятной, поэтому Кло старательно гнала ее от себя.
Да, размышляла Кло, покидая тренажерный зал, определенно она вступила в тот период жизни, когда мужчины больше не свистят ей вслед и не провожают голодными взглядами. Во всяком случае, делают они это уже не так часто, как раньше. Правда, в беседах с подругами Кло не раз заявляла, что считает свист проявлением невоспитанности и вульгарности, однако в глубине души ей было немного обидно, что она уже не вызывает подобной реакции у представителей противоположного пола.
Короткая прогулка вверх по Бэттерси-райз привела Кло к порогу дома, где она жила. По собственному опыту она знала, что, если тренажерный зал будет слишком далеко, у нее непременно найдется предлог туда не пойти.
Ау! - позвала она, делая шаг в прихожую. Входная дверь захлопнулась за ней с такой силой, что, казалось, даже стены слегка задрожали.
В этот час в тренажерном зале их было всего четверо – Кло и трое мужчин. Один, похоже, тренировался уже давно и успел основательно разогреться: пот катил с него градом, а каждое движение сопровождалось громким выдохом – как будто сопел тюлень или морж (подобные звуки она слышала в Лондонском зоопарке). Двое других двигались более лениво, не особенно напрягаясь, и выглядели намного свежее.
Стараясь не обращать на них внимания, Кло задвигалась в собственном темпе. Чувствовала она себя, однако, немного неловко.
Все-таки, думала она, в гребных тренажерах есть что-то сексуальное. Должно быть, все дело в ритмичных движениях вперед и назад, да еще в том, что в залах тренажеры часто устанавливают так, что занимающиеся сидят лицом к лицу, друг против друга.
Казалось, мужчины думают о том же самом. Все трое несомненно поглядывали в ее сторону, стараясь, впрочем, делать это как можно незаметнее. На мгновение Кло даже показалось, что она занимается сексом со всеми троими одновременно.
Первый спортсмен – Морж, как она называла его про себя, – выглядел наиболее тренированным. Мускулистый и широкоплечий, как профессиональный регбист, он явно привык быть самым быстрым, самым сильным и выносливым. Одним словом – самым лучшим. Победителем. Именно ради этого он выкладывался на тренировках так, словно речь шла как минимум о его собственной жизни. Кло, однако, решила, что мужчина, который думает только о себе, будет, скорее всего, отвратительным сексуальным партнером.
Парень справа от Моржа выглядел гораздо приятнее. Случайно встретившись с Кло взглядом, он улыбнулся и слегка закатил глаза, словно хотел сказать: «И зачем только мы так себя мучаем?» Наиболее аппетитно выглядел, однако, третий мужчина – высокий, поджарый, как бегун на длинные дистанции, с мечтательным «поэтическим» лицом. Он, однако, удостоил ее лишь беглого взгляда – по всей видимости, Кло его нисколько не заинтересовала.
Ничего удивительного. Кло давно поняла: как бы она ни изнуряла себя тренировками, ее фигура никогда не станет привлекательной для всех мужчин без исключения (о чем она, разумеется, частенько мечтала). Природа наградила Кло довольно объемными формами, которые казались неотразимыми не слишком большому числу мужчин. Многие считали ее чересчур «фигуристой». Действительно, у нее была грудь, а не два прыщика, была попа, которую могли вместить не всякие джинсы, был животик, который один из ее поклонников назвал «скульптурным». Все вместе выглядело достаточно гармонично (и это было не ее личное предвзятое суждение, а вполне объективное мнение людей, которым Кло была склонна доверять), однако, к ее огромному сожалению, тип, к которому она принадлежала, вышел из моды, когда обложки глянцевых журналов оккупировали похожие на сушеных селедок супермодели и накачанные ботоксом американские кинозвезды, так что теперь оценить внешность Кло по достоинству могли лишь немногие.
Не желая окончательно превратиться в «натурщицу Рубенса», Кло продолжала посещать тренажерный зал, однако, в отличие от тех женщин, которые после интенсивных физических упражнений буквально светились, обретая некое неуловимое нечто, добавлявшее им привлекательности, сама она после тренировки выглядела просто потной и растрепанной. Иногда ей даже казалось, что точно так же она выглядит и во время секса, однако эта мысль была слишком неприятной, поэтому Кло старательно гнала ее от себя.
Да, размышляла Кло, покидая тренажерный зал, определенно она вступила в тот период жизни, когда мужчины больше не свистят ей вслед и не провожают голодными взглядами. Во всяком случае, делают они это уже не так часто, как раньше. Правда, в беседах с подругами Кло не раз заявляла, что считает свист проявлением невоспитанности и вульгарности, однако в глубине души ей было немного обидно, что она уже не вызывает подобной реакции у представителей противоположного пола.
Короткая прогулка вверх по Бэттерси-райз привела Кло к порогу дома, где она жила. По собственному опыту она знала, что, если тренажерный зал будет слишком далеко, у нее непременно найдется предлог туда не пойти.
– Ау! – позвала она, делая шаг в прихожую. Входная дверь захлопнулась за ней с такой силой, что, казалось, даже стены слегка задрожали. – Ты дома?
Кло принюхалась и сразу уловила доносящиеся из кухни аппетитные запахи. Бросив спортивную сумку на стул, выставленный в прихожую, потому что у него вихлялась одна ножка (другого места для него все равно не было), она двинулась на запах.
– Конечно, я хочу вина, – громко сказала Кло, входя в кухню и похищая со стоявшего на столе блюда длинную макаронину – красновато-коричневую от какого-то экзотического соуса.
– Прекрати сейчас же! Небось даже руки не помыла?!! – притворно сердитым тоном одернул ее приятель.
– Ах, Роб, что бы я без тебя делала?!. – Склонив голову ему на плечо, Кло дружеским жестом взъерошила его светлые волосы.
– Умерла бы с голода, вот что! – ответил Роб, протягивая ей бокал красного.
Каждый раз когда Кло Эплтон думала о том, как неотвратимо и быстро приближается к ней тридцатилетие, она начинала чувствовать настоятельную необходимость что-то сделать со своей жизнью. Как-то ее изменить. Сделать решительный шаг. Вот только какой? Этого она не знала. Пока что ее нетерпеливый и требовательный характер приносил ей одни разочарования.
Началось это с раннего детства, точнее лет с трех, когда у Кло, единственной дочери состоятельных родителей-интеллектуалов, живших в комфортабельном западном Лондоне, появился младший брат. Этот круглолицый, похожий на херувима пухлый младенец с толстенькими ручками и ножками сразу же превратился в предмет обожания всех окружающих, включая и ее родителей, которые души в нем не чаяли. Делить родительскую любовь Кло не хотелось даже с собственным братом, однако и она не смогла не поддаться обаянию, которое, казалось, излучал крохотный человечек. На фотографиях тех времен было хорошо заметно, как Кло разрывается между ревностью к брату и сестринской любовью: вот она с видом собственницы обнимает за шею отца, а вот, склонившись над колыбелью, с нежностью гладит румяные щечки-яблочки маленького Сэма.
Впрочем, отношения между ними с самого начала были неплохими, а с годами они с братом стали еще ближе, объединенные страданиями, которые причинил им долгий и мучительный развод родителей. Теперь, впрочем, Сэм жил в Калифорнии с очаровательной австралийкой, которая – а Кло не могла этого не признать – подходила ему практически идеально. Из-за этого она порой снова начинала чувствовать себя как в детстве: с одной стороны, Кло завидовала их отношениям, с другой – любила проводить время с обоими. И конечно, она очень скучала по брату, поэтому сразу после ужина (спагетти в пикантном соусе и еще пара бокалов красного) отправилась к себе в комнату и, сбросив со стола накопившиеся бумаги, включила ноутбук и вошла в почтовую программу.
Кому: Сэму Эплтону
Тема: спагетти
________________________
Привет, как дела? Что новенького? Уехала уже наша кошмарная кузина? Ездили ли вы на «Уикенд для парочек», на который так хотела попасть Мишель? (Мне даже приснилось, как вы оба сидите голышом в какой-то пустыне и изо всех сил лупите в барабаны, братаясь таким образом с душами коренных американцев – поправь меня, если на самом деле все было не так.) Или все-таки твой врожденный британский цинизм одержал верх, и ты в последний момент сумел убедить ее никуда не ездить?
У меня все то же. Я по-прежнему живу в той же квартире, которую мы сняли пополам с Робом, и по-прежнему работаю в «Красотке». Работа идет хорошо, но иногда мне кажется, что чего-то все равно не хватает. С Робом мы отлично ладим, хотя порой я все же спрашиваю себя, как долго мы сможем делить одну квартиру. В общем, сейчас моя голова напоминает тарелку спагетти, и вовсе не потому, что Роб только что накормил меня ими (он отлично готовит!), а потому, что слишком многое мне предстоит распутать, многое решить.
Так, во всяком случае, мне кажется, но я уверена, что это «философское» настроение скоро пройдет. Да у меня и времени нет особенно ковыряться в себе: я наконец-то решилась. Завтра я намерена представить нашим «большим боссам» свой проект, о котором я тебе все уши прожужжала. Если все получится, у меня будет еще меньше свободного времени – и еще больше дел, которыми придется заниматься. Надеюсь, они принесут мне одно лишь удовольствие и минимум огорчений.
На этой высокой ноте я и заканчиваю – мне пора в постельку, так что кончай ковырять в носу и отвечай мне как можно скорее, пока я не легла. Крепко обнимаю.
Всем привет!
Знаете, бывает так, что видишь в магазине книгу, и она тебя как-то притягивает: не то названием, не то обложкой. Как будто какая-то сила заставляет тебя её купить, а потом эта книга выворачивает твою душу наизнанку, потрошит сердце и заставляет тебя вспомнить всё и посмотреть на ситуацию иначе, в итоге поставив точку, которую никак не могла поставить долгое время. Настоящую точку. Не формальную, а самую настоящую, жирную, которую ничем не сотрёшь и не превратишь в запятую.
Так как на просторах этого ресурса нельзя рассекречивать полностью сюжеты книг, я буду использовать цитаты и аналогию с личным опытом.
Я пошла, вообще-то, за продуктами, но стеллажи с книгами стояли рядом с входом и в тот день так и влекли меня к себе. Я увидела книгу Сары Райнер "Чужое Солнце", и меня привлекло название, ведь я тоже добрых два года грелась под чужими лучами. Посмотрела на ценник, подумала: "Да, дороговато для книжки"... Но я почему-то была уверена, что мне нужно её купить. Прочитать в Интернете для меня не вариант, потому что я люблю реальные книги - люблю шуршать страницами, делать заметки карандашом, загибать листы и ощущать запах бумаги.
Обложка книги имеет довольно лиричный подтекст с осенним натюрмортом, но, повторюсь, обложка не привлекла меня так, как название.
В книгу вшита красная тканая закладка, что очень приятно и удобно: вот бы во всех книгах так было.
Кстати, других книг Сары Райнер я не читала и никогда о ней не слышала, но теперь всерьёз думаю наверстать этот момент.
Когда меня спрашивали, о чём я читаю книгу, я говорила с какой-то насмешкой: "Эта книга о двух девушках, которые встречались с одним и тем же мужчиной. Одна из них - любовница, вторая - жена". Мне кажется, это самое точное краткое описание, которое я могла бы дать этому роману.
Если бы я была милой девочкой, которая встречается с хорошим мальчиком, и попадись мне эта книга, я бы сказала: "Фу! Как это ужасно! И пошло! И низко!.
Если бы я была примерной женой, свято верившей в верность супруга, я бы воскликнула: "Хм, мой... точно не такой. Какой ужас. И Кло* - дура. Это всё из-за неё".
* Кло - одна из главных персонажей романа "Чужое Солнце", как раз та самая любовница.
Но я не милая девочка и не примерная жена, и я обожаю эту книгу. Я пережила её от корки до корки и переболела вместе с героями.
На первый взгляд большинству было бы жалко жену Джеймса* - Мэгги**.
* Джеймс - главный герой романа, член совета директоров издательского дома.
** Мэгги - главная героиня романа, жена Джеймса.
Но я жила каждую страницу, каждую минуту, каждую рану вместе с Кло. Я чувствовала, что она меня понимает, как будто она рассказывает мне мою же историю. Почти мою. Я не просто знала, я ощущала, как ей больно, я наизусть выучила, как она переживает, страдает и мучается, потому что я всё это пережила. Почти пережила. И зачеркнуть "почти" мне помогла именно Кло. И мне так хотелось её обнять.
Кло - успешный редактор женского журнала, динамично развивающаяся личность, но с мужчинами у неё не ладится: просто не попался ещё тот самый. Но однажды она встречает Джеймса и отдаёт себе полный отчёт, что у него есть жена и ребёнок. В любом случае, первое время - отдаёт.
Разве Мэгги не будет тебя ждать?
Нет. Она только что звонила и сказала, что они с Натаном останутся на ночь у сестры.
Кло почувствовала, как её сердце пропустило удар. Похоже, она угодила в собственную ловушку.
Так же, как и Кло, я знала точно и наверняка, что женатый, да ещё и с ребёнком - это точно не моя история, потому что я всегда презирала таких женщин, которые вмешиваются в чужую семью и не могут держать себя в руках. Неужели это сложно - держать себя в руках?! А ведь оказывается, что бывает сложно.
Кло всё больше поглощало общение и встречи с Джеймсом, и чем дольше в пути, тем сложнее было с него свернуть. Да и зачем? Она не просила ничего взамен, не просила развестись и уйти к ней. Она для него всё понимала. Но это было лишь видимостью. Она и думать не знала, что просто не сможет отказать себе.
В эти минуты единственное, что имело значение, были лишь её собственные ощущения - невероятные, неповторимые, божественные. Жёны, журналы, работа, принципы, совесть, мечты о будущем - всё исчезло, растворилось в горячем тумане, где были лишь они двое.
Я знаю, как это - пытаться изо всех сил не думать, что будет дальше, жить одним моментом и мечтать, чтобы он длился вечно и никогда-никогда не заканчивался. Знаю, как это - ничего не просить и в тайне мечтать о чём-то большем. Как это - любить безвозмездно и понимать, что нельзя любить.
Кло снимает квартиру вместе с другом нетрадиционной сексуальной ориентации и делится с ним всем, как с подружкой. Но даже с ним она с трудом позволяет себе обмолвиться о своём романе с мужчиной, на которого она не имеет никаких прав. Она знает, что её будут осуждать. Она осуждает себя сама.
Надеюсь, ты не рассчитываешь на продолжение?
Конечно, нет! С чего ты взял?
Так. Показалось. - Он внимательно посмотрел на неё. - Это хорошо, что не рассчитываешь, потому что Джеймс, во-первых, женат, во-вторых, он твой типа босс, поэтому продолжать в том же духе значило бы самой сунуть голову в петлю.
Ведь сначала не осознаёшь, что твоя голова в петле, будучи уверенной, что в любой момент сможешь остановиться. И когда ты пробуешь, говоришь себе: "Зачем останавливаться? Ведь сейчас так хорошо... Остановлюсь завтра". И каждый день обещаешь - завтра, завтра, завтра... Ведь есть же девочки, которые меня поймут, но я надеюсь, что вас очень мало. И я знаю, что вам очень больно. И вы тоже делаете больно, всё понимаете, и от этого вам ещё больнее. Мне страшно было говорить об этом с родными, я знала - не поймут. Я сама себя не понимала. Только одна единственная моя подруга, как друг у Кло, знала всё и твердила: "Остановись сейчас, дальше будет поздно".
Кло понимает, что после первой встречи она может ни на что не рассчитывать, не имеет право звонить и просить продолжения (которого ей так хочется), и она даже понимает, что должна остановиться, так и не разогнавшись, но...
Как насчёт вечера в четверг? - спросил Джеймс, когда лифт остановился на пятом этаже. Двери с шипением начали открываться.
К чёрту расписание! Ради нового свидания Кло готова была отменить все дела, все назначенные встречи.
Договорились. - быстро сказала она.
Понятное дело, что остановись Кло ровно на этом моменте, книга закончилась бы примерно на сто пятидесятой странице - да и не было бы этой книги вовсе. Конечно, предсказуемо, что Кло затянет эта пучина запретной связи, но это может быть предсказуемым для меня и для всех тех, кто побывал в этой ситуации. Поэтому пробежимся по основным цитатам, чтобы я, наконец, перестала спойлерить и рассказала больше о душевном.
Пока молод, нужно жить сегодняшним днём и не стараться заглянуть в будущее, решила она, усилием воли выбрасывая из головы все неприятные воспоминания.
Надеюсь, ты не собираешься снова встречаться с тем же мужиком?! - крикнул ей Роб вслед. - Я же предупреждал - от него ничего хорошего не жди!
Мои жена и сын в ту ночь остались у друзей, поэтому я даже успел часок подремать и только потом поехал на работу.
Моя жена... Кло в очередной раз почувствовала, как кровь бросилась ей в лицо. Она очень старалась не думать о том, что у Джеймса где-то есть семья - жена и ребёнок.
Каждый раз пытаясь заставить себя не думать о чьей-то чужой семье, которую ты фактически разрушаешь, ты на самом деле думаешь об этом сильнее. Но ты ли разрушаешь её? Или она разрушается сама, а ты всего лишь звено в этой цепи?
Моё мнение, что в этой ситуации виноваты трое. Жена - что допустила связь мужа с другой женщиной, где-то не доглядела, где-то расслабилась, где-то не уделила внимания. Муж - что вообще позволил себе связь с другой женщиной. Ну хорошо, если он влюбился по уши, так пусть решает, с кем ему быть! Любовница - что дала слабину и позволила себе связь с женатым мужчиной и не смогла остановиться.
Несмотря на то, что я здесь больше выставляю на обозрение любовницу - Кло, мне жалко и жену - Мэгги - тоже, ведь когда я представляю себя на её месте, ком встаёт в горле и становится так горько и обидно. Наверное, только благодаря этой книге я поняла, что на самом деле чувствует жена, и мне это было нужно.
Я понимаю, что все осуждают любовниц. Точнее, не все, а большинство. Журфак научил меня не употреблять слова "все" и "никто", потому что обязательно найдутся исключения. Большинство говорит, что любовница во всём виновата, рушит судьбу семьи и так далее, но знаете что - она в первую очередь рушит свою судьбу и вполне возможно, что она разрушит её до мелкой крошки, если вовремя не скажет себе "стоп".
Но так хочется верить, что среди миллиона похожих историй именно твоя - не такая. Именно твой "женатик" - не такой, он честный, не играет твоими чувствами и мучается не меньше тебя самой. Не верьте в это никогда. Слышите, никогда!
Откровенно говоря, меня уже много лет вообще не влекло ни к одной женщине, но когда я увидел тебя...
Чушь собачья! Именно так сказал бы Роб, окажись он рядом, и Кло была согласна с ним на сто процентов. Она тоже не вчера родилась и была уверена, что то же самое Джеймс говорит всем девушкам, которых намерен затащить в постель. И всё же что-то мешало ей рассмеяться ему в лицо. Была ли это знаменитая женская интуиция или не менее знаменитый женский эгоизм, но она готова была поверить Джеймсу.
Так она сидела, раздираемая самыми противоречивыми эмоциями, и гадала, что же ей делать. Наконец Кло допила кофе и встала, собираясь подняться наверх - по её прикидкам Джеймс уже должен был закончить разговор. И тут тоненький голос у неё в голове закричал беззвучно:
"Ну почему, почему он обязательно должен быть женат?!!"
Знаете, сколько раз я себе задавала этот вопрос? Миллион! Представление этого мужчины, но только без обручального кольца, ненадолго смягчают ситуацию и заставляют верить в светлое будущее, но ведь, может, не будь он женат, он был бы совсем другим человеком, и я бы никогда не обратила на него внимание?
О, нет, подумала Кло. Вряд ли Джеймс стал бы разговаривать таким тоном с посторонним человеком. Значит, это она, Мэгги!
И она поморщилась. Телефонная трубка искажала голос, но несмотря на это, Кло ощущала присутствие Мэгги как реальное.
Каждый раз, когда звонит его телефон, я просила себя: нет, нет, нет, не смотри украдкой на экран, пусть тебе будет всё равно! Но чёрт побери, мне не всё равно, и я вижу на экране то самое имя, слышу полуэлектронный голос и стараюсь отводить взгляд и не слушать этот разговор. Но я его слушаю!
На что могу рассчитывать я? Кто я для него? Она пыталась вспоминать, анализировать, но получалось у неё плохо.
Она вдруг представила себе, каково это будет - больше не любить Джеймса, не ждать встреч с ним, не проводить вместе вечера, не мечтать о нём и не грезить наяву. Никто больше не будет смеяться её остротам, никто не будет её ласкать. С кем она будет шутливо препираться, о ком сплетничать с теми немногими подругами, которых она посвятила в свою тайну? Даже думать об этом ей было невероятно тяжело - что уж говорить о том, чтобы всё это испытывать.
Очень часто кажется - чем дальше, тем чаще - что если эти отношения закончатся, ты больше не сможешь жить так, как раньше: смеяться, радоваться новому дню, ждать встреч, писать стихи и... любить. Но правда здесь только в одном: ты больше не сможешь жить так, как раньше. Ты станешь другой, но счастливой, новой, и для этого нужно, чтобы та умерла раз и навсегда.
Только сейчас Кло поняла то, о чём Роб предупреждал с самого начала: ситуация оказалась слишком сложной, чтобы ей было по силам с ней справиться. И теперь, что бы она ни делала, выбраться из ловушки целой и невредимой ей не удастся.
Но я обязана была выбраться, может быть, обстоятельства меня подтолкнули, может быть, внутри себя я нашла в себе силу - возможно, на один миг - и решила этим воспользоваться, чтобы просто выйти из этой двери. Несмотря на то, что он будет говорить, мне нужно было идти до конца.
Зато я всегда буду думать о тебе. Ты была и останешься для меня совершенно особенной. Ничего подобного у меня в жизни никогда не было.
Ведь тот же Роб однажды сказал, что Джеймс обратился к ней за утешением только после того, как ухудшились его отношения с женой, и Кло эти слова запомнила. И всё же ей было обидно, что любовник не задумался об очевидном шаге, который, помимо всего прочего, придал бы ситуации больше определённости. Неужели, гадала она, Джеймс не переезжает ко мне только потому, что всё ещё надеется наладить отношения с Мэгги?
Она даже не рассказывала о своём романе почти никому из подруг, а это был верный знак, что собственное поведение ей не очень-то нравится.
Эти мысли - как мои - мысли ставшей такой родной Кло. Вы думаете, у меня были планы найти себе кого-нибудь наиболее глубоко женатого и разбить семью? Вы думаете, меня радовала такая ситуация? Вы думали, я сама себя тогда радовала? Нет.
Я знала, на что иду, - ответила она. - Я знала, что у тебя есть жена и ребёнок, но всё равно не остановилась... Я действовала с открытыми глазами, во всяком случае, поначалу. И только потом, когда мне перестало нравиться то, что я вижу, я притворилась, будто ничего не замечаю. Нет, тебя я ни в коем случае не виню, - поспешно добавила Кло. - Скорее наоборот... как ни странно, именно ты показал мне, что я могла бы иметь, сложись моя жизнь иначе, и теперь мне хочется всё-таки найти то, что принадлежит мне. Не украсть, а именно найти.
Вряд ли я тебя когда-нибудь забуду, - проговорила Кло задумчиво. - Наверное, частичка твоей души всегда будет принадлежать мне, но это будет всего лишь частичка... а я хочу большего.
Не буду говорить, чем всё закончилось. Если вы открыли этот отзыв, думаю, что вы заинтересовались и самой книгой. Скажу только одно, что я предполагала два развития финала, а случился другой, третий.
Когда я взяла эту книгу в руки, моя маленькая трагедия формально закончилась - закончился тот самый контакт, который оборвала не я сама, а жизнь помогла мне это сделать. Также, как и Кло, - ей просто подвернулся случай. Шло бы всё своим чередом, она бы ещё долго была с Джеймсом, страдая и при этом будучи не в силах что-то изменить.
Как бы это банально ни звучало, роман Сары Райнер помог мне поставить точку внутри себя, в своём сердце и понять, что я всё сделала правильно, не жалеть, не представлять, как бы всё сложилось, если бы не...
Я уверена, что я ни в чьих глазах не была святой - в своих тем более! Был в моих поступках и какой-то эгоизм, потому что только он держал мою руку так, как я люблю, только он называл меня так, как я люблю, и только он был - как я люблю!
Но всё закончилось, и осталась светлая грусть, теперь уже редкие стихи и настоящее - счастливое настоящее и светлое будущее!
Я никогда не забуду, но никогда не вернусь. Я искупалась в этих эмоциях сполна.
Спасибо, что были со мной!
У меня - гора с плеч! Если вы такая же, как и я, то желаю вашим плечам такой же лёгкости.